1
00:00:04,426 --> 00:00:05,725
Então...
2
00:00:05,726 --> 00:00:07,947
finalmente vamos saber
qual é a missão?
3
00:00:08,348 --> 00:00:10,546
Hera já lhe disse.
É segredo.
4
00:00:10,547 --> 00:00:12,244
E tudo que fazemos não é?
5
00:00:12,245 --> 00:00:13,954
Algumas coisas são
maiores do que outras.
6
00:00:13,955 --> 00:00:15,845
Certo, Chop,
conecte-me ao Comando.
7
00:00:17,843 --> 00:00:19,243
Senador Organa?
8
00:00:19,244 --> 00:00:22,175
Eu queria lhe explicar a missão
pessoalmente, Capitã Syndulla.
9
00:00:22,176 --> 00:00:24,439
- Há muito em jogo.
- Como podemos ajudar?
10
00:00:24,440 --> 00:00:26,438
O Comando Rebelde recebeu
o seu relatório.
11
00:00:26,439 --> 00:00:28,839
Sobre o aparente sumiço
do povo geonosiano.
12
00:00:28,840 --> 00:00:32,536
Após algum debate, decidimos
arriscar e investigar.
13
00:00:32,537 --> 00:00:34,834
Então estamos procurando
pelos geonosianos?
14
00:00:34,835 --> 00:00:38,001
Não. Vocês estão procurando
pela equipe que já enviamos.
15
00:00:38,002 --> 00:00:40,231
Perdemos contato com eles
há 2 ciclos.
16
00:00:40,232 --> 00:00:41,931
Acham que foi o Império?
17
00:00:41,932 --> 00:00:43,330
Não sabemos.
18
00:00:43,331 --> 00:00:45,529
O contato foi perdido após
a equipe ter relatado
19
00:00:45,530 --> 00:00:48,029
uma fonte de energia
na superfície do planeta.
20
00:00:48,030 --> 00:00:49,427
Fonte de energia?
21
00:00:49,428 --> 00:00:51,527
Quando fomos a Geonosis,
não havia nada.
22
00:00:51,528 --> 00:00:53,827
Sem sinais de vida
ou energia.
23
00:00:53,828 --> 00:00:56,723
Sua principal missão
é recuperar nossa equipe...
24
00:00:56,724 --> 00:00:58,622
e qualquer informação
que tenham reunido.
25
00:00:58,623 --> 00:01:00,222
Quem estamos procurando?
26
00:01:00,223 --> 00:01:01,732
Saw Gerrera.
27
00:01:03,521 --> 00:01:05,421
Rex, você sabia sobre isso?
28
00:01:06,320 --> 00:01:07,695
Sim, eu sabia.
29
00:01:07,696 --> 00:01:09,695
Eu conheci Saw
há muito tempo.
30
00:01:09,696 --> 00:01:12,516
E eu aprendi que quando ele
está preocupado com algo...
31
00:01:12,517 --> 00:01:14,814
geralmente vale a pena
olhar mais de perto.
32
00:01:15,814 --> 00:01:18,412
Então, Saw está preocupado
com o que encontramos?
33
00:01:18,413 --> 00:01:21,689
Ele está preocupado
com o que não encontramos.
34
00:01:22,290 --> 00:01:25,388
SWR - S03E11
"Os Fantasmas de Geonosis"
35
00:01:25,889 --> 00:01:27,887
Rebeldes:
Tozz | Dres | @helder1965
36
00:01:27,888 --> 00:01:29,888
Rebeldes:
Vahainen | ©yßë® V¡¢¡öµ§
37
00:01:29,889 --> 00:01:31,888
Rebeldes:
Lord HaloSouza | KDragon
38
00:01:32,508 --> 00:01:35,605
As construções e detritos
que vimos da última vez...
39
00:01:36,506 --> 00:01:38,305
Tudo se foi.
40
00:01:38,605 --> 00:01:41,137
Estou captando energia
na superfície...
41
00:01:41,138 --> 00:01:42,602
bem onde Comando
disse que estaria.
42
00:01:42,603 --> 00:01:45,700
Mas não consigo contatar Saw
em qualquer canal. Só estática.
43
00:01:45,701 --> 00:01:47,767
Geonosianos vivem no subsolo.
44
00:01:47,768 --> 00:01:50,297
É possível que Saw não possa
ter ouvido nossa transmissão.
45
00:01:50,298 --> 00:01:52,097
Vamos lá para baixo
e descobrir.
46
00:02:04,592 --> 00:02:07,789
Aguentem aí. A tempestade está
mexendo com minhas leituras.
47
00:02:08,789 --> 00:02:10,789
Chopper, estabilizadores!
48
00:02:15,487 --> 00:02:17,585
Como é estar de volta, Rex?
49
00:02:17,586 --> 00:02:18,984
Honestamente?
50
00:02:19,485 --> 00:02:22,483
Esperava nunca mais voltar
para esta bola de poeira.
51
00:02:34,777 --> 00:02:37,275
Tive que acalmá-la,
mas estamos nas proximidades.
52
00:02:37,276 --> 00:02:38,675
De acordo com o Comando...
53
00:02:38,676 --> 00:02:40,773
a equipe de reconhecimento
de Gerrera fica...
54
00:02:40,774 --> 00:02:42,972
a 2 klicks ao norte
de nossa posição atual.
55
00:02:43,173 --> 00:02:46,371
- Talvez tenham se abrigado lá.
- É possível.
56
00:02:46,372 --> 00:02:48,771
Sabine, e a energia
que você detectou?
57
00:02:49,170 --> 00:02:51,003
Localização diferente
e se aproximando.
58
00:02:51,004 --> 00:02:52,468
Mas graças à tempestade...
59
00:02:52,469 --> 00:02:55,068
não consigo obter uma leitura
sobre onde ou o que é.
60
00:02:56,566 --> 00:02:57,965
Continue trabalhando nisso.
61
00:02:57,966 --> 00:02:59,764
Até sabermos mais
sobre a fonte da energia
62
00:02:59,765 --> 00:03:01,731
nos dividiremos
em dois grupos.
63
00:03:01,732 --> 00:03:03,762
Rex, Kanan, Ezra e Chopper.
64
00:03:03,763 --> 00:03:06,293
Vão verificar as coordenadas
da última transmissão de Saw.
65
00:03:06,294 --> 00:03:08,760
- E quanto a mim?
- Você fica aqui conosco.
66
00:03:08,761 --> 00:03:10,760
No caso do Império aparecer.
67
00:03:10,761 --> 00:03:13,758
Para que eu amasse
alguns baldes.
68
00:03:22,754 --> 00:03:24,753
Bem, eu também
não vejo nada.
69
00:03:31,575 --> 00:03:32,995
Há um templo à frente...
70
00:03:32,996 --> 00:03:35,748
e provavelmente uma entrada
para a passagem subterrânea.
71
00:03:43,744 --> 00:03:45,742
Saw? Saw Gerrera?
72
00:03:45,743 --> 00:03:48,741
Há alguém aqui? Saw?
73
00:03:48,742 --> 00:03:51,740
Espalhem-se e vejam se acham
a entrada ao subterrâneo.
74
00:03:53,738 --> 00:03:55,738
Eu não acredito.
75
00:03:55,739 --> 00:03:57,360
Os insetos construíram isso?
76
00:03:57,361 --> 00:04:00,735
Sim, são mais espertos
do que pensa, e criativos.
77
00:04:00,736 --> 00:04:03,137
Não significa que não sejam
perigosos também.
78
00:04:03,138 --> 00:04:05,900
Então, Rex, como
conheceu Saw Gerrera?
79
00:04:05,901 --> 00:04:07,733
Nós temos história.
80
00:04:10,030 --> 00:04:13,729
Treinei ele e a irmã, Steela,
nas Guerras Clônicas.
81
00:04:13,730 --> 00:04:16,727
Eles eram parte de um plano
para localizar milícias
82
00:04:16,728 --> 00:04:18,726
que lutavam sozinhas
contra os Separatistas.
83
00:04:18,727 --> 00:04:20,725
Ela não conseguiu.
84
00:04:20,726 --> 00:04:22,723
Mas ele continuou.
85
00:04:22,724 --> 00:04:25,722
Até iniciou sua célula rebelde
após o Império tomar tudo.
86
00:04:25,723 --> 00:04:27,722
Acho que encontrei algo.
87
00:04:29,723 --> 00:04:32,719
Parece um tipo de passagem
aqui embaixo.
88
00:04:32,720 --> 00:04:35,717
Essa é a entrada
para os túneis.
89
00:04:35,718 --> 00:04:37,717
Parece que foi
fechada de propósito.
90
00:04:37,718 --> 00:04:39,716
Bem, não o suficiente.
91
00:04:39,717 --> 00:04:41,715
Deve ser por aqui que
a equipe de Saw entrou.
92
00:04:47,048 --> 00:04:50,087
Chopper ainda não capta
sinais de qualquer tipo.
93
00:04:50,088 --> 00:04:51,710
Vamos dar uma olhada.
94
00:05:08,703 --> 00:05:11,700
Como eles são?
Os Geonosianos?
95
00:05:11,701 --> 00:05:16,407
Parecem droides de batalha,
para dizer a verdade.
96
00:05:16,408 --> 00:05:18,576
Droides feios que fedem.
97
00:05:24,695 --> 00:05:27,694
Parece que bloquearam
todas as passagens laterais.
98
00:05:29,692 --> 00:05:32,804
Sim, de propósito.
Como acima.
99
00:05:33,321 --> 00:05:35,529
Por que eles fariam isso?
100
00:05:38,191 --> 00:05:39,818
O ar está parado aqui.
101
00:05:39,819 --> 00:05:42,686
As passagens fechadas
devem estar bloqueando o ar.
102
00:05:42,687 --> 00:05:45,684
Isso limita nossas opções
para seguir em frente.
103
00:05:50,352 --> 00:05:51,833
Aqui!
104
00:05:55,681 --> 00:05:57,430
Eu achei um capacete.
105
00:05:59,379 --> 00:06:02,677
Eu conheço esta marca.
É da equipe do Saw.
106
00:06:08,079 --> 00:06:11,979
Há outro,
e mais lá embaixo.
107
00:06:16,670 --> 00:06:18,524
Todos da unidade de Saw.
108
00:06:18,525 --> 00:06:20,308
Mas onde estão as pessoas?
109
00:06:21,073 --> 00:06:23,692
- Devem ter sido atacados.
- Por quem?
110
00:06:31,664 --> 00:06:33,662
Tem algo a frente.
111
00:06:41,657 --> 00:06:43,159
Está fugindo.
112
00:06:43,160 --> 00:06:44,893
O que é?
113
00:06:46,656 --> 00:06:49,187
Sumiu.
Devíamos partir também.
114
00:06:49,188 --> 00:06:51,652
- Partir?
- Kanan, por quê?
115
00:06:51,653 --> 00:06:53,651
Temos que achar
os rebeldes de Saw.
116
00:06:53,952 --> 00:06:57,649
Ezra, só achamos túneis
fechados e itens rebeldes.
117
00:06:57,650 --> 00:07:00,444
Tem algo trabalhando
contra nós. Não sei o quê.
118
00:07:00,445 --> 00:07:02,543
Mas estamos fora
de nosso território...
119
00:07:02,544 --> 00:07:03,853
e longe da nossa equipe.
120
00:07:03,854 --> 00:07:06,641
Pediremos reforços.
Chop, contate a Hera.
121
00:07:10,577 --> 00:07:13,011
Estamos muito fundo,
o sinal não chegará até ela.
122
00:07:13,012 --> 00:07:15,640
Tem alguém aqui,
e aposto que sabem o que houve.
123
00:07:15,641 --> 00:07:17,152
Digo para seguirmos
em frente.
124
00:07:17,153 --> 00:07:19,151
Rex, o voto de desempate
é seu.
125
00:07:20,418 --> 00:07:22,079
Não, você não vota.
126
00:07:23,938 --> 00:07:28,413
Bem, se querem minha opinião,
diria para prosseguirmos.
127
00:07:28,414 --> 00:07:30,342
Sei que o Saw faria o mesmo
por mim.
128
00:07:30,343 --> 00:07:31,743
Tudo bem, prosseguiremos.
129
00:07:31,744 --> 00:07:33,658
Mas há momentos
que odeio estar certo
130
00:07:33,659 --> 00:07:35,882
e espero que esse
não seja um deles.
131
00:07:59,247 --> 00:08:02,013
Não entendo.
Para onde foram os rebeldes?
132
00:08:02,014 --> 00:08:03,554
É um beco sem saída.
133
00:08:03,964 --> 00:08:05,863
Precisar chamar assim?
134
00:08:10,090 --> 00:08:12,163
Olhem!
São geonosianos?
135
00:08:12,164 --> 00:08:14,612
Não são geonosianos.
São latas-velhas.
136
00:08:14,906 --> 00:08:17,804
Alto.
Serão eliminados.
137
00:08:17,805 --> 00:08:19,124
Droides de batalha.
138
00:08:19,482 --> 00:08:21,165
Nós damos conta disso.
139
00:08:26,280 --> 00:08:27,585
Atirem neles!
140
00:08:27,847 --> 00:08:29,605
Certo,
talvez daremos conta.
141
00:08:29,606 --> 00:08:30,907
Legal.
142
00:08:35,928 --> 00:08:37,928
Jedi! Atirem!
143
00:08:53,454 --> 00:08:55,861
- O que foi aquilo?
- Não foram os droides.
144
00:08:56,379 --> 00:08:57,878
Fomos emboscados!
145
00:09:21,055 --> 00:09:22,356
Saw.
146
00:09:27,543 --> 00:09:29,201
Capitão Rex.
147
00:09:29,202 --> 00:09:32,301
Então, resolveu mesmo
vir até Geonosis.
148
00:09:32,302 --> 00:09:34,879
Sim. Para resgatá-lo.
149
00:09:34,880 --> 00:09:36,657
É o que está acontecendo?
150
00:09:42,529 --> 00:09:44,601
É bom vê-lo vivo,
meu velho amigo.
151
00:09:44,602 --> 00:09:46,777
Quero que conheça
Kanan e Ezra.
152
00:09:49,547 --> 00:09:51,657
Certo, e o Chopper.
153
00:09:52,431 --> 00:09:54,848
Então, vocês são Jedi.
154
00:09:54,849 --> 00:09:56,191
Fazemos nosso melhor.
155
00:09:56,192 --> 00:09:58,460
Não achei que fosse encontrar
outro Jedi.
156
00:09:58,461 --> 00:09:59,806
Muito menos dois.
157
00:10:00,242 --> 00:10:02,328
A Galáxia está cheia
de surpresas.
158
00:10:02,329 --> 00:10:05,016
Incluindo o que está havendo
aqui em Geonosis.
159
00:10:05,471 --> 00:10:06,788
Encontrou algo?
160
00:10:15,373 --> 00:10:17,285
Como está indo aí?
161
00:10:17,286 --> 00:10:20,551
Essa tempestade acabará
com a minha pintura.
162
00:10:20,860 --> 00:10:23,008
Quis dizer a missão.
163
00:10:23,009 --> 00:10:26,828
Estamos chegando na fonte.
Está logo ali.
164
00:10:26,829 --> 00:10:29,048
Seja lá o que for,
é grande.
165
00:10:30,047 --> 00:10:31,796
Como sabe disso?
166
00:10:32,157 --> 00:10:33,456
Olha.
167
00:10:35,544 --> 00:10:37,542
Não acredito.
168
00:10:37,853 --> 00:10:39,541
Spectre-5,
o que está vendo?
169
00:10:39,542 --> 00:10:41,782
Hera, é um gerador
de escudo.
170
00:10:41,783 --> 00:10:45,042
Não entendi, Spectre-5.
Disse "gerador de escudo"?
171
00:10:45,043 --> 00:10:47,022
Sim.
Do tipo militar.
172
00:10:49,430 --> 00:10:51,536
Parece que ainda
está funcionando.
173
00:10:51,537 --> 00:10:54,408
É o que causou
aquelas leituras de energia.
174
00:10:54,409 --> 00:10:56,533
Consegue extrair
o núcleo defletor?
175
00:10:56,534 --> 00:10:59,873
Não será fácil nesta tempestade
mas conseguiremos.
176
00:10:59,874 --> 00:11:01,663
A sorte está do nosso lado
para variar.
177
00:11:01,664 --> 00:11:03,819
A base Chopper
precisa de um escudo.
178
00:11:03,820 --> 00:11:06,137
Comece a trabalhar.
Avisarei Kanan.
179
00:11:06,698 --> 00:11:09,043
Ghost para Spectre-1.
Na escuta?
180
00:11:12,494 --> 00:11:14,078
Spectre-1, responda.
181
00:11:16,112 --> 00:11:18,933
Esse escudo,
o que ele estava protegendo?
182
00:11:18,934 --> 00:11:20,972
Como assim?
183
00:11:22,307 --> 00:11:25,023
Não se acha um escudo
completamente funcional
184
00:11:25,024 --> 00:11:27,685
num planeta deserto
por acaso.
185
00:11:27,686 --> 00:11:30,747
É mesmo.
Sabe o que significa?
186
00:11:30,748 --> 00:11:34,228
- Não. O que significa?
- Trabalhe rápido!
187
00:11:37,013 --> 00:11:39,388
Um gerador de escudo?
188
00:11:39,389 --> 00:11:40,707
Modelo separatista.
189
00:11:40,708 --> 00:11:42,409
Quase tão velho
quanto você, Rex.
190
00:11:42,410 --> 00:11:45,069
Alguém o manteve operacional.
Fazendo manutenções.
191
00:11:45,070 --> 00:11:46,634
Droides de batalha?
192
00:11:46,635 --> 00:11:49,168
Essas latas velhas?
Sem chance.
193
00:11:49,169 --> 00:11:51,209
Tecnologia muito sofisticada.
194
00:11:51,210 --> 00:11:53,467
Além disso,
pelo que parece...
195
00:11:53,468 --> 00:11:55,829
alguém vem
os reparando também.
196
00:11:55,830 --> 00:11:57,536
Estávamos seguindo algo.
197
00:11:57,537 --> 00:11:59,519
Foi assim que acabamos
nessa armadilha.
198
00:12:00,242 --> 00:12:02,264
Foi um inseto, tem de ser.
199
00:12:02,764 --> 00:12:05,335
Ele pegou minha unidade
com as mesmas táticas.
200
00:12:05,336 --> 00:12:06,999
Fui o único sobrevivente.
201
00:12:07,000 --> 00:12:10,659
Quanto mais escuto,
menos gosto disso.
202
00:12:10,660 --> 00:12:12,593
Deveríamos voltar
e relatar tudo para Hera.
203
00:12:12,594 --> 00:12:14,543
Voltar? Não. Espere.
204
00:12:14,844 --> 00:12:16,787
Não pode.
Aquele inseto é a chave...
205
00:12:16,788 --> 00:12:18,368
para descobrirmos
o que acontece aqui.
206
00:12:18,369 --> 00:12:20,033
Não entende
o que está em jogo?
207
00:12:20,034 --> 00:12:24,202
Sabemos que o Império acabou
com a população deste planeta.
208
00:12:24,203 --> 00:12:26,145
Precisamos descobrir o porquê.
209
00:12:26,146 --> 00:12:28,734
O Império está escondendo
algo importante...
210
00:12:28,735 --> 00:12:31,810
e aquele inseto
sabe o que é.
211
00:12:33,519 --> 00:12:36,092
Ele está certo.
Eu voto por ajudar o Saw.
212
00:12:36,093 --> 00:12:37,764
Eu concordo.
213
00:12:37,765 --> 00:12:40,484
Certo. Podemos ficar
e procurar pelo inseto,
214
00:12:40,485 --> 00:12:43,714
mas precisamos avisar Hera
sobre os droides.
215
00:12:43,715 --> 00:12:45,763
Eu posso ajudar com isso.
Por aqui.
216
00:12:53,477 --> 00:12:56,217
Eu consegui mapear
grande parte desses túneis.
217
00:12:56,518 --> 00:12:57,910
Tem uma brisa.
218
00:12:57,911 --> 00:13:00,109
Cuidado por onde pisa,
Mestre Jedi.
219
00:13:01,064 --> 00:13:02,590
É um longo caminho
até o final.
220
00:13:15,468 --> 00:13:17,533
Eu segui o inseto até aqui.
221
00:13:17,534 --> 00:13:20,988
Mas a ponte cedeu,
nunca consegui atravessar.
222
00:13:21,389 --> 00:13:23,638
A queda é muito grande?
223
00:13:23,939 --> 00:13:26,108
A queda? Eu não sei.
224
00:13:26,109 --> 00:13:28,060
Mas para cima
vai até a superfície.
225
00:13:29,502 --> 00:13:31,296
Por isso você sentiu o ar,
então...
226
00:13:31,297 --> 00:13:34,381
- Podemos contatar nossa nave.
- Exatamente.
227
00:13:37,157 --> 00:13:38,955
Spectre-1 para Ghost.
Você me ouve?
228
00:13:38,956 --> 00:13:40,631
Spectre-2, responda.
229
00:13:40,632 --> 00:13:42,330
Spectre-1, na escuta.
230
00:13:42,331 --> 00:13:44,152
Onde está você, Kanan?
O que está havendo?
231
00:13:44,153 --> 00:13:46,652
Encontramos Saw Gerrera,
porém a equipe está morta.
232
00:13:46,653 --> 00:13:49,151
- Morta?
- Hera, me escute...
233
00:13:49,152 --> 00:13:51,049
Há droides de batalha
operacionais aqui.
234
00:13:51,050 --> 00:13:53,948
Alguns patrulham a superfície.
Fique de olhos abertos aí.
235
00:13:53,949 --> 00:13:56,147
Sabine e Zeb encontraram
um gerador de escudo.
236
00:13:56,148 --> 00:13:58,546
Estão lá fora,
removendo o núcleo do defletor.
237
00:13:58,547 --> 00:14:00,444
Você tem que os avisar.
238
00:14:00,445 --> 00:14:03,044
Gerrera disse que eles virão
após o fim da tempestade.
239
00:14:05,612 --> 00:14:07,941
Parece que a tempestade
está diminuindo.
240
00:14:08,442 --> 00:14:11,439
Spectre-4, Spectre-5.
Voltem para a Ghost agora.
241
00:14:11,440 --> 00:14:14,738
Afirmativo, Spectre-2.
Temos o núcleo do defletor e...
242
00:14:14,739 --> 00:14:17,337
Deixei-o aí se for preciso.
Há droides de batalha na área.
243
00:14:17,338 --> 00:14:18,646
Não sei quantos há.
244
00:14:19,436 --> 00:14:22,434
Droides de batalha?
Não vejo nenhum.
245
00:14:22,435 --> 00:14:24,236
Vejo só um monte de pedras.
246
00:14:27,433 --> 00:14:29,432
Eu não tenho certeza
que sejam pedras.
247
00:14:36,930 --> 00:14:38,428
Destroyers.
248
00:14:39,127 --> 00:14:40,426
Oh, não.
249
00:14:46,627 --> 00:14:49,226
Faremos um trabalho rápido
com essas latas velhas.
250
00:14:49,227 --> 00:14:51,225
Não. Eles são muitos, Zeb.
251
00:14:51,226 --> 00:14:53,594
Se atirar em um,
você acordará a todos.
252
00:14:53,595 --> 00:14:55,727
Certo, e que tal
os canhões da Ghost?
253
00:14:55,728 --> 00:14:58,837
Não funcionam.
A tempestade entupiu os tubos.
254
00:14:59,037 --> 00:15:02,526
Estão espalhados o suficiente.
Podemos passar por entre eles.
255
00:15:02,527 --> 00:15:04,626
Não. Não podemos deixar
o núcleo do defletor.
256
00:15:04,627 --> 00:15:09,125
Está louca? É como Hera disse.
Acerte um e acorde todos.
257
00:15:09,126 --> 00:15:12,126
Certo. Então vamos devagar
e com muito cuidado.
258
00:15:12,127 --> 00:15:14,326
Tem certeza que ela não é
muito grande para passar?
259
00:15:14,327 --> 00:15:17,862
- Ei, você passou.
- Tem razão.
260
00:15:38,925 --> 00:15:41,624
Tudo certo, garotos.
Estou cancelando a missão.
261
00:15:41,625 --> 00:15:43,725
Voltem para a superfície
antes que os droides
262
00:15:43,726 --> 00:15:45,424
ou qualquer outra coisa
desperte.
263
00:15:45,425 --> 00:15:47,124
- Entendido, Hera.
- Esperem aí.
264
00:15:47,125 --> 00:15:49,792
- Não vamos a lugar nenhum.
- Vamos ajudar nossos amigos.
265
00:15:49,793 --> 00:15:52,724
Quer ajudá-los? Achem quem
controla esses droides.
266
00:15:56,135 --> 00:16:00,325
Ezra, do outro lado do abismo.
Bem na nossa frente. Vê algo?
267
00:16:00,925 --> 00:16:02,925
Chopper, ilumine ali.
268
00:16:09,125 --> 00:16:10,459
Lá! Vejam!
269
00:16:10,460 --> 00:16:11,859
Eu sabia!
270
00:16:11,860 --> 00:16:13,924
Continua feio.
271
00:16:15,725 --> 00:16:17,325
O que ele está segurando?
272
00:16:24,925 --> 00:16:27,624
Hera, os droides
estão acordando!
273
00:16:27,625 --> 00:16:30,224
Kanan, estamos com um problema.
Os droides foram ativados.
274
00:16:30,525 --> 00:16:31,623
Todos eles.
275
00:16:31,624 --> 00:16:33,492
Sabine e Zeb estão
com problemas. Vamos!
276
00:16:36,224 --> 00:16:37,923
Não vamos
sem aquele inseto.
277
00:16:37,924 --> 00:16:40,013
Ele não é mais importante
do que nossos amigos.
278
00:16:40,014 --> 00:16:41,523
Não vamos
alcançá-lo a tempo.
279
00:16:41,524 --> 00:16:43,923
Nós capturamos o inseto,
desligamos os droides,
280
00:16:43,924 --> 00:16:45,590
salvamos seus amigos.
281
00:16:45,993 --> 00:16:47,323
O que acha, Hera?
282
00:16:47,624 --> 00:16:50,123
É um bom plano.
Pegue o inseto.
283
00:16:50,324 --> 00:16:52,424
Ezra, vou enviar
você lá no três.
284
00:16:55,724 --> 00:16:58,223
Um, dois, três!
285
00:17:06,323 --> 00:17:07,723
Chopper, vá com ele.
286
00:17:09,623 --> 00:17:12,100
Mesmo com sua ajuda,
não posso saltar tão longe.
287
00:17:12,101 --> 00:17:13,491
Eu tenho uma ideia melhor.
288
00:17:20,690 --> 00:17:23,789
- Está pensando o mesmo que eu?
- Para variar, sim.
289
00:17:24,291 --> 00:17:26,624
- E o núcleo defletor?
- Deixe-o.
290
00:17:30,324 --> 00:17:32,521
Zeb, Sabine, esperem.
Não deixe-o. Use-o!
291
00:17:32,822 --> 00:17:35,956
Como, exatamente?
Está desconectado da matriz.
292
00:17:36,157 --> 00:17:37,422
Espera.
Ela está certa.
293
00:17:37,423 --> 00:17:40,556
Posso ligá-lo na alimentação
do núcleo e minimizar o campo.
294
00:17:40,957 --> 00:17:42,822
Pode minimizar mais rápido?
295
00:17:50,223 --> 00:17:51,898
- Nada mal.
- É. Obrigada.
296
00:17:52,199 --> 00:17:53,621
Mas não vai durar
para sempre.
297
00:17:53,622 --> 00:17:55,620
Preciso que explodam
uma dessas pontes.
298
00:17:55,823 --> 00:17:57,422
Acho que sei o que
tem em mente.
299
00:18:15,321 --> 00:18:16,623
Atravessem!
300
00:18:57,089 --> 00:18:58,388
E o Kanan?
301
00:19:00,988 --> 00:19:02,629
Vamos.
Temos que nos mexer.
302
00:19:03,530 --> 00:19:05,318
Sempre esqueço
que podem fazer isso.
303
00:19:05,319 --> 00:19:06,919
Sim, mas ele não é
nenhum Skywalker.
304
00:19:07,221 --> 00:19:08,821
Eu ouvi isso.
305
00:19:13,955 --> 00:19:15,820
Aqui embaixo.
Eu acho.
306
00:19:21,520 --> 00:19:23,119
Chopper,
algum sinal dele?
307
00:19:30,919 --> 00:19:32,219
Vai. Vai!
308
00:19:36,319 --> 00:19:37,619
Por aqui.
309
00:19:54,319 --> 00:19:56,718
Vamos nos dividir.
Vá por ali e cerque-o.
310
00:20:11,619 --> 00:20:14,718
O que? Chopper! Como ele
passou por você? Onde ele foi?
311
00:20:19,518 --> 00:20:21,618
Nada bom. Nada bom!
312
00:20:30,717 --> 00:20:32,017
Peguei você.
313
00:20:37,118 --> 00:20:39,018
Chopper,
pegue o controle remoto!
314
00:20:44,653 --> 00:20:45,952
O escudo está falhando!
315
00:20:58,917 --> 00:21:00,885
Se importa se não fizermos
isso de novo?
316
00:21:05,016 --> 00:21:06,317
Acabou.
317
00:21:07,118 --> 00:21:08,917
Está certo.
Pegamos você.
318
00:21:11,017 --> 00:21:13,518
Agora, vai nos contar
o que está acontecendo aqui.
319
00:21:14,219 --> 00:21:16,117
O que está construindo
para o Império?
320
00:21:26,100 --> 00:21:28,327
CONTINUA...