Negli episodi precedenti di "VIKINGS"...
Reclameremo vendetta nei confronti di Aelle.
Re Ecbert ha offerto nostro padre in sacrificio.
Quindi noi faremo la stessa cosa con lui.
Metteremo insieme un esercito e vendicheremo la morte di nostro padre.
So quello che tuo padre avrebbe voluto che io facessi.
Lagertha sta costruendo delle difese imponenti.
Non importa quanto si sia meticolosi,
ci saranno sempre dei punti deboli nella difesa.
Si parla molto della vendetta dei figli di Ragnar.
So cosa aspettarmi.
E siamo ben preparati.
Non sono certa che siate consapevole dell'eventuale entità della loro vendetta.
In nome di nostro defunto padre, in nome di Ragnar Lothbrok,
il più grande eroe del nostro paese,
noi dichiariamo guerra al mondo intero.
A&D italian subs www.thelegionsubs.tk
[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]
VIKINGS S04E18 "Revenge"
È quasi ora che salpi la grande armata.
Dobbiamo chiedere aiuto agli dei.
Dobbiamo preparare i sacrifici.
Cosa sacrificheremo?
Questo sarà il più grande esercito che avremo mai inviato.
Se l'esercito fallisse...
Se fossero sconfitti dai Sassoni,
le nostre genti potrebbero non riprendersi più.
Quindi ripeto la domanda. Cosa sacrificheremo?
Credo che Lagertha intenda "chi" dobbiamo sacrificare?
Voglio chiederti una cosa.
Chi sarà a capo del grande esercito?
Forse non ci sarà solo un uomo al comando, ma più di uno.
Nostro padre ha voluto portare me in Inghilterra, con lui.
E qual è il punto, fratellino?
Egli mi disse
che voleva io imparassi in prima persona
qualcosa sui Sassoni.
Il paesaggio, le costruzioni...
e le difese.
Diceva che mi sarebbero tornate utili, per quando saremo tornati per vendicarlo.
Stai dicendo che voleva che fossi tu il nostro capo.
- Guarda! - Cosa? Che cosa?
Non la vedi?
Chi? Vedere chi?
È lei. Eccola lì!
No, non è lei!
Certo che è lei! Sai che è così!
Quella è la donna che mi fatto credere che prima avrei dovuto diventare
il re di tutta la Norvegia e poi dovevo sposarla.
Quella è la mia principessa.
Penso a lei ogni giorno della mia vita.
È lei.
Bene. Allora dovresti andare a salutarla.
Hvitsark!
Fratello.
Gente proveniente dalla Norvegia, dalla Svezia, perfino dalla Danimarca.
Tutti sono qui per vendicare Ragnar.
Non è mai accaduto a memoria d'uomo.
Ivar vuole guidare l'armata.
Cosa?
Dici davvero?
Me l'ha appena detto. Egli crede che nostro padre abbia scelto lui.
Non è giusto.
Dovrebbe essere Bjorn il capo dell'esercito.
Sono d'accordo. Dovrebbe essere Bjorn a guidarci.
Allora è deciso.
Cos'hai detto a Margrethe?
Ah...
Le ho detto che io l'amo da sempre.
Ma capisco che dovevi essere tu a reclamarla per primo.
Regina Lagertha.
Principessa Ellisif di Danimarca.
Principessa Ellisif.
Sono sorpreso di vederti.
Perché? Non dovrebbe esserci il mondo intero, qui a Kattegat?
Hai forse dimenticato?
Certo che non ho dimenticato.
Mi hai visto, ma non...
ti sei presa il disturbo
di venirmi a salutare.
Mi dispiace.
Volevo sposarti.
Ma tu mi hai rifiutato.
Non ero abbastanza importante per te.
Ma ora...
sto cercando di diventare molto importante.
E ci sono quasi riuscito.
Credimi.
- Sono già sposata. - E quando riuscirò
a diventare il re della Norvegia...
Potrò tagliare i miei capelli...
e potrò sposarti.
Sono già sposata.
A chi... sei sposata, mia amata?
A lui?
Egli è un re?
No.
Egli è...
un Conte di Danimarca.
Un Conte?
Sì.
Ma io ero già un re,
eppure non ero abbastanza per te.
Mi dispiace.
Contini a dire che sei molto dispiaciuta.
Ma il punto è...
che dicevi che mi avresti aspettato e che mi avresti sposato
quando sarei diventato molto...
importante.
Ma nel mentre hai sposato una nullità!
Tutta la mia vita l'ho costruita intorno a te.
Tutto ciò che ho fatto, l'ho fatto per te...
e per gli dei.
Ho dedicato la mia vita a te.
Ti prego, no!
Io ti amo.
Ti prego, non uccidermi.
Ti prego.
Chi dà questa donna in sposa al suo neo marito?
Io.
E così io vi dichiaro marito e moglie.
Possano gli dei benedirvi...
darvi figli e tenere il lupo fuori dalla porta.
Benissimo!
E adesso, la corsa nuziale!
Vai! Vai! Vai!
Conosci le regole della gara, fratello.
Tu dovrai servire al banchetto.
Andrai con l'esercito?
Naturalmente.
Devo vendicare Ragnar.
Egli mi amava.
Ma tu dovresti restare qui con Tanaruz.
Adesso hai una nuova responsabilità.
No.
Noi verremo con te.
- No. - Sì. Adesso siamo una famiglia.
Qualsiasi cosa accada, dobbiamo restare insieme.
Ma la ragazza ancora non mangia come dovrebbe.
Non sembra che si senta a casa o che sia felice.
Sei tu a non essere felice, Floki.
Ti è successo qualcosa ad Algeciras e da allora non sei più lo stesso.
Cosa ti è successo?
Vorrei poterlo dire.
Perché non ci provi?
Non voglio essere vago.
- Non è un indovinello. - No.
È una verità.
Solo che non so quale sia la verità.
Gli dei non si sono rivelati a me.
Comunque, non ancora.
Vieni qui, ragazzo!
Il mio corno è vuoto.
Anche il mio!
Egil...
Hai visto tutto ciò che ti serviva?
Abbastanza da sapere che non sono così al sicuro, come essi credono.
Va' e porta avanti i tuoi progetti.
Aspettiamo di sentire i tuoi successi...
Conte Egil.
Avresti dovuto uccidere Ellisif quando ne avevi la possibilità.
Lei ti ha disonorato.
Amo tutti i nostri dei.
Proprio tutti.
Ma amo solo due persone...
Te, fratello mio...
e la mia principessa.
Se io decido di non ucciderla, allora...
nessun altro potrà farlo.
A mia moglie e a mio fratello.
Perché ci stai guardando in quel modo?
Non credo che sia giusto che io tenga Margrethe solo per me.
Non mi sembra giusto.
Tutti la volevamo e solo perché io sono il maggiore...
So che vi piacete.
Riesco a vederlo.
Allora...
Che ne dici,
Hvitsark?
Credo che dovresti chiederlo a Margrethe.
State parlando di condividermi?
Sì.
Come puoi non essere geloso?
Nessuno di voi lo è?
Entrambi?
Perché siamo Vichinghi.
Vediamo se è vero.
Forza, allora.
Questa è...
la mia notte di nozze.
Andiamo a letto.
Fratello! Ti invidio!
Stasera morirai e banchetterai con gli dei.
Vedrai Odino
e Thor faccia a faccia.
Grazie, fratello mio.
"Heilir, allar gudarnir".
Allora, Conte Jorgensen,
sei pronto a sacrificare la tua la vita per placare e onorare gli dei?
Non ho paura.
Gli dei sono pronti.
Spero che sia stato piacevole.
Altrimenti non ne vale la pena.
Fratelli,
questa è la mia decisione.
Ci rifiutiamo di condividere il potere con gli altri re e conti,
chiunque essi siano,
o quantunque siano potenti.
Men che meno, fratelli miei,
con Re Harald Bellachioma e suo fratello,
perché il loro intento è sempre stato quello di detronizzarci.
È chiaro questo?
Siamo tutti egualmente figli di Ragnar,
ma non siamo eguali in battaglia.
Quindi sarò io a comandare.
Stabilirò io i piani di battaglia
e vi darò gli ordini.
Lo capite?
Non sei d'accordo, lvar?
- Non ho detto nulla. - Non era necessario.
La tua età ti fa credere che tu sappia più di quanto sai in realtà.
Ma cos'è che sai?
Cos'hai fatto?
Quali battaglie hai vinto?
E quali battaglie hai perso?
Perché è nel fallimento,
fratelli miei,
che impariamo di più.
Davvero?
Non vuoi darmi ascolto. È una tua scelta.
Ma sono io il comandante di questa grande armata.
Io!
E tu mi obbedirai!
E se lo farete, fratelli miei,
la vendetta per nostro padre...
sarà nostra.
Sei venuto a salutare?
È giunto il momento.
Abbi cura di Kattegat.
Addio, figlio mio.
Ancora una volta,
ti lascio nelle mani degli dei.
Prenditi cura di mia madre.
Lei ha bisogno di te.
Addio, Torvi,
madre dei miei figli.
Prego gli dei che rivedrò ancora, sia te che loro.
- E se non sarà così... - Non c'è alcun "se"...
Bjorn Fianco di Ferro.
Ti rivedremo tutti.
Dov'è il Re?
"Corpus Christi".
Amen.
- Perdonatemi, Sire... - Sacrilegio!
Stavo per ricevere il Corpo e il Sangue di Cristo, il nostro Salvatore!
State anche per ricevere un grande esercito pagano.
Sono sbarcati sulla costa.
Grazie. Adesso esci!
Il Signore viene prima di ogni cosa.
"Corpus Christi".
Amen.
Sono arrivati.
Chi?
Chi è arrivato?
Il grande esercito pagano.
Fareste meglio a darmi ascolto, padre.
Lo sto facendo. Sto ascoltando.
Questo è l'esercito, che è venuto a vendicare la morte di Ragnar Lothbrok.
Ed è tutta colpa vostra.
- Come può essere tutta colpa sua? - Ha liberato il figlio di Ragnar.
Il quale ha riferito loro tutto quanto.
Il quale ha riferito loro che abbiamo consegnato
Ragnar Lothbrok a Re Aelle, affinché lo uccidesse.
A volte,
Dio fa delle cose per metterci alla prova.
Dio non c'entra nulla!
Questo ha a che fare con voi...
e con me.
Essendo mia moglie,
potrei ordinarti di lasciare soli me e mio padre.
Ma tu non sei come la maggior parte delle mogli.
Quindi ti chiedo solo se vorresti lasciarci soli.
Sei arrabbiato con me.
Certo che sono arrabbiato con voi.
Per la maggior parte della mia vita, voi mi avete manipolato o umiliato.
Mi avete usato...
per soddisfare la vostra ambizione
e contemporaneamente prendevate mia moglie come vostra amante,
costringendomi ad adottare il suo figlio bastardo.
Vi prego...
ditemi...
Che razza di padre siete?
Non vi comportate più come un Re.
La gente già vocifera a riguardo.
Siete distratto,
siete introverso.
Sembrate insicuro e titubante,
quando un tempo eravate risoluto e forte.
Oh...
io sono pieno di dubbi.
E ho iniziato a credere
che essere risoluti e forti fosse un'illusione
e che...
adesso sono insicuro
perché è il modo di essere più onesto.
Non di fronte a un grande esercito pagano,
che è venuto a distruggerci.
Ecco perché ti ho messo al comando dei nostri eserciti.
Mi fido di te completamente.
È per questo che ti ho sempre usato.
Voi amavate Athelstan.
Giusto?
Amavate Ragnar Lothbrok.
Amate Judith.
Giusto?
Voi mi amate, padre?
Mi amate?
Perché se mi amate, voglio che lo diciate.
Ho bisogno che lo diciate.
Vi prego.
Judith ci ha avvertiti.
Non aveva bisogno di avvertirci. Ero già pronto.
Ho comunque paura.
È nell'interesse dei Norreni avere la reputazione di grandi guerrieri.
È metà della battaglia.
Spargono il seme della paura in quelli che si oppongono a loro.
Ma credetemi,
io non ho paura.
Non credo nella loro reputazione.
Dio solo sa, che spero siano i figli di Ragnar
quelli sbarcati sulle nostre coste.
Perché ho preparato un'accoglienza molto speciale per loro.
Stanno per scoprire
che non possono più attaccarci...
impunemente.
- Amen. - Amen.
Monsignor Vescovo,
andiamo in guerra!
"Ecco, un popolo viene dal settentrione;
"una grande nazione e molti re
"sorgono dalle estremità della terra.
"Essi impugnano l'arco ed il dardo;
"son crudeli, non hanno pietà..."
Non è un così grande esercito, dopotutto, Monsignor Vescovo.
Arcieri!
Che ne pensate, Vostra Grazia?
Non possiamo aspettarci di sbarazzarci piuttosto facilmente di questi pagani?
Dio aiutaci!
Non credo che possa farlo.
Ragnar!
Mostraci dov'è morto mio padre.
Mostracelo!
Questo...
è il posto?
Qui...
è dove nostro padre è stato ucciso.
I piccoli cinghiali grugniranno...
quando sapranno quanto ha sofferto il vecchio cinghiale.
Quanto oro e argento volete per risparmiarmi la vita?
Ditemi voi quanto.
Qualsiasi cosa.
Qualsiasi cosa!
Ti sbagli.
Mio padre valeva molto più di oro e argento.
Non è quello il prezzo che devi pagare.
Mi hanno detto che il vostro dio è un falegname.
E sai una cosa?
Lo sono anch'io.
Cristo!
A&D italian subs www.thelegionsubs.tk [ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]
I piccoli cinghiali grugniranno...
quando sapranno quanto ha sofferto il vecchio cinghiale!