Jati diri tidak kita dapatkan tapi kita ciptakan.
Semakin sering bertindak, semakin kita berkembang.
Jati diri tidak kita dapatkan tapi kita ciptakan.
Semakin sering bertindak, semakin kita berkembang.
Jati diri tidak kita dapatkan tapi kita ciptakan.
Semakin sering bertindak, semakin kita berkembang.
Jati diri tidak kita dapatkan tapi kita ciptakan.
Baik, wanita dalam gaun merah ... kurasa.
Dia ehm ...
Alergi parfum.
Tebakan bagus. Dia barusan bersin.
Dia berselingkuh. Berikutnya?
Tunggu. Berselingkuh?
Kamu mengarangnya.
Tidak sama sekali. Bila kamu perhatikan lebih, dia ada sedikit keanehan ...
Sikapku terhadap kehidupan
menentukan sikap kehidupan padaku.
Kamu ada tugas, kamu lakukan dengan benar.
Berhenti.
Angkat tanganmu sekarang.
Oh. Kasus federal, mengapa tidak?
Jatuhkan! Jatuhkan selimutnya! / Tangan Anda , Pak. Keduanya.
Tidak tahu rasa terima kasih.
Hei! Angkat tanganmu di atas kepala!
Aku membawakanmu hadiah, dan aku diperlakukan seperti ini?
Hadiah apa?
Aku menyeretnya, eh, 3 blok.
Jane.
Biji mata membesar.
Apa Anda pakai obat, Pak, eh ...
Resnick. Carl Resnick. Aku tidak pakai obat.
Narkoba itu merusak. / Nadi stabil, sestabil batu
bagi seseorang yang baru saja menyeret mayat sejauh 3 blok. / Hei.
Biar kuatasi ini, Jane. Aku yang atasi.
Jadi ini hadiah, hah? Karena itukah kamu membawa dia kepada kami?
Dia? Mereka!
Ada lebih dari satu?
Sekarung banyaknya, teman. Memang kamu perlu kacamata?
Sekarung apa?
Kentang.
Aku seharusnya mengirimkan mereka ke polisi.
Kalian polisi, kan? / Hampir sama. Dia subyek yang sempurna.
Subyek? / Untuk menanamkan sugesti. Dia terhipnotis.
Teks Bahasa Indonesia oleh teksfilm
http://teksfilm.comuv.com
The Mentalist Season 1 Episode 18: Russet Potatoes
Dia bohong. / Sungguh?
Oh, menilik dari gadis yang diseretnya kemari dalam kondisi mati
bukan sekarung kentang sebenarnya seperti pengakuannya, yah bohong.
Aduh, bukan bohong namanya kalau dia mempercayainya.
Baiklah.
Terima kasih.
Jadi, Carl.
Mengapa kamu mau membawa sekarung kentang ke polisi?
Eh, aku ... aku tidak ... aku ... aku tidak dapat ...
Kentang ke polisi?
Kentang. Bukan donat, tapi kentang.
Seseorang menyuruhmu?
Ya! Ya. / Siapa?
Eh ...
Aku tidak dapat mengingatnya.
Cobalah.
Aku sedang mencoba.
Bagaimana bila kubilang itu bukan kentang?
Bahwa kenyataannya gadis mati yang kau seret kemari?
Kamu punya rasa humor yang aneh.
Ini buktinya, Carl. Apa yang kau lihat di sana?
Kentang.
Dia gila. / Bukan. Hanya terhipnotis.
Oh, ayolah.
Hipnotis hanyalah suatu cara untuk terhubung ke imajinasi
daripada ke alam sadar.
Otak akan menerima apapun yang diciptakan imajinasi,
bagaimanapun janggalnya.
Hipnotis adalah cara yang kamu gunakan menentang perintah langsungku
pada para saksi untuk mendapatkan kebenaran.
Sedikit berbeda dengan meyakinkan seseorang
bahwa gadis mati adalah sekarung sayuran.
Beda dalam skala.
Dia tidak tampak seperti kerasukan atau apalah.
Begitu juga Minelli ketika aku menghipnotisnya untuk berhenti merokok.
Subyek bertindak normal kecuali dalam sugesti.
Sugesti Carl adalah
berada dalam halusinasi yang sangat kuat ini
dan melupakan siapa pelakunya.
Siapa pun yang menghipnotisnya, boleh kubilang ... bagus.
Cukup bagus untuk menghipnotis Carl membunuh gadis itu?
Nah, itu tergantung pada diri Carl
apa dia benar-benar ingin membunuhnya.
Tapi dia dihipnotis.
Eh, tak ada sebuah sugestipun di dunia yang bisa membuatmu
bertindak melawan karakter moralmu, melawan keinginan sejatimu.
Santo yang terhipnotis tetaplah seorang santo.
Bukan berarti dia ini santo.
Eh, jadi bila Carl seorang pembunuh, dia bisa dihipnotis untuk membunuh.
Kecuali ... / Kecuali penghipnotisnya yang membunuh gadis itu dan menjebak Carl.
Rigsby.
Jadi apa Carl seorang pembunuh? Apa yang kita tahu tentang dia?
Dia menjual mobil, perahu dan sejenisnya. / Dan kamu tahu ini bagaimana?
Nah, dia berlaku sopan,
sedikit terlalu rapi,
berpakaian sangat buruk untuk jadi gay,
jadi penjual.
Dia bekerja di sebuah diler di Fulton.
Oh, apa punya catatan kriminal? / Tidak, bahkan untuk tilang parkir.
Dia anak yang baik, taat aturan,
subyek sempurna untuk hipnotis.
Dia ini lunak, lembut dan mudah ditaklukkan.
Nah, bisakah kau sadarkan dia dengan hipnotis atau lainya?
Membuatnya ingat apa yang sudah terjadi?
Bisa kucoba. Tapi tanpa tahu apa pemicunya
bisa bagaikan aku dan kamu main Marco Polo di Samudra Atlantlik.
Bisa sangat lama dan kamu nanti jadi kisut.
Lebih mudah mencari penghipnotisnya lalu menanyainya.
Dapat identitas korban.
Sidik jarinya ada pada catatan sekolah.
Dia Mary Beth Hendrix, 27 tahun.
Saudara perempuannya sedang dalam perjalanan dari bandara sekarang ini.
Ya. Mmm, itu Mary Beth.
Dia, eh ...
Seseorang menembaknya?
Luka tembak pada kepala. Saya ikut menyesal.
Koroner bilang dia tewas seketika.
Aku tidak bisa percaya ini.
Dia baik-baik saja ketika aku pergi.
Kalian tinggal bersama?
Ehm, yah.
2 gadis desa di kota besar.
Aku tidak ingin datang ke kota ini,
tapi Mary Beth bilang dia akan menjagaku.
Mmm. Terdengar lucu, hah?
Lindsay?
Perjalananmu ke San Fransisco?
Yah. Ehm, hanya semalam, urusan kerja.
Aku baru saja mendarat ketika kamu menelpon.
Mary Beth guru SD, bukan?
Ehm, yah benar. Tapi tahun lalu aku mendapatkan kerja untuknya
di tempatku bekerja di Pusat Kehidupan Teladan di tengah kota.
Mary Beth adalah asisten bos.
Dan aku perencana acara.
Aku membantu dokter merencanakan seminar NLP keliling negara ini.
Apa itu NLP?
Neuro-linguistic programming (Pemrograman Neuro-linguistik)
Eh, "cara-cara licik mempengaruhi orang" tidak terdengar enak.
Aduh, Dr. Daniels mengubah hidup.
Royston Daniel?
Ya. Dia yang terbaik.
He-eh.
Siapa Royston Daniel?
Dr. Royston Daniel adalah salah satu ahli terapi hipnotis unggulan negara ini.
Mary Beth tewas?
Oh, Tuhanku.
Kamu kenal Mary Beth? / Tentu.
Aku ... aku bertemu dengannya di Pusat Kehidupan Teladan.
Aku ikut seminar NLP-nya Dr. Daniels
untuk membantu diriku menjadi penjual yang lebih baik.
Apa kamu menghabiskan banyak waktu dengan Mary Beth?
Pada kelas hari Senin,
eh, aku tidak mengerti latihannya.
Mary Beth menghabiskan waktu makan siang untuk menerangkannya padaku.
Dia guru yang hebat.
Sabar, kamu tahu?
Bahkan dengan orang bodoh sepertiku.
Jadi sekarang kamu ingat siapa yang menghipnotismu?
Tidak sama sekali. Maaf.
Mary Beth ...
Apa yang terjadi padanya?
Kita sebaiknya bertemu dengan Daniel di Pusat Kehidupan Teladan.
Kita bawa Carl.
Untuk apa? / Eh, itu tempat para penghipnotis.
Oh, Carl masih tersangka utama kita.
Kita tidak bisa menggunakannya sebagai umpan.
Wah, selama kita tidak kehilangan dia atau membebaskan hipnotisnya,
lalu apa masalahnya?
"Dapatkan apa yang Anda inginkan dari siapapun yang diinginkan." Tipuan.
Belum lagi kesalahan tata bahasanya.
Pemrograman neuro-linguistik bukanlah tipuan.
Ini adalah ilmu dari daya keinginan dan bujukan
dan komunikasi lebih mendalam.
Suatu cara untuk memperbaiki hidupmu. / Yah, tipuan.
Suatu tipuan yang dapat memperbaiki hidupmu.
Ooh, pahit. Kalian berdua tetap di sini.
Selamat siang.
Nama saya Dr. Royston Daniel,
dan saya akan mengajar Anda
rahasia-rahasia pemrograman neuro-linguistik.
Banyak dari Anda yang tidak benar-benar percaya pada kekuatan hipnotis,
tapi saya berjanji Anda akan percaya.
Permisi, anak muda. Ini bukan saatnya. Saya ...
Bangun.
Apa yang terjadi?
Dr. Daniel, ada apa?
Para hadirin, tepuk tangan meriah untuk Mike di sini
karena telah menjadi contoh bagus.
Seperti yang Anda ketahui, sayalah Dr. Royston Daniel.
Anda semua berada di sini karena Anda menginginkan sesuatu.
Anda ingin kekuasaan,
atau ingin uang. Anda ingin cinta, Anda ingin ...
Saya ... saya ingin bicara dengan Anda secara pribadi.
Aku sedang berada di tengah-tengah seminar sekarang.
Oh, ini sangat penting. Ini tentang kapal Anda.
Kapal saya? Saya tidak punya kapal.
Tidak, kapal terbakar.
Rick, panggil satpam, bisakah Anda ...
Dengar, Pak, saya tidak tahu apa ... / Pak?
Asisten Anda Mary Beth telah dibunuh.
Biro Investigasi California.
Kami ingin bicara dengan Anda.
Saya minta permisi, hadirin.
Ehm, rekan sejawat saya, Pak Rick Tiegler,
yang akan meneruskan seminar ini.
Saya harap kita bisa berjumpa lagi.
Baik. Bagus. Eh ...
Seperti yang telah ditunjukkan oleh Dr. Daniel,
hipnotis bisa berpengaruh sangat kuat.
Kami akan mengajari Anda
bagaimana untuk melepaskan kemampuan Anda sendiri.
Mari kita mulai dengan santai
dengan beberapa latihan pernafasan.
Kemudian kami akan menunjukkan Anda bagaimana memacu kehidupan Anda.
Bagaimana kedengarannya? Bagaimana kedengarannya?
Hai, Dr. Daniel.
Carl, apa pria ini yang menghipnotismu?
Mari kita lihat pada matanya. / Hei.
Jane. Kamu kenal pria ini?
Aduh, wajahnya kukenal. Apa dia salah satu muridku?
Hmm ...
Tidak.
Rigsby, bicaralah dengan Dr. Daniel. Bawa Jane bersamamu.
Aku dan Carl akan kembali ke seminar.
Dengan cara itu, aku tahu dia tidak akan terlepas atau bebas hipnotis.
Bisa kami pakai kantormu? / Ya, lewat sini.
Akan kususul.
Ini sangat buruk.
Gadis malang.
Aku punya perasaan tidak enak ketika dia tidak datang pagi ini.
Tidak seperti dirinya menghilang begitu.
Apa dia punya, eh, masalah akhir-akhir ini?
Putus hubungan? Siapa pun yang mungkin ingin melukainya?
Ehm, aku ... aku tidak tahu.
Kehidupan pribadi Mary Beth adalah miliknya.
Dia dibawa kepada kami oleh Carl Resnick yang di luar sana.
Dia dihipnotis untuk menganggap Mary Beth adalah sekarung kentang. / Hmm. Hipnotis kuat.
Itu foto lama.
Siapa yang mampu melakukannya?
Oh, sangat sedikit orang punya bakat
untuk menciptakan pengaruh hipnotis sekuat itu. Sangat sedikit. / Selain dirimu, tentunya.
Hmm.
Di mana kamu berada semalam antara tengah malam sampai pukul 6?
Oh, tunggu dulu. Kalian mengira aku yang membunuh Mary Beth?
Sungguh? / Aduh, mungkin aku perlu pengacara di sini.
Mungkin. Aku tidak punya petunjuk.
Rigsby, apa dia akan perlu pengacara? / Eh, Dr. Daniel, ceritakan tentang murid-murid Anda.
Eh, jenis orang apa yang ingin mendapatkan apapun yang mereka inginkan
dari siapa pun diinginkan? / Siapa ... siapa yang tidak mau membuat hidupnya lebih baik?
Menggunakan hipnotis sebagai alat,
NLP bisa membantu siapa pun dari insmonia, ibu-ibu RT,
sampai ke para eksekutif, perokok, orang gemuk.
Siapa pun yang ingin memperbaiki hidupnya.
Dan menguasai hidup orang lain?
Beberapa muridku ingin menjual lebih baik kepada pelanggan
atau membuat orang lain menyukai dan menghargai mereka.
Tidak ada yang salah dengan keinginan itu, bukan?
Oh. Permisi.
Eh, Royston, aku baru saja mendapatkan dokumen untuk, eh, tugas lanjut
untuk seminar di San Fransisco. / Lindsay, kamu datang.
Yah. Aku harus berusaha sibuk, mengerti kan?
Aduh, trims. Tapi kamu tidak perlu ada di sini. Tidak hari ini.
Apapun tugasmu bisa menunggu. Itu tidak penting.
Apa?
Aku, eh, sedang sibuk seperti yang kau lihat.
Pulanglah. Berdukalah.
Jangan cemaskan kami. Bisa kami tangani.
Jagalah dirimu.
Baik.
Maaf. Ini, eh ...
Ide buruk.
Maaf.
Maafkan aku.
"Jagalah dirimu" ...
Itu ucapan terlembut yang kudengar seharian ini.
Saya bertanya pada kalian semua. Apa kalian merasakannya?
Ya!
Apa kalian merasakannya? / Ya!
Apa kalian semua merasakannya?
Yaa!
Baiklah. Sekarang saya akan berbicara kepada kalian individu per individu.
Dan saya minta satu atau dua orang untuk ke atas panggung dan membantu saya.
Maukah kalian melakukannya? Maukah kalian maju ke panggung dan membantu saya? / Yaa!
Apa yang Anda kerjakan di sini? / Apa yang kamu ingin aku kerjakan di sini?
Eh, maaf. Kukira Anda orang lain.
Pak?
Saya akan kembali.
Pak Tiegler!
Berhenti!
Pak Tiegler!
Tidak suka kelasnya? / Borgol.
Kayaknya aku menangkap si penghipnotis misterius.
Mendapatkan apa kamu inginkan dari siapa yang kamu inginkan.
Moto NLP kayaknya berhasil juga.
Ayo. Kawan, ayolah.
Ayolah. Mari pergi.
Aku tidak mau bicara soal Carl. Aku tidak tahu apapun tentang dia.
Baik. Mari kita bicara soal pekerjaanmu.
Agen Rigsby sudah bertanya-tanya di kantormu.
Setiap orang bilang kamu adalah orang nomor satunya Dr. Daniel.
Aku bangga membantu Dr. Daniel.
Aku hebat dalam pekerjaanku.
Itulah arti kehidupan teladan.
Bila ada yang mampu menyihir Carl Resnick, itu berarti dirimu.
Aku tidak bilang begitu. Tidak.
Apa kamu pernah mencoba melakukannya pada Mary Beth Hendrix?
Aku tidak bicara soal dia juga.
Apa kamu peminum, Rick? Kamu mau segelas sekarang?
Kamu menawarkan?
Tidak.
Aku bukan pemabuk. Aku hanya dalam keadaan stress.
Aku mengerti. Apa kamu mabuk ketika membunuh Mary Beth?
Aku tidak membunuhnya. / Memang benar. Tidak.
Tapi bila sesuatu terjadi ketika kamu mabuk,
itu berarti kamu tidak begitu berdaya.
Itu berarti kamu tidak bertanggung jawab seperti seharusnya.
Yah? / Yah.
Yah, aku tahu itu.
Nah, apa begitu kejadiannya?
Mungkin, eh, aku tidak begitu tahu.
Ceritakan apa yang terjadi.
Kemarin aku mengajak Mary Beth kencan.
Dia bilang tidak.
Sebenarnya, dia bilang tidak, gila!
Jadi tadi malam kamu kesal, mungkin pergi ke bar untuk melupakannya.
Yah, aku minum beberapa gelas. Selusin.
Tapi maksudku, yang benarlah.
Setiap ... setiap orang perlu meluapkan sedikit kemarahan, kan?
Aku minum sampai pukul 1:00.
Dan kemudian aku ...
Aku kayaknya pingsan.
Dan ketika aku bangun,
sudah pukul 5:00 dan aku ada di ruang tamunya Mary Beth.
Aku berdiri di dekat mayatnya.
Dan aku memegang pistol.
Ada bau mesiu tapi ...
Aku hanya berdiri begitu saja di sana.
Setenang yang kubisa.
Jadi, kamu membunuhnya?
Yah, kurasa begitu.
Tapi seperti katamu, aku ... aku tidak bertanggung jawab.
Dan setelah kamu membunuhnya, kamu langsung putuskan
menggunakan kemampuanmu untuk menjebak Carl Resnick?
Kami sudah menjadi partner dalam latihan hipnotis,
dan aku menghipnotisnya dua kali.
Setelah itu, lebih gampang dilakukan
terutama dengan orang seperti Carl.
Dia seperti kue krim.
Apa yang kau kira akan terjadi
ketika Carl menyeret mayat gadis yang terbunuh ke polisi?
Apa menurutmu Carl bisa keluar hidup-hidup?
Anu ...
Rick, kami menuntutmu atas pembunuhan Mary Beth Hendrix.
Diam di tempat.
Sungguh? / Sungguh.
Aku akan bersamamu sebentar lagi.
Oh. Hei, Bos.
Apa Cho sudah memeriksa tempat Tiegler?
Dia sedang mengambil surat perintahnya sekarang.
Aku baru saja selesai mewawancarai para murid.
Bagaimana perkembangannya? / Yah, masih ada 2 guru lagi, tapi eh,
sejauh ini tak seorang pun tahu tentang Mary Beth atau Tiegler.
Aku tidak percaya Rick membunuh Mary Beth.
Apa menurutmu Dr. Daniel
akan menyediakan tempat untuk donasi atas nama Mary?
Amal untuk sekolah itu baik. / Dia masih di sini?
Yah. Aku telah membantu Agen Rigsby menguraikan kata-kata pokok pola bahasa para guru.
Menerjemahkan ucapan bermakna ganda mereka.
"penyusunan ulang", "langkah",
eh, "sistem perwakilan".
Aku tidak mengerti apa yang diomongkan orang-orang ini.
Apa yang kau lakukan?
Apa? Eh, tidak ada.
Apa kamu meniruku?
Namanya meneladani. Kamu, eh, meneladankan dirimu sendiri pada subyekmu.
Subyek? Kamu tidak mencoba omong kosong NLP padaku.
Tidak. Kayaknya.
Kamu bilang ini akan membangun hubungan. / Wah, jelas butuh latihan tuh.
Aku akan kembali ke kantor.
Temui aku bila selesai.
Aku tidak percaya cara NLP bisa berhasil sama sekali.
Kamu akan percaya.
Ini tidak ada nanasnya.
Hmm.
Oh tidak, trims. / Kamu harus.
Sudah tradisi. Kasus selesai. / Hmm.
Hmm? Tidak ada "hmm" untuk ini.
Satu jam lalu, kita menemukan pistol yang membunuh Mary Beth
di apartemen Tiegler dengan sidik jarinya Tiegler.
Plus, kamu tahu, pengakuannya.
Tidakkah pingsannya Rick Tiegler terdengar aneh?
Wah, dia mabuk. Dia pingsan. Dia membunuh seseorang.
Siapa yang tidak pernah begitu? Bercanda.
Tiegler sadar dari mabuk
berdiri tegak di samping mayat
dan bukannya tengkurap dalam kubangan muntah.
Kedengarannya lebih seperti hipnotis daripada pingsan.
Seseorang menghipnotis Tiegler untuk membunuh Mary Beth
Dan menghipnotis Carl?
Bisa jadi.
Aku tidak makan semua keju dan minyak ini tanpa alasan.
Kasusnya sudah ditutup.
Kamu selalu melihat sugesti di mana saja, Jane.
Kamu terlalu mudah dipengaruhi. / Mm.
Oh, benar, aku seperti maniak kontrol begitu? / Hmm. Cerek ketemu ceret. Ceret, cerek.
Hai. Agen Lisbon.
Aku, eh, kemari untuk mengambil barang-barang adikku dari apartemen kami.
Agen Rigsby akan membantumu. / Terima kasih.
Nn. Hendrix, jawab dengan cepat.
Apa kamu percaya Rick Tiegler membunuh adikmu? / Jane.
Sebenarnya, eh, kurang percaya.
Bagaimana kamu tahu?
Mengapa kamu tidak ikut saja ke kantorku?
Aku ... aku minta maaf. / Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Dasar maniak kontrol.
Maaf mengganggu kalian.
Aku ...
Apa yang sebenarnya mengganggu pikiranmu, Lindsay?
Yah, hanya saja ... ada yang mengganjalku.
Tapi, ehm, apa, ehm, apa Rick bilang bagaimana dia bisa masuk ke apartemen kami?
Tidak.
Dia bilang dia pingsan. Mengapa?
Mary Beth. Dia benar-benar tidak menyukai Rick.
Maksudku, sungguh-sungguh tidak suka. Aku tidak bisa menduga
dia akan membukakan pintu begitu saja dan mengijinkannya masuk. / Nah, dia tidak dapat menyelinap masuk.
Laporan forensik menyebutkan pintu depan tidak rusak.
Aku tidak mengerti. Maksudku, kami memiliki gerendel dan lubang intip.
Mary Beth waspada soal keselamatan
sejak dia dan Royston ditodong. / Dia dan Dr. Daniel?
Yah, ketika dia mengajak Mary Beth ke Maui untuk berakhir pekan.
Beberapa pemuda menodong mereka. Sungguh buruk. / Dia dan Dr. Daniel berkencan?
Selama 6 bulan sekarang. Kukira dia sudah mengatakannya pada kalian.
Dan voila?
Tolong permisi sebentar? / Yah.
Daniel bilang kalau Mary Beth hanyalah asistennya.
Dia bilang tidak tahu apapun soal kehidupan pribadinya. / Jadi Daniel telah berbohong. Mengapa?
Rasa malu, takut, privasi ... / Rasa bersalah mungkin.
Mungkin bukan apa-apa, tapi bisa jadi celah
yang dapat digunakan oleh pengacara Tiegler untuk menjerat kita.
Kita sebaiknya menjemput Daniel.
Bila kita berjalan, kamu bisa membakar beberapa kalori pizza penutupan kasus.
Lucu.
Masuklah dan cari tahu semuanya
tentang hubungan adiknya dengan Daniel. / Baik.
Hei, Lindsay. Aku ingin kamu bercerita
kapan tepatnya Mary Beth mulai berkencan dengan Dr. Daniel.
Tidak, ehm, Royston tidak akan pernah menyakiti Mary Beth,
tidak dalam sejuta tahun bila itu yang kamu pikirkan.
Aku sungguh sibuk, kalian mengerti.
Anda akan segera kembali kemari, Dokter.
Bila saja kalian memberitahuku soal apa ... / Hanya sedikit pertanyaan. Itu saja.
Ya, sedikit pertanyaan soal apa?
Aku tidak yakin, Pak. Saya bukanlah orang yang akan bertanya.
Oh, ayolah, Agen. Beri petunjuk.
Kamu tahu, kamu sangat cantik untuk bersikap serius.
Ah, kutukan gadis cantik.
Banyak yang berkata kamu cantik sejak kamu berumur 12 tahun,
dan sekarang kamu tidak tahan untuk mendengar apa yang yang diinginkan oleh banyak wanita.
Saya ada tugas yang harus dikerjakan. Itu saja.
Apa kamu setangguh itu? Kurasa tidak.
Anda tidak tahu apapun tentang aku.
Tidak? / Tidak.
Kamu ambisius, lebih daripada yang kamu tunjukkan.
Seorang gadis dari tempat tak berarti yang berjuang keras untuk mencapai hal besar.
Tapi kamu cemas bahwa kamu selalu dianggap dari desa dan tak berarti.
Kamu belum dihargai sepantasnya,
dan itulah mengapa kamu sangat tertutup terhadap segala hal kecuali pekerjaan ini.
Dr. Daniel?
Jangan tersinggung, tapi aku sudah bekerja bersama Patrick Jane
selama 9 bulan sekarang.
Anda ingin mempengaruhiku?
Anda harus berjuang lebih keras lagi. Mari?
Kukatakan lagi, Agen Cho.
Aku tidak meniduri asistenku.
Kakak asisten berkata lain, Dokter.
Berarti dia bohong atau keliru tampaknya.
Bulan November, apa kalian berdua tidak pergi ke Paris selama seminggu?
Untuk bisnis, ya. Aku sering bepergian, mengajar.
Cerita yang sama selama 23 menit.
Mungkin dia berkata jujur.
Mungkin Lindsay Hendrix yang berbohong.
Tidak, dia ini yang bohong. Perhatikan bagaimana dia tidak memutuskan kontak mata?
Aku akan membuatnya bicara jujur. / Dengar, Agen Cho. Aku kemari dengan niat baik.
Sekarang bila tidak ada yang perlu dikatakan, aku mau pergi.
Hei, Cho. Bolehkah? / Tentu.
Dr. Daniel, ceritakan kebenarannya.
Anda akan merasa lebih baik. Percayalah.
Aku mau pergi sekarang.
Rigsby, hei!
Wooa!
Baik, baik, kami memang pacaran.
Kami berkencan sejak September, oke? / Terasa lebih baik, bukan?
Agen Rigsby, keluarlah. Ayo. / Kamu mematahkan hidungku, dasar bangsat edan!
Bung, aku baik-baik saja. Ini konyol. / Pistol dan lencana.
Bos, ayolah. Aku ... / Sekarang!
Sialan, Wayne! Sadarkah apa yang baru saja kamu lakukan?
Oh, astaga.
Aku tahu.
Bukan. Bukan, ini.
Tidak. Tidak mungkin.
Yah, takutnya begitu. Dia telah dihipnotis.
Oh, astaga.
Oh, aku telah dihipnotis, bukan? / Hmm.
Kamu akan membuatku mengerjakan hal yang memalukan,
pura-pura seperti aku Tina Turner atau lainnya? / Kamu ingin seperti Tina Turner?
Jane, percayalah. Aku tidak dihipnotis.
Aku merasa baik-baik saja, normal keseluruhan.
Normalnya, kamu tidak mematahkan hidung tersangka. / Apa ... apa yang kamu katakan?
Aku baru saja menanyai dia.
Menurutmu ini mungkin psikologis?
Sejenis gangguan psikotis? / Bukan, hipnotis. Itu saja.
Kukira kamu tidak bisa menghipnotis seseorang
menentang karakter moralnya. / Rigsby memiliki sifat brutal.
Bila kamu tidak tahu, sekarang kamu mengetahuinya.
Bukan hal yang tidak biasa
bagi mereka yang memilih bekerja sebagai polisi. / Aku akan memanggil psikiater kalau begitu.
Tidak, tunggu. Subyek yang dihipnotis mendalam
sangat mudah dipengaruhi dan memiliki sedikit kewaspadaan.
Rigsby, tolong bantu aku. Tutup matamu.
Tolong.
Sekarang santai. Jangan katakan, tapi bayangkan ...
Bayangkan hal apa yang sangat ingin kamu lakukan sekarang.
Kamu bisa melakukan apapun yang kamu suka di seluruh dunia.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku ingin kamu membuka matamu dan lakukan.
Lakukan apapun yang kamu suka.
Oh yah. Itulah apa yang kumaksudkan.
Hah. / Baiklah, dia terhipnotis.
Aduh, hapus hipnotisnya.
Kamu yakin? / Lakukan.
Aku tidak bisa.
Penghipnotis menggunakan pemicu tertentu
untuk memulai hipnotisnya.
Kecuali aku tahu pemicunya, aku tidak bisa menghapusnya.
Aku harus pergi. / Ke mana kamu harus pergi?
Aku tidak bisa bilang. Sampai ketemu nanti. / Rigsby, jangan.
Tidak, tidak. Ini bagus. Ini sangat bagus. / Dia bukan kelinci percobaan.
Rigsby, tunggu di sini. Itu perintah. / Maaf, Bos. Aku harus pergi.
Hei, Rigsby, kamu tidak bisa pergi. Tidak bisa. Kamu tidak sehat.
Cho, berhentilah mengacau. Aku sehat. Hei!
Bicaralah dengannya, Grace. Dia akan mendengarkanmu.
Rigsby.
Tolong tinggal.
Tolong?
Baik.
Tapi tidak untuk waktu lama.
Ayo. Duduklah bersamaku.
Baik.
Rigsby tidak bicara dengan Tiegler, kan?
Tidak. / Jadi Tiegler tidak melakukan ini. Mungkin bukan dia yang membunuh Mary Beth juga.
Tampaknya kamu benar.
Rick Tiegler dihipnotis oleh pembunuh sebenarnya
dan mengira dia hanya pingsan. / Dan orang yang sama menghipnotis Rigsby.
Kita perlu menanyai setiap orang yang diwawancarai Rigsby
di Pusat NLP dan lainnya yang diajaknya bicara. / Mestinya Dr. Daniel, betul?
Dia satu-satunya yang mampu melakukan ini. / Dan tambahan dia bohong soal tidur dengan korban.
Tidak, tidak, tidak. Woa, woa. Mengapa dia ingin Rigsby
membanting wajahnya ke meja? / Walaupun mengapa ada yang mau Rigsby
membenturkan wajah Daniel ke meja? / Tebakanku? Membenturkan wajah ke meja
adalah efek samping yang tidak direncanakan dari perintah hipnotis kuat.
Perintah untuk apa? / Itu yang menjadi pertanyaan.
Ayo kita cari tahu.
Aku tidak butuh ini sekarang.
Jane pergi melakukan triknya?
Ya, dan aku sebaiknya bersama dia. Apa yang telah terjadi?
Tiegler bebas dengan jaminan begitu saja?
Tidak ada catatan kriminal dan dia tidak akan kabur.
Tambahan, hakimnya Milton. Dia meminta jaminan 50.000 dolar.
50.000 dolar untuk tuntutan membantu dalam pembunuhan? / Aduh, memang begitu.
Asisten jaksa mengubah tuntutan menjadi halangan terhadap keadilan.
Ada perjanjiannya? Aku kok tidak diberitahu.
Aku juga. Tiegler menemukan bantuan.
Pengacaranya dari Horton & Fleer, seluruh tim.
Cari tahu tentang jaminan Tiegler. /Baik.
Halo, para agen.
Hari yang indah, hah, untuk berjalan bebas di dunia?
Kamu butuh penasehat.
Menurut kami, kamu mungkin dihipnotis
oleh pembunuh Mary Beth. / Sungguh? Itu permainan kalian?
Anda mungkin saja dalam bahaya, Pak. / Kamulah bahayanya, Nona.
Kamu melemparku di anak tangga marmer.
Lihatlah lebam ini. / Tidak, trims.
Pak Tiegler, bagaimana bila saya benar? Bagaimana bila Anda dihipnotis
untuk disalahkan atas pembunuhan Mary Beth, dan pembunuhnya
masih bebas? Itu membuat Anda menjadi urusan yang belum selesai, kan? / Dasar kalian para polisi akan berbuat apa saja, bukan,
untuk meragukan diriku sendiri? Kalian dan ibuku.
Nah, tidak akan berhasil. Aku menjalani kehidupan teladan.
Semoga harimu menyenangkan, Agen Lisbon,
dan hindari untuk melukai orang lain.
Jaminan Tiegler? Bukan Tiegler yang membayarnya.
Siapa? / Pusat Hidup Teladan, PT.
Sungguh? / Ya.
Lihatlah. / Baik.
Aku harus kembali.
Mengapa kita di sini?
Aku ingin membawanya ke tempat di mana dia merasa aman, nyaman,
sesuatu yang bisa mengembalikannya ke masa kanak-kanak
sebelum dia terluka.
Terluka oleh siapa? / Yah, terluka oleh siapa?
Aduh, siapa pun. Eh, bukan urusanku sih.
Di sini saja.
Silakan duduk.
Tak ada yang melukaiku, oke? / Jane, jangan membuatnya jengkel.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Kamu masih percaya soal aku terhipnotis?
Kukatakan, kamu keliru. / Rigsby, aku memintamu untuk mempercayaiku, oke?
Cobalah dan percaya padaku. Aku akan membantumu keluar dari hipnotis ini.
Tak ada yang akan melukaimu, oke?
Mengembalikanmu pada diri normalmu.
Kamu tentu suka, kan?
Kamu ini keliru. / Mungkin juga.
Maksudku, setiap orang punya kesalahan, bukan?
Itulah hidup.
Naik dan turun.
Lihatlah ayunan itu ...
Naik ... dan turun.
Itulah hidup.
Santailah.
Tidak ada yang perlu dicemaskan.
Naik ... dan turun.
Naik ...
Dan turun.
Bagaimana perasaanmu? Baik?
Rasa menggelitik di tanganmu?
Mendengung?
Menggelitik, kurasa, sedikit. / Bagus.
Sekarang kamu perhatikan ayunan itu.
Naik ... dan turun.
Biarkan dirimu terhanyut.
Bebas dari ketegangan ...
Perhatikan ayunannya.
Kamu melakukannya sendiri.
Bagus sekali.
Dengan dirimu sendiri.
Sekarang aku harus menemukan pemicu hipnotisnya.
Bisa berupa visual, suara atau fisik.
Perhatikan ayunannya.
Bung, jangan rabai aku, kawan. / Nafas yang dalam.
Tarik nafas. Rasakan nafasmu.
Hembuskan.
Tarik ...
Dan hembuskan.
Bagus.
Jane, berhenti.
Apa? / Pokok ...
Pokoknya berhenti. Oke? Kepalaku mau pecah rasanya. pokoknya ...
Kamu hanya bernafas, Rigsby. Hanya bernafas.
Tak ada yang menyakitimu.
Tidak, kamu melakukannya. Kamu menyakitiku. Hentikan!
Berhenti melakukan sulapmu padaku! / Reaksimu adalah bagian dari hipnotis.
Seperti mekanisme pertahanan yang ditanam
untuk mencegahku membantumu. / Rigsby, ijinkan Jane membantumu.
Berhenti. Aku ... aku harus ke ...
Aku ... Aku harus pergi! Aku harus pergi dari sini. / Wayne! Wayne, berhenti!
Hipnotisnya terlalu kuat.
Bila kamu mencoba menghentikannya, dia mungkin akan melukaimu.
Halo, Dr. Daniel.
Agen Rigsby? Syukurlah kamu di sini.
Tolong aku.
Diamlah, Royston.
Wayne, terima kasih telah datang. Terima kasih membantuku.
Wah, aku harus datang. Aku tahu.
Hei, Lindsay. Aku ingin kamu mengatakan
kapan tepatnya Mary Beth mulai berkencan dengan Dr. Daniel.
Tidak, eh, eh, Royston tidak akan pernah menyakiti Mary Beth
bila itu yang kamu pikirkan. Tidak dalam sejuta tahun.
Ini hanyalah rutin. Santai. Kita akan selesai sebentar lagi.
Baik. Aku akan santai.
Aku merasa sangat santai bersamamu, Wayne.
Sangat aman.
Sangat aman dan santai duduk di sebelahmu.
Aku merasa aku bisa bercerita segalanya padamu. Segalanya.
Mari kuceritakan tentang Dr. Daniel.
Aku tahu.
Dan jangan cemas.
Semuanya akan baik-baik saja.
Agen Rigsby.
Agen, aku ingin kamu santai dan dengar baik-baik
pada suaraku.
Kamu harus mendengarkanku, demi Tuhan!
Kamu harus ...
Aku sangat mencintaimu,
dasar kamu bangsat sombong!
Dan semua yang kamu inginkan adalah Mary Beth.
Sapi betina bodoh itu!
Dan kukira setelah akhirnya kusingkirkan dia,
kamu akan melihat padaku dan mencintaiku apa adanya!
Tapi kamu ada di San Fransisco ketika Mary Beth dibunuh.
Yah, tapi kan ada yang namanya persewaan mobil.
Lalu aku menyetir dari sana dan aku kubunuh dia,
dan kemudian kuhipnotis si konyol Rick itu
untuk disalahkan.
Kembali tepat waktu untuk penerbanganku.
Dan kemudian ketika aku turun dari pesawat,
aku mengira Royston dan aku akhirnya akan bersama,
bahwa dia akan melihatku atas bakat yang kumiliki.
Tapi dia tidak melihatmu. / Tidak, dia tidak melihatku.
Sulit rasanya ketika mereka tidak melihatmu. / Sungguh tolol aku ini.
Sungguh tolol.
Aku mendatangimu, dan kamu bilang padaku,
"Oh, ini tidak penting. Kami akan baik-baik saja tanpa dirimu.
Pulanglah."
Kamu ingat itu?
Lihatlah aku!
Dan aku tahu pada saat itu
kalau kamu tidak akan pernah mencintaiku.
Tidak pernah.
Jadi kamu akan mati.
Rigsby.
Dia menyakitiku.
Dia menyakitiku, Rigsby.
Kamu suka melidungi wanita, bukan?
Aku lihat bagaimana kamu memperhatikan agen berambut merah itu.
Grace. Namanya Grace.
Wayne, aku butuh perlindunganmu sekarang.
Aku butuh bantuanmu untuk tugas khusus.
Kamu akan membantuku, kan? / Tentu. Apa yang perlu kulakukan?
Aku ingin kamu untuk ... / Halo, Rigsby.
Hei, itu kan ...
Venus atau Merkurius?
Hansel dan Gretel punya remahan roti. Aku punya Rigsby.
Aku tahu dia akan membimbingku ke pelaku sebenarnya,
jadi kumasukkan alat pelacak di sakunya.
Bingo!
Cerdik.
Kecuali pada bagian di mana aku bersenjata.
Oh, aku juga bersenjata. Lisbon?
Jatuhkan pistolmu!
Gampang ditebak.
Rick!
Sebaiknya letakkan pistolmu.
Oh, ya ampun!
Jatuhkan senjatamu, Agen Lisbon.
Tiegler, ini hari pertamamu bebas dengan jaminan. Jangan lakukan ini.
Diamlah! Kubilang jatuhkan senjatamu!
Sebaiknya lakukan sesuai perintahnya.
Oh, aku terkesan, Lindsay.
Bukan 3 orang di dunia ini
yang mampu mempengaruhi pikiran seorang polisi.
Tapi kewaspadaan Rigsby meningkat ketika dia bersama dengan Dr. Daniel dan Carl.
Dan kamu?
Kamu hanya merayap masuk melewati celah-celah,
dasar kamu ini tikus licik.
Aduh, aku tidak pernah menjadi tikus yang berkilau dan bersemangat.
Itu bagian Mary Beth.
Dan semua laki-laki menyukainya,
tidak pernah aku.
Sampai aku bekerja untuk Dr. Daniel.
Lalu kusadari aku punya bakat
untuk menggapai alam bawah sadar orang lain.
Mereka tidak waspada ketika bersamaku.
Mereka mempercayaiku.
Akhirnya, aku memiliki nilai.
Akhirnya, aku berkuasa.
Lihatlah sekelilingmu. Apa kamu berkuasa sekarang?
Mereka semua di sini harus mati.
Itu bukan kuasa. Itu kegilaan.
Kamu sedang mengalami gangguan mental, Lindsay.
Kamu butuh bantuan.
Kami bisa membantumu.
Malam yang indah untuk berenang.
Bukankah begitu?
Yah.
Laut sangat indah malam ini.
Dengar deburan ombaknya, Rigsby? Sungguh damai.
Yah, indah. / Tidak indah, Rigsby. Tidak ada laut.
Hei, mengapa tidak kamu ajak saja Royston untuk berenang?
Perlihatkan padanya laut gelap yang indah itu.
Jangan. / Betul. Ajak dia untuk berenang.
Aku suka berenang malam. Kamu juga kan?
Berhenti. Risby, jangan.
Rigsby, dengarkan aku.
Dengarkan suaraku.
Mengapa tidak kamu ajak Jane untuk berenang? Kukira dia ingin berenang.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Aku ... aku tidak mau. Aku tidak mau berenang! / Rigsby!
Ayo kita pergi berenang, Jane.
Tidak, tidak! Airnya ... airnya tidak ada di bawah di sana. Di sana beton. / Lautnya sangat indah.
Pak Jane suka berenang seperti dirimu, Rigsby. / Hentikan, Rigsby. Hentikan!
Yah, ajak dia berenang. Bawa dia. Dia ingin berenang.
Dorong dia, Rigsby. / Jangan, Rigsby! Hiu! Hiu! Itu di sana! Lihat?
Hiu putih besar. / Hiu? Mana?
Tidak ada hiu, Rigsby. Lautnya aman. / Dia bohong.
Bawa saja dia! Lemparkan ke air! / Dia ingin kamu dimangsa.
Siapa wanita ini? / Lemparkan dia! Lemparkan dia!
Jangan ...
Bahu? Ah, bahu rupanya! Bahu! Tunggu! Tunggu! / Lemparkan dia, Rigsby!
Pistol! Pistol! Sialan!
Ya. Pistol. Trims, Rigsby.
Kamu, temanku, telah dihipnotis.
Ayo pergi dari sini. / Oh, sangat kunantikan.
Ayo.
Mari pergi.
Jane, tolong lepaskan dia?
Ayo.
Aku tidak tahu. Aku tiba-tiba sadar.
Dan kemudian, eh bum! Harus mengalahkannya, tahu kan?
Yah, kamu menjatuhkan wanita 100 pon,
tapi dalam konteks itu, kamu berhasil. / Apa maksudmu dengan "dalam konteks itu"?
Oh, dalam konteks seseorang yang membiarkan dirinya terhipnotis
yang hampir melemparkan koleganya dari sebuah gedung
dan pada akhirnya mampu mengalahkan wanita kecil gila
untuk menyelamatkan situasi ... kamu bolehlah.
Oh bersikaplah adil. Wanita kecil gila dengan pistol. Pistol ya pistol.
Dan siapa pun bisa terhipnotis. Dia sangat bagus.
Lihat? Sangat bagus.
Tidak sebagus diriku, tapi hampir. Hampir mendekati.
Itulah mengapa unit standar profesionalisme
membebaskanmu dari tuntutan penyerangan Dr. Daniel.
Kamu bukanlah dirimu waktu itu.
Tapi sekarang iya, kan? Dirinya sendiri?
Benar-benar tak terpengaruh?
Ya, benar.
2 hari terakhir tak begitu ingat,
tapi selain itu, aku siap bekerja kembali. / Oh, jadi kamu tidak ingat apapun
dari waktu kamu dihipnotis?
Fragmen, tapi tidak, tidak begitu ingat.
Syukurlah, bukan?
Yah.
Oh astaga! Apa aku berlaku bodoh?
Berpetok seperti ayam? Aku tidak meniru Tina Turner, kan?
Tidak. Kamu sangatlah normal.
Oh. Baguslah.
Terasa lega, eh?
Pengecut.
Apa?
Kamu sungguh-sungguh tidak ingat?
Tidak ingat apa? / Dia ingat.
Dia sangat ingat.
Apa?
Nantinya kamu akan ingat.