Précédemment...
Nous voulons nous venger d'Aelle.
Le roi Ecbert lui a offert notre père en sacrifice,
il subira le même sort.
Nous levons une armée
pour venger notre père.
Je sais ce qu'il aurait voulu que je fasse.
Lagertha élève des fortifications.
Quelles que soient les mesures que l'on prend,
il y a toujours des failles.
Il est question d'une vengeance des fils de Ragnar.
Je sais à quoi m'attendre et nous sommes préparés.
Je ne sais pas si vous réalisez l'ampleur des représailles.
En l'honneur de notre père, Ragnar Lothbrok,
le plus grand héros de notre pays,
nous déclarons la guerre
au monde entier.
Bientôt, la grande armée va partir.
Nous devons demander leur aide aux dieux.
Il faut préparer des sacrifices.
Qu'allons-nous sacrifier ?
Ce sera la plus grande armée
que nous aurons envoyée en expédition.
Si l'armée échoue,
si elle est vaincue par les Saxons,
nos peuples pourraient ne pas s'en remettre.
Alors je répète,
qu'allons-nous sacrifier ?
Je pense que Lagertha veut dire : "Qui allons-nous sacrifier ?"
J'ai une question.
Qui sera le chef de notre grande armée ?
Il y aura peut-être plusieurs chefs.
Père
avait choisi de m'emmener en Angleterre.
Que veux-tu dire, petit frère ?
Il m'a dit
qu'il voulait que j'apprenne à connaître
les mœurs des Saxons.
Leurs paysages,
leurs constructions
et leurs défenses.
Il disait que ça me servirait
quand nous irions le venger.
Tu veux dire
qu'il voulait que tu sois notre chef ?
- Regarde. - Quoi ?
Ne la vois-tu pas ?
Qui ça ?
C'est elle ! C'est bien elle.
Mais non.
Si. Tu le sais.
C'est celle qui m'a fait croire
que je devais devenir roi de Norvège
pour qu'elle m'épouse.
C'est ma princesse.
Je pense à elle chaque jour.
C'est elle.
Dans ce cas, tu devrais aller la saluer.
Hvitserk !
Mon frère !
Ils viennent de Norvège, de Suède et même du Danemark,
pour venger Ragnar.
De mémoire d'homme, ce n'était jamais arrivé.
Ivar veut être le chef de l'armée.
Pardon ?
- Es-tu sérieux ? - Il me l'a dit.
Il pense que notre père l'avait choisi.
Ce n'est pas normal, Bjorn doit être le chef.
Tu as raison, ce devrait être Bjorn.
Alors, c'est d'accord.
Que disais-tu à Margrethe ?
Je lui ai dit que je l'avais toujours aimée
mais que je comprenais que tu l'avais déjà choisie.
Princesse Elisif.
Je suis étonné de vous voir.
Pourquoi ?
Le monde entier n'est-il pas à Kattegat ?
Auriez-vous oublié ?
Je n'ai absolument pas oublié.
Vous m'aviez vu,
mais vous n'avez pas pris la peine de me saluer.
Je suis désolée.
Je voulais vous épouser.
Vous aviez refusé.
Je n'étais pas assez important pour vous,
mais aujourd'hui,
j'essaie de devenir très important
et j'y suis presque, croyez-moi.
Je suis mariée.
Et quand j'aurai réussi
à devenir le roi de Norvège,
je pourrai me couper les cheveux
et vous épouser.
Je suis déjà mariée.
Avec qui
êtes-vous mariée, ma splendeur ?
Avec lui ?
Est-il roi ?
Il est jarl, au Danemark.
Un jarl ?
Moi, j'étais déjà roi
et cela ne vous suffisait pas.
Je suis désolée.
Vous répétez que vous êtes désolée,
mais le problème,
c'est que vous deviez m'attendre et m'épouser
quand je serais devenu très important.
Et entretemps, vous avez épousé un anonyme !
J'ai bâti ma vie
autour de vous.
Tout ce que j'ai fait,
je l'ai fait pour vous
et pour les dieux.
Je vous ai consacré ma vie.
Je vous en prie, non !
Je vous aime.
Pitié, ne me tuez pas.
Je vous en prie.
Qui donne cette femme à son époux ?
Moi.
Je vous déclare
mari et femme.
Que les dieux vous bénissent,
qu'ils vous donnent des enfants
et qu'ils écartent les loups de votre porte.
Et maintenant, la course nuptiale !
Tu connais les règles de la course.
Tu vas devoir servir le repas.
Vas-tu partir avec l'armée ?
Évidemment.
Je dois venger Ragnar.
Il m'aimait.
Tu devrais rester ici avec Tanaruz.
Tu es responsable d'elle.
Non, nous allons t'accompagner.
Nous sommes une famille, nous devons rester ensemble.
Mais elle ne mange toujours pas assez.
Elle ne semble pas s'habituer ni être heureuse.
C'est toi qui n'es pas heureux.
Tu n'es plus le même, depuis Algésiras.
Que t'est-il arrivé ?
J'aimerais pouvoir le dire.
Tu pourrais essayer.
Je ne veux pas manquer de précision.
Ce n'est pas une devinette.
C'est une vérité.
Mais je ne sais pas quelle est cette vérité.
Les dieux ne me l'ont pas révélée.
Pas encore, en tout cas.
Ici, garçon !
Ma corne est vide.
La mienne aussi.
Egil.
As-tu vu tout ce que tu voulais ?
J'en ai vu assez pour savoir
qu'ils sont moins bien protégés qu'ils le croient.
Va préparer tes plans.
Nous espérons entendre parler de ton succès,
Jarl Egil.
Tu aurais dû tuer Elisif quand tu le pouvais.
Elle t'a déshonoré.
J'adore tous nos dieux.
Tous.
Mais je n'aime que deux personnes.
Toi, mon frère,
et ma princesse.
Si je décide de ne pas la tuer,
personne ne pourra le faire.
À ma femme
et à mon frère.
Pourquoi nous regardes-tu de la sorte ?
Je pense qu'il serait injuste que je garde Margrethe pour moi.
Ce ne serait pas normal.
Nous la voulions tous, mais comme je suis l'aîné...
Vous vous plaisez,
je le vois.
Alors,
qu'en dis-tu ?
J'en dis que tu devrais demander à Margrethe.
Vous voudriez me partager ?
Pourquoi n'êtes-vous pas jaloux ?
Ni l'un ni l'autre ?
Tous les deux ?
Parce que nous sommes des Vikings.
Voyons si c'est vrai.
Venez.
C'est ma nuit de noces.
Allons nous coucher.
Mon frère, je t'envie !
Ce soir, tu vas mourir et festoyer
avec les dieux.
Tu verras Odin et Thor en personne.
Merci, mon frère.
Jarl Jorgensen,
es-tu prêt
à sacrifier ta vie pour apaiser et vénérer les dieux ?
Je n'ai pas peur.
Les dieux sont prêts.
J'espère que tu as apprécié.
Sinon, ça n'en vaudrait pas la peine.
Mes frères,
c'est ma décision.
Nous refusons de partager le pouvoir avec rois et jarls,
quels qu'ils soient,
quelle que soit leur influence.
En particulier avec le roi Harald
et son frère,
car ils projettent
de nous renverser.
Avez-vous compris ?
Nous sommes tous les fils de Ragnar,
mais nous ne sommes pas égaux au combat.
Donc, je serai le chef,
j'établirai le plan de bataille
et je donnerai les ordres.
Avez-vous compris cela ?
N'es-tu pas d'accord, Ivar ?
Je n'ai rien dit.
C'est inutile.
À ton âge, on croit tout savoir.
Mais que sais-tu vraiment ?
Qu'as-tu fait ?
Quelle bataille as-tu remportée ?
Et quelle bataille
as-tu perdue ?
Car c'est dans l'échec, mes frères,
que l'on en apprend le plus.
Vraiment ?
Tu refuses d'écouter, très bien.
Mais je suis le chef de cette grande armée.
Moi !
Et vous m'obéirez.
Et si vous le faites, mes frères,
venger notre père...
sera un succès.
- Tu viens dire au revoir. - Il est temps.
Prends soin de Kattegat.
Au revoir, mon fils.
Une fois encore, je te confie aux dieux.
Prends soin de ma mère.
Elle a besoin de toi.
Au revoir, Torvi,
mère de mes enfants.
Je prie les dieux de me laisser vous revoir tous.
- Sinon... - Pas de si,
Bjorn Côtes-de-Fer.
Nous te reverrons tous.
Où est le roi ?
- Pardonnez-moi, Sire. - Sacrilège !
J'allais recevoir le corps du Christ, notre sauveur.
Vous allez recevoir une armée de païens.
Ils ont accosté.
Merci. Maintenant, sors !
Notre Seigneur avant tout.
Ils sont là.
Qui ?
Qui est là ?
La grande armée de païens.
Vous feriez mieux de m'écouter, père.
Bien, j'écoute.
Cette armée est venue venger la mort de Ragnar Lothbrok
et c'est votre faute.
En quoi est-ce sa faute ?
Il a libéré le fils de Ragnar,
qui a dû tout leur dire,
que nous avons livré Ragnar au roi Aelle
pour qu'il le tue.
Parfois,
Dieu nous met à l'épreuve.
Cela n'a rien
à voir avec Dieu !
Cela a à voir avec vous.
Et avec moi.
Puisque vous êtes mon épouse,
je pourrais vous ordonner de sortir,
mais vous n'êtes pas une épouse ordinaire.
Aussi, je vous demande simplement d'accepter de le faire.
Tu m'en veux.
Évidemment, je vous en veux.
Durant presque toute ma vie, vous m'avez soit manipulé
soit humilié.
Vous vous êtes servi de moi
pour réaliser votre ambition.
Et ce, tout en faisant de ma femme votre maîtresse
et en me forçant à adopter son bâtard.
Je vous en prie, dites-moi...
Quel genre de père êtes-vous ?
Vous ne vous comportez plus en roi.
Les gens en parlent déjà.
Vous êtes distrait, distant,
vous semblez douter, hésiter
alors que vous étiez ferme et fort.
Je suis empli de doutes
et je commence à croire
que ma fermeté et ma force n'étaient qu'une façade,
et que si je doute désormais,
c'est par souci de sincérité.
Pas face à une grande armée de païens
venue nous annihiler.
C'est pour cela que je t'ai confié
le commandement de nos armées.
Tu as toute ma confiance.
C'est pour cela que je me suis servi de toi.
Vous aimiez Athelstan.
N'est-ce pas ?
Vous aimiez Ragnar Lothbrok.
Aimez-vous Judith ?
Oui.
M'aimez-vous, père ?
Alors ?
Si c'est le cas, je veux l'entendre.
J'ai besoin de l'entendre.
Je vous en prie.
Judith nous avait prévenus.
C'était inutile, j'étais déjà prêt.
Mais j'ai peur.
Leur réputation de grands guerriers sert les Vikings,
elle les aide à gagner.
Elle sème la peur parmi leurs adversaires.
Mais croyez-moi,
je n'ai pas peur.
Je ne crois pas à leur réputation.
Dieu sait que j'espère que ce sont les fils de Ragnar,
car je leur ai préparé un accueil particulier.
Ils vont s'apercevoir
qu'ils ne peuvent plus nous attaquer
en toute impunité.
Monseigneur évêque, partons en guerre.
Voyez ! Un peuple viendra du Nord,
une grande nation et de nombreux rois
se soulèveront depuis les côtes de la Terre.
Ils seront à la proue, ils tiendront des lances.
Ils sont cruels
et n'auront aucune pitié.
Cette armée n'est pas si grande, finalement, Monseigneur.
Qu'en pensez-vous, votre Grâce ?
Ne pouvons-nous nous débarrasser de ces païens
sans trop de mal ?
Que Dieu nous aide.
Je ne pense pas qu'il puisse.
Montre-nous où est mort mon père.
Montre-nous !
Là ?
C'est à cet endroit ?
C'est là
que notre père a été tué.
Comme les porcelets vont grogner
quand ils sauront
ce qu'a enduré le vieux porc.
Combien d'or et d'argent voulez-vous,
pour m'épargner ?
Votre prix sera le mien.
Tout ce que vous voudrez.
Tu fais erreur.
Mon père valait bien plus que l'or et l'argent.
Ce n'est pas ce prix-là que tu dois payer.
On m'a dit que votre Dieu était charpentier.
Et devine ?
Moi aussi.
Comme les porcelets vont grogner,
quand ils sauront ce qu'a enduré le vieux porc.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art