Ну и когда мы узнаем суть задания?
Гера уже сказала - не положено.
- Нам всегда не положено. - Об этом точно знать нельзя.
Свяжись со штабом.
Решил объяснить суть задания лично. Многое на кону.
Мы готовы.
Мы получили ваш доклад об исчезновении джеонозианцев.
Мы обсудили и решили рискнуть и расследовать.
Мы ищем джеонозианцев?
Нет, команду, которую мы уже отправили.
Позавчера мы потеряли с ними связь.
- Имперцы? - Неизвестно.
Связь пропала сразу, как они доложили об источнике энергии на планете.
В прошлый раз там не было ни признаков жизни, ни энергии.
Ваша цель - найти наших людей и их разведданные.
- Кого мы ищем? - Со Герреру.
- Ты знал? - Да. Мы с ним давно знакомы.
И если его что-то беспокоит, это стоит проверить.
Его тревожит наша находка?
Скорее то, что мы ничего не нашли.
3х12 Призраки Джеонозиса, часть 1 Перевод: DarthStap
Строительные модули и мусор - их нет.
Я нашла источник энергии в том месте, где он должен быть.
Но выйти на связь с Со не вышло, одни помехи.
Джеонозианцы живут под землей.
Возможно, команда Со в мертвой зоне.
Садимся и проверяем.
Держитесь, шторм сводит с ума все приборы.
Стабилизаторы!
Рад, что вернулся?
Честно? Надеялся, что никогда не увижу этот комок пыли.
Пришлось сесть, но мы рядом.
Штаб сказал, что Геррера вошел в здание в 2 кликах к северу отсюда.
Может они искали укрытие?
Может. Что там насчет источника энергии?
Он не там, но близко.
Из-за шторма не могу сказать, где он или что это.
Узнай, что это.
Пока не знаем, что это за источник, делимся на две группы.
Вы проверяете место, где Со выходил на связь.
А я?
Остаешься с нами, вдруг имперцы нагрянут.
Всегда рад ведроголовым.
Я тоже ничего не вижу.
Впереди храм, а может и вход в подземные туннели.
Тут есть кто? Со?
Разделимся, ищите вход в туннель.
Глазам не верю.
Жуки это построили?
Да, на вид не скажешь, но они умные и любят строить.
И в тоже время очень опасные.
Откуда ты знаешь Со?
Старый друг.
Обучал его и его сестру, Стилу, во время Войны клонов.
Мы тренировали их как ополченцев, чтобы они сражались с Сепаратистами.
Она умерла. Но он не остановился.
Создал свой отряд, когда появилась Империя.
Я что-то нашел.
Какой-то спуск вниз.
Это вход в туннели. Похоже, его пытались запечатать.
Но у них это не вышло.
Они должно быть спустились вниз.
Чоппер ничего не нашел.
Тогда спускаемся.
Как они выглядят? Джеонозианцы?
По правде, они чем-то напоминают дроидов.
Только страшные и вонючие.
Похоже, все проходы завалили.
Да, специально. Как и вход.
Зачем?
Воздух здесь застоявшийся.
Закрытые проходы мешают потоку воздуха.
Далеко мы пройти не сможем.
Сюда!
Я нашел шлем.
Узнаю символ - отряд Со.
Еще один. И еще там.
Все из его отряда.
Но где они?
На них напали. Но кто?
Что-то впереди.
Убегает.
Что там?
Ушел. Нам тоже стоит уйти.
Уйти? Почему?
Нам надо найти Со.
Мы нашли лишь заваленные туннели и шлемы.
Тут нам явно не рады.
Не знаю кто, но мы не в своей тарелке и далеко от Призрака.
Свяжемся с ними. Звони Гере.
Слишком глубоко. Сигнал не проходит.
Кто-то там внизу и знает, что случилось.
Идем вперед.
Тебе решать, что делать.
У тебя нет права голоса.
Мне кажется, лучше идти вперед.
Уверен, Со поступил бы так же.
Ладно, идем.
Иногда не люблю быть правым, надеюсь, в этот раз я не прав.
Не понимаю. Куда они делись? Здесь тупик.
Ты это специально?
Смотрите? Это джеонозианцы?
Нет, жестянки.
Стоять. Вы будете уничтожены.
Дроиды.
Мы справимся.
Поджарить их!
Может справимся.
Да уж.
Огонь по джедаям!
- Что это было? - Явно не дроиды.
Нас атакуют в спину!
- Решил-таки прилететь сюда. - Да, чтобы спасти тебя.
Неужели?
Рад видеть тебя, старый друг.
Это Кейнен и Эзра.
Да, и Чоппер.
- Вы джедаи. - Стараемся.
Не думал, что увижу другого джедая, а тем более двух.
Галактика полна сюрпризов.
Сюрприз Джеонозиса - один из них.
Что-то нашел?
Что у вас там?
Этот шторм всю краску сотрет.
Я про задание.
Движемся к источнику энергии. Он уже близко.
Что бы это ни было, оно большое.
- Откуда знаешь? - Смотри.
Глазам не верю.
- Что там? - Генератор щита.
Не поняла. Генератор щита?
Да, военный.
И полностью рабочий. Его мы и искали.
Сможете извлечь дефлекторное ядро?
Справимся, хоть шторм и будет мешать.
Хоть раз удача с нами.
Щит на базе не помешает.
За работу. Я свяжусь с ними.
Это Призрак. Как слышно?
На связь.
Что этот щит защищал?
О чем ты?
Просто так найти рабочий щит на заброшенной планете нельзя.
Верно. Знаешь, что это значит?
- Нет, что? - Работай быстрее.
- Генератор щита? - Сепаратистский. Старый как ты.
Но кто-то использовал его, чинил.
- Дроиды? - Эти старые жестянки? Брось.
Для них это слишком сложно.
Да и их кто-то чинил тоже.
Мы кого-то преследовали. Поэтому попали в ловушку.
Жук. Точно жук.
Он так заманил и мою команду.
Я один выжил.
Мне это нравится все меньше и меньше.
Надо вернуться и доложить Гере.
Вернуться? Нет.
Нельзя. Поймаем жука и узнаем, что тут происходит.
Вы не понимаете, что на кону?
Мы знаем, что имперцы стерли все население планеты с ее лица.
Надо узнать почему.
Они скрывают что-то очень важное, а жук знает, что это.
- Он прав. Надо помочь Со. - Согласен.
Ладно, ищем жука, но надо предупредить Геру о дроидах.
Я знаю как. Сюда.
Я сделал карту большей части этих туннелей.
Свежий воздух.
Осторожно, мастер-джедай.
Тут очень глубоко.
Видел жука здесь.
Но он сломал мост, и перебраться я не смог.
Насколько тут глубоко?
Не знаю. Но отсюда видна поверхность.
Отсюда и свежий воздух...
- И можно связаться с Герой. - Верно.
Это Фантом-1, как слышно?
На связь. - Это Фантом-2.
Где вы были? Что происходит?
Мы нашли Герреру, но его отряда нет.
- Нет? - Слушай. Тут везде рабочие дроиды,
некоторые на поверхности. Будьте начеку.
Сабин и Зеб нашли генератор щита. Сейчас достают ядро.
Предупреди их. Геррера сказал, как шторм закончится - появятся дроиды.
Похоже, шторм закругляется.
Возвращайтесь на Призрак немедленно.
Принято. Мы достали ядро и...
Бросьте его. Тут дроиды повсюду. Не знаю, сколько.
Дроиды? Не вижу их.
Только какие-то камни.
Думаю, это не камни.
Разрушители.
О, нет.
Сейчас поджарим эти банки.
Нет, их слишком много.
Заденешь одного - проснутся все.
Что насчет орудий Призрака?
Плохо. Песок забил все дула.
Они далеко друг от друга.
Проберемся между них.
Нет, мы не можем бросить ядро.
С ума сошла? Гера сказала, врежемся в одного - разбудим всех.
Тогда не спешим, ступаем аккуратно.
- Уверена, что эта штука пролезет? - Ты же пролез.
И то верно.
Ладно, закругляйтесь.
Возвращайтесь на поверхность, пока дроиды или что хуже не проснулось.
Понял.
- Погодите. Мы остаемся. - Нам надо помочь друзьям.
Хотите помочь? Найдите того, кто управляет дроидами.
На той стороне, прямо напротив нас. Ты видишь там кого-нибудь?
Включи фонарь.
Вон там!
- Я знал! - Все такие же.
Что там у него?
Дроиды просыпаются!
У нас проблема. Дроиды включились.
Это все жук. Сабин и Зеб в беде. Пошли!
Мы не уйдем без жука.
Наши друзья важнее.
Вы не успеете.
Поймаем жука - выключим дроидов, спасем ваших друзей.
- Что думаешь? - Хороший план. Ловите жука.
Я подброшу тебя на счет три.
Раз, два, три!
За ним.
Я не допрыгну даже с твоей помощью.
Есть идея получше.
- Мы думаем об одном и том же? - На этот раз да.
- Что насчет ядра? - Забудь о нем.
Нет, стойте. Включайте его!
- Как? У него нет питания. - Нет, она права.
Подключу ядро к собственному питанию и создам небольшой щит.
Может быстрее?
- Неплохо. - Спасибо, но щит долго не протянет.
Стреляйте по одному из тех мостов.
Кажется, я понял тебя.
Переходите!
А он как?
Вперед, времени мало.
Вечно забываю, что они так умеют.
Да, но он не Скайуокер.
Я все слышал.
Вон там. Наверное.
Нашел его?
Вперед!
Сюда.
Разделимся. Ты туда, отрежь ему путь.
Что? Как он прошел мимо тебя? Куда он делся?
Все плохо. Плохо!
Попался.
Хватай пульт.
Щит на исходе!
Не хочу повторять такое. А ты?
Все.
Верно. Ты попался.
А теперь ты расскажешь, что тут происходит.
Что вы строили для Империи?
Продолжение следует...
Перевод: DarthStap
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/65966/349396
Переводчики: Stap_dono