1 00:00:00,002 --> 00:00:04,500 Una traducción de menoyos 2 00:00:05,076 --> 00:00:08,199 ¿Por fin vamos a saber en qué consiste nuestra próxima misión? 3 00:00:08,199 --> 00:00:10,200 Hera ya te lo ha dicho. Es secreta. 4 00:00:10,200 --> 00:00:12,199 ¿No lo son todas las que hacemos? 5 00:00:12,199 --> 00:00:13,909 Algunas más que otras. 6 00:00:13,909 --> 00:00:15,899 Muy bien, Chop, ponnos en comunicación con el Centro de Mando. 7 00:00:17,199 --> 00:00:19,199 ¿Senador Organa? 8 00:00:19,199 --> 00:00:21,534 Quería explicaros la misión, en persona, capitana Syndulla. 9 00:00:21,534 --> 00:00:23,552 Hay mucho en juego. 10 00:00:23,555 --> 00:00:24,638 ¿En qué podemos ayudar? 11 00:00:24,640 --> 00:00:26,199 El Centro de Mando Rebelde recibió vuestro informe 12 00:00:26,199 --> 00:00:28,701 sobre la aparente desaparición del pueblo geonosiano. 13 00:00:28,701 --> 00:00:32,199 Después de ciertas conversaciones, decidimos arriesgarnos e investigar. 14 00:00:32,199 --> 00:00:34,199 ¿Entonces buscaremos a esos geonosianos? 15 00:00:34,199 --> 00:00:37,367 No. Buscaréis al equipo que ya hemos enviado. 16 00:00:37,367 --> 00:00:40,199 Perdimos el contacto con ellos hace dos ciclos. 17 00:00:40,199 --> 00:00:41,995 ¿Creéis que ha sido cosa del Imperio? 18 00:00:42,668 --> 00:00:43,197 Lo desconocemos. 19 00:00:43,199 --> 00:00:46,199 Perdimos el contacto después de que el equipo informara de una fuente de energía 20 00:00:46,199 --> 00:00:47,200 en la superficie del planeta. 21 00:00:47,200 --> 00:00:49,199 ¿Fuente de energía? 22 00:00:49,199 --> 00:00:51,199 Cuando estuvimos en Geonosis, no había nada. 23 00:00:51,199 --> 00:00:53,200 No había ni señales de vida ni de ningún tipo de energía. 24 00:00:53,200 --> 00:00:58,199 Vuestra misión principal es rescatar a nuestra gente y recabar información. 25 00:00:58,199 --> 00:01:00,199 ¿A quién buscamos? 26 00:01:00,199 --> 00:01:01,909 A Saw Gerrera. 27 00:01:03,199 --> 00:01:05,199 ¿Rex, estabas al tanto de esto? 28 00:01:06,199 --> 00:01:08,076 Sí, así es. 29 00:01:08,076 --> 00:01:10,076 Conozco a Saw desde hace tiempo, 30 00:01:10,076 --> 00:01:12,199 y estoy al tanto de todo aquello que le preocupa, 31 00:01:12,199 --> 00:01:15,199 y por lo general vale la pena echar un vistazo más de cerca. 32 00:01:15,199 --> 00:01:18,199 Entonces, ¿Saw está preocupado por lo que encontramos? 33 00:01:18,199 --> 00:01:21,076 Está preocupado por lo que no encontramos. 34 00:01:21,561 --> 00:01:23,561 www.SerieCanal.com Series para Todos 35 00:01:23,867 --> 00:01:25,867 - 3x11 Fantasmas de Geonosis (Parte I) - 36 00:01:25,943 --> 00:01:30,943 Una traducción de menoyos 37 00:01:32,199 --> 00:01:35,199 Los módulos de construcción y los escombros que vimos la última vez, 38 00:01:36,199 --> 00:01:38,199 todo ha desaparecido. 39 00:01:38,199 --> 00:01:40,534 Bueno, estoy detectando una fuente de energía en la superficie 40 00:01:40,534 --> 00:01:42,199 tal y como el Centro de Mando nos dijo, 41 00:01:42,199 --> 00:01:45,199 pero no logro contactar con Saw en ningún canal de comunicación. Sólo estática. 42 00:01:45,199 --> 00:01:47,367 Los geonosianos viven bajo tierra. 43 00:01:47,367 --> 00:01:50,199 Es muy probable que Saw y su gente no reciba nuestras transmisiones. 44 00:01:50,199 --> 00:01:52,199 Bajemos y descubrámoslo. 45 00:02:04,199 --> 00:02:08,199 Agarraos. Esta tormenta está causando estragos en la nave. 46 00:02:08,199 --> 00:02:10,199 ¡Chopper, estabilizadores! 47 00:02:15,199 --> 00:02:17,199 ¿Qué tal sienta la vuelta, Rex? 48 00:02:17,199 --> 00:02:19,199 ¿Sinceramente? 49 00:02:19,199 --> 00:02:22,199 Esperaba no tener que volver nunca a este planeta polvoriento. 50 00:02:34,199 --> 00:02:37,199 Me ha costado lo mío, pero ya estamos donde queríamos. 51 00:02:37,199 --> 00:02:40,199 Según el Centro de Mando, el equipo de Gerrera entró en una estructura 52 00:02:40,199 --> 00:02:43,199 a dos kilómetros de nuestra posición actual. 53 00:02:43,199 --> 00:02:45,076 Quizá se refugiaron allí. 54 00:02:45,076 --> 00:02:46,199 Es posible. 55 00:02:46,199 --> 00:02:48,199 ¿Sabine, qué nos cuentas de la fuente de energía que has detectado? 56 00:02:49,199 --> 00:02:50,534 Está en una ubicación distinta, pero cerca. 57 00:02:50,534 --> 00:02:52,199 Pero gracias a la tormenta, 58 00:02:52,199 --> 00:02:55,500 no puedo concretar dónde está o qué es con precisión. 59 00:02:56,199 --> 00:02:57,199 Sigue indagando. 60 00:02:57,199 --> 00:02:59,199 Hasta que no sepamos más sobre esa fuente de energía, 61 00:02:59,199 --> 00:03:01,367 nos separaremos en dos grupos. 62 00:03:01,367 --> 00:03:03,199 Rex, Kanan, Ezra y Chopper, 63 00:03:03,199 --> 00:03:06,199 id a comprobar las coordenadas de la última transmisión de Saw. 64 00:03:06,199 --> 00:03:07,199 ¿Y yo qué? 65 00:03:07,199 --> 00:03:08,199 Te quedarás con nosotros aquí, 66 00:03:08,199 --> 00:03:10,199 por si acaso al Imperio le da por aparecer. 67 00:03:10,199 --> 00:03:13,199 Así podré aplastar algunas cabezas de lata. 68 00:03:22,199 --> 00:03:24,800 Yo tampoco veo nada. 69 00:03:31,199 --> 00:03:32,367 Hay un templo ahí adelante 70 00:03:32,367 --> 00:03:35,199 y probablemente una entrada a los pasajes subterráneos. 71 00:03:43,199 --> 00:03:45,199 ¿Saw? ¿Saw Gerrera? 72 00:03:45,199 --> 00:03:48,199 ¿Hay alguien aquí? ¿Saw? 73 00:03:48,199 --> 00:03:51,199 Separaos a ver si encontramos la entrada a los pasajes subterráneos. 74 00:03:53,199 --> 00:03:55,199 No me lo puedo creer. 75 00:03:55,199 --> 00:03:57,199 ¿Esos insectos construyeron esto? 76 00:03:57,199 --> 00:04:00,199 Oh, sí. Son más inteligentes de lo que crees, y creativos. 77 00:04:00,199 --> 00:04:03,199 Eso no significa que no sean peligrosos. 78 00:04:03,199 --> 00:04:05,367 ¿Rex de qué conoces a Saw Gerrera? 79 00:04:05,367 --> 00:04:07,199 De hace mucho tiempo. 80 00:04:10,199 --> 00:04:13,199 Lo entrené junto a su hermana, Steela, durante las Guerras Clon. 81 00:04:13,199 --> 00:04:16,199 Formaban parte de un plan para ayudar a las milicias locales 82 00:04:16,199 --> 00:04:18,199 a luchar por sí mismas contra los Separatistas. 83 00:04:18,199 --> 00:04:20,199 Ella murió. 84 00:04:20,199 --> 00:04:22,199 Pero él siguió con la lucha 85 00:04:22,199 --> 00:04:25,199 e incluso formó su propia célula rebelde después de que el Imperio se hiciera con el poder. 86 00:04:25,199 --> 00:04:27,199 Oíd, creo que he encontrado algo. 87 00:04:29,199 --> 00:04:32,199 Eso de ahí abajo parece una especie de pasaje. 88 00:04:32,199 --> 00:04:35,199 Esta es la entrada a los túneles. 89 00:04:35,199 --> 00:04:37,199 Por lo que parece la han cerrado intencionadamente. 90 00:04:37,199 --> 00:04:39,199 Bueno, no lo suficiente. 91 00:04:39,199 --> 00:04:41,199 Por aquí debió entrar el equipo de Saw. 92 00:04:46,534 --> 00:04:49,199 Chopper sigue sin recibir ninguna señal de ningún tipo. 93 00:04:49,199 --> 00:04:51,199 Entremos y echemos un vistazo. 94 00:05:08,199 --> 00:05:11,199 ¿Qué aspecto tienen? ¿Los geonosianos? 95 00:05:11,199 --> 00:05:15,909 Bueno, a decir verdad, se parecen a los droides de batalla. 96 00:05:15,909 --> 00:05:18,076 Droides de batalla muy feos y que apestan. 97 00:05:24,199 --> 00:05:27,199 Parece que todos estos pasajes laterales han sido bloqueados. 98 00:05:29,199 --> 00:05:33,199 Sí. Intencionadamente. Como antes. 99 00:05:33,199 --> 00:05:34,199 ¿Por qué harían algo así? 100 00:05:37,701 --> 00:05:39,200 El nivel de aire cada vez es menor. 101 00:05:39,200 --> 00:05:42,199 Los conductos sellados deben bloquear el flujo de aire. 102 00:05:42,199 --> 00:05:45,199 Sin ninguna duda limita nuestras opciones de seguir adelante. 103 00:05:50,199 --> 00:05:51,199 ¡Aquí! 104 00:05:55,199 --> 00:05:56,199 He encontrado un casco. 105 00:05:59,199 --> 00:06:02,199 Conozco este símbolo. Es del equipo de Saw. 106 00:06:07,199 --> 00:06:11,909 Ahí hay otro. Y allí abajo hay más. 107 00:06:16,199 --> 00:06:18,199 Todos son de la unidad de Saw. 108 00:06:18,199 --> 00:06:20,199 ¿Pero dónde están todos? 109 00:06:20,199 --> 00:06:22,495 Han debido atacarlos. 110 00:06:22,600 --> 00:06:23,200 ¿Quién? 111 00:06:32,000 --> 00:06:33,199 Ahí adelante hay algo. 112 00:06:42,199 --> 00:06:43,190 Se está alejando. 113 00:06:44,220 --> 00:06:45,300 ¿Qué es? 114 00:06:46,699 --> 00:06:49,699 Se ha ido. Nosotros también deberíamos irnos. 115 00:06:49,699 --> 00:06:50,127 ¿Irnos? 116 00:06:50,800 --> 00:06:53,699 Kanan, ¿por qué? Tenemos que encontrar al grupo de rebeldes de Saw. 117 00:06:54,699 --> 00:06:58,699 Ezra, todo lo que hemos encontrado son unos túneles sellados y equipamento rebelde. 118 00:06:58,699 --> 00:07:00,699 Hay algo que nos amenaza. 119 00:07:00,699 --> 00:07:01,867 Todavía no estoy seguro, 120 00:07:01,867 --> 00:07:04,699 pero estamos fuera de nuestro elemento y lejos de nuestro equipo. 121 00:07:04,699 --> 00:07:07,230 Llamaremos y pediremos refuerzos. Chop, contacta con Hera. 122 00:07:11,199 --> 00:07:13,701 Debemos estar a bastante profundidad. No recibirá la señal. 123 00:07:13,701 --> 00:07:16,199 Aquí abajo hay alguien, y apuesto a que saben qué está pasando. 124 00:07:16,199 --> 00:07:17,398 Yo digo que sigamos. 125 00:07:17,778 --> 00:07:19,719 Rex, tú deshaces el empate. 126 00:07:20,599 --> 00:07:22,599 No, tú no tienes voto. 127 00:07:24,599 --> 00:07:29,599 Bueno, si quieres mi opinión, yo digo que seguimos adelante. 128 00:07:29,599 --> 00:07:31,309 Sé que Saw haría lo mismo por mí. 129 00:07:31,309 --> 00:07:32,934 Vale, seguiremos. 130 00:07:32,934 --> 00:07:34,599 Pero hay ocaciones en las que odio tener razón, 131 00:07:34,599 --> 00:07:36,599 y espero que este caso no sea una de ellas. 132 00:07:59,899 --> 00:08:02,899 No lo entiendo. ¿Dónde han ido los rebeldes? 133 00:08:02,899 --> 00:08:03,899 Es un callejón sin salida. 134 00:08:03,899 --> 00:08:06,899 ¿Tienes que llamarlo así? 135 00:08:10,234 --> 00:08:11,899 ¡Mirad! ¿Son geonosianos? 136 00:08:11,899 --> 00:08:14,899 No son geonosianos. Son "Chatarras". 137 00:08:14,899 --> 00:08:17,899 Alto. Seréis eliminados. 138 00:08:17,899 --> 00:08:19,899 Droides de batalla. 139 00:08:19,899 --> 00:08:21,234 Podemos lograrlo. 140 00:08:26,067 --> 00:08:27,899 ¡Disparad! 141 00:08:27,899 --> 00:08:29,899 Vale, a lo mejor podemos lograrlo. 142 00:08:29,899 --> 00:08:30,900 Genial. 143 00:08:36,599 --> 00:08:38,599 ¡Jedis! ¡Abrid fuego! 144 00:08:54,199 --> 00:08:55,000 ¿Qué ha sido eso? 145 00:08:55,003 --> 00:08:56,199 No han sido los droides. 146 00:08:56,999 --> 00:08:57,999 ¡Nos superan en número! 147 00:09:21,501 --> 00:09:22,999 Saw. 148 00:09:27,999 --> 00:09:29,999 Capitán Rex. 149 00:09:29,999 --> 00:09:32,999 Así que decidiste venir a Geonosis a pesar de todo. 150 00:09:32,999 --> 00:09:34,999 Sí. A rescatarte. 151 00:09:34,999 --> 00:09:37,999 ¿Eso es lo que ha pasado? 152 00:09:42,999 --> 00:09:44,999 Es un placer verte con vida, viejo amigo. 153 00:09:44,999 --> 00:09:46,999 Quiero presentarte a Kanan y a Ezra. 154 00:09:49,999 --> 00:09:51,999 Oh, cierto, y a Chopper. 155 00:09:52,999 --> 00:09:54,999 Así que sois Jedis. 156 00:09:54,999 --> 00:09:56,334 Hacemos lo que podemos. 157 00:09:56,334 --> 00:09:57,999 Nunca pensé que volvería a conocer a otro Jedi, 158 00:09:58,999 --> 00:09:59,999 mucho menos a dos. 159 00:09:59,999 --> 00:10:02,709 La Galaxia está llena de sorpresas. 160 00:10:02,709 --> 00:10:05,999 Incluyendo lo que está sucediendo aquí en Geonosis. 161 00:10:05,999 --> 00:10:06,999 ¿Has descubierto algo? 162 00:10:15,999 --> 00:10:17,167 ¿Cómo va eso? 163 00:10:17,167 --> 00:10:20,999 La tormenta está dañando muy seriamente mi trabajo de pintura. 164 00:10:20,999 --> 00:10:23,167 Me refiero a la misión. 165 00:10:23,167 --> 00:10:26,999 Nos estamos acercando a la fuente de energía. Está justo delante nuestro. 166 00:10:26,999 --> 00:10:28,999 Sea lo que sea, es inmensa. 167 00:10:29,999 --> 00:10:31,200 ¿Cómo lo sabes? 168 00:10:31,300 --> 00:10:32,999 Mira. 169 00:10:35,999 --> 00:10:37,999 Oh, no me lo puedo creer. 170 00:10:37,999 --> 00:10:39,999 ¿Espectro-5, qué ves? 171 00:10:39,999 --> 00:10:41,999 Hera, es un generador de escudo. 172 00:10:41,999 --> 00:10:43,999 No te recibo, Espectro-5. 173 00:10:43,999 --> 00:10:45,501 ¿Has dicho, generador de escudo? 174 00:10:45,501 --> 00:10:46,999 Oh, sí. De grado militar. 175 00:10:49,999 --> 00:10:51,999 Y parece completamente funcional. 176 00:10:51,999 --> 00:10:54,999 Este generador es el responsable de esas lecturas de energía. 177 00:10:54,999 --> 00:10:56,999 ¿Puedes extraer el núcleo deflector? 178 00:10:56,999 --> 00:10:59,999 Bueno, con esta tormenta, no será una tarea fácil, pero sí. 179 00:10:59,999 --> 00:11:01,999 Para variar, la suerte nos acompaña. 180 00:11:01,999 --> 00:11:04,167 A la Base Chopper le vendrá muy bien un escudo. 181 00:11:04,167 --> 00:11:06,334 Poneos a trabajar en ello. Contactaré con Kanan. 182 00:11:07,999 --> 00:11:08,999 Fantasma a Espectro-1. ¿Me recibes? 183 00:11:12,999 --> 00:11:14,501 Espectro-1, adelante. 184 00:11:16,334 --> 00:11:19,000 ¿Ese escudo, qué crees que protegía? 185 00:11:19,000 --> 00:11:20,999 ¿A qué te refieres? 186 00:11:22,999 --> 00:11:25,999 Uno no encuentra un generador de escudo completamente operativo 187 00:11:25,999 --> 00:11:27,999 en un planeta desierto sin ninguna razón. 188 00:11:27,999 --> 00:11:30,999 Bien visto. ¿Sabes qué significa? 189 00:11:30,999 --> 00:11:32,999 No. ¿El qué? 190 00:11:32,999 --> 00:11:33,999 ¡Que te des prisa! 191 00:11:37,501 --> 00:11:39,900 ¿Un generador de escudo? 192 00:11:39,999 --> 00:11:40,999 Un modelo de los Separatistas. 193 00:11:40,999 --> 00:11:42,999 Casi tan viejo como tú, Rex. 194 00:11:42,999 --> 00:11:43,999 Pero alguien lo ha mantenido en pleno rendimiento, 195 00:11:43,999 --> 00:11:45,999 se han tomado muchas molestias. 196 00:11:45,999 --> 00:11:46,999 ¿Droides de batalla? 197 00:11:46,999 --> 00:11:48,999 ¿Esas chatarras oxidadas? 198 00:11:48,999 --> 00:11:49,999 Ni de coña. 199 00:11:49,999 --> 00:11:51,999 La tecnología es demasiado sofisticada. 200 00:11:51,999 --> 00:11:53,999 Además, me he fijado en alguno de ellos, 201 00:11:53,999 --> 00:11:55,999 alguien se ha molestado también en reparlos. 202 00:11:55,999 --> 00:11:57,999 Bueno, estábamos siguiendo algo. 203 00:11:57,999 --> 00:11:59,999 Así es como terminamos en esta trampa. 204 00:12:00,999 --> 00:12:02,999 Ha sido un insecto. No hay otra opción. 205 00:12:02,999 --> 00:12:05,999 Acabó con mi unidad usando la misma táctica. 206 00:12:05,999 --> 00:12:07,999 He sido el único superviviente. 207 00:12:07,999 --> 00:12:10,999 Sí, cuanto más escucho, menos me gusta esto. 208 00:12:10,999 --> 00:12:12,999 Deberíamos volver e informar a Hera. 209 00:12:12,999 --> 00:12:14,999 ¿Volver? ¡No, esperad! 210 00:12:14,999 --> 00:12:18,999 No podéis. Ese insecto es la clave para descubrir qué pasa aquí. 211 00:12:18,999 --> 00:12:20,999 ¿No entendéis lo que hay en juego? 212 00:12:20,999 --> 00:12:23,999 Sabemos que el Imperio aniquiló a toda la población de este planeta. 213 00:12:24,999 --> 00:12:26,999 Tenemos que averiguar por qué. 214 00:12:26,999 --> 00:12:28,999 El Imperio oculta algo, algo importante 215 00:12:28,999 --> 00:12:31,999 y ese insecto sabe qué es. 216 00:12:33,999 --> 00:12:36,709 Tiene razón. Yo digo que ayudemos a Saw. 217 00:12:36,709 --> 00:12:38,999 Lo secundo. 218 00:12:38,999 --> 00:12:40,999 Muy bien. Nos quedaremos y buscaremos a ese insecto, 219 00:12:40,999 --> 00:12:43,999 pero primero tenemos que advertir a Hera de la presencia de esos droides. 220 00:12:43,999 --> 00:12:45,999 Os puedo ayudar con eso. Seguidme. 221 00:12:53,999 --> 00:12:56,999 Me las he ingeniado para hacer un mapa de estos túneles. 222 00:12:56,999 --> 00:12:57,999 Hay una brisa. 223 00:12:57,999 --> 00:13:00,999 ¡Vigila tus pasos, Maestro Jedi! 224 00:13:00,999 --> 00:13:02,999 Es una gran caída. 225 00:13:15,999 --> 00:13:18,999 Seguí al insecto hasta ese pozo. 226 00:13:18,999 --> 00:13:21,999 Pero destrozó el puente, así que nunca he podido cruzar. 227 00:13:21,999 --> 00:13:23,999 ¿Qué profundidad tiene? 228 00:13:24,000 --> 00:13:26,501 Mucha, no lo sé. 229 00:13:26,501 --> 00:13:28,167 Pero también sube hasta la superficie. 230 00:13:29,334 --> 00:13:31,999 Por eso sentías la brisa de aire, así que... 231 00:13:31,999 --> 00:13:34,193 Podemos contactar con nuestra nave. 232 00:13:34,200 --> 00:13:34,876 Exacto. 233 00:13:36,999 --> 00:13:38,999 Espectro-1 a Fantasma. ¿Me recibes? 234 00:13:38,999 --> 00:13:40,876 Espectro-2, adelante. 235 00:13:40,876 --> 00:13:42,876 Espectro-1, te recibo. 236 00:13:42,876 --> 00:13:44,999 ¿Dónde os habéis metido, Kanan? ¿Qué está pasando? 237 00:13:44,999 --> 00:13:46,999 Hemos encontrado a Saw Gerrera, pero su equipo está muerto. 238 00:13:46,999 --> 00:13:48,100 ¿Muerto? 239 00:13:48,120 --> 00:13:48,999 Hera, escucha. 240 00:13:48,999 --> 00:13:50,999 Aquí hay droides de batalla operativos. 241 00:13:50,999 --> 00:13:53,999 Algunos están patrullando la superficie. Será mejor que estéis alerta. 242 00:13:53,999 --> 00:13:56,000 Sabine y Zeb han encontrado un generador de escudo. 243 00:13:56,000 --> 00:13:58,999 Están fuera, extrayendo el núcleo deflector. 244 00:13:58,999 --> 00:14:00,999 Tienes que advertirlos. 245 00:14:00,999 --> 00:14:03,840 Gerrera dice que una vez amaine la tormenta, aparecerán los droides. 246 00:14:06,167 --> 00:14:08,999 Parece que la tormenta está empezando a amainar. 247 00:14:08,999 --> 00:14:11,999 Espectro-4, Espectro-5, regresad inmediatamente al Fantasma. 248 00:14:11,999 --> 00:14:14,999 Afirmativo, Espectro-2. Tenemos el núcleo deflector, y estamos... 249 00:14:14,999 --> 00:14:17,999 Dejadlo ahí si hace falta. Hay droides de batalla por la zona. 250 00:14:17,999 --> 00:14:18,709 No sé cuántos. 251 00:14:19,999 --> 00:14:20,999 ¿Droides de batalla? 252 00:14:20,999 --> 00:14:22,999 No veo ningún droide de batalla. 253 00:14:22,999 --> 00:14:24,501 Sólo veo un montón de rocas. 254 00:14:27,999 --> 00:14:29,999 No estoy segura de que sean rocas. 255 00:14:37,501 --> 00:14:38,999 Destructores. 256 00:14:39,999 --> 00:14:40,999 Oh, no. 257 00:14:46,999 --> 00:14:49,999 Nos encargaremos de estos cacharros. 258 00:14:49,999 --> 00:14:51,999 No. Hay muchos, Zeb. 259 00:14:51,999 --> 00:14:54,167 En cuanto destruyas uno, el resto se activará. 260 00:14:54,167 --> 00:14:56,000 Vale, ¿qué me dices de los cañones del Fantasma? 261 00:14:56,000 --> 00:14:59,709 No sirven de nada. La tormenta de arena los ha obstruido. 262 00:14:59,709 --> 00:15:00,999 Están bastante separados. 263 00:15:00,999 --> 00:15:02,999 Podemos pasar entre ellos a hurtadillas. 264 00:15:02,999 --> 00:15:04,999 No. No podemos irnos sin el núcleo deflector. 265 00:15:04,999 --> 00:15:06,999 ¿Estás loca o qué? Tal y como ha dicho Hera, 266 00:15:06,999 --> 00:15:09,999 como tropecemos con uno, el resto se activará. 267 00:15:09,999 --> 00:15:12,999 Vale, vale. Pues nos lo tomaremos con calma e iremos con mucho cuidado. 268 00:15:12,999 --> 00:15:14,999 ¿Estás segura que no es demasiado grande para eso? 269 00:15:14,999 --> 00:15:16,900 Oye, tú has pasado, ¿no? 270 00:15:17,876 --> 00:15:18,999 Tienes razón. 271 00:15:39,999 --> 00:15:41,999 Muy bien, chicos. Se acabó lo que se daba. 272 00:15:41,999 --> 00:15:45,999 Volved a la superficie antes de que esos droides de batalla o algo más se active. 273 00:15:45,999 --> 00:15:46,999 Recibido, Hera. 274 00:15:46,999 --> 00:15:48,999 Espera un momento. No iremos a ningún sitio. 275 00:15:48,999 --> 00:15:50,167 Tenemos que ayudar a nuestros amigos. 276 00:15:50,167 --> 00:15:51,999 ¿Quieres ayudar a tus amigos? 277 00:15:51,999 --> 00:15:53,999 Entonces averigua quién controla a esos droides. 278 00:15:56,709 --> 00:16:00,999 Ezra, al otro lado del pozo, justo enfrente de nosotros. ¿Ves algo? 279 00:16:01,999 --> 00:16:03,999 Chopper, ilumina. 280 00:16:10,499 --> 00:16:11,834 ¡Ahí! ¡Mirad! 281 00:16:11,834 --> 00:16:13,300 ¡Lo sabía! 282 00:16:13,310 --> 00:16:15,499 Siguen siendo feos. 283 00:16:16,500 --> 00:16:18,499 ¿Qué tiene? 284 00:16:26,499 --> 00:16:28,499 ¿Hera, los droides se están activando? 285 00:16:28,499 --> 00:16:29,500 Kanan, tenemos un problema. 286 00:16:29,500 --> 00:16:31,499 Han activado los droides. 287 00:16:31,499 --> 00:16:32,716 Ha sido el insecto. 288 00:16:32,800 --> 00:16:34,667 ¡Sabine y Zeb están en problemas! ¡Vamos! 289 00:16:37,499 --> 00:16:39,499 No nos marcharemos sin ese insecto. 290 00:16:39,499 --> 00:16:41,499 No es tan importante como nuestros amigos. 291 00:16:41,499 --> 00:16:42,499 Nunca llegaréis a tiempo hasta ellos. 292 00:16:42,499 --> 00:16:45,499 Capturamos al bicho, desactivamos los droides, 293 00:16:45,499 --> 00:16:46,667 y salvamos a vuestros amigos. 294 00:16:46,667 --> 00:16:48,499 ¿Qué opinas, Hera? 295 00:16:48,499 --> 00:16:51,499 Es un buen plan. Atrapad a ese insecto. 296 00:16:51,499 --> 00:16:53,499 Ezra, te mandaré al otro lado a la de tres. 297 00:16:56,499 --> 00:16:59,499 Uno. Dos. ¡Tres! 298 00:17:07,499 --> 00:17:08,499 Chopper, acompáñalo. 299 00:17:10,499 --> 00:17:13,376 Incluso con tu ayuda, me es imposible saltar tanto. 300 00:17:13,376 --> 00:17:14,667 Tengo una idea mucho mejor. 301 00:17:21,667 --> 00:17:23,499 ¿Estás pensando lo que yo? 302 00:17:23,499 --> 00:17:24,667 Por una vez, sí. 303 00:17:24,667 --> 00:17:26,500 ¿Y el núcleo deflector qué? 304 00:17:26,667 --> 00:17:27,500 Déjalo. 305 00:17:31,499 --> 00:17:33,499 Zeb, Sabine, esperad. No lo dejéis. ¡Usadlo! 306 00:17:33,499 --> 00:17:36,834 ¿Exactamente cómo? Está desconectado de la matriz principal. 307 00:17:36,834 --> 00:17:38,499 Espera, espera. Tiene razón. 308 00:17:38,499 --> 00:17:41,834 Puedo vincularlo a la fuente de alimentación del núcleo y minimizar el campo. 309 00:17:41,834 --> 00:17:43,500 ¿Puedes minimizarlo más rápido? 310 00:17:50,499 --> 00:17:52,001 No está mal. 311 00:17:52,001 --> 00:17:53,376 Gracias. 312 00:17:53,376 --> 00:17:54,499 Pero no aguantará siempre. 313 00:17:54,499 --> 00:17:56,499 Necesito que disparéis y soltéis uno de esos puentes. 314 00:17:56,499 --> 00:17:58,499 Creo que sé lo que estás pensando. 315 00:18:16,499 --> 00:18:17,500 ¡Cruzad! 316 00:18:57,667 --> 00:18:59,001 ¿Y Kanan qué? 317 00:19:01,667 --> 00:19:04,209 Vamos. Tenemos que movernos. 318 00:19:04,209 --> 00:19:06,499 Siempre se me olvida que pueden hacer esas cosas. 319 00:19:06,499 --> 00:19:08,499 Sí, pero él no es Skywalker. 320 00:19:08,499 --> 00:19:09,499 Te he oído. 321 00:19:14,834 --> 00:19:16,499 Ahí abajo. Creo. 322 00:19:22,499 --> 00:19:24,000 ¿Chopper, alguna señal del bicho? 323 00:19:31,499 --> 00:19:33,499 Vamos. ¡Vamos! 324 00:19:37,499 --> 00:19:38,499 Por ahí. 325 00:19:55,499 --> 00:19:57,499 Separémonos. Ve por ahí y córtale el paso. 326 00:20:11,500 --> 00:20:15,499 ¿Qué? ¡Chopper! ¿Cómo ha logrado pasarte? ¿Dónde se ha metido? 327 00:20:20,499 --> 00:20:22,499 Esto no es nada bueno. ¡Nada bueno! 328 00:20:30,499 --> 00:20:32,499 ¡Te tengo! 329 00:20:38,499 --> 00:20:39,499 ¡Chopper, coge el control remoto! 330 00:20:44,834 --> 00:20:46,499 ¡El escudo está fallando! 331 00:20:58,499 --> 00:21:01,667 ¿Te importa si no volvemos a repetir esto? 332 00:21:05,499 --> 00:21:07,499 Se acabó. 333 00:21:07,499 --> 00:21:09,499 Tiene razón. Te tenemos. 334 00:21:11,499 --> 00:21:15,001 Y ahora nos vas a contar qué está pasando aquí. 335 00:21:15,001 --> 00:21:17,081 ¿Qué estabas construyendo para el Imperio? 336 00:21:27,000 --> 00:21:29,010 "CONTINUARÁ..." 337 00:21:29,328 --> 00:21:32,328 Una traducción de menoyos 338 00:21:32,333 --> 00:21:34,333 www.SerieCanal.com Series para Todos 339 00:21:34,336 --> 00:21:59,999 Subtítulo y Traducción: menoyos