Précédemment...
Tu me remets pas, hein ? John Gunther.
On s'est déjà croisés. À l'époque du lycée.
Les compètes de natation ?
Et votre mariage
avec l'assassin de votre beau-frère, c'en est où ?
- On est séparés. - Mais pas divorcés ?
Le problème,
c'est ton incapacité à faire abstraction de toi-même.
Ne sois pas un monstre. C'est mon enfant.
Elle a besoin de moi.
Pour nous, il s'agit d'une tentative de meurtre.
Cole est évidemment dans notre collimateur.
Et Alison Bailey ?
Quelqu'un m'a planté et vous pataugez.
Je t'assure,
je me punis déjà moi-même.
Ça, c'est une infraction au règlement.
- Je confisque. - Tu pousses.
Je vais mettre ça en lieu sûr.
Je crois savoir qui m'a agressé.
Tu peux avoir Joanie pour son anniv.
Peut-être que tu ne feras plus de mauvais choix.
Partie 1 : Alison
Alison ?
J'arrive pas à croire que c'est toi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je passais te voir.
Visite surprise.
Non...
Faut pas...
Si Cole tombe sur toi,
- il risque de... - De quoi ?
Désolée, j'y vais...
Alison, une seconde.
Je me suis fait poignarder, il y a quatre jours.
Je suis au courant.
Désolée pour toi.
Mais il faut pas qu'on me voie avec toi.
Quelle chance de te croiser sur une route déserte,
j'allais demander ton adresse.
66, South Emden Road.
Sois là-bas dans 15 min. Mais ne me suis pas.
Et ne gare pas cette chose dans mon allée.
- T'aimes pas ? - Non.
En sortant de taule, t'achètes une bagnole rouge ?
C'est celle d'une amie.
Elle est comment, maintenant ?
Plutôt chouette.
Du genre... tonique.
De qui elle peut bien tenir ?
Tu as une sale mine.
Tu trouves ?
Pourtant, j'ai la pêche.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je me suis fait poignarder.
Mais par qui ?
J'en sais trop rien, j'ai pas vu.
Sans blague ?
La police a une piste ?
Pas que je sache.
Noah, je suis de tout cœur avec toi.
Merci.
Ça va, t'es sûr ?
Oui, ça va.
Contente que tu sois là. Et je suis...
ouverte à la discussion.
Sache quand même
que je me retrouve en porte-à-faux.
D'après l'avocat de Joanie, en gros, si on renoue
de près ou de loin,
j'obtiendrai jamais gain de cause.
Or, je suis à deux doigts de récupérer la garde...
C'est quoi ?
De simples myorelaxants.
Ça s'appelle du Vicodin, chez moi.
Tu as très mal au cou ?
Fais gaffe avec ces pilules. Ça crée une accoutumance.
Je sais.
Demain matin, tu devras repartir.
Je comprends.
Je suis navrée.
Ça te fait quand même plaisir de me voir, non ?
Bonne nuit.
Voilà, j'ai eu une idée.
Si on passait la journée sur Block Island ?
Pardon ?
Ici, on peut nous voir. Allons ailleurs.
Non ! T'as perdu la tête ?
C'est la grande question.
Noah ! Je veux pas partager d'omelette,
ni me balader,
ni aller où que ce soit avec toi.
D'ailleurs... si tu pouvais jeter un œil là-dessus.
C'est quoi ?
- On divorce ? - À l'amiable, t'as qu'à signer.
Je ne réclame rien. J'ai juste envie de repartir à zéro.
C'est plutôt du lourd...
ce que tu me balances là.
Tu veux pas signer ?
Je suis pas encore prêt à renoncer à nous.
Mince ! Planque-toi. C'est Cole !
- M'en fous ! - Sors derrière.
- Vite. - T'es ma femme !
S'il te plaît !
Dépêche-toi !
Aïe, putain !
Merde...
Barre-toi !
- Bonjour. - Salut.
Je peux entrer ?
Je t'en prie.
Ça va ?
Ça peut aller. Et toi ?
Non. Pas trop.
- Moi non plus... - Qu'est-ce qui nous a pris ?
On peut plus faire ça. C'est n'importe quoi.
On a déjà essayé. Ça a foiré.
- Et je suis marié à une autre. - Je sais.
J'aime Luisa. Elle est super.
Je lui ferai pas le mal que tu m'as fait.
Et toi, après tous tes efforts,
tu vas pas tout foutre en l'air.
Tout foutre en l'air ?
Foutre en l'air tous tes prog...
Parce que tu crois que je vais rechuter ?
C'est pas... Je sais le mal que tu t'es donné
pour retrouver un brin d'équilibre...
Tu me crois folle ?
Je dis pas ça.
Ce que j'essaie de te dire, c'est que...
je quitterai pas Luisa.
- Je te demande pas ça ! - Mais...
je veux comme toi.
Qu'on ait la garde conjointe, sans restrictions.
Que la vie reprenne son cours. Dans l'intérêt de Joanie.
On n'a qu'à reprendre la résidence alternée.
Ça marche pas comme ça.
Ça pourrait.
Il suffit que tu dises au juge que tu me fais confiance
et que je suis assez stable, psychologiquement.
Si c'est ce que tu penses.
Je vois.
Je vais assez bien pour baiser,
mais pas pour être mère.
- Y a toute une procédure... - Compris. Merci d'être passé.
- Excuse-moi. - Pas la peine.
Je cherche la meilleure solution pour nous tous.
Oui, c'est clair.
Je tiens à toi.
- Mais on est plus des gamins... - J'ai pigé !
Il s'est rien passé l'autre nuit. Va-t'en.
Et merde !
Tu prends Joanie demain, pour son anniv ?
Passe au Lobster à 15 h. Je l'y amènerai après l'école.
Merci.
Est-ce que tu peux signer les papiers et t'en aller ?
Allons sur l'île.
Non, j'irai nulle part. Laisse tomber.
Si tu dis oui, je signe.
Je plaisante pas.
Juste une journée.
Si tu veux toujours divorcer après, je signe et je disparais.
Que peut-il se passer en une journée ?
Je sais pas, plein de trucs.
Je coucherai pas avec toi.
Enfin, voyons... Beurk.
Allez, quoi !
Je t'ai bien manqué un petit peu.
Une seule journée.
La dernière ensemble.
Après, tu pourras te remettre à genoux
et te flageller devant Cole et Luisa
pour l'éternité.
Si c'est ce que tu veux.
Si tu me touches,
je crie au viol.
Mais on est encore mariés, donc ce serait pas...
Pourquoi t'as pas répondu à mes lettres ?
Là-bas, je les recevais pas. Excuse-moi.
Où, chez les fous ?
À l'Institut de réadaptation.
Comment ça s'est passé ?
Très bien. Et toi, la prison ?
- Block Island ! - À quoi tu joues ?
Ça s'appelle le bonheur. Tu devrais essayer.
- Block Island, on te kiffe ! - Arrête.
Block Island, ma grande !
Prends-en bien note Le lieu qui a la cote
Pour vivre heureux et faire ribote
C'est ici, à...
Camelot !
Quoi ?
Fous tes sales pattes ailleurs.
S'il te plaît.
- Block Island, ma grande ! - On rêve...
C'est sympa.
- T'es pas contente d'être là ? - J'ai faim.
Moi aussi. Quelle coïncidence !
C'est rare d'avoir la dalle exactement au même moment !
On t'a poignardé le cerveau ?
T'es vache !
Noah, c'est un bar.
Ils auront au moins des chips.
Fermeture définitive Tout doit partir
Ils ont des chicken wings. Sauce teriyaki ou jamaïcaine.
Jamaïcaine.
C'est quoi, l'idée ?
Comment ça ?
Finir tes jours à Montauk
en priant pour que Cole devienne moins con ?
Parle pas de lui comme ça.
D'accord, mais...
- C'est un fumier. - Sérieux, arrête.
- Qui enlève une gosse à sa mère ? - Il a jamais...
- Laisse tomber. - Dis !
Non, ça sert à rien.
- Pourquoi ? - Tu m'écoutes jamais.
Cole gère de son mieux une situation inextricable.
- Je lui suis reconnaissante de... - Reconnaissante ?
On a fait un planning en pensant à Joanie.
Et on finira par reprendre la résidence alternée.
Quand je serai prête.
Cole te considérera toujours comme une paumée.
Quels que soient tes efforts,
pour lui, tu traîneras toujours des casseroles.
Si tu crois qu'il va te rendre Joanie,
tu es d'une naïveté hallucinante.
Je fais que te dire la vérité.
- Il a peut-être raison. - Non !
Il me connaît depuis plus longtemps.
Peut-être que je suis irrécupérable.
T'as vraiment décidé d'être malheureuse !
Non, juste d'assumer les conséquences de mes actes.
Mais ça, tu peux pas comprendre !
Je ne pourrais te quitter au printemps
Car ton sourire au printemps est bien trop charmant
Tu as revu Helen ?
Un peu.
Tu as fini par lui dire que j'y étais, ce soir-là ?
Pourquoi m'avoir empêchée d'aller à la police ?
On va pas recommencer...
Il m'avait agressée.
C'était un cas de légitime défense.
- Peut-être. - C'est sûr.
À part ta parole, y a aucune preuve.
On aurait dû essayer de dire la vérité.
Trop tard.
À croire que tu voulais aller en taule.
Y a personne !
- Viens voir ce que j'ai trouvé. - Quoi ?
Un jacuzzi.
Descends de là !
On se trempe ?
- C'est pas chez nous ! - Tout le monde est parti.
Noah ! Je m'en vais.
- Pourquoi ? - C'est une propriété privée !
T'es en conditionnelle !
C'est à moi de flipper, pas à toi.
Et merde.
Non, arrête !
- Bingo ! - Remets ça.
T'étais moins coincée, avant.
Pourquoi ils le chauffent s'ils sont partis ?
Parce qu'ils sont riches.
Ils s'en tapent.
De toute façon, c'est galère à chauffer.
Les Butler le laissaient allumé tout l'hiver.
Allez.
Détends-toi un peu.
Y a que nous deux sur cette putain d'île.
On se fout pas à poil chez des gens sans leur permission !
C'est pas vrai...
Ni en hiver, ni en été, ni en automne
Elle est super bonne !
Ça fait du bien !
C'est le pied total !
D'accord.
Non... Ferme les yeux.
Arrête, je veux mater.
Sinon je viens pas.
OK, mais si je les ferme, c'est carrément classé X.
Je peux les rouvrir ?
C'est vrai, elle est bonne. T'avais raison.
À la tienne.
Et si je m'installais à Montauk ?
Pour quoi faire ?
Être avec toi.
Non, je veux divorcer, Noah.
- Enfin... - Si.
- Mais non. - Si.
Je t'assure.
Écoute...
Je sais que j'ai été con, mais...
je sors de trois ans de taule.
J'ai plus les mêmes aspirations.
Je rêve d'une vie simple.
Enseigner, vivre avec une femme que j'aime.
Élever une gosse même si c'est pas la mienne.
Là-bas, je faisais que penser
à tout ce temps perdu à courir après des conneries,
alors que je t'avais, toi.
Mon plus beau trésor.
Ne dis pas ça.
- C'est la vérité. - Non, c'est faux.
Tu réécris l'histoire, là.
Nous deux, c'était une erreur.
Une erreur ?
Si tu as flashé sur moi, c'est parce que tu t'ennuyais
et que tu te sentais piégé par Helen, les enfants...
et ton beau-père à la con.
Tu cherchais une aventure.
Mais tu m'as choisie, moi, qui avais perdu un enfant,
et qui étais désespérée, donc impossible à plaquer.
Alors, tu t'es persuadé que tu m'aimais.
Et je me suis persuadée que je t'aimais.
Parce que j'avais le besoin irrépressible...
de prendre le large.
Je me suis servi de toi.
Et tu t'es servi de moi.
Voilà ce qui s'est passé entre nous.
Tu le penses vraiment ?
J'en suis convaincue.
Et toi aussi.
Les garçons, rentrez vos affaires !
Arrêtez !
Revenez ici !
- J'appelle les flics ! - Merde !
Si t'avais vu ta gueule !
Petits cons !
Putain... Je me gèle !
- Oh, putain... - Allons au chaud.
Je voudrais juste rentrer chez moi. S'il te plaît...
- Et merde ! - Quoi ?
J'ai oublié mes pompes !
Attendez-nous !
S'il vous plaît !
Il peut pas revenir ?
Et le prochain ?
C'était le dernier !
Je suis vraiment désolé.
Ouf ! Vous êtes ouverts ?
En théorie, non. La saison est finie depuis plusieurs jours.
Ed ?
On les accueille pour la nuit ?
Vous auriez des vêtements à nous prêter ?
Je signerai les papiers du divorce.
Dès qu'on sera rentrés.
Merci.
Mais je tiens à préciser un truc.
Je t'ai vraiment aimée.
OK, j'ai merdé, et peut-être...
qu'on allait droit dans le mur depuis le début,
mais c'était de l'amour.
Du moins, de mon côté.
Donc, pitié...
Ne casse pas tout en disant que c'en était pas.
Tu veux peut-être m'oublier, mais...
moi, je veux me souvenir de toi.
J'ai toujours pas compris comment ça va se passer.
Tu comptes...
attendre patiemment que Cole...
accepte que tu récupères la garde de ta propre gamine ?
Y a toute une procédure au tribunal.
Qu'il peut contourner, si ça lui chante.
Je sais.
Je l'ai laissée, Noah.
Je suis partie pendant 6 mois.
En réalité, ça va pas.
Tu sais...
j'essaie de donner le change, mais...
j'ai des moments de...
d'intense désespoir.
Et je sais pas comment dépasser ça.
J'ai l'impression d'enchaîner les mauvais choix.
Et peut-être que ça vient de moi.
Que je me fais des illusions en croyant...
pouvoir être un jour une bonne mère.
Ma mère...
ne pouvait pas tout m'apporter.
À cause de sa maladie.
Quand ça s'est aggravé,
elle pouvait plus me faire réviser, ni m'apprendre à conduire,
ni faire les courses, ni même...
me faire à manger.
Mais moi, je m'en fichais pas mal.
C'était sa présence qui comptait.
T'es pas obligée d'être la meilleure maman du monde.
Il te suffit d'être là pour Joanie.
Ne te sépare plus jamais d'elle.
Sois présente autant qu'elle en a besoin.
Je te promets que ça suffira.
Partie 2 : Noah
T'as écouté ce que je t'ai dit ?
Oui, tu m'as dit que tu...
que je devais plus te contacter.
Combien de temps tu as laissé Joanie avec... ?
Ne me juge pas.
Je te juge pas.
C'est pour ça que t'avais plus de nouvelles.
J'ai dû me couper de tout.
Pour faire le point.
Et depuis mon retour à Montauk...
mes progrès continuent.
Je fais un travail sur moi.
J'ai juste peur...
que tu croies qu'on va se remettre ensemble à ta sortie.
Et là, tu m'annonces que c'est pas le cas.
Attendons ma libération, c'est dans quelques mois...
On me l'a bien fait comprendre :
si je te redonne une place dans ma vie,
je ne récupérerai pas la garde de Joanie.
Je suis désolée.
Elle est encore plus canon en vrai que je l'imaginais.
- Quoi ? - Lana.
Elle me fait vachement penser
aux nanas avec qui on a grandi.
T'en fais pas. T'y es pour rien.
La taule, c'est le trou noir, pour un couple.
On y rentre maqué, on en sort largué.
Elle baise avec qui, du coup ?
Son ex-mari ? Son ex-patron au resto ?
Quoi ? C'est encore trop tôt ?
Excuse.
Moi, je penserais qu'à ça, si j'étais à ta place.
Mais t'es moins bourrin que moi.
Je voulais te demander...
Pourquoi t'es là ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
J'ai renversé un piéton. C'était un accident.
Tu l'as tué ?
Normalement, un mec comme toi échappe à la taule.
Bizarrement, pas toi.
Toi, on peut vraiment dire
que t'as pas le cul bordé de nouilles !
Ou alors tu me caches un truc.
Je trouverai quoi. Comme toujours.
Tu fais quoi ?
Trop cool ! Regarde-moi ça !
Ça ressemble à rien. C'est des notes !
Je peux lire ?
"Jack Hunter se tenait immobile sur son plot,
"tête baissée et muscles bandés.
"L'eau froide de sa douche récente perlait sur les poils de ses bras,
"en formant des milliers de loupes miniatures
"comme ventousées à sa peau."
Eh ben dis donc !
J'en ai la trique.
La natation...
Magnifique.
Vraiment excellent...
Et c'est qui, ce Jack Hunter ?
Personne...
Un personnage inventé.
Je te l'emprunte, histoire de...
C'est une fiction, John.
Appelle-moi "Gunther" !
Je garde ton œuvre.
S'il t'arrive quoi que ce soit,
elle sera à l'abri.
J'ai que ça.
C'est le seul exemplaire !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Rien, j'ai...
J'ai cru reconnaître quelqu'un.
Reconnaître quelqu'un ? Il est 2 heures du matin.
Mon père est mort. Y a une dizaine de jours.
Ah bon ?
Mon Dieu, je suis désolée.
T'inquiète pas, ça va.
Comment ça peut aller ?
Je voulais dire...
Je sais plus.
Tu as pu lui dire adieu ?
Tu sais quoi du tien ?
Je te l'ai déjà dit.
Que dalle.
Athena a bien une petite idée.
Elle dit que non.
Je doute qu'elle ait eu tant d'amants que ça.
Oui, j'ai l'impression qu'elle pipeaute.
Je crois qu'ils se voyaient par intermittence
quand j'étais petite.
Elle partait une semaine par-ci, une semaine par-là...
Sûrement un homme marié.
- Retrouve-le. - Pour lui dire quoi ?
"T'es qu'une merde. Merci quand même." ?
Le plus fort, c'est que j'ai passé ma vie
à tout faire pour pas devenir comme ma mère, et...
au final...
T'es pas devenue comme elle, Alison.
Tu crois ?
Le feu, l'océan, les bébés.
Je peux les regarder sans jamais me lasser.
Le feu, l'océan, les bébés.
Comment t'as fait, à la mort de Gabriel ?
J'y ai beaucoup repensé, en prison.
Perdre son gosse à 29 ans !
Pas de vrais parents, personne pour t'épauler...
Je sais pas comment t'as survécu.
J'ai pas totalement réussi.
La fille que j'étais à l'époque...
est morte avec lui.
Mais il y avait quelqu'un pour s'occuper de moi.
Il y avait Cole.
Ton père t'a légué quelque chose ?
Sa baraque.
Il l'a pas laissée à Nina ?
C'est curieux, non ?
Oui, c'est curieux.
T'y es allé quand pour la dernière fois ?
Je sais plus. Y a 20 ans.
T'y es pas retourné en 20 ans ? Comment ça se fait ?
Ma mère est morte là-bas.
J'ai toujours cru qu'elle était morte à l'hôpital.
Non, elle a été malade pendant longtemps.
Mon père supportait plus. Il était jamais là.
Et comme Nina s'est tirée dès la fin du lycée...
j'ai fini par rester seul avec maman.
Quand Williams College m'a attribué...
une bourse d'études complète,
ça a été le pire jour de ma vie !
Mais pourquoi ?
Parce que je pouvais pas y aller.
Qui s'occuperait d'elle si je partais ?
Bien sûr...
J'ai caché la lettre. Je voulais rien dire.
Faire comme si j'avais été refusé.
Mais ils ont prévenu le lycée...
Comme ils font pour tous leurs boursiers.
Le proviseur a appelé ma mère.
Elle était tout excitée.
Elle s'est mise à pleurer.
Elle a failli s'en étouffer...
- C'est terrible. - Atroce, cette maladie.
Bref, c'était...
genre un mois avant que je finisse ma...
terminale.
Et elle m'a dit qu'elle avait décidé de mourir.
Qu'elle comptait...
Quoi ?
Pour toi ?
Elle l'a jamais formulé comme ça...
mais je partais à la fac et elle se retrouverait seule...
Le hic, c'était ses mains.
Ses mains ?
La sclérose en plaques les avait...
rendues tellement noueuses...
qu'elle ne pouvait plus ouvrir le flacon de pilules.
Et impossible de les avaler tout rond.
Du coup, j'ai dû...
J'ai dû lui en écraser
pour les mélanger à du yaourt.
Et on a passé la journée ensemble.
Je lui ai lu
les gros titres des journaux, quelques récits...
et ses poèmes préférés...
Et elle m'a dit que j'avais été...
Que j'avais été un fils merveilleux...
Et je lui ai donné le yaourt à la cuillère.
Comme si c'était mon enfant.
Noah, viens là.
J'ai pensé à toi tout le temps
en cellule. Tout le temps. Je me demandais sans arrêt
pourquoi j'avais été attiré par toi.
Est-ce que j'avais juste tiré le mauvais numéro ?
Pourquoi j'avais bousillé ma vie pour une serveuse ?
Pourquoi je t'aimais encore tellement ?
Et j'ai jamais trouvé de réponses.
Mais en te regardant me parler de Gabriel,
je comprends soudain
que tu es la seule personne que je connaisse,
la seule autre que moi...
à avoir assisté à la mort d'un être cher.
Alors comme ça, je suis un pauvre type ?
C'est ça ?
Mais non, t'as rien à voir avec ce que j'ai écrit.
J'ai niqué ta femme, ce matin.
Putain !
Ferme ta gueule...
- Je t'emmerde ! - Moi aussi.
Sale connard !
Je vais te crever, putain !
Espèce d'enculé !
Tu vas aller au trou !
- Je m'en fous ! - Direct au trou !
Je te tuerai, je m'en fous !
Je te raccompagne.
C'est qui, cette amie qui t'a prêté sa voiture ?
Tu connais pas.
Je pars la première.
Putain !
Sous-titres : Mathias FARRUGIA
Sous-titrage : Videaudi