Pablito clavó un clavito
www.tvsubtitles.net
El Ego no es algo que encuentres.
Es algo que tú creas
Cuanto más haces, más progresas
El Ego no es algo que encuentres
Es algo que tú creas
Cuanto más haces
más progresas.
El Yo interior no es algo que encuentres.
Eso es algo que tú creas
Cuanto más haces, más progresas.
El Yo interior no es algo que encuentres.
Es algo que creas.
Vale, la mujer de rojo... adivina.
Ella es, um...
Alérgica al perfume.
Es... Es una buena suposición, acaba de estornudar
Tiene una aventura. ¿Siguiente?
Espera un momento. ¿teniendo una aventura?
Te lo has inventado.
Para nada. Si miras de cerca, tiene un muy peculiar...
Mi actitud hacia la vida
determina la actitud de la vida hacia mí.
Tienes trabajo que hacer, hazlo bien.
Deténgase.
Ponga las manos arriba ahora.
Oh. Convierte esto en un caso federal, ¿por qué no?
- Suéltala. Suelta la manta. - Sus manos señor. Ambas manos
Eso es gratitud para vosotros.
¡Hey! ¡Pon las manos detrás de la cabeza!
Traigo un regalo, ¿y es así como se me trata?
¿Qué regalo?
Lo he cargado, uh, a través de tres manzanas.
Jane...
Pupilas dilatadas.
¿Está drogado, señor, uh... ?
Resnick. Carl Resnick. No tomo drogas.
- El crack es un asco. - Pulso estable, estable como una roca.
- para alguien que ha cargado un cuerpo tres bloques. - Ey!
Deja que me ocupe de esto, Jane. Yo lo haré.
Así qué esto es un regalo ÿeh? ÿPor eso nos lo has traído?
ÿElla? Ellos.
¿Hay más de una?
Es un saco lleno, colega. ¿Qué necesitas, gafas?
¿Un saco lleno de qué?
Patatas
Se supone que tengo que llevárselas a la policía.
Vosotros sois la polocía, ¿verdad? - Ya es suficiente. Es un sujeto perfecto.
- ¿Sujeto? - Para sugestionar, está hipnotizado.
- Está mintiendo. - ¿Lo está?
Oh, dado que la chica muerta que arrastró hasta aquí
no es realmente una bolsa de patatas como él dice, por lo tanto, sí.
Bueno, no está mintiendo si él lo cree.
Ok.
Gracias
Así que, Carl,
¿Por qué traerías un saco de patatas a la policía?
Uh, yo... yo no... yo... no puedo...
¿Patatas a la policía?
Patatas. No donuts, sino patatas.
¿Alguien te dijo que lo hicieras?
- ¡Sí! Sí. - ¿Quién?
Uh...
No puedo recordarlo.
Inténtalo.
Lo estoy intentando.
¿Qué pasaría si te dijera que no eran patatas?
Que de hecho, era una chica muerta lo que estabas arrastrando.
Tienes un retorcido sentido del humor
Aquí está la prueba, Carl. ¿Qué ves allí?
Patatas.
- Está loco. - No. Sólo hipnotizado.
Oh, vamos.
La hipnosis es solo una forma de conectarse con la imaginación
más que con la mente consciente.
La mente aceptará cualquier cosa que la imaginación cree,
por muy raro que sea.
Hipnosis es lo que usas sin mi permiso
para conseguir que los testigos digan la verdad.
Es un poco distinto a convencer a alguien
de que una chica muerta es un saco de verduras.
De distinta escala.
Bueno, él no parece como si estuviera en un trance o algo parecido
Tampoco Minelli cuando lo hipnotizé para que dejase de fumar.
El sujeto actúa de forma normal, excepto en la sugestión.
La sugestión de Carl es
tener esa poderosa alucinación
y olvidarse de quién lo hizo.
Quien sea quien lo haya hipnotizado, debo decir que es... bueno.
¿Suficientemente bueno para hipnotizar a Carl para que mate a una chica?
Bueno, dependendiendo de lo profundo que sea,
Carl realmente quiso matar a la chica.
Pero está hipnotizado.
Uh, ninguna sugestión en el mundo puede obligarte a hacer algo
en contra de la moral de la persona, en contra de tu verdadera voluntad.
Un santo hipnotizado, sigue siendo un santo.
No es que sea un santo.
Uh, si Carl es un asesino, puede ser hipnotizado para matar.
- O... - O el hipnotizador mató a la chica y utilizó a Carl para ello.
Rigsby.
¿Entonces Carl es un asesino? ¿Qué hemos averiguado sobre él?
- Vende coches, barcos, cosas de esas. - ¿Y sabes esto por?
Bueno, tiene muy buenos modales.
un poco peinado de más,
demasiado mal vestido para ser gay,
entonces vendedor.
Trabaja en un concesionario en Fulton.
- Oh, ¿Está fichado? - Ni si quiera un ticket de aparcamiento.
Es un buen chico, obedece a la autoridad...
un sujeto perfecto para un trance.
Es todo suavidad, esponjosidad y manejabilidad.
Bueno, ¿puedes arreglarlo con otro trance o lo que sea?
¿Hacer que recuerde qué pasó?
Bueno, puedo intentarlo, pero sin conocer el disparador,
será como tú y yo jugando a Marco Polo en el Atlántico
Puede llevarnos toda la vida, y tu tienes toda la ventaja.
Más fácil sería encontrar al hipnotizador y preguntarle.
Conseguí la identificación de la víctima
Sus huellas dactilares estaban archivadas en el consejo escolar.
Es Mary Beth Hendrix, 27 años.
Su hermana viene de camino desde el aeropuerto.
Sí. Mm, es Mary Beth.
Ella, uh...
¿Alguién le disparó?
Herida de disparo en la cabeza. Lo siento.
El forense dice que murió en el instante.
No lo puedo creer.
Estaba bien cuando me fui.
¿Vivíais juntas?
Um, sí.
Dos chicas de pueblo en la gran ciudad.
Yo no quería venir aquí.
pero Mary Beth dijo que cuidaría de mí.
Mm. Es divertido, ¿huh?
¿Lindsay?
¿Tu viaje a San Francisco?
Sí. Um, sólo una noche, por trabajo.
Acababa de llegar cuando han llamado.
Mary Beth es profesora de primaria, ¿correcto?
Um, lo era, sí. Pero el año pasado le di un empleo donde yo trabajo.
en el centro de vida modelo en la ciudad.
Mary Beth era la asistente del jefe.
Y yo soy organizadora de eventos.
Ayudo al médico a organizar los seminarios de N.L.P. por todo el país.
¿Qué es N.L.P.?
Programación neuro-lingüística.
Uh, bueno, "formas astutas de influenciar a la gente"
no suena muy pegadizo
Bueno, Dr. Daniel cambia vidas.
¿Royston Daniel?
Sí, es el mejor.
Uh-huh.
¿Quién es Royston Daniel?
Dr. Royston Daniel es
uno de los mejores hipnoterapeutas del país.
¿Mary Beth está muerta?
Oh dios mío.
- Entonces, ¿conocías a Mary Beth? - Claro.
La conocí en el centro de vida modelo.
Estaba haciendo el curso de N.L.P del Dr. Daniel,
para hacerme mejor vendedor.
¿Pasaste mucho tiempo con Mary Beth?
En la clase del Lunes...
uh, no entendí el ejercicio.
Mary Beth se pasó toda la comida explicándomelo.
Ella es una gran profesora
Paciente, ¿sabes?
incluso con un memo como yo.
Entonces, ¿recuerdas ahora quién te hipnotizó?
No, lo siento.
Mary Beth...
¿Qué le pasó?
Deberíamos echarle una mirada a Daniel
- y ese centro de vida modelo. - Llevemos a Carl.
- ¿Para qué? - Uh, está donde se encuentran los hipnotizadores.
Oh. Carl es aún nuestro principal sospechoso en esto.
No podemos usarlo como cebo.
Bueno, siempre que no lo perdamos o quebremos.
Entonces, ¿cuál es el problema?
"saca lo que quieras de quien quieras"...timo.
Por no mencionar la mala gramática.
La programación neuro-lingüística no es una estafa.
Es la ciencia del poder de la voluntad, la persuasión,
y la comunicación, más profundamente,
- Una manera de mejorar tu vida. - Ya, una estafa.
Una estafa que puede mejorar tu vida.
Oh, profundamente. Vosotros dos quedaos aquí.
Buenas tardes.
Soy el doctor Royston Daniel,
y voy a enseñarles
Los secretos de la programación neuro-lingüística.
Muchos de ustedes puede que no crean completamente en el poder del trance,
pero os prometo que lo haréis.
Disculpe joven. Ahora no es momento. Estoy...
Despierta.
¿Qué ocurre?
Dr. Daniel, ¿qué ocurrió?
Señoras y caballeros, un aplauso para Mike.
por ser comprensivo.
Todos estáis aquí porque queréis algo.
Queréis poder
o queréis dinero, o queréis amor, o queréis...
Quisiera hablar contigo en privado.
Estoy ocupado ahora mismo.
Es muy importante, es sobre tu barco.
¿Mi barco? Yo no tengo ningún barco.
No, está en llamas.
Rick, avisa a seguridad, ¿podrías?
Mire ,señor, no sé de qué... señor?
Su asistente Mary Beth ha sido asesinada.
CBI
Nos gustaría hablar con usted.
Van a tener que... disculparme, amigos.
Um, mi socio, el señor Rick Tiegler,
les conducirá al seminario desde aquí.
Espero verte de nuevo pronto.
Okay. Bien. Uh...
Como el Dr. Daniel ha mostrado,
el trance es increíblemente poderoso.
Nosotros vamos a enseñarles
como desatar ese poder vosotros mismos.
Comencemos por relajarnos
Con unos simples ejercicios de respiración.
Entonces, les mostraremos cómo recargar sus vidas.
¿Qué tal suena eso? ¿Qué tal suena eso?
Hola, Dr. Daniel
Carl, ¿es este el hombre que te hipnotizó?
-Echemos un vistazo a esos ojos. - Ey.
Jane. ¿Cononces a este hombre?
Bueno, su cara me es familiar. ¿Es uno de mis estudiantes?
Mmm..
No.
Rigsby, habla con el Dr. Daniel. Llévate a Jane contigo
Carl y yo vamos a volver al seminario.
Por este camino, sé que no se perderá ni romperá.
- ¿Podemos usar su oficina? - Sí, por aquí.
Ahora os cojo.
Es terrible.
Pobre chica.
Tenía un mal presentimiento, cuando no vino esta mañana.
No suele faltar.
¿Tenía, um...
problemas últimamente?
¿Mala separación? ¿Alquien que quisiera hacerle daño?
Um...no sabría decirlo.
La vida personal de Mary Beth era ella misma.
Vino de la mano de Carl Resnick, que está fuera.
-Fue hipnotizado para pensar que era un gran saco de patatas. -Hmmm. Qué fuerte.
Qué foto más vieja.
¿Quién podría haber hecho eso?
Oh, muy poca gente tiene el talento
- para crear un trance tan poderoso. Muy pocos - A parte de ti, por supuesto.
Hmm.
¿Donde estabas tú anoche entre medianoche y las 6:00?
Oh. Espera un momento. Crees que mate a Mary Beth?
-¿Lo hiciste? - Bueno, quizá necesite un abogado ahora.
Quizá. No tengo ni idea.
- Rigsby, ¿va a necesitar un abogado? - Eh, Dr. Daniel, háblenos de sus estudiantes.
Eh, ¿qué tipo de gente quiere conseguir cualquier cosa que quieran
-de cualquier persona que quieran? - ¿Quién... quién no querría mejorar su vida?
Utilizando el trance como una herramienta,
N.L.P. puede ayudar a cualquiera desde personas con insomnio, madres taxistas,
hasta altos ejecutivos, fumadores, problemas de peso.
Cualquiera que quiera mejorar su vida
¿Y controlar las vidas de los demás?
Algunos de mis estudiantes quieren vender mejor a sus clientes
O hacer que la gente les respete
¿No hay nada malo en eso verdad?
Oh. Discúlpeme.
Uh, Royston, tengo los archivos
para el, uh, trabajo avanzado
- para el seminario en San Francisco. - Linday, has venido.
Sí. Sólo quiero mantenerme ocupada, ¿sabes?
Bueno, gracias. Pero no puedes estar aquí. Hoy no.
Sea lo que sea puede esperar. No es importante.
¿Qué?
Estoy, eh, ocupado con algo, como puedes ver.
Ve a casa. Llora.
No te preocupes. Sobreviviremos
Cuídate.
Vale.
Lo siento. Esto ha sido, eh...
Ha sido una mala idea.
Lo siento.
Yo lo siento.
"cuídate"...
Ese ha sido el estruendo más suave que he oído en todo el día.
Tengo una pregunta para vosotros... ¿Lo notáis?
¡Sí!
- ¿Lo notas? - ¡Sí!
¿Lo notáis?
Sí.
Esta bien. Ahora voy a hablarle a los chicos individualmente. ¿Ok?
Y debo pediros a uno o dos de vosotros para subiros al escenario para ayudarme.
- ¿Harías eso? ¿Subirías conmigo al escenario y me ayudarías? ¡Sí!
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué quieres que esté haciendo aquí?
Uh, lo siento. De hecho pensé que era otra persona.
¿Señor?
Volveré en seguida.
¡Mr. Tiegler!
¡Deténgase!
¡Mr. Tiegler!
- ¿No te gustó la clase? - Las esposas
Parece que atrapé al misterioso hipnotizador.
Coja lo que quiera de quién quiera.
N.L.P. parece funcionar.
Vamos. Colega, vamos.
Vamos hombre. Vayámonos.
No estoy hablando de Carl. No sé nada sobre él.
De acuerdo. Hablemos sobre tu trabajo.
El Agente Rigsby estuvo preguntando por el centro.
Todo el mundo dice que eres el tipo número uno del Dr. Daniel.
Estoy orgulloso de ayudar al Dr. Daniel.
Soy bueno en lo que hago.
Eso es de lo que trata la vida modelo.
Si alguien pudo embrujar a Carl Resnick, ese eres tú.
Yo no diría eso. No.
¿Alguna vez probaste tus cosas en Mary Beth Hendrix?
Tampoco pienso hablar sobre ella.
¿Eres un bebedor, Rick? ¿Te apetece una ahora?
¿Estás ofreciendo?
No.
No soy un borracho. Simplemente estoy muy estresado.
Lo entiendo. ¿Estabas borracho cuando mataste a Mary Beth?
- Yo no lo hice. - Es verdad, no lo hiciste.
Pero si hubiera pasado algo cuando estabas borracho,
se supone que tenías tus capacidades disminuidas.
Es decir, no serías responsable como lo serías normalmente.
- ¿No? - No.
Sí, ya lo sé.
Bien, ¿fue así como pasó?
Quizá, uh, realmente no lo sé.
Dime que pasó.
Ayer medio le pedí para salir a Mary Beth.
Dijo que no.
Realmente dijo que de ninguna manera...
rotundamente
Así que anoche estabas enfadado, quizá fuiste a un bar a olvidar.
Sí, alcé unos cuantos. Docenas.
Pero, quiero decir, ¡venga ya!
Todos...Todo el mundo necesita desahogarse un poco ¿no?
Aguanté hasta la 1:00,
y luego yo...
...perdí el conocimiento.
Y luego cuando desperté,
eran las 5:00 de la mañana y estaba en la habitación de Mary Bethi
estaba de pie sobre su cuerpo...
Y estaba sosteniendo una pistola.
Pude oler la pólvora, pero...
Sólo estaba de pie allí,
tan calmado como se podría estar.
¿Así que la mataste?
Sí, creo que lo hice
Pero como dijiste, yo... yo no soy responsable.
Y después de asesinarla, ¿es cuando decidiste
usar tus habiladades para incriminar a Carl Resnick?
Fuimos pareja en un ejercicio de trance.
Y lo hice quedarse dormido un par de veces.
Después de eso, se hace más fácil,
especialmente con alguien como Carl.
El es como un hojaldre de crema.
¿Qué creíste que pasaría?
Cuando Carl arrastró el cuerpo sin vida de la chica hasta la policía.
¿Pensaste que Carl saldría de allí con vida?
Bien....
Rick, te estamos acusando del asesinato de Mary Beth Hendrix.
Continúa.
- ¿De verdad? - De verdad.
Estaré contigo en un segundo.
Oh, hola, jefe.
¿Ha buscado ya Cho en casa de Tiegler?
Está consiguiendo una orden ahora.
Acabo de terminar con las entrevistas de los estudiantes.
- ¿Qué tal va por aquí? - Sí, faltan un par de profesores más, pero, eh,
hasta ahora nadie sabe nada sobre Mary Beth o Tiegler.
No puedo creer que Rick asesinara a Mary Beth.
¿Crees que el Dr. Daniel
pondrá un lugar para hacer donaciones en su nombre?
- Un donativo para una escuela estaría bien. - ¿Sigue aquí?
Sí. He estado ayudando a la Agente Rigsby a analizar las submodalidades
- de los patrones de los profesores de lengua. - Traduciendo su doble discurso.
"reencuadre", "pacing"
Uh, "sistema de representación sensorial"
No entiendo la mitad de lo que dicen estos tíos.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué? Uh, nada.
¿Me estás imitando?
Se le llama "modeling". Tú, em, te modelas a tí mismo como sujeto.
¿Sujeto? No váis a probar esa mierda NLP en mí.
No. Algo así.
- Dijiste que esto establecería una relación. - Bueno, necesita trabajarse.
Me vuelvo a la oficina.
Ven a verme cuando termines.
No creo que esta historia del NLP funcione en absoluto.
Lo harás.
No hay piña en esta.
Mmm.
- Oh, no, gracias. - Tienes que hacerlo.
- Es la tradición. El caso está cerrado. - Mmm.
¿Mmm? No hay "mmm" esta vez.
Hace una hora, encontramos el arma que mató a Mary Beth.
En el piso de Tiegler, con sus huellas.
Además, sabes, la confesión.
¿No te parece extraño el desmayo de Rick Tiegler?
Bueno, se emborrachó. Perdió el conocimiento. Mató a alguien.
¿Quién no ha pasado por eso? Estoy bromeando.
Tiegler volvió de un estupor de borracho.
Parado de pie sobre un cuerpo
En vez de bocabajo en un charco de vómito.
Suena más a trance que a perder el sentido.
Alguien hipnotizó a Tiegler para que matara a Mary Beth.
¿E hipnotizar a Carl?
Es posible.
no comí este queso y grasa para nada.
Este caso está cerrado.
Tu ves sugestión por todas partes, Jane.
- Eres demasiado sugestionable. - Mmm.
- Oh, cierto, ¿Demasiado freak del control para eso? - Hmmm. Olla te presento a Tetera. Tetera, Olla.
Hola. Agente Lisbon,
Estoy, uh, aquí por los efectos de mi hermana de nuestro apartamento.
El agente Rigsby laayudara. - Gracias.
Señorita Hendrix, una pregunta rápida.
Cree que Rick Tiegler asesinó a su hermana? - Jane.
De hecho, uh, creo que no.
¿Cómo lo supiste?
¿Por qué no vienes a mi oficina?
- Yo... yo lo siento. - Está bien. Está bien.
Friki del control.
Siento molestaros tíos.
Yo...
¿Qué te preocupa exactamente, Lindsay?
Yeah, es que me ha estado fastidiando
Pero, um, um, ¿dijo Rick cómo consiguió entrar en nuestro apartamento?
No.
Dijo que perdió el conocimiento. ¿Por qué?
Mary Beth... realmente lo detestaba.
Quiero decir, realmente, realmente le detestaba. No puedo imaginarme
-que ella acabase abriéndole la puerta y le dejase entrar en nuestra casa. - Bueno, él no pudo entrar sin permiso.
El informe del BFS dice que la puerta estaba intacta.
No lo entiendo. Quiero decir teníamos un cerrojo muerto y una mirilla.
Mary Beth se preocupaba mucho por la seguridad
- Desde que ella y Royston fueron asaltados. - ¿Ella y el Dr. Daniel?
Sí, cuando se la llevó a Maui durante un fin de semana.
- Algunos niños ... les asaltaron. Fue horrible. - ¿Ella y el Dr. Daniel estaban saliendo?
Desde hace seis meses. Pensé que te lo dijo.
Y ¿voilà?
- ¿Me disculpas un minuto? - Sí.
Daniel nos contó que Mary Beth era su asistente.
- No sabía nada de su vida privada. - Así que Daniel nos mintió, ¿por qué?
- Vergüenza, miedo, privacidad. - Culpabilidad.
Probablemente no sea nada, pero es un cabo suelto.
Ese abogado defensor de Tiegler nos podría colgar.
Será mejor que vayamos a recoger a Daniel.
Si caminamos, puedes quemar algunas calorías de la pizza caso-cerrado.
Lindo.
Ve dentro y averígualo todo
- sobre la relación de su hermana con Daniel. - Vale.
Hey, Lindsay. Quiero que me digas
exactamente cuando Mary Beth empezó a salir con el Dr. Daniel.
No, um, Royston nunca le haría daño a Mary Beth.
Ni en un millón de años, si es en lo que estás pensando.
Estoy realmente ocupado, ya lo sabe.
Volveremos muy pronto, doctor.
- Si sólo pudiera decirme de qué va todo esto... - Sólo unas preguntas. Eso es todo.
Sí, ¿unas preguntas sobre qué?
No estoy segura, Sr. No seré yo quien pregunte.
Oh, vamos agente. Sólo era una indirecta.
Sabe, es demasiado bonita para ser tan seria.
Ah, la maldición de la chica guapa.
Le han dicho que es fascinante desde los 12 años,
Y ahora usted no puede soportar oír lo que la mayoría de las mujeres desean.
Tengo un trabajo que hacer. Eso es todo
¿Realmente es tan dura? No lo creo.
No sabes nada sobre mí.
- ¿No? - No.
Eres ambiciosa.
Más de lo que nadie podría ver.
Una don nadie que busca desesperadamente ser alguien.
Pero te preocupa que siempre sea la ciudad pequeña, poco tiempo,
No tiene lo que se debe de tener,
y eso es por lo que usted es tan cerrada a todo, salvo a este trabajo.
¿Dr Daniel?
Ninguna ofensa, pero he estado trabajando con Patrick Jane
durante 9 meses, va hacer ahora
¿Quieres ponerte bajo mi piel?
Va a tener que soportar su propio juego. ¿Vamos?
Le diré otra vez, el agente Cho.
Yo no dormía con mi ayudante
La hermana del asistente dice lo contrario, doctor.
Pues está mintiendo o engañando de alguna forma.
En noviembre, ¿ustedes dos no fueron a París una semana?
Negocios, sí. Viajo mucho, doy clases.
La misma historia durante 23 minutos
Tal vez él esté diciendo la verdad.
Tal vez es Lindsay Hendrix quien miente
No, miente él. ¿Te has dado cuenta cómo no ha roto el contacto visual?
- Conseguiré sacarle la verdad. - Mire, Agente Cho, vine por cortesía.
Si no hay nada nuevo, me gustaría irme.
- Oye, Cho, ¿puedo? - Claro.
Dr. Daniel, diga la verdad
Se sentirá mejor. Créame.
Me gustaría irme ya.
Hey, Rigsby
Whoa¡
Está bien, está bien, estábamos juntos.
- Llevamos viéndonos desde septiembre, ¿de acuerdo? - Se siente mejor, ¿No?
- Agente Rigsby, fuera. Venga. - Me ha roto la nariz, loco bastardo.
- Colega, estoy bien. Esto es ridículo. - Pistola y placa.
- Jefe, vamos, yo... - ¡Ahora!
Maldita sea, Wayne. ¿Te das cuenta de lo que acabas de hacer?
Oh, querido.
Lo sé
No. No, esto.
No. De ninguna manera.
Sí, me temo que ha sido hipnotizado.
Oh, querido.
- Oh, he sido hipnotizado, ¿verdad? - Mm-hmm.
¿Vas a hacerme hacer cosas embarazosas,
- hacerme creer que soy Tina Turner o algo así? - ¿Quieres ser Tina Turner?
Jane, créeme. No estoy hipnotizado.
Me siento bien, totalmente normal.
- Normalmente no rompes las narices de los sospechosos. -¿Qué?... ¿de qué estás hablando?
Acabo de interrogar al tipo
¿Crees que esto podría ser psicológico?
- ¿Algún tipo de brote psicótico? - No, hipnosis. Eso es todo.
Pensé que no podías hipnotizar a alguien.
- En contra de este carácter moral. - Rigsby tiene una racha brutal.
Si no lo sabías, ahora lo sabes.
No es una característica inusual
- en los que eligen meterse en el trabajo policial. - Voy a llamar a un psiquiatra de todos modos.
No, espera. Los sujetos hipnotizados profundamente
son sugestionables y tienen muy pocas inhibiciones.
Rigsby, hazme un favor. Cierra los ojos.
Por favor.
Ahora relájate. No me lo digas, pero piensa en ello profundamente...
Piensa en lo que más te gustaría estar haciendo ahora mismo.
Puedes hacer cualquier cosa que quieras en el mundo entero.
¿Qué vas a hacer?
Quiero que abras los ojos y lo hagas.
Haz lo que quieras.
Oh, sí. De eso es de lo que hablo.
Huh. Vale, está hipnotizado.
Bueno, deshipnotízalo.
- ¿Estás segura? - Hazlo.
No puedo.
Los hipnotizadores utilizan un gatillo específico.
Para inducir un trance.
Salvo que conozca el gatillo, no podré sacarlo.
- Tengo que irme. - ¿Dónde tienes que irte?
- No puedo decírtelo. Te veré luego. - Rigsby, no.
- No, no. Esto es bueno. Esto es muy bueno. - No es una cobaya.
- Rigsby, Quédate aquí. Es una orden. - Lo siento, jefe. Tengo que irme.
Hey, Rigsby, No puedes irte. No puedes. No estás bien.
Cho, deja de perder el tiempo. Estoy bien. ¡Hey!
Háblale, Grace. Te escuchará.
Rigsby.
Por favor, quédate.
¿Por favor?
De acuerdo.
Pero no mucho tiempo.
Venga. Ven siéntate conmigo.
Vale,
Rigsby no habló con Tiegler, ¿no?
- Nop. - Entonces Tiegler no lo hizo. Quizás él no mató a Mary Beth tampoco.
Parece que tienes razón.
Rick Tiegler fué puesto en trance por el asesino real.
- Y pensó que sólo se desmayó. - Y la misma persona que knoqueó a Rigsby.
Tenemos que interrogar a todos los que entrevistó Rigsby.
en el centro NLP y cualquier otro con quien habló. - Tiene que ser el Dr. Daniel, ¿no?
- El es el único con el nivel para hacerlo. - Y suma que mintió sobre dormir con la víctima.
No, no, no. Whoa, whoa. ¿Por qué querría a Rigsby?
- ¿Para estampar su propia cara contra una mesa? - Sin embargo, ¿por qué iba nadie más querer que Rigsby
estampase la cara de Danieli contra la mesa? ¿Mi suposición? El hecho de estamparle la cara contra la mesa...
fue un efecto secundario no deseado de una orden hipnótica más profunda.
- ¿Orden de hacer qué? Esa es la cuestión.
Averigüémoslo.
No necesito ésto ahora.
¿Jane está fuera haciendo sus cosas?
Sí, y yo debería estar con él. ¿Qué demonios pasó?
¿Tiegler salió bajo fianza así sin más?
No tiene antecedentes y no es un riesgo de fuga.
Además es el Juez Milton. Ha fijado la fianza en 50,000 dolares.
- ¿50,000$ por un accesorio para asesinar? - Bueno, ese es el tema.
- La A.D.A lo dejó en obstrucción. - ¿Un trato?
No me consultaron.
A mí tampoco. Tiegier encontró algo de zumo en algún sitio.
Consiguió un abogado de Horton & Fleer, todo.
- Averigua sobre la fianza de Tiegler. - De acuerdo.
Hola, agentes.
¿Gran día, eh, andar libre por el mundo?
Necesitas supervisión.
Pensamos que pudiste haber sido hipnotizado.
- por el asesino de Mary Beth. - ¿De verdad? ¿Esa es su jugada?
- Puede estar en peligro, Sr. - Usted es el peligro, Sra.
Me tiró por una escalera de mármol.
- Mira ese moretón. - No, gracias.
Sr. Tiegler, ¿y si tengo razón? y si fué hipnotizado para
aceptar la culpa por el asesinato de Mary Beth, y su asesino
- ¿Aún está por ahí? Eso le convertiría en un cabo suelto, ¿cierto? - Ustedes, polis, intentarían cualquier cosa, ¿no?,
¿para hacerme dudar? Usted y mi madre.
Bueno, no funcionará. Estoy viviendo una vida modélica.
Que tengas muy buen día, Agente Lisbon.
E intenta no herir a nadie.
¿La fianza de Tiegler? Tiegler no la envió.
- ¿Quién lo hizo? - El centro Model Life Inc.
- ¿De verdad? - Sip.
- Investígalo. - Vale.
He de volver
¿Por qué estamos aquí?
Quiero llevarle a algún sitio en el que se sienta a salvo, relajado,
algo que lo lleve de vuelta a su infancia,
antes de que empezaran a hacerle daño.
-¿Daño, de quién? -Sí, ¿daño, de quién?
De quién sea. No es mi problema.
Aquí estamos.
Por favor, tome asiento.
- Nadie me ha hecho daño, vale? - Jane, no le enfades.
Sé lo que estoy haciendo.
¿Aún estás en ese golpe hipnótico?
- Te lo estoy diciendo, Te equivocas. - Rigsby, vas a tener que confiar en mí, ¿OK?
Inténtalo y confía en mí. Voy a ayudarte a salir de este trance.
Nadie va a hacerte daño ¿vale?
Voy a traerte de vuelta a tu yo normal
Eso te gustaría ¿verdad?
- Lo has hecho mal. - Tal vez sí.
Quiero decir, todo el mundo se equivoca, ¿no?
Así es la vida, eh
Subidas y bajadas
Mira ese columpio...
Arriba... y abajo.
Así es la vida.
Relájate
Nada de lo que preocuparse
Arriba... y abajo.
Arriba...
Y abajo.
¿Cómo te sientes? ¿Bien?
¿Un hormigueo en tus manos?
¿Un zumbido?
- Un poco de hormigueo, supongo. - Eso es bueno.
Ahora estás viendo ese balanceo.
Arriba... y abajo.
Arriba... y abajo
Déjate llevar.
Siente la liberación de la tensión
Mirando el columpio
Lo estás haciendo todo tú solo.
Eso está muy bien.
Todo tú solo.
Ahora tengo que encontrar el gattillo hipnótico.
Podría ser visual, auditivo o físico.
Mirando el columpio.
- Tío, no me manosees, hombre. - Respira profundamente.
Inspira. Siente la respiración.
Siente la expiración.
Dentro..
Y fuera.
Eso está bien.
Jane, detente.
- ¿Qué? - Sólo...
Sólo para. ¿Vale? Tengo un dolor de cabeza horrible. Sólo...
Sólo estás respirando, Rigsby. Sólo respirando.
Nadie te está haciendo daño.
No, sí que lo estás. Estás haciéndome daño. ¡Detente!
- ¡Para de hacer tus cosas en mí! - Tu reacción es parte de la sugestión.
Es un mecanismo de defensa interno.
- Para evitar que te ayude. - Rigsby, deja que Jane te ayude.
Para. Tengo...Tengo que ir...
- ¡Tengo... Tengo que ir! Tengo que salir de aquí. - ¡Wayne! Wayne, ¡para!
Está demasiado profundo.
Si intentas detenerle probablemente te haga daño.
Hola, Dr. Daniel.
¿Agente Rigsby? Gracias a Dios que está aquí.
Ayúdeme.
Cállate, Royston.
Wayne, gracias por venir. Gracias por ayudarme.
- Bueno, tenía que venir. - Lo sé.
Hey, Lindsay. Quiero que me digas
exactamente cuando Mary Beth empezó a salir con el Dr. Daniel.
No, Royston nunca haría daño a Mary Beth.
Si es eso en lo que está pensando. Ni en un millón de años.
Es sólo rutina. Tranquilo, habremos acabado en un momento.
De acuerdo. Estoy tranquilo.
Me siento muy relajado contigo, Wayne.
Muy seguro.
Muy seguro y tranquilo sentado cerca de ti.
Siento como si pudiese hablarle de cualquier cosa... de lo que sea.
Déjeme hablarle sobre el Dr. Daniel.
Lo sé.
Y no se preocupe.
Todo está bien ahora.
Agete Rigsby.
Agente, quiero que se calme y escuche atentamente
el sonido de mi voz.
¡Tienes que escucharme, por el amor de dios!
Tienes que...
Estaba tan enamorada de ti,
bastardo arrogante.
Y todo lo que tú querías era a Mary Beth.
¡Esa vaca estúpida!
Y pensé que si finalmente podía librarme de ella,
¡tú me verías y me querrías por lo que soy!
Pero estabas en San Francisco cuando Mary Beth fue asesinada.
Sí, pero tienen estas cosas llamadas coches de alquiler.
Entonces conduje hasta allí y me hice el valiente,
entonces hipnoticé al pervertido Rick
para recibir la culpa por ello.
Volví justo a tiempo para coger mi vuelo
Y entonces me bajé del avión.
Pensé que Royston y yo por fin estaríamos juntos,
que el me vería por los dones que tengo.
-Pero no te vio. - No, no lo hizo
- Es duro cuando no te ven. - Qué idiota fui.
Qué idiota.
Me dirigí a tí y tu me dijiste,
"Oh, no es importante. Nos arreglaremos bien sin ti.
Vete a casa."
¿Recuerdas eso?
¡Mírame!
Y supe en ese momento
Que nunca me amarías.
Nunca.
Así que ahora vas a morir.
Rigsby...
Me hizo daño.
Me hizo daño, Rigsby
Te gusta proteger a las mujeres, ¿no es cierto?
Vi como mirabas a esa agente pelirroja.
Grace. Su nombre es Grace.
Wayne, necesito tu protección de inmediato.
Necesito tu ayuda con un trabajo especial.
- ¿Me ayudarás, no es así? - Claro. ¿Qué necesitas que haga?
- Necesito que lleves... - Hola, Rigsby.
Hey, es eso...
¿Venus o Mercurio?
Hansel y Gretel tenían miguitas de pan. Yo tenía a Rigsby.
Sabía que me conduciría hasta el culpable,
así que puse un dispositivo rastreador en su bolsillo.
Bingo.
Inteligente...
salvo que yo tengo una pistola.
Oh, yo también tengo una. ¿Lisbon?
¡Tira el arma!
Tan predecible.
¡Rick!
Pon el arma en el suelo, ahora.
Oh, cielo santo.
Tire el arma, agente Lisbon.
Tiegler, este es tu primer día en libertad bajo fianza. No lo hagas.
¡Cállate! ¡He dicho que la tires!
Mejor haz lo que dice.
Oh, estoy impresionado, Lindsay.
No hay ni tres personas en el mundo
que puedan hacer una inducción en un policía.
Pero la guardia de Rigsby estaba alta cuando estaba con el Dr. Daniel y Carl.
¿Y tú?
Simplemente te cuelas a través de las grietas,
astuto ratoncillo.
Bueno, nunca fui la brillante, la vivaz.
Esa era Mary Beth.
Y todos los chicos la querían a ella,
nunca a mí...
Hasta que empecé a trabajar para el Dr Daniel.
Entonces me di cuenta de que tenía un talento
para llegar al inconsciente de la gente.
La gente baja su defensa conmigo.
Confían en mí.
Finalmente, tenía algo de valor.
Finalmente, tenía el control.
Mira a tu alrededor. ¿Tienes el control ahora?
Todas las personas de aquí tienen que morir.
Eso no es control. Eso es una locura.
Estás teniendo una crisis nerviosa, Lindsay.
Necesitas ayuda.
Nosotros podemos ayudarte.
Es una preciosa noche para nadar.
¿No lo crees?
Sip.
El océano es tan bonito esta noche.
¿Escuchas el chocar de las olas, Rigsby? Es tranquilizador.
- Sí, está bien. - No tan bien, Rigsby. No es el océano.
Hey, ¿por qué no llevas a Royston a tomar un pequeño baño ahora?
Enséñale ese oscuro y precioso océano.
- No. - Eso es, llévale a tomar un baño.
Me gustan las olas en la noche, ¿a ti no?
Para Rigsby, no.
Rigsby, escúchame.
Escucha mi voz.
¿Por qué no llevas a Jane a tomar un baño? Creo que quiere uno.
- No, no, no, no. Yo... Yo no quiero. ¡No quiero! - ¡Rigsby!
Vamos, vamos a nadar, Jane.
- ¿No, no! No hay... ¡No hay agua ahí abajo! ¡Es cemento! - El agua es hermosa.
Al señor Jane le encanta nadar, como haces tú, Rigsby. - Para, Rigsby. ¡Para!
Sí, llévatelo a nadar. Échalo, Él quiere.
- Tíralo, Rigsby. - ¡No, Rigsby! ¡Tiburón! ¡Tiburón! ¡Allí! ¿Lo ves?
- Es uno grande y blanco. - ¿Tiburones? ¿Dónde?
- No hay tiburones, Rigsby. El agua está bien. - Está mintiendo.
- ¡Simplemente mételo allí! ¡Tíralo! - Ella quiere que te coman.
- ¿Quién es esta mujer? - ¡Tíralo, tíralo!
No...
- ¿Hombro? ¡Ah, es el hombro! ¡Hombro! ¡Espera! ¡Espera! - ¡Tíralo, Rigsby!
¡Pistola! ¡Pistola! ¡Mierda!
Sí. Pistola. Gracias, Rigsby.
Tú, amigo mío, has estado en trance.
- Sal de aquí. - Oh, ya me gustaría
Vamos.
Vámonos.
Jane, ¿podrías desatarlo a él?
Vamos.
No lo sé. De repente salí de allí.
Y entonces, uh, boom. Simplemente tuve que derribarla, ¿sabes?
Sí, derribaste a una mujer de 45 kilos.
- Pero en ese aspecto, lo hiciste bien. - Qué quieres decir con "en ese aspecto"?
Oh, en el contexto de alguien que se deja hipnotizar,
prácticamente tirando a su colega del edificio
y finalmente siendo capaz de dominar a una pequeña mujer loca
para salvar la situación... lo hiciste bien.
Oh, sed justos... una pequeña mujer loca con una pistola. Una pistola es una pistola.
Y cualquiera puede ser hipnotizado. Ella fue muy buena.
¿Ves? Muy buena.
No tan buena como yo, pero cerca. Cerquita.
Esta es la razón de que la unidad de estándars profesionales
Te ha limpiado de haber asaltado al Dr. Daniel.
No eras tú mismo.
Pero lo es ahora, ¿no? ¿Él mismo?
¿Totalmente desprogramado?
Sí, lo está.
Los dos últimos días se han ido,
- Pero aparte de eso, estoy bien para irme. -Oh, ¿así que no recuerdas nada
desde que estuviste hipnotizado?
Fragmentos, pero, no, no realmente.
Gracias a dios, ¿no?
Sí.
Oh, señor. ¿Hice el tonto?
¿Kakarear como una gallina? No hice de Tina Turner, ¿no?
No. Fuiste perfectamente normal.
Oh. Bien.
Es un alivio, ¿eh?
Cobarde.
¿Qué?
¿De verdad no lo recuerdas?
- ¿No recuerdo qué? - Se acuerda.
También se acuerda.
¿Qué?
Ya te acordarás.