Eerder in Vikings...
Wij willen bloedwraak tegen Aelle.
Koning Ecbert offerde onze vader op,
dus we zullen hetzelfde doen met hem.
We richten een leger op en de dood van onze vader wreken.
Ik weet wat je vader zou willen wat ik zou doen.
Lagertha bouwt een fikse verdediging.
Het maakt niet uit hoe grondig je bent,
er zullen altijd zwakke plekken zijn in de verdediging.
Er wordt veel gesproken over de wraak door de zonen van Ragnar.
Ik weet wat er te verwachten is. We zijn volledig voorbereid.
Ik weet niet zeker of je besef hebt van de omvang van hun mogelijke vergelding.
In de naam van onze overleden vader, in de naam van Ragnar Lothbrok,
de grootste held van ons land,
verklaren we de oorlog aan de hele wereld.
Vertaling: minouhse www.addic7ed.com
Het is bijna zover dat het grote leger gaat vertrekken.
We moeten de goden om hulp vragen.
We moeten offers voorbereiden.
Wat zullen we offeren?
Dit zal het grootste leger zijn dat we ooit stuurden.
Als het leger faalt,
als ze worden verslagen door de Saksen,
zal ons volk misschien nooit meer herstellen.
Dan herhaal ik, wat zullen we offeren?
Ik denk dat Lagertha bedoelt,
wie zullen wij offeren?
Ik wil je iets vragen.
Wie zal de leider van ons grote leger zijn?
Misschien zal er geen enkele leider zijn, maar velen.
Vader koos ervoor om mij mee te nemen naar Engeland.
Wat is je punt, broertje?
Hij vertelde mij
dat hij wilde dat ik iets van hem zou leren over de Saksen.
Het landschap, de gebouwen
en verdedigingen.
Hij zei dat het nuttig zou zijn als we teruggaan om hem te wreken.
Zeg je dat hij wilde dat jij onze leider zou zijn?
Kijk. - Wat?
Zie je haar niet?
Wie? Wie zien? - Het is haar. Zij is het.
Nee, dat is niet zo.
Wel waar. Je weet het.
Die vrouw liet me geloven dat ik koning van heel Noorwegen zou worden, voordat
ze met mij zou trouwen.
Dat is mijn prinses.
Ik denk elke dag van mijn leven aan haar.
Dat is ze.
Dan moet je maar gedag gaan zeggen.
Hvitserk.
Broeder.
Mensen uit Noorwegen, Zweden, zelfs Denemarken.
Allemaal om Ragnar wreken.
Zoiets is nog nooit gebeurd.
Ivar wil het leger leiden.
Wat?
Meen je dat?
Hij vertelde me het net. Hij denkt dat onze vader hem koos.
Dat is niet goed. Bjorn moet het leger leiden.
Ik ben het met je eens. Bjorn moet leider zijn.
Dan is het geregeld.
Wat zei je tegen Margrethe?
Ik zei tegen haar dat ik altijd van haar heb gehouden.
Maar dat ik begrijp dat jij de eerste aanspraak op haar had.
Koningin Lagertha.
Prinses Ellisif uit Denemarken.
Prinses Ellisif.
Ik ben verrast om je te zien.
Waarom? Is niet de hele wereld naar Kattegat gekomen?
Kan het zijn dat je het vergeten bent?
Natuurlijk ben ik het niet vergeten.
Je zag me, maar je hebt niet
de moeite genomen om gedag te komen zeggen.
Het spijt me. - Ik wilde met je trouwen.
Je weigerde.
Ik was niet belangrijk genoeg voor je.
Maar nu...
Ik probeer om zeer belangrijk te zijn.
Ik ben er bijna. Geloof me.
Ik ben al getrouwd. - Wanneer ik erin slaag
om de Koning van Noorwegen te worden.
Ik kan mijn haar knippen en met je trouwen.
Ik ben al getrouwd.
Met wie ben je getrouwd, mijn schoonheid?
Met hem?
Is hij een koning?
Nee.
Hij is
een Earl in Denemarken.
Een Earl?
Ja.
Maar ik was al een koning
en ik was niet goed genoeg voor je.
Het spijt me.
Dat blijf je zeggen.
Het spijt je zo.
Maar het punt is...
Je zei dat je zou wachten en met mij zou trouwen
als ik erg belangrijk zou worden.
Maar in de tussentijd trouw je met een niemand.
Ik heb mijn hele leven om jou heen gebouwd.
Alles wat ik gedaan heb, deed ik voor jou
en de goden.
Ik heb mijn leven aan jou gewijd.
Alsjeblieft, nee.
Ik hou van je.
Alsjeblieft, dood me niet.
Alsjeblieft.
Wie geeft deze vrouw weg aan haar nieuwe echtgenoot?
Dat doe ik.
Ik benoem jullie tot man en vrouw.
Moge de goden jullie zegenen
en jullie kinderen geven
en de wolven van jullie deur houden.
En nu de bruilofts-race.
Je kent de regels van de race, broeder.
Je moet op het feest bedienen.
Ga je met het leger mee?
Natuurlijk.
Ik moet Ragnar wreken.
Hij hield van me.
Maar jij moet hier blijven met Tanaruz.
Je hebt nieuwe verantwoordelijkheden nu. - Nee.
We gaan met je mee.
Nee. - Ja, we zijn nu een gezin.
Wat er ook gebeurt, we moeten samen zijn.
Maar het meisje eet nog steeds niet goed.
Ze lijkt niet gewend of gelukkig.
Jij bent niet gelukkig, Floki.
Er is iets met je gebeurd in Algeciras en je bent jezelf niet.
Wat is er met jou gebeurd?
Ik zou willen dat ik het je kon zeggen.
Waarom probeer je het niet?
Ik wil niet onnauwkeurig zijn.
Het is geen raadsel. - Nee.
Het is de waarheid.
Ik weet alleen niet wat de waarheid is.
De goden hebben het niet aan mij onthuld.
Nog niet tenminste.
Kom hier, jongen.
Mijn hoorn is leeg. - De mijne ook.
Egil.
Heb je alles gezien wat nodig is?
Genoeg om te weten dat ze niet zo veilig en beschermt zijn als ze denken.
Ga je plannen maken.
We wachten om te horen van je succes...
Earl Egil.
Je had Ellisif moeten doden toen je de kans had.
Ze onteerde jou.
Ik hou van al onze goden.
Van allemaal.
Maar ik hou van slechts twee mensen,
Jij, mijn broeder
en mijn prinses.
Als ik besluit om haar niet te doden, dan
kan niemand dat.
Op mijn vrouw en mijn broer.
Waarom kijk je zo naar ons?
Ik denk niet dat het eerlijk is dat ik Margrethe zelf hou.
Het voelt niet goed.
We wilden haar allemaal en alleen omdat ik de oudste ben...
Ik weet dat jullie elkaar leuk vinden. Ik kan het zien.
Dus... Wat denk je?
Hvitserk?
Ik denk dat je het aan Margrethe moet vragen.
Hebben jullie het over het delen van mij?
Ja.
Hoe kun jullie niet jaloers zijn?
Geen van jullie?
Jullie allebei?
Omdat we Vikingen zijn.
Laten we eens kijken of het waar is.
Kom op dan.
Dit is mijn huwelijksnacht.
Laten we naar bed gaan.
Broeder. Ik benijd jou.
Vanavond zul je sterven en feesten met de goden.
Je zult Odin en Thor zien.
Dank je, mijn broeder.
Dus, Earl Jorgensen.
Ben je klaar om je leven te offeren om de goden te behagen en te eren?
Ik ben niet bang.
De goden zijn klaar.
Ik hoop dat je ervan genoot.
Anders was het niet de moeite waard.
Broeders.
Dit is mijn beslissing.
Wij weigeren de macht te delen met de andere koningen en Earls,
wie ze ook zijn of hoe machtig ze zijn.
Zeker niet, mijn broeders, Koning Harald Finehair en zijn broer.
Zij zijn vastbesloten ons te verslaan.
Is dat duidelijk?
Wij zijn allemaal zonen van Ragnars,
maar we zijn niet gelijk in de strijd.
Dus ik zal de leiding nemen.
Ik zal de strijdplannen maken
en ik zal de bevelen geven. Begrijp je dat?
Ben je het er niet mee eens, Ivar?
Ik zei niets. - Dat hoef je ook niet.
Door jouw leeftijd denk je alles te weten.
Maar wat weet jij nou?
Wat heb je gedaan?
Welke gevechten heb je gewonnen?
Welke gevechten heb je verloren?
Want van mislukking, mijn broeders,
daar leren we het meest van. - Werkelijk?
Als jullie niet willen luisteren, is dat jullie keus.
Maar ik ben de leider van dit grote leger.
Ik.
Jullie zullen me gehoorzamen.
Als jullie dat doen, mijn broeders,
de wraak voor onze vader
zal de onze zijn.
Kwam je om afscheid te nemen? - Het is tijd.
Zorg goed voor Kattegat.
Vaarwel, mijn zoon.
Wederom leg ik je in de handen van de goden.
Zorg goed voor mijn moeder.
Ze heeft je nodig.
Vaarwel, Torvi,
moeder van mijn kinderen.
Ik bid tot de goden dat ik jou en hen weer zal zien.
En zo niet... - Er is geen zo niet, Bjorn Ironside.
We zullen je allemaal weer zien.
Waar is de koning?
Corpus Christi. Amen.
Vergeef me, Sire... - Heiligschennis.
Ik zou bijna het lichaam en bloed van Christus, onze redder, ontvangen.
U zou ook bijna een groot heidense leger ontvangen.
Ze zijn geland op de kust.
Dank je. Eruit.
De Heer komt voor alles.
Corpus Christi. - Amen.
Ze zijn hier.
Wie? Wie is hier?
Het grote heidense leger.
Je kan maar beter naar me luisteren, vader.
Dat doe ik. Ik luister.
Dit is het leger dat gekomen is voor de wraak voor de dood van Ragnar Lothbrok.
Het is allemaal jouw schuld.
Hoe is het allemaal zijn schuld?
Hij bevrijdde Ragnars zoon.
Die hen alles verteld heeft.
Dat we Ragnar Lothbrok aan koning Aelle gaven om te worden gedood.
Soms doet God dingen om ons te testen.
Dit heeft niets te maken met God.
Dit heeft te maken met jou.
En met mij.
Omdat je mijn vrouw bent kan ik je bevelen om mijn vader en ik alleen te laten.
Maar je bent niet zoals de meeste vrouwen.
Dus vraag ik gewoon of je dat zou willen doen.
Je bent boos op mij.
Natuurlijk ben ik boos op je.
Het grootste deel van mijn leven heb je me gemanipuleerd of vernederd.
Je hebt me gebruikt om je ambitie te verwezenlijken,
terwijl je tegelijkertijd mijn vrouw als je minnares hebt genomen
en me dwingt om haar bastaardzoon te adopteren.
Vertel eens,
wat voor een vader ben jij?
Je gedraagt je niet meer als een koning.
De mensen praten er al over.
Je bent afgeleid, je bent teruggetrokken.
Je lijkt onzeker en aarzelend.
Ooit was je vastbesloten, was je sterk.
Ik zit vol twijfels.
Ik begin te geloven
dat vastbesloten en sterk zijn een waanbeeld was.
En dat ik nu onzeker ben,
omdat het de meest eerlijke manier is.
Niet in het aanzicht van een groot heidense leger,
die ons komen vernietigen.
Daarom heb ik jou het bevel over onze legers gegeven.
Ik vertrouw je helemaal.
Daarom heb ik je altijd gebruikt.
Je hield van Athelstan.
Toch?
Je houdt van Ragnar Lothbrok.
Je houdt van Judith.
Toch?
Hou je van mij, vader?
Doe je dat?
Want als je dat doet dan wil ik dat je dat zegt.
Ik heb het nodig dat je het zegt.
Alstublieft.
Judith heeft ons gewaarschuwd.
Ze hoefde ons niet te waarschuwen. Ik was al voorbereid.
Ik ben nog steeds bang. - Het is van belang voor de Noormannen
om een reputatie als grote krijgers te hebben.
Dat is het halve werk.
Net als het angstzaaien bij degenen die zich tegen hen verzetten.
Maar, geloof me, ik ben niet bang.
Ik geloof niet in hun reputatie.
Ik hoop dat het Ragnars zonen zijn die op onze kusten zijn geland.
Want ik heb een heel speciale ontvangst voor hen.
Ze gaan ontdekken dat ze ons niet langer kunnen aanvallen.
Zonder gestraft te worden.
Amen.
Mijn Heer Bisschop, laten we ten oorlog trekken.
Aanschouw, daar komt een volk uit het noorden.
Een grote natie en vele koningen
zullen oprijzen aan de kusten van de aarde.
Zij zullen de boog en de lans vasthouden,
zij zullen wreed zijn en zullen geen genade tonen...
Toch niet zo'n groot leger, mijn Heer Bisschop.
Wat denkt u, Uwe genade?
Kunnen we ons niet gemakkelijk van deze heidenen ontdoen?
God help ons.
Ik denk niet dat Hij dat kan.
Ragnar.
Laat zien waar onze vader stierf.
Laat zien.
Dit.
Is dit de plek?
Dit
is waar onze vader werd gedood.
Hoe zullen de kleine biggetjes knorren
als ze horen hoe de oude beer heeft geleden.
Hoeveel goud en zilver wil je om mijn leven te sparen?
Noem je prijs.
Wat dan ook.
Je vergist je.
Mijn vader was veel meer waard dan goud en zilver.
Dat is niet de prijs dat je moet betalen.
Er is mij verteld dat jouw God een timmerman is.
En raad eens? Ik ook.
Christus.
Hoe zullen de kleine biggetjes knorren
als ze horen hoe de oude beer heeft geleden.
Vertaling: minouhse www.addic7ed.com