MENTALIST
Jemand, der geistigen Scharfsinn, Hypnose und/oder Suggestion einsetzt.
Ein Meister der Manipulation von Gedanken und Verhaltensmustern.
Das Ich ist nicht irgendwas, was Du findest, es ist etwas, was Du erschaffst.
Je mehr Du etwas unternimmst, um so weiter kommst Du voran.
Das Ich ist nicht irgendwas, was Du findest, es ist etwas, was Du erschaffst.
Je mehr Du etwas unternimmst, um so weiter kommst Du voran.
Das Ich ist nicht irgendwas, was Du findest, es ist etwas, was Du erschaffst.
Je mehr Du etwas unternimmst, um so weiter kommst Du voran.
Das Ich ist nicht irgendwas, was Du findest, es ist etwas, was Du erschaffst.
Okay, die Lady in Rot ... Stellen Sie Vermutungen an.
Sie ist, uhm ..., allergisch auf Parfüm.
Das ist ... das ist eine gute Vermutung. Sie hat gerade geniest.
Sie hat eine Affaire. Weiter?
Warten Sie einen Moment. Hat eine Affaire? Das haben Sie erfunden.
Durchaus nicht. Wenn Sie sie genauer ansehen, hat sie sehr merkwürdige ...
Meine Einstellung gegenüber dem Leben entscheidet die Einstellung des Lebens zu mir.
Du hast einen Job zu tun, mach ihn richtig.
Stopp. Nehmen Sie Ihre Hände nach oben, sofort.
Machen Sie einen Bundesfall daraus, oder was?
Lassen Sie es fallen. Lassen Sie die Plane fallen.
Ihre Hände, Sir. Beide Hände.
Das ist ein Dankeschön für Euch.
Legen Sie Ihre Hände über Ihren Kopf!
Ich bringe Euch ein Geschenk, und so behandelt Ihr mich?
Was für ein Geschenk?
Ich schleppte ihn, uh, drei Blocks.
Jane ...
Pupillen sind erweitert.
Sind Sie auf Drogen, Mister, uh ...
Resnick. Carl Resnick.
Ich nehme keine Drogen. Crack ist Dreck.
Gleichmäßiger Puls.
Zu gleichmäßig für jemanden, der einen Körper drei Blocks weit geschleppt hat.
Lassen Sie mich das erledigen, Jane. Ich mache das.
Also, das ist ein Geschenk, huh? Ist das der Grund, weshalb Sie sie zu uns bringen?
Sie? Diese.
Da ist mehr als eine?
Das ist ein ganzer Sack voll, Kerl. Brauchen Sie etwa eine Brille?
Ein Sack voll von was?
- Kartoffeln. - Kartoffeln.
Ich sollte sie eigentlich an die Polizei liefern.
- Sie sind die Polizei, richtig? - Fast.
Er ist das perfekte Medium.
- Medium? - Um eine Suggestion einzupflanzen. Er ist hypnotisiert.
= www.subcentral.de =
= The Mentalist = - Season 01 Episode 18: Russet Potatoes -
Übersetzung: Drops33
- Er lügt. - Tut er das?
Oh, angesichts dessen, dass das Mädchen, welches er herschleppte, tot ist
und kein Sack Kartoffeln, wie er sagt ... also ja.
Nun, es ist kein Lügen, wenn er es glaubt.
Okay. Danke.
Also Carl, warum würden Sie einen Sack voll Kartoffeln zur Polizei bringen?
Uh, ich ... ich habe nicht ... ich ... ich ka...
Kartoffeln für Polizisten? Kartoffeln.
Keine Doughnuts, aber Kartoffeln.
Hat jemand Ihnen gesagt, dies zu tun?
- Ja! Ja. - Wer?
- Ich kann mich nicht erinnern. - Versuchen Sie es.
Ich versuche es.
Was, wenn ich Ihnen sage, dass dies keine Kartoffeln waren?
Tatsächlich war es ein totes Mädchen, was Sie herumgeschleppt haben.
Sie haben einen verdrehten Sinn für Humor.
Hier ist der Beweis, Carl. Was sehen Sie hier?
Kartoffeln.
- Er ist verrückt. - Nein. Nur hypnotisiert.
Oh, kommen Sie.
Hypnose ist nur ein Weg, um eine Verbindung zur Vorstellungskraft herzustellen
statt zum bewussten Verstand.
Der Verstand wird das akzeptieren, was immer die Vorstellungskraft erschafft,
egal wie bizarr es ist.
Hypnose ist, was Sie gegen meinen klaren Befehl nutzen, um die Wahrheit von Zeugen zu bekommen.
Es ist ein wenig anders als jemanden davon zu überzeugen,
dass ein totes Mädchen ein Sack Gemüse ist.
Anders im Ausmaß.
Nun, er sieht nicht wie in einer Trance oder ähnlichem aus.
Genausowenig wie Minelli, als ich ihn hypnotisierte, damit er mit dem Rauchen aufhört.
Die Person agiert normal, außer innerhalb der Suggestion.
Carls Einbildung ist diese sehr kraftvolle Halluzination und er vergaß, wer dies getan hat.
Wer immer ihn hypnotisiert hat, ich muss sagen ... gut.
Gut genug, um Carl dahingehend zu hypnotisieren, ein Mädchen zu töten?
Nun, das hängt davon ab, wie sehr Carl in seinem Innersten wirklich ein Mädchen töten will.
Aber er ist hypnotisiert.
Uh, keine Suggestion in der Welt kann erreichen, dass man etwas entgegen seinem Moralempfinden tut,
gegen den eigenen Willen.
Ein hypnotisierter Heiliger ist immer noch ein Heiliger.
Nicht, dass er ein Heiliger ist.
Uh, also wenn Carl ein Mörder ist, kann er hypnotisiert sein, zu morden. Andererseits ...
Andererseits tötete der Hypnotiseur das Mädchen und belastet Carl damit.
Rigsby.
Also, ist Carl ein Mörder? Was haben wir über ihn herausgefunden?
Er verkauft Autos, Boote, Sachen wie das.
Und Sie wissen das woher?
Nun, er ist sehr kultiviert, ein bisschen übermäßig gepflegt,
zu schlecht gekleidet, um homosexuell zu sein, also ein Verkäufer.
Er arbeitet in einer Verkaufsvertretung über Fulton.
Gibt es eine Akte von ihm?
Nicht mal ein Parkticket.
Er ist ein guter Junge, gehorcht der Obrigkeit ... das perfekte Medium für eine Trance.
Er ist im Ganzen weich und schwammig und formbar.
Nun, können Sie dies bei ihm mit einer Trance oder was auch immer beheben?
Ihn sich wieder erinnern lassen, was passiert ist?
Also, ich kann es versuchen, aber ohne den Auslöser zu kennen,
wird es so sein, als ob Sie und ich Marco Polo im Atlantik spielen.
Es wird ewig dauern, und Sie bekommen währendessen Falten.
Einfacher wäre, Sie finden den Hypnotiseur und fragen ihn.
Wir haben eine Identifizierung des Opfers.
Ihre Fingerabdrücke waren in den Akten der Schulbehörde.
Sie heißt Mary Beth Hendrix, 27 Jahre.
Ihre Schwester ist gerade auf dem Weg vom Flughafen hierher.
Ja. Mm, das ist Mary Beth.
Sie, uh ... Jemand erschoss sie?
Schusswunde in den Kopf. Es tut mir leid.
Der Gerichtsmedizinier sagte, sie starb augenblicklich.
Ich kann das nicht glauben.
Es ging ihr gut, als ich sie verließ.
Sie leben zusammen?
Uhm, ja.
Zwei Mädchen vom Land in der großen Stadt.
Ich wollte nicht hierherkommen, aber Mary Beth sagte, sie würde sich um mich kümmern.
Das ist lustig, huh?
Lindsay? Ihre Reise nach San Fransisco?
Uhm, nur über Nacht, wegen der Arbeit.
Ich war gerade gelandet, als Sie anriefen.
Mary Beth war Grundschullehrerin, richtig?
Uhm, war sie, ja.
Aber letztes Jahr besorgte ich ihr einen Job, wo ich arbeite, Model Life Center in der Innenstadt.
Mary Beth war die Assistentin des Chefs.
Und ich bin eine Event-Planerin.
Ich helfe dem Doktor seine N.L.P.-Seminare im ganzen Land zu planen.
Was ist N.L.P.?
Neurolinguistisches Programmieren.
Uh, nun, "raffinierte Wege um Menschen zu beeinflussen", klingt nicht ganz so griffig.
- Nun. Dr. Daniel verändert Leben. - Royston Daniel?
Ja. Er ist der Beste.
Wer ist Royston Daniel?
Dr. Royston Daniel ist einer der hervorragendsten Hypnosetherapeuten des Landes.
Mary Beth ist tot?
Oh, mein Gott.
Sie kannten also Mary Beth?
Sicher. Ich ... ich traf sie im Model Life Center.
Ich gehe zu Dr. Daniels N.L.P.-Kurs, um ein besserer Verkäufer zu werden.
Verbrachten Sie viel Zeit mit Mary Beth?
Beim Montagskurs ...
uh, verstand ich die Übung nicht.
Mary Beth verwendete ihre gesamte Pause, um sie mir zu erklären.
Sie ist eine großartige Lehrerin. Geduldig, wissen Sie?
Sogar mit einem Depp wie mir.
Also erinnern Sie sich jetzt, wer Sie hypnotisiert hat?
Ich habe nichts. Es tut mir leid.
Mary Beth ... was ist mir ihr geschehen?
Wir sollten einen Blick auf Daniel und dieses Model Life Center werfen.
- Lassen Sie uns Carl mitnehmen. - Weshalb?
Uh, es ist dort, wo der Hypnotiseur ist.
Carl ist noch immer unser bester Verdächtiger in dieser Sache.
Wir können ihn nicht als Köder benutzen.
Nun, so lange wie wir ihn nicht verlieren oder zerbrechen, wo ist dann das Problem?
Bekomme, was Du willst, von wem immer Du willst ... Schwindel.
Nicht zu erwähnen die fehlerhafte Grammatik.
Neurolinguistische Programmierung ist kein Schwindel.
Es ist die Wissenschaft von Willenskraft und Überzeugung und mehr innerer Kommunikation.
- Ein Weg, sein Leben zu verbessern. - Ja, Schwindel.
Ein Schwindel kann Ihr Leben verbessern.
Ooh, tiefgründig. Sie beide bleiben hier.
Guten Tag. Mein Name ist Dr. Royston Daniel,
und ich werde Sie die Geheimnisse der neurolinguistischen Programmierung lehren.
Viele von Ihnen können noch nicht völlig an die Kraft der Trance glauben,
aber ich verspreche, Sie werden es.
Entschuldigen Sie junger Mann. Dies ist nicht der Moment. Ich bin s...
Wachen Sie auf.
Was ist los?
Dr. Daniel, was ist passiert?
Ladies und Gentlemen, einen kräftigen Applaus für Mike und dafür, dass er ein guter Verlierer ist.
Wie Sie sich denken können, bin ich Dr. Royston Daniel.
Sie alle sind hier, weil Sie etwas möchten.
Sie möchten Macht oder Sie möchten Geld, Sie möchten Liebe, Sie möchten ...
Ich ... ich möchte Sie kurz privat sprechen.
Ich bin gerade inmitten meiner Rede.
Oh, es ist sehr wichtig. Es geht um Ihr Boot.
Mein Boot? Ich habe kein Boot.
Nein, es steht in Flammen.
Rick, holen Sie bitte die Sicherheitsbeamten? Sehen Sie, Sir, ich weiß nicht, was ...
- Sir? - Ihre Assistent Mary Beth wurde ermordet.
Kalifornisches Bundeskriminalamt. Wir würden gern mit Ihnen sprechen.
Sie werden mich entschuldigen müssen.
Uhm, mein Mitarbeiter, Mr. Rick Tiegler, wird das Seminar an dieser Stelle fortführen.
Ich hoffe, ich sehe Sie bald wieder.
Okay.
Gut.
Wie Dr. Daniel gezeigt hat, ist Trance unglaublich machtvoll.
Wir werden Sie lehren, wie Sie diese Macht für sich selbst auslösen können.
Lassen Sie uns mit ein paar einfachen Atemübungen beginnen.
Dann werden wir Ihnen zeigen, wie Sie Ihr Leben damit anfüllen. Wie klingt das?
Wie klingt das?
Hi, Dr. Daniel.
Carl, ist dies der Mann, der Sie hypnotisiert hat?
Sehen Sie in diese Augen.
Jane.
Kennen Sie diesen Mann?
Nun, sein Gesicht ist mir vertraut. Ist er einer meiner Schüler?
- Nein. - Rigsby, sprechen Sie mit Dr. Daniel. Nehmen Sie Jane mit.
Carl und ich werden zum Seminar zurückgehen.
Auf diese Weise weiß ich, dass er nicht verloren geht oder zerbricht.
Können wir Ihr Büro benutzen?
Ja, hier entlang.
Ich werde Sie einholen.
Das ist schrecklich. Armes Mädchen.
Ich hatte ein schlechtes Gefühl, als Sie heute Morgen nicht kam.
Es ist nicht typisch für Sie, zu verschwinden.
Hatte sie irgendwelche, uh, Pr... Probleme kürzlich? Schlimme Trennung?
Irgendjemand, der sie verletzen würde wollen?
Uhm, ich ... ich wüßte nicht. Mary Beth behielt ihr Privatleben für sich.
Sie wurde von Carl Resnick zu uns gebracht, der da draußen ist.
Er stand unter Hypnose und dachte, sie wäre ein großer Sack Kartoffeln.
Starker Tobak.
Das ist eine alte Aufnahme.
Wer könnte das getan haben?
Oh, sehr wenige Menschen haben die Begabung, eine so machtvolle Trance zu erschaffen.
Sehr wenige.
Mit Ausnahme von Ihnen selbstverständlich.
Wo waren Sie letzte Nacht zwischen Mitternacht und 6.00 Uhr morgens?
Warten Sie kurz. Sie denken, ich tötete Mary Beth?
Haben Sie?
Nun, vielleicht benötige ich einen Anwalt hier.
Vielleicht. Ich sehe dafür keinen Anlass.
Rigsby, benötigt er einen Anwalt?
Uh, Dr. Daniel, erzählen Sie uns von Ihren Schülern.
Welche Art Menschen möchte bekommen, was immer sie wollen, von wem immer sie wollen?
Wer ... wer würde nicht sein Leben verbessern wollen?
Die Verwendung von Trance als Hilfsmittel, N.L.P. kann jedem helfen von Schlaflosen, Übermüttern,
bis hin zu leistungsstarken Führungskräften, Rauchern, Menschen, die abnehmen wollen.
Jedem, der sein Leben verbessern möchte.
Und die Leben anderer kontrollieren will?
Einige meiner Schüler möchten bessere Verkäufer für ihre Kunden werden
oder erreichen, dass die Menschen sie mögen und respektieren.
Daran ist nichts Falsches. Richtig?
Entschuldigen Sie. Uh, Royston, ich habe hier nur die Akten für die, uh,
vorab zu erledigende Arbeit für das Seminar in San Fransisco.
- Lindsay, Sie kamen her. - Ja.
Ich halte mich lediglich beschäftigt, verstehen Sie?
Nun, danke. Aber Sie gehören nicht hierher. Nicht heute.
Was immer auch ist, es kann warten. Es ist nicht wichtig.
Was?
Ich bin, uh, anderweitig beschäftigt, wie Sie sehen können.
Gehen Sie nach Hause. Trauern Sie. Machen Sie sich keine Sorgen um uns. Wir werden es überleben.
Geben Sie auf sich Acht.
Richtig. Tut mir leid. Dies war, uh ... Es war eine schlechte Idee.
Tut mir leid. Es tut mir leid.
Geben Sie auf sich Acht ... das ist die glatteste Abfuhr, die ich diesen Tag gehört habe.
Ich habe eine Frage an euch ...
- fühlt ihr es? - Ja!
- Fühlt ihr es? - Ja.
- Fühlt ihr Leute es? - Ja.
In Ordnung. Nun werde ich mit jedem von euch persönlich reden, okay?
Und ich möchte ein oder zwei von euch bitten, auf die Bühne zu kommen und mir zu helfen.
Würdet ihr das tun?
- Würdet ihr auf die Bühne kommen und mir helfen? - Ja.
- Was machen Sie hier? - Was möchten Sie, dass ich hier mache?
Uh, es tut mir leid. Ich dachte gerade, Sie wären jemand anderes.
- Sir? - Ich werde gleich zurück sein.
Mr. Tiegler. Halt! Mr. Tiegler!
- Mochten Sie den Kurs nicht? - Handschellen.
Sieht aus, als hätte ich den geheimnisvollen Hypnotiseur erwischt.
Bekomme, was Du willst, von wem Du es willst.
Die N.L.P.-Sache scheint zu funktionieren.
Kumpel, komm schon.
Kommen Sie, Mann. Los gehts.
Ich spreche nicht über Carl. Ich weiß absolut nichts über ihn.
Okay. Lassen Sie uns über Ihren Job reden.
Agent Rigsby fragte im Center herum.
Jedermann sagte, Sie wären Dr. Daniels Nummer Eins.
Ich bin stolz, Dr. Daniel zu assistieren.
Ich bin gut bei dem, was ich tue.
Darum geht es bei Model Life.
Wenn jemand den Bann auf Carl Resnick legen könnte, dann Sie.
Ich würde das nicht sagen. Nein.
Versuchten Sie jemals das Ganze bei Mary Beth Hendrix anzuwenden?
- Ich rede auch nicht über sie. - Sind Sie ein Trinker, Rick? Möchten Sie jetzt einen haben?
- Bieten Sie etwas an? - Nein.
Ich bin kein Säufer. Ich stehe nur unter einer Menge Stress.
Ich verstehe. Waren Sie betrunken, als Sie Mary Beth töteten?
Ich tat es nicht.
Das ist richtig. Sie taten es nicht.
Aber wenn etwas passiert, wenn Sie betrunken sind, bedeutet dies verminderte Zurechnungsfähigkeit.
Es bedeutet, Sie sind nicht verantwortlich, wie sie es normalerweise wären.
- Ja? - Ja.
Ja. ich weiß das.
Nun, war es so?
- Vielleicht, uh, ich weiß es wirklich nicht. - Erzählen Sie mir, was passiert ist.
Gestern lud ich gewissermaßen Mary Beth ein.
Sie sagte nein.
Genau genommen sagte sie, auf gar keinen Fall ... zum Teufel.
Also letzte Nacht waren Sie wütend, vielleicht gingen Sie zu einer Bar, um zu vergessen.
Ja, ich könnte irgendwie ein paar gehoben haben. Ein Dutzend.
Aber ich meine, kommen Sie. Jeder ... Jedermann muss mal etwas Dampf ablassen, oder?
Es dauerte bis ca. um 1:00 Uhr, und dann ...
habe ich irgendwie einen Blackout.
Und als ich dann aufwachte, war es 5:00 Uhr morgens und ich befand mich in Mary Beths Wohnzimmer.
Ich stand über ihrem Körper ...
und hielt eine Waffe in der Hand.
Ich konnte das Pulver riechen, aber ...
Ich stand nur dort, so ruhig wie ich nur sein konnte.
Also töteten Sie sie?
Ja, ich ... ich nehme an, ich tat es.
Aber wie Sie sagten, ich bin ... ich bin nicht verantwortlich.
Und nachdem Sie sie getötet haben, beschlossen Sie, Ihre Fähigkeiten zu nutzen,
um Carl Resnick die Sache anzuhängen?
Wir waren Partner in einer Trance-Übung und ich ... ich gewann ein paar Mal die Oberhand.
Danach wurde es einfacher, insbesondere mit jemandem wie Carl.
Er ist wie ein Windbeutel.
Was dachten Sie, würde passieren, wenn Carl ein ermordetes Mädchen zur Polizei schleppt?
Dachten Sie, Carl würde da lebend wieder rauskommen?
- Nun ... - Rick,
wir belasten Sie mit dem Mord an Mary Beth Hendrix. Sie bleiben hier.
- Wirklich? - Wirklich.
Bin in einer Sekunde bei Ihnen.
Oh, hey, Boss.
Hat Cho Tieglers Wohnung bereits durchsucht?
Er bekommt gerade den Durchsuchungsbefehl.
Ich habe gerade die Befragungen der Schüler beendet.
Wie läuft es hier?
Ja, ein paar Lehrer liegen noch vor uns, aber bisher weiß niemand etwas über Mary Beth oder Tiegler.
Ich kann nicht glauben, dass Rick Mary Beth getötet hat.
Denken Sie, Dr. Daniel wird einen Ort schaffen, an dem in ihrem Namen gespendet werden kann?
Eine Stiftung für eine Schule wäre gut.
- Er ist noch hier? - Ja.
Ich half Agent Rigsby, die Bedeutung der von den Lehrern angewendeten Sprache zu analysieren.
Also die Übersetzung von deren "Fachchinesisch" ...
Perspektivwechsel, "Stufensteuerung", uh, "Repäsentationssysteme".
Ich verstehe nur die Hälfte von dem, was diese Leute sagen.
- Was machen Sie? - Was? Uh, nichts.
Ahmen Sie mich nach?
Es nennt sich Formung. Man, uh, formt sich selbst zu seiner "Zielperson" (in dem Fall = Gegenüber).
Zielperson? Probieren Sie nicht diesen N.L.P.-Mist an mir aus.
Nein. Mehr oder weniger. Man sagt, dies würde ein harmonische Verhältnis herstellen.
Nun, das erfordert Arbeit. Ich gehe zurück zum Büro. Kommen Sie zu mir, wenn Sie fertig sind.
- Ich glaube nicht, dass diese N.L.P.-Sache bei jedem funktioniert. - Sie werden.
Keine Ananas auf dieser.
- Oh, nein, danke. - Sie müssen.
Es ist Tradition. Der Fall ist abgeschlossen.
Da ist kein "mmh" dabei.
Vor einer Stunde fanden wir in Tieglers Wohnung die Waffe, mit der Mary Beth getötet wurde,
mit Tieglers Fingerabdrücken drauf.
Plus, wie Sie wissen, das Geständnis.
Kommt euch Rick Tieglers Blackout nicht seltsam vor?
Nun, er war betrunken. Er hatte einen Blackout. Er tötete jemanden. Wer hat das nicht?
Ich scherze.
Tiegler hat einen Vollrausch und steht aufrecht über einem Körper,
anstatt mit dem Gesicht nach unten in einer Pfütze von Erbrochenem zu liegen.
Das klingt mehr nach einer Trance als nach einem Blackout.
Jemand hypnotisierte Tiegler, Mary Beth zu töten und Carl zu hypnotisieren?
Es ist möglich.
Ich habe nicht all diesen Käse und das Fett für nichts gegessen. Der Fall ist abgeschlossen.
Sie sehen lediglich überall Suggestionen, Jane.
Sie sind auch beeinflussbar.
Oh, richtig, sind Sie dafür zu sehr ein Kontrollfreak?
Esel trifft Langohr. Langohr, Esel. (= Ein Esel schimpft den anderen Langohr.)
Agent Lisbon, ich möchte die persönlichen Sachen meiner Schwester aus unserer Wohnung holen.
- Agent Rigsby wird Ihnen helfen. - Danke.
Miss Hendrix, kurze Frage. Glauben Sie, dass Rick Tiegler Ihre Schwester ermordet hat?
Jane.
Eigentlich, uh, irgendwie nicht.
- Woher wussten Sie das? - Warum kommen Sie nicht mit in mein Büro?
- Es ... Es tut mir leid. - Ist okay. Alles bestens.
Kontrollfreak.
Es tut mir so leid, Sie damit zu behelligen. Ich ...
Was genau ist Ihr Anliegen, Lindsay?
Ja, es ist nur ... es nagt in mir, aber, uhm, hat, uhm,
hat Rick gesagt, wie er in unsere Wohnung kam?
Nein. Er sagte, dass er einen Blackout hatte. Warum?
Mary Beth ... sie konnte ihn wirklich nicht leiden.
Ich meine, wirklich, wirklich nicht leiden.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie ihm die Tür geöffnet und ihn in unsere Wohnung gelassen hat.
Nun, er kann sie nicht aufgebrochen haben.
Der B.F.S.-Report sagt aus, dass die Vordertür nicht beschädigt war.
Ich verstehe das nicht. Ich meine, wir haben ein Bolzenschloss und einen Türspion.
Mary Beth war so sicherheitsbewusst, nachdem sie und Royston ausgeraubt wurden.
Sie und Dr. Daniel?
Ja, als er sie für ein Wochenende mit nach Maui nahm.
Einige Kinder ... sie raubten sie aus. Es war ... es war schrecklich.
Sie und Dr. Daniel trafen sich?
Seit sechs Monaten. Ich dachte, er hätte es Ihnen erzählt.
Und ... voila!
- Würden Sie uns für eine Minute entschuldigen? - Ja.
Daniel erzählte uns, Mary Beth wäre nur seine Assistentin gewesen.
Er wüsste rein gar nichts über ihr Privatleben.
Also log Daniel uns an. Warum?
Nun, Verlegenheit, Angst, Privatsphäre ...
Schuld vielleicht.
Es ist möglicherweise nichts, aber es ist ein loses Ende.
Mit welchem uns Tieglers Verteidiger aufhängen könnte.
Wir gehen besser und holen Daniel.
Wenn wir laufen, könnten Sie ein paar Fall-geschlossen-Pizza-Kalorien verbrennen.
Putzig.
Gehen Sie rein und finden Sie alles über die Be- ziehung zwischen ihrer Schwester und Daniel heraus.
Okay.
Hey, Lindsay. Ich möchte, dass Sie mir erzählen, wann genau Mary Beth anfing Dr. Daniel zu treffen.
Nein, uhm, Royston würde Mary Beth niemals weh tun,
nicht in einer Million Jahre, wenn es das ist, was Sie denken.
Ich bin wirklich ziemlich beschäftigt, wissen Sie.
Sie werden bald wieder zurück sein, Doktor.
Wenn Sie mir nur einfach sagen würden, um was es geht ...
Nur ein paar Fragen. Das ist alles.
Ja, ein paar Fragen über was?
Ich bin nicht sicher, Sir. Ich bin nicht diejenige, die fragen wird.
Oh, kommen Sie schon, Agent. Nur einen Hinweis.
Sie wissen, Sie sind viel zu schön, um so ernst zu sein.
Ah, der Fluch eines schönen Mädchens.
Seit Sie 12 Jahre alt sind, wurde Ihnen gesagt, wie schön Sie sind,
und jetzt können Sie es nicht mehr ertragen zu hören, wonach die meisten Frauen sich sehnen.
Ich habe einen Job zu erledigen. Das ist alles.
Sind Sie wirklich so unnahbar? Ich denke nicht.
- Sie wissen absolut nichts über mich. - Nein?
Nein.
Sie sind ehrgeizig, mehr als Sie es die anderen sehen lassen.
Ein Mädchen von nirgendwo will verzweifelt groß rauskommen,
aber Sie sorgen sich, dass Sie immer kleinstädtisch, schmalspurig sein werden, nicht das Zeug dazu haben,
und das ist der Grund, warum Sie sich allem gegenüber so verschließen mit Ausnahme dieses Jobs.
Dr. Daniel? Nichts für ungut, aber ich arbeite mit Patrick Jane seit nunmehr neun Monaten.
Sie wollen mir unter die Haut gehen? Da müssen Sie sich mehr anstrengen. Sollen wir?
Ich sage es Ihnen nochmals, Agent Cho. Ich habe nicht mit meiner Assistentin geschlafen.
Die Schwester Ihrer Assistentin sagt da was anderes, Doktor.
Dann lügt sie oder täuscht sich irgendwie.
Flogen Sie beide im November nicht für eine Woche nach Paris?
Geschäftlich, ja. Ich reise sehr weit, um zu unterrichten.
Die gleiche Geschichte seit 23 Minuten jetzt.
Vielleicht erzählt er die Wahrheit.
Vielleicht ist Lindsay Hendrix diejenige, die lügt.
Nein, dieser lügt.
Haben Sie bemerkt, wie er nicht den Augenkontakt abbrechen kann?
Ich werde die Wahrheit von ihm erfahren.
Sehen Sie, Agent Cho, ich kam hierher aus reiner Höflichkeit.
Nun, wenn es hier nichts Neues gibt, würde ich gern gehen.
- Hey, Cho. Darf ich? - Sicher.
Dr. Daniel, sagen Sie die Wahrheit. Sie werden sich besser fühlen. Vertrauen Sie mir.
Ich würde jetzt gern gehen.
- Rigsby, hey! - Würde er die Wahrheit sagen ...
In Ordnung, in Ordnung, wir waren zusammen. Wir haben uns seit September getroffen, okay?
- Es fühlt sich besser an, oder? - Agent Rigsby, raus. Kommen Sie.
Sie haben meine Nase gebrochen, Sie verrückter Bastard.
- Alter, es geht mir gut. Das ist lächerlich. - Waffe und Dienstmarke.
- Boss, kommen Sie. ich ... - Sofort!
Verdammt Wayne. Begreifen Sie, was Sie gerade getan haben?
- Oh je. - Ich weiß.
- Nein, nicht das. - Nein. Auf keinen Fall.
Doch, ich befürchte schon. Er wurde hypnotisiert.
Oh je.
Oh, ich wurde also hypnotisiert?
Machen Sie so ein peinliches Ding mit mir, täuschen vor, ich wäre Tina Turner oder so was?
Sie wären gern Tina Turner?
N... Jane, vertrauen Sie mir. Ich bin nicht hypnotisiert. Ich fühle mich gut, absolut normal
Normalerweise brechen Sie nicht die Nasen von Verdächtigen.
Über was ... was sprechen Sie? Ich habe den Typ nur befragt.
Denken Sie, das könnte psychologisch bedingt sein?
Irgendeine Art von psychiotischem Ausfall?
Nein, Hypnose. Das ist alles.
Ich dachte, man kann jemanden nicht entgegen seinem Moralempfinden hypnotisieren.
Rigsby hat eine brutale Ader. Wenn Sie dies bisher nicht wussten, dann wissen Sie es jetzt.
Es ist kein seltenes Merkmal bei denen, die beschließen, zur Polizei zu gehen.
- Ich rufe auf jeden Fall einen Psychiater. - Nein, warten Sie.
Tief hypnotisierte Personen sind äußerst beein- flussbar und haben eine sehr geringe Hemmschwelle.
Rigsby, tun Sie mir einen Gefallen.
Schließen Sie Ihre Augen.
Bitte. Nun entspannen Sie sich.
Sagen Sie es mir nicht, aber denken Sie daran ...
denken Sie an das, was Sie in diesem Augenblick am liebsten tun würden.
Sie können alles tun, was immer Sie in der ganzen Welt tun möchten.
Was werden Sie tun?
Ich möchte, dass Sie Ihre Augen öffnen und es tun. Was immer Sie möchten.
Oh, ja. Das ist genau das, wovon ich sprach.
Okay, er ist hypnotisiert.
- Nun, enthypnotisieren Sie ihn. - Sind Sie sicher?
- Tun Sie es. - Kann ich nicht.
Der Hypnotiseur benutzt einen speziellen Auslöser, um die Trance hervorzurufen.
Solange ich den Auslöser nicht kenne, kann ich ihn da nicht rausholen.
- Ich muss gehen. - Wohin müssen Sie gehen?
Das kann ich Ihnen nicht sagen. Ich sehe Sie später.
Rigsby, nein.
Nein, nein. Das ist gut. Das ist sehr gut.
Er ist keine Versuchsperson. Rigsby, bleiben Sie hier. Das ist ein Befehl.
Tut mir leid, Boss. Ich muss gehen.
Hey, Rigsby, Sie können nicht weggehen. Sie können nicht. Es geht Ihnen nicht gut.
Cho, lassen Sie den Unsinn. Es geht mir gut.
Sprechen Sie mit ihm, Grace. Er wird auf Sie hören.
Rigsby.
Bitte, bleiben Sie. Bitte?
Okay, aber nicht lange.
- Kommen Sie. Setzen Sie sich mit mir hin. - Okay.
- Rigsby sprach nicht mit Tiegler, oder? - Nein.
Also hat Tiegler dies nicht getan.
Vielleicht tötete er auch nicht Mary Beth. Es sieht so aus, als hätten Sie recht.
Rick Tiegler wurde in Trance vom wirklichen Mörder versetzt und dachte, er hätte nur einen Blackout.
Und die gleiche Person versetzte Rigsby in Trance.
Wir müssen jeden vernehmen, den Rigsby im N.L.P.-Center befragt hat
und alle anderen, mit denen er sprach.
Es muss Dr. Daniel sein, richtig? Er ist der einzigste, der dies hätte tun können.
Und hinzu kommt, dass er darüber log, dass er mit dem Opfer geschlafen hat.
Nein, nein, nein. Warum würde er wollen, das Rigsby sein Gesicht auf den Tisch haut?
Obwohl, warum würde irgendjemand wollen, dass Rigsby Daniels Gesicht auf den Tisch haut?
Meine Annahme? Das Niederschlagen des Gesichts auf den Tisch ...
war ein unabsichtlicher Nebeneffekt eines tiefer liegenden hypnotischen Befehls.
Befehl, um was zu tun?
Da liegt der Haken. Lassen Sie es uns rausfinden.
Ich brauche das im Augenblick nicht.
Jane ist weg, um sein "Ding" durchzuziehen?
Ja, und ich sollte bei ihm sein. Was zum Teufel ist passiert?
Tiegler kam auf Kaution mir nichts, dir nichts raus?
Keine Auflagen und er ist nicht fluchtgefährdet. Plus ... es ist Richter Milton.
Er setzte die Kaution auf 50 000 Dollar fest.
50 000 Dollar für einen angeklagten Mittäter bei Mord?
Nun, Tatsache ist, der Bezirksstaatsanwalt ließ sich ohne Widerspruch darauf ein.
Ein Deal? Ich wurde nicht hinzugezogen.
Ich ebenfalls nicht. Tiegler hat irgendwo einflussreiche Hilfe gefunden.
Er bekam Verteidiger von Horton & Fleer, ganze neun Stück.
- Finden Sie alles über Tieglers Kaution heraus. - In Ordnung.
Hallo, Agents.
Schöner Tag, huh, um frei in der Welt herumzuspazieren.
Sie brauchen einen Aufpasser.
Wir denken, Sie könnten von Mary Beths Mörder hypnotisiert worden sein.
Wirklich? Das ist Ihr Spiel?
Sie könnten in Gefahr sein, Sir.
Sie sind die Gefahr, Lady. Sie warfen mich auf der Marmortreppe nieder.
- Sehen Sie diesen Bluterguss. - Nein, danke.
Mr. Tiegler, was, wenn ich Recht habe?
Was, wenn Sie hypnotisiert wurden, um die Schuld für Mary Beths Mörder auf sich zu nehmen,
und der Mörder ist noch immer dort draußen? Das würde Sie zu einem losen Ende machen, richtig?
Ihr Cops werdet nichts unversucht lassen, damit ich an mir selbst zweifele, oder?
Ihr und meine Mutter. Nun, es funktioniert nicht. Ich lebe nach den Lehren von Model Life.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Agent Lisbon, und versuchen Sie, niemanden zu verletzen.
Tieglers Kaution? Tiegler hat sie nicht hinterlegt.
Wer war es?
Das Model Life Center, Inc.
- Wirklich? - Jepp.
- Gehen Sie dem nach. - Okay.
Ich muss zurück.
Warum sind wir hier?
Ich wollte ihn irgendwo hinbringen, wo er sich sicher fühlt, entspannt,
etwas, dass ihn zurück in seine Kindheit bringt, bevor er das erste Mal verletzt wurde.
- Verletzt durch wen? - Ja, verletzt durch wen?
Nun, ganz gleich durch wen. Uh, geht mich nichts an.
Hier sind wir. Bitte, setzen Sie sich.
Niemand verletzte mich, okay?
Jane, verärgern Sie ihn nicht.
Ich weiß, was ich tue.
Sind Sie noch auf diesem Hypnose-Trip?
Ich sage Euch, Ihr liegt falsch.
Rigsby, ich muss Sie jetzt bitten, mir zu vertrauen, okay?
Versuchen Sie es und vertrauen Sie mir. Ich werde Ihnen helfen, diese Trance zu durchbrechen.
Niemand wird Sie verletzen, okay?
Ich bringe Sie zurück zu Ihrem normalen Selbst.
Das möchten Sie doch, oder?
- Sie verstehen das falsch. - Kann schon sein.
Ich meine, jeder macht mal Fehler, oder?
Das ist das Leben, huh? Hochs und Tiefs.
Schauen Sie auf diese Schaukeln ... auf ... und ab.
Auf ... und ab.
Das ist das Leben. Entspannen Sie sich darin.
Kein Grund zur Beunruhigung.
Auf ... und ab.
Wie fühlen Sie sich? Gut?
Kribbeln in Ihren Händen? Ein Brummen?
Kribbeln, denke ich, ein wenig.
Das ist gut.
Nun beobachten Sie diese Schaukeln.
Auf ... und ab.
Lassen Sie sich davon forttreiben.
Fühlen Sie, wie sich die Anspannung löst.
Beobachten Sie die Schaukeln.
Sie tun dies alles ganz allein.
Das ist sehr gut. Alles ganz allein.
Nun muss ich den Hypnose-Auslöser finden.
Er könnte visuell, auditiv (= das Gehör betreffend) oder physisch (= körperlich) sein.
Beobachten Sie die Schaukeln.
Kumpel, betatschen Sie mich nicht, Mann.
Tief atmen. Atmen Sie ein. Fühlen Sie den Atem.
Fühlen Sie, wie der Atem Sie verlässt.
Rein ... und raus. Das ist gut.
- Jane, halt. - Was?
Einfach ... hören Sie einfach auf. Okay? Ich habe rasende Kopfschmerzen. Einfach ...
Sie müssen nur atmen, Rigsby. Nur atmen.
- Niemand tut Ihnen weh. - Nein, Sie ... Sie tun es.
Sie tun mir weh. Hören Sie damit auf! Hören Sie mit Ihrem Kram auf!
Ihre Reaktion ist ein Teil der Suggestion.
Es ist ein eingebauter Verteidigungsmechanismus,
der verhindern soll, dass ich versuche, Ihnen zu helfen.
- Rigsby, lassen Sie sich von Jane helfen. - Aufhören.
Ich ... Ich muss ... I-Ich muss gehen! Ich muss von hier weg.
Wayne! Wayne, halt!
Es sitzt zu tief. Wenn Sie versuchen, ihn aufzuhalten, wird er Sie wahrscheinlich verletzen.
Hallo, Dr. Daniel.
Agent Rigsby? Gott sei Dank sind Sie hier. Helfen Sie mir.
Halt die Klappe, Royston.
Wayne, danke, dass Sie gekommen sind. Vielen Dank für Ihre Hilfe.
- Nun, ich musste kommen. - Ich weiß.
Hey, Lindsay. Ich möchte, dass Sie mir erzählen, wann genau Mary Beth anfing Dr. Daniel zu treffen.
Nein, uhm, Royston würde Mary Beth niemals weh tun, wenn es das ist, was Sie denken.
Nicht in einer Million Jahre.
Das ist nur Routine. Entspannen Sie sich. Wir werden in null Komma nichts fertig sein.
Das werde ich. Ich werde mich entspannen.
Ich fühle mich sehr entspannt in Ihrer Gegenwart, Wayne. Sehr sicher.
Sehr sicher und entspannt sitze ich direkt neben Ihnen.
Ich fühle mich so, als ob ich Ihnen alles erzählen können ... absolut alles.
Lassen Sie mich Ihnen etwas über Dr. Daniel erzählen.
Ich weiß. Und keine Sorge. Alles wird von jetzt an gut sein.
Agent Rigsby.
Agent, ich möchte, dass Sie sich entspannen und sehr gewissenhaft dem Klang meiner Stimme zuhören.
Sie müssen mir zuhören, um Himmels willen! Sie müssen ...
Ich war so verliebt in Dich, Du arroganter Bastard.
Und alles, was Du wolltest, war Mary Beth. Diese dumme Kuh!
Und ich dachte, wenn ich sie schließlich loswerden könnte,
dann würdest Du mich sehen und mich lieben, so wie ich bin!
Aber Du warst in San Fransisco, als Mary Beth ermordet wurde.
Ja, aber die haben dort diese Dinger, die man Mietautos nennt.
Also fuhr ich von dort oben hierher und beging die Tat,
und danach hypnotisierte ich diesen Dreckskerl Rick, damit er die Schuld dafür auf sich nimmt.
Ich war gerade rechtzeitig zurück, um meinen Flug zu erwischen.
Und dann, als ich aus dem Flieger ausstieg, dachte ich, Royston und ich würden endlich zusammen sein,
dass er mich sehen würde wegen der Geschenke, die ich hatte.
- Aber er sah Sie nicht. - Nein, tat er nicht.
- Es ist hart, wenn sie einen nicht sehen. - Was war ich für ein Trottel.
Was für ein Trottel.
Ich kam zu Dir und Du sagtest zu mir,
"oh, es ist nichts wichtiges. Es wird uns gut gehen ohne Sie. Gehen Sie nach Hause."
Erinnerst Du Dich daran? Sieh mich an!
Und ich wusste in diesem Moment, dass Du mich niemals lieben würdest. Niemals.
Also wirst Du jetzt sterben.
Rigsby ... Er tat mir weh. Er verletzte mich, Rigsby.
Sie lieben es, Frauen zu beschützen, oder?
Ich sah, wie Sie diese rothaarige Agentin ansahen.
Grace. Ihr Name ist Grace.
Wayne, ich brauche Ihren Schutz sofort.
Ich brauche Ihre Hilfe bei einem speziellen Job.
- Werden Sie mir helfen? - Sicher. Was möchten Sie, dass ich tue?
- Ich brauche Sie, um ... - Hallo Rigsby.
- Hey, ist das ... - Venus oder Merkur?
Hänsel und Gretel hatten Brotkrümel. Ich hatte Rigsby.
Ich wusste, er würde mich zum Schuldigen führen, also tat ich einen Sender in seine Tasche.
Bingo.
Schlau ... ausgenommen der Teil, in dem ich eine Waffe habe.
Oh, ich habe auch eine Waffe. Lisbon?
Lassen Sie die Waffe fallen!
So berechenbar. Rick!
Sie sollten die Waffe jetzt runter nehmen.
Oh, um Himmels willen.
Waffe fallen lassen, Agent Lisbon.
Tiegler, das ist Ihr erster Tag auf Kaution draußen.
- Tun Sie das nicht. - Halten Sie die Klappe!
Ich sagte, lassen Sie sie fallen.
Es wäre das Beste, Sie tun, was Sie sagt.
Oh, ich bin beeindruckt, Lindsay.
Es gibt nicht mal drei Leute in der Welt, die einen Polizisten in der Weise beeinflussen könnten.
Aber Rigsbys innerer Schutzschild war beschädigt, nachdem er bei Dr. Daniel und Carl war.
Und Sie?
Sie schlichen sich lediglich nur noch durch die Ritzen, Sie hinterhältige kleine Maus.
Nun, ich war niemals die Strahlende, die Lebhafte.
Das war Mary Beth.
Und alle Jungs liebten sie, niemals mich ...
Bis ich für Dr. Daniel arbeitete.
Da erkannte ich, dass ich ein Talent habe, in das Unterbewusstsein der Leute zu gelangen.
Die Menschen lassen ihre innere Abwehr mir gegenüber fallen.
Sie vertrauen mir.
Letztendlich war ich etwas wert.
Letztendlich hatte ich die Kontrolle.
Schauen Sie sich um. Haben Sie jetzt die Kontrolle?
Alle diese Menschen müssen sterben. Das ist keine Kontrolle. Das ist Wahnsinn.
Sie haben einen Nervenzusammenbruch, Lindsay.
Sie brauchen Hilfe. Wir können Ihnen helfen.
Es ist eine wundervolle Nacht zum Schwimmen. Denken Sie nicht auch?
Ja.
Der Ozean ist so angenehm diese Nacht.
Hören Sie das Rauschen der Wellen, Rigsby?
Es ist friedvoll.
- Ja, es ist schön. - Es ist nicht schön, Rigsby. Es ist nicht der Ozean.
Hey, nun, warum nehmen Sie nicht Royston für ein kleines Bad mit?
Zeigen Sie ihm den dunklen, wunderschönen Ozean.
Nein.
So ist es richtig. Nehmen Sie ihn zum Schwimmen mit. Ich liebe Nachtschwimmen. Sie nicht auch?
Halt. Rigsby, nicht.
Rigsby, hören Sie mir zu. Hören Sie auf meine Stimme.
Warum nehmen Sie nicht Jane zum Schwimmen mit?
- Ich denke, er möchte mitgehen. - Nein. I-I-I-I-Ich möchte nicht.
- Ich will nicht mit! - Rigsby!
Kommen Sie, los gehts zum Schwimmen, Jane.
Nein, nein! Es ist ... Es ist kein Wasser dort unten! Es ist Beton!
Das Wasser ist herrlich. Mr. Jane liebt es zu schwimmen, genau wie Sie, Rigsby.
Halt, Rigsby. Halt!
Ja, nehmen Sie ihn mit. Heben Sie in drüber. Er will mitkommen. Schubsen Sie in rüber, Rigsby.
Nein, Rigsby! Haie! Haie! Dort! Sehen Sie! Es ist ein großer Weißer.
Haie? Wo?
- Da sind keine Haie, Rigsby. Das Wasser ist okay. - Sie lügt.
- Nehmen Sie ihn mit! Werfen Sie ihn rein! - Sie will, dass Sie aufgefressen werden.
- Wer ist diese Frau? - Werfen Sie ihn drüber.
- Nicht ... - Schulter? Ah, es ist die Schulter!
- Werfen Sie ihn rein, Rigsby! - Schulter! Warten Sie! Warten Sie!
- Waffe! - Verdammt!
Ja. Waffe. Danke Rigsby.
Sie, mein Freund, waren in einem Trancezustand.
- Gehen Sie mir aus dem Weg. - Oh, sehr gerne.
Los geht's.
Jane, würden Sie ihn losbinden? Kommen Sie.
Ich weiß nicht. Ich kam plötzlich da heraus und dann, uh, Boom.
Ich musste sie einfach bezwingen, verstehen Sie?
Ja, Sie bezwangen eine 100 Pfund schwere Frau, aber unter diesen Umständen, machten Sie es gut.
Was meinen Sie mit "unter diesen Umständen"?
Oh, in Anbetracht des Umstandes, dass jemand sich hypnotisieren ließ,
beinahe seinen Kollegen von einem Gebäude warf und dann schlussendlich in der Lage war,
eine kleine verrückte Frau zu überwältigen, um die Situation zu retten ...
war es in Ordnung.
Oh, seien Sie fair ... eine kleine verrückte Frau mit einer Waffe. Eine Waffe ist eine Waffe.
Und jeder kann hypnotisiert werden. Sie war sehr gut. Sehr gut.
Nicht so gut wie ich, aber nahe dran. Mehr oder weniger nah.
Was der Grund dafür ist, dass die Dienstaufsicht den Angriff auf Dr. Daniel nicht verfolgt.
Sie waren nicht Sie selbst.
Aber er ist es jetzt, richtig? Er selbst? Komplett umprogrammiert?
Ja, ist er.
Die letzten zwei Tage sind verloren, doch davon abgesehen, bin ich startklar.
Oh, also erinnern Sie sich an irgendetwas aus der Zeit, als Sie hypnotisiert waren?
Fragmente, aber, nein, nicht wirklich. Gott sei Dank, richtig?
Ja.
Oh, Gott. Habe ich einen Narren aus mir gemacht?
Gegackert wie ein Huhn? Ich war nicht Tina Turner, oder?
Nein. Sie waren völlig normal.
Gut. Das ist eine Erleichterung, eh?
- Feigling. - Was?
Sie erinnern sich ernsthaft nicht daran?
Erinnere mich woran nicht?
- Er erinnert sich. - Er wird sich sowas von erinnern.
Was?
Es wird Ihnen wieder einfallen.