Wat voorafging in "Beyond..."
Niets zal me afleiden om jou thuis te brengen.
Waar heb je zin in?
Iets oranje.
Ik zie vergelijkingen, uitgesplitst in een oneindig niveau.
Ik ben geen zigeuner waarzegster.
Ik lag 4 jaar in coma.
Naar wie kijk ik? - Tess Shoemacher.
Financieel directeur van "Hollow Sky."
Hollow Sky is gewaarschuwd voor een jongeman met speciale vaardigheden.
Misschien bent u geïnteresseerd in ruilen?
We zullen onze aanpak moeten herzien, Dr. Frost.
Frost was... Arthur's partner?
U bent verbonden met deze machine. - Ik kan het voelen.
Holden!
Nee!
Holden, nee! - Ik had je vast!
En toen viel je!
Ik zal dat nooit meer riskeren.
Kom op. Deze machine is onze doodvonnis.
Hoe kun je me dit aandoen?
Ik deed dit voor jou.
Voor ons.
Luister, je stierf daar bijna. Ik laat dat niet opnieuw gebeuren.
Waar heb je het over?
Het was alsof de grond afgebrokkelde.
Ik pakte je handen vast. Je viel.
Holden, je slaat wartaal uit.
Ja, ik weet het.
Dat weet je ook, maar...
"Het Rijk" is te gevaarlijk.
We hebben al die tijd gebruikt om te vluchten.
Zelfs nu dat we terug zijn,
na alles wat er is gebeurd, kan ik het nog steeds niet bevatten.
Jij weet net zo veel als ik dat we daar niet thuishoren.
Wij behoren hier.
Eindelijk kunnen we nu de draad oppikken waar we gebleven waren.
We kunnen bij elkaar blijven op één plaats. We hoeven niet te vluchten.
Je laat het zo eenvoudig klinken.
Maar het gaat niet alleen over ons.
Ging het ooit over ons?
Al onze trainingen, onze tijd dat we samen waren herinneren.
Het was allemaal zodat ik er terug in ging gaan voor...
Voor hem? Voor Arthur?
Holden, wat we hadden was echt.
Het is echt.
Het is gewoon...
Het is ingewikkeld.
Laat me weten wanneer je het niet meer ingewikkeld vind.
Je weet me te vinden.
Metamorfose (MMF) presents Beyond (2017) S01E06
Vertaling: Janty Controle: Crazy
Voel je je goed?
Ja... waarom?
Nou, je hebt vrijwillig onze hele tuin gemaaid.
Elke ouder zou dat verontrustend vinden.
Maar goed dat ik de garage niet gereorganiseerd heb.
Schat, daar zou ik je niet tegen houden.
Ga je... uit? - Ik ga naar de kerk.
Op een woensdag?
Nou, ik wil terug aan het werk
en Ian heeft een programma voor de gemeente.
Ze hebben behoefte aan een maatschappelijk werker.
Ian?
Dominee Ian. En aangezien ik nog steeds een licentie heb...
Luister, schat.
We moeten allemaal vroeg of laat vooruit en dat kan maar als je voorruit denkt.
Ik begin me ook zo te voelen.
Betekent dit dat je het examen voor de middelbare school nog een kans zal geven?
Nou, ik zat meer te denken...
aan het halen van een rijbewijs?
Voorruit denken, toch?
Oké. Ik zie wat je hebt gedaan.
Maar je bent er nog niet vanaf.
Ik bedoel, een rijbewijs is belangrijk.
Maar dat zal je geen werk geven waar je meer dan $10 per uur verdient.
10 dollar?
Dat is ongeveer 80 dollar per dag. Dat is een verviervoudiging van mijn zakgeld.
En rustig aan met de frisdrank.
Het is al 12 jaar geleden dat je nog naar de tandarts geweest bent.
Wie weet wat dit spul doet met uw glazuurlaag.
Al die tijd...
liet je me geloven dat Frost de vijand was.
Dat wat we deden het juiste was.
Nu...
weet ik niet meer wat ik moet geloven.
Ik heb opofferingen gedaan voor u.
Het minste wat je kan doen is me de waarheid vertellen.
Waarom zou je liegen tegen mij?
Je moet rusten, Dr. Frost.
Ik meen het, Isaac. Genoeg is genoeg.
Hoe kan ik rusten?
Ze had nog twee aanvallen.
Je gaat haar vermoorden.
We kunnen zenuwstimulatie proberen.
Ze zou de operatie niet overleven.
We zitten op onze handen terwijl we wachten op een wonder.
We hoeven niet te wachten. We kunnen de machine gebruiken.
Nee, het is te instabiel.
We kunnen het stabiliseren, jij en ik.
We zijn zo dicht om het te perfectioneren.
Bijlange na nog niet dicht genoeg.
Ik hou van haar, Arthur.
Ik hield nog nooit van iemand anders. Het is altijd al haar geweest.
Ik zal haar niet verliezen.
Ik zal haar leven er niet voor riskeren.
We zullen een manier vinden, maar deze machine is nog niet klaar.
De Taliban heeft 185 ton geproduceerd in een jaar.
Dan kwam de Amerikaan en de opium productie steeg naar 3.400 ton.
Het moet van binnenuit komen.
Ik bedoel, ze hebben al sinds Vietnam de narcotica gereguleerd.
Wacht eens, over wie hebben we het? - De CIA.
Wat heeft de CIA hier iets mee te maken?
Ik denk dat ik iets gemist heb. - Ja? Welk deel?
Het gedeelte waar je sprak en ik aan het luisteren was.
Jeff, ik kwam langs om te zien... - We worden er allemaal mee geconfronteerd, oké?
Mensen willen zich veilig voelen.
Beschermd.
Niemand vraagt zich af hoe zolang het waarom hen een goede nachtrust geeft.
Wanneer was de laatste keer dat je geslapen hebt?
Kijk naar even naar.
Dat is Tess Shoemacher.
Financieel directeur van "Hollow Sky."
Je doet dat ding weer waar u plotseling van onderwerp veranderd.
Het doet geen belletje rinkelen.
Werkelijk? Omdat haar handtekening op "de gele jas" z'n ontslag uit het ziekenhuis staat.
Lag hij in het ziekenhuis?
Flateer jezelf niet zo.
Ik bedoel, hij was daar minder dan 24 uur.
Haastig ontslag overweegt de omvang van zijn verwondingen.
Dus ging ik op bezoek bij hem thuis.
Het huis stond helemaal leeg.
Ik bedoel, het meubilair, de hond,
kledij... allemaal weg.
Wacht eens even. Wil je zeggen dat hij verhuisd is?
Waarom? - Waarom denk je?
Omdat we dichterbij komen.
Weet je zeker dat we willen dichterbij geraken na...
wat er is gebeurd?
Je bedoelt de moord op mijn broer?
Ik wil dicht genoeg staan om om het leven te zien verdampen
uit de ogen van degene die verantwoordelijk is.
Ik dacht dat ik dat ook wilde. - Waarom help je me dan niet?
Luister, ik zat op een doodlopend spoor met die Shoemacher.
Maar als we op één of andere manier
een paar fiscale documenten van "Hollow Sky" in onze handen kunnen krijgen,
zal het ons rechtstreeks leiden naar...
Jeff, ik kan het niet. Oké? Het spijt me.
Wat bedoel je daarmee?
Luister, Matthews.
Hoor je dat?
Dat is het geluid van het heelal om ons te vertellen dat we moeten blijven graven.
Misschien vertelt het heelal ons om verder te gaan.
Er is niets voor mij om verder te gaan!
Dit is het enigste wat ik heb.
Luister, Jeff, dat is niet waar. Je hebt een keuze.
Wanneer ga je het leren, Matthews?
Niemand van ons heeft een keuze.
Uiteindelijk...
doen we allemaal precies wat het heelal wil.
Wat?
Kom op. - Alles goed?
Ja.
Het gaat.
Het antwoord op 11 is "E."
12 is "D."
Wie bent u?
Kom op. Dat was een gemakkelijke.
Bedankt. Ik doe zelf wel verder.
Dat is niet hoe ik het zie.
Wat wil je?
Ik wil gewoon praten.
Nu? - Ja, nu! Het is belangrijk.
Dit ook. Ga alsjeblieft weg.
"De auto probeert..."
Wat ik niet zou geven om dit gebouw in vlammen te zien opgaan.
Jammer dat het gewoon vals alarm is.
Hoe weet jij dat?
Hou je niet van de domme. Je houdt niemand voor de gek.
Heb jij dit gedaan?
Is dat geen misdrijf? - Het is wangedrag, Coma Jongen.
Ja, Holden. Ik weet wie je bent.
Wil je niet weten wie ik ben? - Niet echt.
Nou, heb ik pech.
Ik ontmoet een heel lieve jongen die ook in een verlengde coma vakantie lag
en in een bizarre, fantastische wereld gevangen zat.
En hij wil gewoon niets met mij te maken hebben.
Misschien moet ik me weer inschrijven op Tinder.
Ik ben Charlie.
Dank je.
Een student kwam terecht in de spoedafdeling
na het innemen van pillen die bedoeld waren voor de eerstejaars meisjes
in Harrison Hall.
Je hebt dit genoemd als... - Nou, ik heb het niet gedaan.
Iemand weet wie het deed.
En we weten dat jij het niet gedaan hebt.
Maar we weten dat je pillen verkochte in het verleden.
En er staat hier genoeg bewijs in om u te schorsen.
Met alles wat er al gaande is thuis, begrijp ik waarom je terug drugs zou verkopen.
We hebben een verdachte.
Ik heb gewoon uw medewerking nodig.
Geef mij haar naam, en wij zullen u laten gaan met een werktaak en een proeftijd.
Meen je dat?
Zou je dat doen voor mij? Dat is geweldig.
Of we kunnen u schorsen. Aan u de keuze.
De dokters zeiden me dat ik vier jaar lang bewusteloos was.
Ik weet dat dat geen record is, maar toch.
Je weet wel, er kan veel gebeuren in 1461 dagen.
Ja. Nou, toen ik ontwaakte, was Pluto opeens niet langer een planeet.
Pluto?
Is dat uw wereldschokkende verandering?
Wil je nog wat? Moet ik een emmer halen?
Oké. - Sorry.
Jeetje.
Wat, kun je het beter doen?
Ja. Ik ben flauw gevallen op 11 augustus 2001.
Een maand voor de dag dat de vliegtuigen erin vlogen.
De hele wereld veranderde toen ik daar bewusteloos lag.
Ik kan me dat niet voorstellen.
Ja, dat kan je wel.
Herinner jij je iets van "Het Rijk?"
Ik herinner me genoeg, Coma Jongen.
Duistere oerwouden, bevroren stukken ijs,
steden opgetrokken uit glas en steen.
En ik herinner me hoe ik dingen leerde doen.
Zeer bijzondere dingen.
Speciaal op welke manier?
Nou, het begon toen ik ontwaakte.
Ik kan de wereld zien in aantallen.
Algoritmes, grafieken en gegevens.
Wat wil dat zeggen, dat je zeer goed bent in wiskunde?
Nee, Holden.
Ik ben uitzonderlijk in wiskunde. Wacht.
Ruikt u antivries?
Ik ben er vrij zeker van dat het antivries is. Ruik je het niet?
Oké, kijk hier!
En daar gaat hij.
Mijn ballon!
Wind uit het Zuiden-Zuidoost. Aan de windzijde van het doel.
Hoogspanningsleidingen. Dubbele.
Leidingen van 5cm dik dat 7200 volt produceren.
Zeg maar 12.000 volt.
Kom hier!
Wat is er gebeurd?
Valvoline of Prestone, wat denk je?
Je wist dat dit zou gaan gebeuren? - Ja.
Je kon iemand kwetsen.
Nee, de auto vanuit het oosten reed 37 km per uur.
De andere auto reed 42.
Als één auto 60 km per uur reed,
dan zouden we een probleem gehad hebben.
Zeg je me dat je de toekomst kunt voorspellen?
Bijna.
Echt?
Ik kan alleen maar patronen zien. Dat is de waarheid.
Ik zie dingen die er uitzien als willekeurige gebeurtenissen
zoals woorden in een boek.
Het enigste wat ik moet doen is het lezen.
Oké, Coma Jongen.
Ik liet je het mijne zien. Ga je me het uwe niet laten zien?
Nou, "Het Rijk" is prachtig in vergelijking met deze schroothoop.
Ik zeg niet dat dit niet romantisch is.
Luister, als je het mijne wil zien,
moet je waarschijnlijk stoppen met praten en achteruit gaan.
Oké.
Nog meer achteruit.
Nog iets.
Echt, Holden? - Ik meen het.
Oké.
Heb ik het gemist?
Ik ga...
Oké, ik ga het opnieuw proberen.
Oké.
Ik snap het niet. Ik bedoel, het lukte voorheen.
Ik... - Niet doen, maak je geen zorgen.
Het overkomt veel jongens.
Nou, niet veel jongens hebben wat ik heb.
Blijf dat jezelf vooral voorliegen, oké?
Wacht, waarover hebben we het hier?
Oké...
Laten we het proberen na te bootsen.
Oké, wat liet het je doen?
Ik weet het niet. Het was meer een... reactie.
Zoals woede of zoiets? - De boosheid van de Hulk?
Klinkt een beetje... - Ben je boos op dit moment?
Nee.
Oké, misschien... misschien is dat het probleem.
Oké.
Wat doe...
Gaat het?
Oké.
Je maakte geen grapje.
Ik heb zin in een sigaret of zoiets.
Want dat is wat ze zeggen in iedere film nadat ze...
Laat maar.
Je bent...
aan het bloeden.
Ja.
Was het leuk?
Je hoeft die niet te dragen.
Je belde me om te helpen.
Dat is wat ik doe.
Denk je dat mam gaat flippen?
Je moeder gaat door een hoop nu met je broer en zo.
Je wordt uit de school getrapt omdat je drugs verkocht,
misschien is dat niet wat ze nodig heeft momenteel.
Ik verkocht geen drugs.
Voor wat het waard is.
Dus, je dekte toch iemand.
Het is toch niet toevallig dat meisje waar je een relatie mee hebt?
Iets zegt me dat we elkaar veel minder gaan zien.
Goed. Een tijdje uit elkaar. Dat is een goed idee.
Ja, dat kan je weten, is het niet?
Luke.
Ik heb veel meegemaakt, oké? Wij allemaal.
Ik wil gewoon dat je hieruit wat leert. Begrijp je?
Ja. Ik heb inderdaad veel geleerd.
Ik denk wel eens wanneer je een citroen krijgt, je gewoon moet zwijgen en die citroen opeten.
Laten we hopen dat door die sarcastische opmerkingen,
u zult nadenken wat het beste is voor jezelf.
Over zelfbehoud gesproken...
wil jij het mama vertellen voor mij?
Voor haar bestwil, zullen we maar zeggen
dat je naar huis gekomen bent om dichter bij Holden te zijn, oké?
Eindelijk een leugen waarmee ik kan leven.
Voor uw bestwil, ga je werk zoeken.
Je gaat me het universiteitsgeld vergoeden dat we hebben verloren.
In dat geval, moet ik misschien gewoon, je weet wel, Deken Anders bellen.
Waarvoor?
Nou, misschien is het nog niet te laat om te biechten.
Dat is niet grappig.
Mam?
Iemand?
Het lijkt erop dat we alleen zijn.
Ik kan niet geloven dat je bent opgegroeid in een huis als dit.
Ik dacht dat ze enkel bestonden op TV.
In de jaren '50.
Hé... wil je mijn kamer zien?
Je haar zit in de weg. Ik kan niet...
Doe het dan opzij.
Oké...
Bent u aan het beven?
Nee, ik ben gewoon...
Holden Matthews.
Ben ik het eerste meisje dat je meebracht naar je slaapkamer?
Nou, één van de triljoen dingen dat ik miste was met meisjes optrekken.
Ziezo, ik heb het gezegd.
Dus, ik neem aan dat je geen vriendin hebt? - Nee.
Nou, dat had ik wel. Het is gewoon...
We zijn uit elkaar. Het is ingewikkeld.
Ja, ingewikkeld is klote.
Weet je wat beter is?
Simpele, eenvoudige, relaties zonder drama.
Ja. Dat zou mooi zijn.
Voor de verandering.
Ik hou je voor de gek.
Dat zou saai zijn.
Juist.
Hier, ik zal...
Zo? Is dat...
Oké...
Zat die foto bij de lijst?
Dat ben ik en mijn vader.
We vissen.
Zeg me niet dat deze met de go-kart, van een go-kart wedstrijd is.
Eerste plaats. Twee jaar op een rij.
Waarom verbaast me dat niet?
Wil je blijven eten?
Ga je dat nog opnemen?
Nee, het is... Het is niet dringend.
Wat eten we?
Nee... - Wat heb je gedaan?
Waar jij bang voor was.
Celeste... - Ze is stabiel.
Maar we moeten haar terug brengen. Ik ben nog niet klaar.
Ik laat je niet in de buurt van haar.
Ik heb je toestemming niet nodig.
Hou op.
Je verdoet je tijd.
Waarom sla je dat ding als het niet terug zal slaan?
Ben je vrijwilliger?
Mijn dagen van vechten zijn voorbij.
Niet zeggen.
Je zat in de amateursleague boksen.
San Quentin. 18 jaar.
Arthur heeft me dat nooit verteld.
Ik vroeg hem om dat niet te doen.
Kom op.
Lekker boeiend.
Gewoon nog een leugen om op de stapel te leggen.
Ik hem gevraagd om het niet te doen omdat ik wou dat dat deel van mijn leven achter me ligt.
Je grootvader was het daar niet mee eens.
Hij zei dat het een deel was van wie ik ben.
Hij zag potentieel.
Iedereen zag een ex-gevangene.
Hij zag het beste in de mensen.
Kijk waar het hem gebracht heeft.
Je lijkt meer op hem dan je denkt.
Je zag het beste in Holden.
Dat doe je nog steeds, ondanks wat hij heeft gedaan.
Wat heb je gedaan?
18 jaar, dat is een lange tijd.
Ik liet mijn emoties de betere ik bovenhalen.
Ik ben blij dat ik een tweede kans kreeg.
Hou je bescherming omhoog.
We vertelden hem dat hij alles kon zijn wat hij later wou zijn.
Dus, met Halloween was hij
een Superman-Digimon-astronaut combinatie.
Super-naut!
Hoe leuk!
Tekenen van besluiteloosheid verschijnen vroeg in het leven, Holden.
Mam, Charlie wil niet zien
wat er gebeurde toen ik zes was. - Jawel!
Ja, dank u. - Jawel!
Laat ze maar komen. Alsjeblieft.
Het is zo leuk om eindelijk één van de vriendinnen van Holden te leren kennen.
Nu weet ik waar hij stiekem naartoe gaat.
Het is mijn schuld.
Hij vroeg de hele tijd al om bij jullie te blijven eten
en ik... bleef het maar uitstellen.
Maar hij heeft me eindelijk overhaalt. - Nou, goed.
Wanneer Holden zijn zinnen zet op iets kijk je beter uit je doppen.
Ik ben blij dat jullie twee elkaar gevonden hebben.
Goed zo.
Mijn hemel, ik kom hier wonen.
Proost.
Je eet tenminste groenten.
Wat doe jij hier?
Hé, beste man, kan ik twee biertjes krijgen hier?
Nee, je hoeft me niet te trakteren op een biertje.
Waar zijn vrienden anders voor?
Mijn oprechte deelneming voor wat er gebeurd is met Kevin.
Hij was een goede jongen.
Goede man.
Ik liet die man in de steek.
Dus nu ligt het aan mij om ervoor te zorgen dat
ik de juiste verbindingen zie dat niemand kan zien.
Ik denk dat je te veel gedronken hebt, Jeff.
Dat zijn foto's van mijn gezin.
Waar heb je deze gehaald? - Wacht.
Laat me uitspreken, oké?
De mensen die mijn broer vermoord hebben zitten achter uw zoon aan.
Waar heb je het over?
Dat is de man die mijn broer vermoord heeft.
Toen Holden in een coma lag, was er dan iemand die vragen stelde over hem?
Het was 12 jaar lang.
Onderzoekers vroegen de hele tijd dingen over hem.
Zei iemand van hen dat ze van "Hollow Sky" waren?
Wat is "Hollow Sky?"
Het is een religieuze organisatie.
Fiscaal vrijgesteld zijn is makkelijker dan je denkt.
En je denkt dat deze...
Shoemacher het hoofd ervan is.
Nee, iemand van hogerhand.
En je gelooft echt dat deze mensen geïnteresseerd zijn in mijn zoon?
Ik weet dat heel zeker.
Je hebt een heleboel theorieën gezegd hier, Jeff.
Ik denk dat je hulp nodig hebt.
Ik heb uw hulp nodig.
Oké?
Je wil meer weten, Tom, en ik kan het zien.
En ik wil dat je met me mee doet.
Ik moet gaan.
Bedankt.
Hoe ging het?
De staat Kansas heeft afgekondigd...
dat ik overal mag rijden waar ik wil. - Nou, niet overal.
Je hebt nog steeds ouders. Hier.
Je vader en ik dachten dat je brommer wat modernisering nodig had
in het geval u ergens wilt gaan op een regenachtige dag.
Wacht, is dit de mijne?
Dank je wel!
Mam! - Ik heb nieuwe pakkingen erin gestoken,
nieuwe filters, hij heeft wel nog nieuwe remblokken en banden nodig.
Waarschijnlijk een nieuwe V-riem, waterpomp.
Ik dacht eraan om hem samen op te knappen.
Je weet wel, ons nieuwe project. Vind je dat goed?
Pap, ik rij met een opgepoetste brommer en je gaf me net een auto!
Ik vind het geweldig! Dank je! Dank je!
Je kunt hem goed benutten door Charlie mee uit.eten te nemen.
Ja, in ieder geval naar een drive-in.
Bedankt hoor.
Ik ben er weg van. Ik ga een toertje rijden!
Hé, rustig aan.
Laat wat van je weten.
We moeten nog steeds weten waar je bent, oké?
Oké. Dat zal ik doen.
Tot later.
Wees voorzichtig! - Veel plezier.
Wat voor vergeten hoekje is dit?
Eén van de acht wonderen van Kansas.
Zijn er zoveel?
Echt niet. Dat doe ik absoluut niet.
Toch wel. Kom op.
Kom op.
Zie je wel? Je bent aan het zingen. Ik wist wel dat je dit zou leuk vinden.
Doornroosje hier denkt dat hij glad is. - Je denkt dat ik mooi ben?
Laat me je er niet induwen.
Oké, Coma Jongen.
Vertel me een verhaaltje.
Het jaar dat ik in coma ging,
zou ik een telescoop bezoeken.
In Colorado.
Een jongen op de middelbare school begon ermee.
Mensen kregen er oren naar, hij kreeg wat geld, en poef.
Ik bedoel, al snel was het groots.
Ik vond dat altijd al machtig.
Ik kreeg hem uiteraard nooit te zien, maar...
Oké... jouw beurt.
Ik sprong.
Mijn coma.
Ik sprong van de tweede verdieping van het huis van mijn stiefvader.
Ik landde niet echt goed.
Waarom?
Omdat ik uit het leven wou stappen.
Mijn jeugd was niet echt gevuld met...
go-kart wedstrijden en lasagne met veel kaas.
Wat jammer om dat te horen.
Mijn God, mijn God! Wacht, wat moet ik doen?
Trek aan de hengel. Begin met ophalen!
Wacht... - Ja!
Mijn God! - Jij hebt er één!
Ik ving een vis!
Breng hem hierheen! - Ik ving één!
Het is een schoonheid.
Niet doen...
Wat doe je nu? Wat heb je net gedaan?
Vangen en terug gooien.
Je wil me zeggen dat ik...
geprobeerd heb om de hele tijd één van die dingen te vangen
en de bedoeling van vissen is om geen...
vis te vangen?
Ik weet het niet. Voor mij is het...
Het deed er nooit echt toe als ik geen vis ving.
Weet je...
Wat telde was de belevenis.
Snap je?
De tijd die u besteedde met elkaar op de kade.
Ik werd naar hier gestuurd.
Om jou te zoeken.
Sorry?
Door iemand dat Isaac Frost heet.
Hij is de leider van een organisatie dat "Hollow Sky" heet
en hij wil je ontmoetten.
Dat meen je niet.
Ik had het moeten weten. - Holden, wacht.
Hold, kan je...
Kan je me het eventjes laten uitleggen? Holden, stop!
Wij zijn degenen die "Het Rijk" hebben overleefd!
Wij zijn degenen die er verknipt uit kwamen.
Sinds ik ontwaakte uit mijn coma,
hebben mensen geprobeerd om me te gebruiken
voor hun eigen domme zelfbelang en ik ben het kotsbeu.
En ik weet dat jij dat ook bent!
Het enige wat ik wil is om samen te zijn met de enige andere persoon in de wereld...
die mij begrijpt.
Wat ga je zeggen tegen die Frost?
Ik zal hem zeggen dat...
dat de bedoeling van vissen niet om vis vangen gaat.
Je bent nooit naar dat observatorium in Colorado geweest, toch?
Ja, en dan?
Anil Vemuri?
Ik ben Willa.
We hebben gemaild over uw periode dat je werkte met Arthur.
Dr. Foreman en Dr. Frost.
Ik was vrijwilliger voor de testen.
Het uiteenvallen zag er erg lelijk uit.
Arthur verstootte alles.
Maar het hele idee van het gebruik van wetenschap en technologie
om het hiernamaals te bereiken,
nam Dr. Frost gewoon Arthur's idee naar een hoger niveau.
Was het Arthur's idee?
Heeft je grootvader het je niet verteld?
Hoe weet je...
Ik heb nooit gezegd dat hij mijn grootvader was.
Je lijkt net op haar.
Op wie?
Je moeder.
Celeste.
Heb jij... mijn moeder gekend?
Natuurlijk.
Haar dood maakte hen beiden kapot.
Dr. Frost was...
Nou, stel je voor dat je zo de liefde van je leven verliest.
De liefde van... Frost z'n leven?
Dus, Frost is...
mijn vader.
Mijn baby.
Waar is mijn baby?
Nee, ze maakt het goed.
Je hebt een mooi, gezond dochtertje.
Isaac...
Ik zag het.
Wat dan, schatje?
Ik zag het mooiste licht.
Het was eindeloos.
Net zoals een oceaan.
En over die oceaan, was er een brug.
Een brug die in het licht verdween, Isaac.
Hé... - Je had gelijk.
Er is daar iets.
Ik raakte het aan.
Haar bloeddruk daalt.
Ik geef haar epinefrine.
Dopamine.
Oké, schatje. Laat het inwerken. Het gaat lukken.
Het gaat lukken!
Laat los!
Iedereen hier heeft een geliefde verloren.
We hebben de pijn allemaal meegemaakt, de wanhoop,
het wrede eindresultaat van de dood.
Maar wij geloven...
Wij weten de vraag dat zich uitstrekt...
en ons vasthoud en ons brengt naar de grens.
Wat is de dood?
Het is nog maar het begin!
We kunnen naar Celeste gaan.
We zijn klaar.
En Celeste is er niet meer.
Waarom kan je dat niet inzien?
Maar ze zal aan de andere kant zijn. - Wat bedoel je daarmee?
Dat je haar zult bezoeken in het weekend?
Dat is niet het doel van ons onderzoek.
Je bent zo verblind door uw waanvoorstellingen,
dat je nog niet kunt zien wat recht voor je neus staat.
Je dochter.
Ze heeft je nodig.
Ze heeft haar vader nodig.
Het spijt me, Arthur, maar ik kan het niet.
Ik ben op zoek naar Holden.
Natuurlijk bent u dat.
Je bent dat meisje van uit de winkel.
Ja, ik ben dat meisje van uit de winkel.
Touché.
Hebben jullie iets met elkaar of zo?
"Met elkaar"?
Ja, laatst, hij...
Ja, weet je wat? Laat maar.
1,000% mijn zaken niet.
Ik ga hem halen.
Bedankt.
Hij is hier niet.
Oké.
Nou... kun je hem zeggen dat hij me belt?
Dit is mijn nummer.
In het geval dat hij hem verloor. - Ja. Tuurlijk.
Bedankt.
Vertaling: Janty Controle: Crazy
Metamorfose (MMF) translate & release group