Pekâlâ, nihayet görevin ne olduğunu öğrenecek miyiz?
Hera zaten sana söyledi. Bu gizli.
- Yaptığımız her şey öyle değil mi? - Bazıları diğerlerinden daha fazla.
Pekâlâ Chop, komutanı bağla.
Senatör Organa?
Görevi şahsen açıklamak istedim Kaptan Syndulla.
Birçok şey mevzubahis.
Nasıl yardımcı olabiliriz?
Asi Komuta merkezi Geonosian insanlarının...
...ortadan kaybolmalarıyla ilgili raporunuzu aldı.
Biraz tartışmadan sonra bir araştırma yapma riski aldık.
Yani Geonosian insanlarını mı araştırıyoruz?
Hayır. Siz zaten göndermiş olduğumuz takımı araştıracaksınız.
Onlarla iletişimi iki döngü önce kaybettik.
- Sizce bunu İmparatorluk mu yaptı? - Bilinmiyor.
Bağlantı takımın gezegen yüzeyinde bulduğu enerji kaynağını...
...rapor ettikten sonra kayboldu.
Enerji kaynağı mı?
Geonosis'e gittiğimizde orada hiçbir şey yoktu.
Ne yaşam ne de güç kaynağından bir iz.
Sizin öncelikli göreviniz adamlarımızı kurtarmak ve buldukları bilgileri iletmek.
Aradığımız kişi kim?
Saw Gerrera.
- Rex, bunu biliyor muydun? - Evet, biliyordum.
Saw'u uzun zamandır tanıyorum...
...ve şunu öğrendim ki eğer o bir şeyler hakkında endişe duyuyorsa...
...genellikle buna yakından bakmaya değer.
Yani, Saw bulduğumuz şey hakkında endişeye mi kapılmış?
O bulamadığımız şey hakkında endişeye kapılmış.
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek
Geçen sefer gördüğümüz yapısal modüller ve enkazlar...
...hepsi gitmiş.
Tam da Komutanın olduğunu belirttiği yerden...
...bir güç kaynağının bilgisini alıyorum...
...fakat Saw'a hiçbir telsiz kanalından ulaşamıyorum. Sadece parazit var.
Geonosianlar yeraltında yaşar.
Saw ve adamlarının bizi duyamamaları mümkün.
Hadi aşağı inip bunu öğrenelim.
Sıkı tutunun. Bu fırtına silah nişan dürbünlerimi mahvediyor.
Chopper, dengeleyiciler!
Geri dönmek nasıl bir duygu Rex?
Dürüst olmak gerekirse...
Bu toz topuna bir daha asla geri dönmemeyi umut ediyordum.
Onu yere indirmek zorunda kaldım fakat yakınlardayız.
Komutanın dediğine göre, Gerrera'nın keşif takımı bulunduğumuz yerden...
...iki kilometre kuzeyde bulunan bir yapıya girmiş.
- Belki orada bir barınağa girmişlerdir. - Bu mümkün.
Sabine, peki ya bulduğun güç kaynağı ne durumda?
Farklı yerdeler ama yakın birbirine.
Fakat fırtına sağ olsun...
...onun nerede ve ne olduğuna dair kesin bilgiler elde edemiyorum.
Üzerinde çalışmaya devam et.
O güç kaynağı hakkında daha fazla şey öğreninceye kadar iki gruba ayrılacağız.
Rex, Kanan, Ezra ve Chopper...
...gidip Saw'un son mesajı gönderdiği koordinatları inceleyin.
Peki ya ben?
Sen İmparatorluk gelirse diye bizimle kalıyorsun.
Böylece birkaç kova kafa patlatabileceğim.
Ben de bir şey görmüyorum.
Önümüzde bir tapınak var...
...ve büyük ihtimalle yeraltına giden bir giriş.
Saw? Saw Gerrera?
Kimse var mı? Saw?
Dağılın ve yeraltına giden girişi bulabilecek misiniz bir bakın.
Buna inanamıyorum. Bunu böcekler mi yapmış?
Evet. Onlar düşündüğünden çok daha akıllı ve yaratıcı.
Bu onların aynı zamanda tehlikeli olmadıkları anlamına gelmiyor.
Pekâlâ Rex, Saw Gerrera'yı nereden tanıyorsun?
Geçmişimiz oldukça eskiye dayanır.
Klon Savaşı sırasında kız kardeşi Steela'yı eğittim.
Yerli militanların kendilerini Ayrılıkçılar'a karşı savunmayı öngören...
...bir planın parçasıydılar.
Kız başaramadı. Fakat o devam etti...
...hatta İmparatorluk başa geçtikten sonra kendi asi birimini kurdu.
Sanırım bir şey buldum.
Görünüşe göre aşağı giden bir tür geçit.
Bu tünellerin girişi.
Görünüşe göre bilinçli olarak kapatılmış.
Yeterince iyi kapatılmamış.
Burası Saw'ın takımının içeri girdiği yer olmalı.
Chopper hala hiç birsinyal almıyor.
Hadi gidip bir bakalım.
Pekâlâ, onlar neye benziyorlar? Geonosianlar?
Gerçeği söylemek gerekirse, bir tür savaş droidine benziyorlar.
Kokan çirkin savaş droidlerine.
Görünüşe göre tüm bu yan yollar kapatılmış.
Evet. Bilinçli olarak. Tıpkı önümüzdeki gibi.
Bunu neden yapsınlar ki?
Hava hala buraya kadar geliyor.
Kapatılmış yollar hava akımını engelliyor olmalı.
Bize ilerlemekten başka şans tanımıyor.
Buraya!
Bir kask buldum.
Bu işareti tanıyorum. Saw'ın takımından biri.
Başka bir tane daha. O tarafta daha da var.
- Hepsi Saw'ın biriminden. - Fakat insanlar nerede?
- Saldırıya uğramış olmalılar. - Kim tarafından?
Önümüzde bir şey var.
- Uzaklaşıyor. - O nedir?
Gitti. Bizim de gitmemiz gerekiyor.
Gitmek mi?
Kanan, neden? Saw'ın asilerini bulmalıyız.
Ezra, tek bulduğumuz kapatılmış yollar ve birkaç asi eşyası.
Bize karşı iş çeviren bir şey var. Ne olduğundan pek emin değilim...
...kendi şartlarımızda değiliz ve takımımdan uzağız.
Biz de destek çağırırız. Chop, Hera'yı ara.
Çok derinde olmalıyız. Sinyal ona ulaşmıyor.
Burada birileri var ve bahse varım onlar neler olduğunu biliyor.
Ben devam edelim derim. Rex, eşitliği bozmak sana kaldı.
Hayır, senin oy hakkın yok.
Eğer benim fikrimi soracak olursanız ben devam edelim derim.
Biliyorum ki Saw da aynısını benim için yapardı.
Tamam devam edelim.
Fakat haklı olmaktan nefret ettiğim zamanlar vardır...
...ve umarım bu onlardan biri değildir.
Anlamıyorum. Asiler nereye gitti?
- Bu çıkmaz sokak. - Böyle söylemek zorunda mıydın?
Bakın! Bunlar Geonosianlılar mı?
Geonosianlı değil. Onlar Klankerler.
Durun. Yok edileceksiniz.
- Savaş droidleri. - Bunu yapabiliriz.
Havaya uçurun onları!
Tamam, büyük ihtimalle bunu yapabiliriz.
Güzel.
Jedilar! Ateş açın!
- Bu da neydi? - Droidler değildi.
Düşman arkamıza geçmiş!
Saw.
Yüzbaşı Rex.
Demek her şeye rağmen Geonosis'e gelmeye karar verdin.
- Evet. Seni kurtarmak için. - Yaşananlar bu muydu?
Seni hayatta görmek çok güzel, eski dostum.
Seninle Kanan ve Ezra'yı tanıştırmak istiyorum.
Tabii, bir de Chopper.
Demek siz Jedi'sınız.
Elimizden geleni yapıyoruz.
Başka bir Jedi'la karşılaşacağımı asla düşünmemiştim...
...hele ikisiyle asla.
Galaksi sürprizlerle dolu.
Geonosis'de olanlar da dahil.
Bir şey buldun mu?
Orada işler nasıl gidiyor?
Bu fırtına yaptığım boyaları fena halde bozacak.
Görevi kastetmiştim.
Güç kaynağımıza yaklaşıyoruz. Hemen önümüzde.
O her neyse büyük bir şey.
- Bunu nereden biliyorsun? - Bak.
Buna inanmıyorum.
Hortlak-5, ne görüyorsun?
Hera, bu bir kalkan jeneratörü.
Duyamadım Hortlak-5. "Kalkan jeneratörü" mü dedin?
Evet. Askeri sınıfı.
Görünüşe göre tam işler durumda.
Güç değerlerinden sorumlu olan bu.
Saptırıcı çekirdeğini çıkarabilir misiniz?
Bu fırtınada kolay olmayacaktır fakat bunu yapabiliriz.
Şans değişiklik olsun diye bizim tarafımızda. Kalkan gerçekten Chopper Üssünün işine yarar.
İşe koyulun. Ben Kanan'la iletişime geçeceğim.
Hayalet'ten Hortlak-1'e. Beni duyuyor musunuz?
Hortlak-1, cevap ver.
Peki bu kalkanın, neyi koruduğunu düşünüyorsun?
Ne demek istiyorsun?
Tamamen çalışan bir kalkan jeneratörünü çölden bir gezegende...
...öylece bulamazsın.
Güzel noktaya değindin. Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
- Hayır. Ne anlama geliyor? - Hızlı çalış!
Bir kalkan jeneratörü mü?
Ayrılıkçı modeli. Yaklaşık senin kadar eski Rex.
Fakat birileri onu çalışır halde tutmuş, onu koruyormuş.
Savaş droidleri mi?
Bu eski klankerler mi? Hiç olası değil.
Teknolojisi çok karışık.
Ayrıca onlara bakarsan, birileri onları da tamir ediyormuş.
Bir şeyi takip ediyorduk. Bu şekilde bu tuzağa düştük.
Bir böcekti. Öyle olmalı.
Aynı taktikleri kullanarak benim birliğimi hakladı.
Tek sağ kurtulan benim.
Evet, daha fazla şey duydukça, bu işten daha da hoşlanmıyorum.
Geri dönmeli ve Hera'ya rapor etmeliyiz.
Geri dönmek mi? Hayır, bekleyin.
Yapamazsınız. Buralarda neyin döndüğünü anlamanın anahtarı o böcek.
Nelerin buna bağlı olduğunu anlamıyor musunuz?
İmparatorluk'un bu gezegende yaşayanların tümünü ortadan kaldırdığını biliyoruz.
Bunu neden yaptıklarını bulmak zorundayız.
İmparatorluk bir şey saklıyor, önemli bir şeyler...
...ve o böcek bunun ne olduğunu biliyor.
O haklı. Ben Saw'a yardım edelim diyorum.
Ben de öyle yapalım diyorum.
Tamam. Kalıp böceği arayabiliriz...
...fakat önce droidler konusunda Hera'yı uyarmalıyız.
Bu konuda yardımcı olabilirim. Bu taraftan.
Bu tünellerden makul bir harita yapmaya çalışıyordum.
Bir esinti var.
Adımını attığın yere dikkat et Usta Jedi.
Aşağı uzun bir yol var.
Böceği bu hava bacasına kadar izledim.
Fakat o köprüyü kopardı bu yüzden karşı tarafa hiç geçemedim.
Ne kadar derine gidiyor?
Bayağı, bilmiyorum.
Fakat yüzeye kadar çıkıyor.
Bu yüzden havayı hissettiniz, böylece...
- Gemimizle iletişime geçebiliriz. - Kesinlikle.
Hortlak-1'den Hayalet'e. Duyuyor musun?
Hortlak-2, cevap ver.
Hortlak-1, seni duyuyorum.
Nerelerdeydiniz Kanan? Neler oluyor?
Saw Gerrera'yı bulduk fakat takımı yok olmuş.
Yok mu olmuş?
Hera, dinle beni. Burada işlevsel olan savaş droidleri var.
Bazıları yüzeyi koruyor. Gözünüzü açsanız iyi olur.
Sabine ve Zeb bir kalkan jeneratörü buldu.
Dışarıda saptırıcı çekirdeğini çıkarmaya çalışıyorlar.
Onları uyarmalısın.
Gerrera diyor ki fırtına diner dinmez droidler gelecekmiş.
Görünüşe göre fırtına kesiliyor.
Hortlak-4, Hortlak-5. Hemen Hayalet'e geri dönün.
Olumsuz, Hortlak-2. Saptırıcı çekirdeğini aldık ve...
Gerekirse onu orada bırakın. Bölgede savaş droidleri var.
Kaç tane olduklarını bilmiyorum.
Savaş droidleri mi? Ben savaş droidi göremiyorum.
Sadece birkaç tane kaya görüyorum.
Onların kaya olduklarına emin değilim.
Yokediciler.
Olamaz.
Bu teneke kutuları bir çırpıda bitireceğiz.
Hayır. Onlardan çok fazla var Zeb.
Eğer bir tanesini vurursan hepsi uyanır.
Tamam, peki ya Hayalet'in silahları?
İşe yaramaz. Kum fırtınası namluların ağzını tıkadı.
Yeterince birbirlerinden uzaktalar.
Sanırım yürüyerek aralarından geçebiliriz.
Hayır. Saptırıcı çekirdeğini öylece burada bırakamayız.
Sen çıldırdın mı? Hera'nın dediği gibi...
...eğer onlardan birini uyandırırsak hepsi uyanır.
Tamam, tamam. O zaman yavaş davranır ve aralarından dikkatlice geçeriz.
Onun aralarından geçecek kadar küçük olduğuna emin misin?
Sen aralarından geçtin ya.
İyi dedin.
Pekâlâ, çocuklar. Sizi çağırıyorum.
Bu savaş droidleri ya da her neyseler uyanmadan yüzeye dönün.
Anlaşıldı Hera.
Bekle bir dakika. Hiçbir yere gitmiyoruz.
Gidip arkadaşlarımıza yardım etmemiz gerekiyor.
Arkadaşlarınıza yardım mı etmek istiyorsunuz?
O zaman o droidleri kimin kontrol ettiğini bulun.
Ezra, uçurumun uzak tarafı, hemen bizim karşımız. Bir şey görüyor musun?
Chopper, aydınlat.
Orada! Bakın!
Biliyordum!
Hala çirkin.
Elinde ne tutuyor?
Hera, droidler uyanıyor!
Kanan, bir sorunumuz var. Droidler aktif hale getirildi.
- Bunu o böcek yaptı. - Sabine ve Zeb'in başı belada. Hadi gidelim!
Böceği almadan bir yere gitmiyoruz.
O arkadaşlarımız kadar değerli değil.
Onlara asla zamanında ulaşamazsınız.
Böceği yakalar, droidleri kapatır...
...arkadaşlarınızı kurtarırız.
Ne düşünüyorsun Hera?
Bu iyi bir plan. Böceği yakalayın.
Ezra, üç deyince seni karşı tarafa gönderiyorum.
Bir. İki. Üç!
Chopper, onunla git.
Senin yardımınla da olsa o kadar uzağa zıplayamam.
Benim daha iyi bir fikrim var.
- Düşündüğüm şeyi mi düşünüyorsun? - Bir kereliğine evet.
- Peki ya saptırıcı çekirdeği? - Bırak onu.
Zeb, Sabine, bekleyin. Onu bırakmayın. Kullanın onu!
Tam olarak nasıl? Diziden ayrı durumda.
Bekle, bekle. O haklı.
Onu çekirdeğin güç ünitesine bağlayabilir ve alanı minimize edebilirim.
Daha hızlı minimize edebilir misin?
- Hiç fena değil. - Teşekkürler.
Fakat sonsuza kadar dayanmayacak.
O köprü bağlantılarından birini patlatmanızı istiyorum.
Sanırım aklında ne olduğunu biliyorum.
Karşıya geçin!
Peki ya Kanan?
Hadi. Gitmemiz gerekiyor.
- Bunu yapabildiklerini her zaman unutuyorum. - Evet ama o bir Skywalker değil.
Bunu duydum.
Şuradan aşağı. Sanırım.
Chopper, ondan hiç bir iz var mı?
Yürü. Yürü!
Bu taraftan.
Hadi ayrılalım. Sen bu taraftan gidip onun önünü kes.
Ne? Chopper! Seni nasıl geçti? Nereye gitti o?
Hiç iyi değil. Hiç iyi değil!
Yakaladım.
Chopper, uzaktan kumandayı al!
Kalkan kapanıyor!
Bunu bir daha yapmasak olur mu?
Her şey sona erdi.
Bu doğru. Seni yakaladık.
Ve şimdi bize burada neler döndüğünü anlatacaksın.
İmparatorluk için ne inşa ediyorsun?
DEVAM EDECEK...
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek