Una traducción de menoyos
¿Por fin vamos a saber en qué consiste nuestra próxima misión?
Hera ya te lo ha dicho. Es secreta.
¿No lo son todas las que hacemos?
Algunas más que otras.
Muy bien, Chop, ponnos en comunicación con el Centro de Mando.
¿Senador Organa?
Quería explicaros la misión, en persona, capitana Syndulla.
Hay mucho en juego.
¿En qué podemos ayudar?
El Centro de Mando Rebelde recibió vuestro informe
sobre la aparente desaparición del pueblo geonosiano.
Después de ciertas conversaciones, decidimos arriesgarnos e investigar.
¿Entonces buscaremos a esos geonosianos?
No. Buscaréis al equipo que ya hemos enviado.
Perdimos el contacto con ellos hace dos ciclos.
¿Creéis que ha sido cosa del Imperio?
Lo desconocemos.
Perdimos el contacto después de que el equipo informara de una fuente de energía
en la superficie del planeta.
¿Fuente de energía?
Cuando estuvimos en Geonosis, no había nada.
No había ni señales de vida ni de ningún tipo de energía.
Vuestra misión principal es rescatar a nuestra gente y recabar información.
¿A quién buscamos?
A Saw Gerrera.
¿Rex, estabas al tanto de esto?
Sí, así es.
Conozco a Saw desde hace tiempo,
y estoy al tanto de todo aquello que le preocupa,
y por lo general vale la pena echar un vistazo más de cerca.
Entonces, ¿Saw está preocupado por lo que encontramos?
Está preocupado por lo que no encontramos.
www.SerieCanal.com Series para Todos
- 3x11 Fantasmas de Geonosis (Parte I) -
Una traducción de menoyos
Los módulos de construcción y los escombros que vimos la última vez,
todo ha desaparecido.
Bueno, estoy detectando una fuente de energía en la superficie
tal y como el Centro de Mando nos dijo,
pero no logro contactar con Saw en ningún canal de comunicación. Sólo estática.
Los geonosianos viven bajo tierra.
Es muy probable que Saw y su gente no reciba nuestras transmisiones.
Bajemos y descubrámoslo.
Agarraos. Esta tormenta está causando estragos en la nave.
¡Chopper, estabilizadores!
¿Qué tal sienta la vuelta, Rex?
¿Sinceramente?
Esperaba no tener que volver nunca a este planeta polvoriento.
Me ha costado lo mío, pero ya estamos donde queríamos.
Según el Centro de Mando, el equipo de Gerrera entró en una estructura
a dos kilómetros de nuestra posición actual.
Quizá se refugiaron allí.
Es posible.
¿Sabine, qué nos cuentas de la fuente de energía que has detectado?
Está en una ubicación distinta, pero cerca.
Pero gracias a la tormenta,
no puedo concretar dónde está o qué es con precisión.
Sigue indagando.
Hasta que no sepamos más sobre esa fuente de energía,
nos separaremos en dos grupos.
Rex, Kanan, Ezra y Chopper,
id a comprobar las coordenadas de la última transmisión de Saw.
¿Y yo qué?
Te quedarás con nosotros aquí,
por si acaso al Imperio le da por aparecer.
Así podré aplastar algunas cabezas de lata.
Yo tampoco veo nada.
Hay un templo ahí adelante
y probablemente una entrada a los pasajes subterráneos.
¿Saw? ¿Saw Gerrera?
¿Hay alguien aquí? ¿Saw?
Separaos a ver si encontramos la entrada a los pasajes subterráneos.
No me lo puedo creer.
¿Esos insectos construyeron esto?
Oh, sí. Son más inteligentes de lo que crees, y creativos.
Eso no significa que no sean peligrosos.
¿Rex de qué conoces a Saw Gerrera?
De hace mucho tiempo.
Lo entrené junto a su hermana, Steela, durante las Guerras Clon.
Formaban parte de un plan para ayudar a las milicias locales
a luchar por sí mismas contra los Separatistas.
Ella murió.
Pero él siguió con la lucha
e incluso formó su propia célula rebelde después de que el Imperio se hiciera con el poder.
Oíd, creo que he encontrado algo.
Eso de ahí abajo parece una especie de pasaje.
Esta es la entrada a los túneles.
Por lo que parece la han cerrado intencionadamente.
Bueno, no lo suficiente.
Por aquí debió entrar el equipo de Saw.
Chopper sigue sin recibir ninguna señal de ningún tipo.
Entremos y echemos un vistazo.
¿Qué aspecto tienen? ¿Los geonosianos?
Bueno, a decir verdad, se parecen a los droides de batalla.
Droides de batalla muy feos y que apestan.
Parece que todos estos pasajes laterales han sido bloqueados.
Sí. Intencionadamente. Como antes.
¿Por qué harían algo así?
El nivel de aire cada vez es menor.
Los conductos sellados deben bloquear el flujo de aire.
Sin ninguna duda limita nuestras opciones de seguir adelante.
¡Aquí!
He encontrado un casco.
Conozco este símbolo. Es del equipo de Saw.
Ahí hay otro. Y allí abajo hay más.
Todos son de la unidad de Saw.
¿Pero dónde están todos?
Han debido atacarlos.
¿Quién?
Ahí adelante hay algo.
Se está alejando.
¿Qué es?
Se ha ido. Nosotros también deberíamos irnos.
¿Irnos?
Kanan, ¿por qué? Tenemos que encontrar al grupo de rebeldes de Saw.
Ezra, todo lo que hemos encontrado son unos túneles sellados y equipamento rebelde.
Hay algo que nos amenaza.
Todavía no estoy seguro,
pero estamos fuera de nuestro elemento y lejos de nuestro equipo.
Llamaremos y pediremos refuerzos. Chop, contacta con Hera.
Debemos estar a bastante profundidad. No recibirá la señal.
Aquí abajo hay alguien, y apuesto a que saben qué está pasando.
Yo digo que sigamos.
Rex, tú deshaces el empate.
No, tú no tienes voto.
Bueno, si quieres mi opinión, yo digo que seguimos adelante.
Sé que Saw haría lo mismo por mí.
Vale, seguiremos.
Pero hay ocaciones en las que odio tener razón,
y espero que este caso no sea una de ellas.
No lo entiendo. ¿Dónde han ido los rebeldes?
Es un callejón sin salida.
¿Tienes que llamarlo así?
¡Mirad! ¿Son geonosianos?
No son geonosianos. Son "Chatarras".
Alto. Seréis eliminados.
Droides de batalla.
Podemos lograrlo.
¡Disparad!
Vale, a lo mejor podemos lograrlo.
Genial.
¡Jedis! ¡Abrid fuego!
¿Qué ha sido eso?
No han sido los droides.
¡Nos superan en número!
Saw.
Capitán Rex.
Así que decidiste venir a Geonosis a pesar de todo.
Sí. A rescatarte.
¿Eso es lo que ha pasado?
Es un placer verte con vida, viejo amigo.
Quiero presentarte a Kanan y a Ezra.
Oh, cierto, y a Chopper.
Así que sois Jedis.
Hacemos lo que podemos.
Nunca pensé que volvería a conocer a otro Jedi,
mucho menos a dos.
La Galaxia está llena de sorpresas.
Incluyendo lo que está sucediendo aquí en Geonosis.
¿Has descubierto algo?
¿Cómo va eso?
La tormenta está dañando muy seriamente mi trabajo de pintura.
Me refiero a la misión.
Nos estamos acercando a la fuente de energía. Está justo delante nuestro.
Sea lo que sea, es inmensa.
¿Cómo lo sabes?
Mira.
Oh, no me lo puedo creer.
¿Espectro-5, qué ves?
Hera, es un generador de escudo.
No te recibo, Espectro-5.
¿Has dicho, generador de escudo?
Oh, sí. De grado militar.
Y parece completamente funcional.
Este generador es el responsable de esas lecturas de energía.
¿Puedes extraer el núcleo deflector?
Bueno, con esta tormenta, no será una tarea fácil, pero sí.
Para variar, la suerte nos acompaña.
A la Base Chopper le vendrá muy bien un escudo.
Poneos a trabajar en ello. Contactaré con Kanan.
Fantasma a Espectro-1. ¿Me recibes?
Espectro-1, adelante.
¿Ese escudo, qué crees que protegía?
¿A qué te refieres?
Uno no encuentra un generador de escudo completamente operativo
en un planeta desierto sin ninguna razón.
Bien visto. ¿Sabes qué significa?
No. ¿El qué?
¡Que te des prisa!
¿Un generador de escudo?
Un modelo de los Separatistas.
Casi tan viejo como tú, Rex.
Pero alguien lo ha mantenido en pleno rendimiento,
se han tomado muchas molestias.
¿Droides de batalla?
¿Esas chatarras oxidadas?
Ni de coña.
La tecnología es demasiado sofisticada.
Además, me he fijado en alguno de ellos,
alguien se ha molestado también en reparlos.
Bueno, estábamos siguiendo algo.
Así es como terminamos en esta trampa.
Ha sido un insecto. No hay otra opción.
Acabó con mi unidad usando la misma táctica.
He sido el único superviviente.
Sí, cuanto más escucho, menos me gusta esto.
Deberíamos volver e informar a Hera.
¿Volver? ¡No, esperad!
No podéis. Ese insecto es la clave para descubrir qué pasa aquí.
¿No entendéis lo que hay en juego?
Sabemos que el Imperio aniquiló a toda la población de este planeta.
Tenemos que averiguar por qué.
El Imperio oculta algo, algo importante
y ese insecto sabe qué es.
Tiene razón. Yo digo que ayudemos a Saw.
Lo secundo.
Muy bien. Nos quedaremos y buscaremos a ese insecto,
pero primero tenemos que advertir a Hera de la presencia de esos droides.
Os puedo ayudar con eso. Seguidme.
Me las he ingeniado para hacer un mapa de estos túneles.
Hay una brisa.
¡Vigila tus pasos, Maestro Jedi!
Es una gran caída.
Seguí al insecto hasta ese pozo.
Pero destrozó el puente, así que nunca he podido cruzar.
¿Qué profundidad tiene?
Mucha, no lo sé.
Pero también sube hasta la superficie.
Por eso sentías la brisa de aire, así que...
Podemos contactar con nuestra nave.
Exacto.
Espectro-1 a Fantasma. ¿Me recibes?
Espectro-2, adelante.
Espectro-1, te recibo.
¿Dónde os habéis metido, Kanan? ¿Qué está pasando?
Hemos encontrado a Saw Gerrera, pero su equipo está muerto.
¿Muerto?
Hera, escucha.
Aquí hay droides de batalla operativos.
Algunos están patrullando la superficie. Será mejor que estéis alerta.
Sabine y Zeb han encontrado un generador de escudo.
Están fuera, extrayendo el núcleo deflector.
Tienes que advertirlos.
Gerrera dice que una vez amaine la tormenta, aparecerán los droides.
Parece que la tormenta está empezando a amainar.
Espectro-4, Espectro-5, regresad inmediatamente al Fantasma.
Afirmativo, Espectro-2. Tenemos el núcleo deflector, y estamos...
Dejadlo ahí si hace falta. Hay droides de batalla por la zona.
No sé cuántos.
¿Droides de batalla?
No veo ningún droide de batalla.
Sólo veo un montón de rocas.
No estoy segura de que sean rocas.
Destructores.
Oh, no.
Nos encargaremos de estos cacharros.
No. Hay muchos, Zeb.
En cuanto destruyas uno, el resto se activará.
Vale, ¿qué me dices de los cañones del Fantasma?
No sirven de nada. La tormenta de arena los ha obstruido.
Están bastante separados.
Podemos pasar entre ellos a hurtadillas.
No. No podemos irnos sin el núcleo deflector.
¿Estás loca o qué? Tal y como ha dicho Hera,
como tropecemos con uno, el resto se activará.
Vale, vale. Pues nos lo tomaremos con calma e iremos con mucho cuidado.
¿Estás segura que no es demasiado grande para eso?
Oye, tú has pasado, ¿no?
Tienes razón.
Muy bien, chicos. Se acabó lo que se daba.
Volved a la superficie antes de que esos droides de batalla o algo más se active.
Recibido, Hera.
Espera un momento. No iremos a ningún sitio.
Tenemos que ayudar a nuestros amigos.
¿Quieres ayudar a tus amigos?
Entonces averigua quién controla a esos droides.
Ezra, al otro lado del pozo, justo enfrente de nosotros. ¿Ves algo?
Chopper, ilumina.
¡Ahí! ¡Mirad!
¡Lo sabía!
Siguen siendo feos.
¿Qué tiene?
¿Hera, los droides se están activando?
Kanan, tenemos un problema.
Han activado los droides.
Ha sido el insecto.
¡Sabine y Zeb están en problemas! ¡Vamos!
No nos marcharemos sin ese insecto.
No es tan importante como nuestros amigos.
Nunca llegaréis a tiempo hasta ellos.
Capturamos al bicho, desactivamos los droides,
y salvamos a vuestros amigos.
¿Qué opinas, Hera?
Es un buen plan. Atrapad a ese insecto.
Ezra, te mandaré al otro lado a la de tres.
Uno. Dos. ¡Tres!
Chopper, acompáñalo.
Incluso con tu ayuda, me es imposible saltar tanto.
Tengo una idea mucho mejor.
¿Estás pensando lo que yo?
Por una vez, sí.
¿Y el núcleo deflector qué?
Déjalo.
Zeb, Sabine, esperad. No lo dejéis. ¡Usadlo!
¿Exactamente cómo? Está desconectado de la matriz principal.
Espera, espera. Tiene razón.
Puedo vincularlo a la fuente de alimentación del núcleo y minimizar el campo.
¿Puedes minimizarlo más rápido?
No está mal.
Gracias.
Pero no aguantará siempre.
Necesito que disparéis y soltéis uno de esos puentes.
Creo que sé lo que estás pensando.
¡Cruzad!
¿Y Kanan qué?
Vamos. Tenemos que movernos.
Siempre se me olvida que pueden hacer esas cosas.
Sí, pero él no es Skywalker.
Te he oído.
Ahí abajo. Creo.
¿Chopper, alguna señal del bicho?
Vamos. ¡Vamos!
Por ahí.
Separémonos. Ve por ahí y córtale el paso.
¿Qué? ¡Chopper! ¿Cómo ha logrado pasarte? ¿Dónde se ha metido?
Esto no es nada bueno. ¡Nada bueno!
¡Te tengo!
¡Chopper, coge el control remoto!
¡El escudo está fallando!
¿Te importa si no volvemos a repetir esto?
Se acabó.
Tiene razón. Te tenemos.
Y ahora nos vas a contar qué está pasando aquí.
¿Qué estabas construyendo para el Imperio?
"CONTINUARÁ..."
Una traducción de menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo y Traducción: menoyos