MENTALISTA
Alguém que usa acuidade mental, hipnose e/ou sugestão.
Um mestre na manipulação de pensamentos e comportamento.
Centro de Sacramento, Califórnia
O eu não é algo que se acha...
mas algo que se constrói.
Quanto mais se age...
mais se progride.
O eu não é algo que se acha...
mas algo que se constrói.
Quanto mais se age, mais se progride.
O eu não é algo que se acha...
mas algo que se constrói.
Quanto mais se age, mais se progride.
O eu não é algo que se acha, mas algo que se constrói.
Braços, por favor.
Tudo bem. Moça de vermelho. Adivinhe.
É alérgica a perfume.
- Bom palpite. Ela acaba de espirrar. - Está tendo um caso. Próximo?
Espere. Tendo um caso? Você chutou essa.
De jeito nenhum. Se prestar atenção, vai ver que ela tem um jeito peculiar...
Minhas atitudes para com a vida determinam as dela para comigo.
Se você tem um trabalho, faça-o direito.
Pare.
Mãos ao alto agora.
Para que essa cena toda?
Largue. Largue o cobertor.
Suas mãos, senhor. As duas.
- Isso é que é gratidão. - Ei!
Mãos na cabeça!
Trago um presente e sou tratado assim?
- Que presente? - Arrastei isto três quarteirões.
Jane?
Pupilas dilatadas. Está drogado, Sr...
Resnick. Carl Resnick. Não me drogo. Crack não é brinquedo.
Pulso estável. Muito estável para alguém...
- que arrastou um corpo tão longe. - Deixe isso comigo, Jane.
Então, é um presente? Por isso ela foi trazida aqui?
"Ela"? Elas.
Há mais de uma?
Um saco cheio delas, meu caro. Precisa de óculos?
Tenho que levá-las à polícia.
Chegou bem perto.
- Ele é a vítima perfeita. - Vítima?
De sugestão. Está hipnotizado.
O MENTALISTA
- Ele está mentindo. - Está?
Dado que a garota não é um saco de batatas, está sim.
Não é mentira se ele acredita nisso.
É verdade. Obrigado.
Então, Carl. Por que trouxe um saco de batatas à polícia?
- Não consigo... - Batatas à polícia.
Batatas. Não rosquinhas. Batatas.
Alguém o mandou fazer isso?
- Sim. Sim. - Quem?
- Não me lembro. - Tente.
Estou tentando.
E se lhe disser que não são batatas...
e que, na verdade, você arrastou uma mulher morta?
Eu ia achar o seu humor meio negro.
Aqui está a prova disso, Carl. O que vê aí?
Batatas.
Ele está louco.
- Não. Só hipnotizado. - Ora, essa.
Hipnose é um jeito de se conectar à imaginação...
em vez de ao consciente.
A mente aceita o que a imaginação cria, por mais bizarro que seja.
Hipnose é o que você usa contra as minhas ordens...
para tirar a verdade de testemunhas.
O que difere de convencer alguém que uma morta é um saco de batatas.
Difere em escala.
Ele não parece em transe.
Minelli também não parecia, quando o hipnotizei para parar de fumar.
A pessoa age normalmente, só que dentro da sugestão.
A sugestão do Carl continha uma alucinação muito forte.
E esquecer quem fez isso...
Quem quer que o tenha hipnotizado é muito bom.
Bom o bastante para fazer Carl matar a moça?
Depende dele, no fundo, querer ou não matar a garota.
Mas está hipnotizado.
Nenhuma sugestão faz a pessoa ir contra o caráter dela.
Contra a real vontade dela. Um santo hipnotizado ainda é um santo.
Não que ele seja um.
Se Carl for um assassino, pode ser hipnotizado para matar. Ou...
O hipnotizador matou e incriminou Carl.
Rigsby.
Então, Carl é assassino? O que descobrimos?
Ele vende carros, barcos e tal.
Como sabe disso?
Ele é muito educado. Um pouco bem arrumado demais...
e mal vestido demais para ser gay.
Só pode ser vendedor.
Trabalha em uma concessionária em Fulton.
- Ele tem ficha? - Nem multa de estacionamento.
É um bom garoto. Obedece autoridade.
Vítima perfeita para um transe.
É mole, esponjoso e maleável.
Pode consertá-lo?
Tirá-lo do transe, fazê-lo se lembrar?
Posso tentar. Mas sem o gatilho, seria como você e eu...
brincando de Marco Polo no Atlântico.
Demoraria, você ficaria enrugada.
É mais fácil achar o hipnotizador e perguntar.
Identifiquei a vítima. A escola tinha as digitais dela.
É Mary Beth Hendrix, 27 anos. A irmã está indo para o aeroporto.
Essa é Mary Beth.
Ela...
Alguém atirou nela?
Atiraram na cabeça dela. Sinto muito.
O legista diz que a morte foi instantânea.
Não acredito.
Ela estava bem quando saí.
Vocês moravam juntas?
Morávamos.
Duas caipiras na cidade grande.
Não quis vir para cá...
mas Mary Beth disse que cuidaria de mim.
Engraçado, não?
Lindsay, você estava indo para São Francisco?
Só por uma noite. A trabalho. Tinha acabado de chegar quando ligou.
Mary Beth é professora, certo?
Era. No ano passado, arrumei um emprego para ela onde trabalho.
No Centro da Vida Modelo, no centro.
Mary Beth era assistente do chefe.
Organizo eventos.
Ajudo o doutor em seminários de PNL pelo país afora.
- O que é PNL? - Programação neurolinguística.
"Truques para influenciar pessoas" não soa tão bonito.
- O Dr. Daniel muda vidas. - Royston Daniel?
É. Ele é o melhor.
Quem é Royston Daniel?
O Dr. Royston Daniel é um dos maiores hipnoterapeutas do país.
Mary Beth morreu? Meu Deus.
Você a conhecia?
Claro. Centro da Vida Modelo.
Estou fazendo o curso do Dr. Daniel.
Para melhorar como vendedor.
Passava muito tempo com Mary Beth?
Na aula de segunda. Não entendi o exercício.
Mary Beth passou o almoço me explicando.
Era excelente professora. Muito paciente.
Até com um idiota como eu.
Então, se lembra agora de quem o hipnotizou?
Não lembro nada. Desculpe.
Mas o que houve com Mary Beth?
Vamos ver Daniel e esse Centro da Vida Modelo.
- Vamos levar Carl. - Para quê?
É lá que estão os hipnotizadores.
Carl ainda é nosso principal suspeito. Não podemos usá-lo como isca.
Contanto que ele não seja perdido, qual é o problema?
"Consiga o Que Quiser de Quem Quiser." Pilantragem.
Sem falar na gramática duvidosa.
Programação neurolinguística não é pilantragem.
É a ciência da força de vontade e da persuasão.
Comunicar-se mais profundamente e melhorar sua vida.
- Pilantragem. - Pilantragem para melhorar sua vida.
Que profundo. Vocês dois, fiquem aqui.
Boa tarde. Meu nome é Dr. Royston Daniel.
Vou lhes ensinar o segredo da programação neurolinguística.
Muitos talvez não acreditem no poder do transe...
mas prometo que vão mudar de ideia.
Com licença, jovem. Agora não é o momento.
Acorde.
O que está havendo?
Dr. Daniel, o que houve?
Aplausos para o Mike pela sua esportiva.
Como devem saber, eu sou o Dr. Royston Daniel.
Todos vocês estão aqui porque querem alguma coisa.
Querem poder. Querem dinheiro.
Querem amor. Querem...
- Eu quero conversar em particular. - Estou ocupado.
- É muito importante. É sobre seu barco. - Meu barco? Eu não tenho um.
Não, ele está em chamas.
- Rick, chame a segurança. Não sei... - Senhor.
Sua assistente, Mary Beth, foi assassinada.
Agência de Investigações da Califórnia. Queremos conversar com você.
Vão ter que me desculpar, senhores.
Meu parceiro, o Sr. Rick Tiegler, dará continuação ao seminário.
Espero vê-los em breve.
Muito bem.
Bom, como o Dr. Daniel demonstrou, transes são incrivelmente poderosos.
Vamos ensinar como destravar esse poder em seu benefício.
Vamos começar relaxando com exercícios simples de respiração.
Depois, ensinaremos como dar um gás em suas vidas.
O que acham disso? O que acham disso?
Olá, Dr. Daniel.
Carl? Foi ele quem o hipnotizou? Vamos ver esses olhos.
- Ei. - Jane.
Conhece este homem?
O rosto é familiar. É aluno meu?
Rigsby, fale com o Dr. Daniel. Leve Jane com você.
Carl e eu voltaremos ao seminário.
Assim saberei que não vamos perdê-lo.
- Podemos usar a sua sala? - Sim, por aqui.
Eu já vou.
Que horror. Pobre moça.
Tive um mal pressentimento com a falta dela esta manhã. Nunca aconteceu.
Ela estava com algum problema?
Uma separação difícil? Alguém que quisesse lhe fazer mal?
Não sei. Eu não me metia na vida particular dela.
Foi Carl Resnick que a trouxe até nós.
Hipnotizado para pensar que se tratava de um saco de batatas.
- Hipnose poderosa. - A foto é antiga.
Quem poderia ter feito isso?
Poucas pessoas tem o poder de criar um transe tão forte. Muito poucas.
Além de você, claro.
Onde estava ontem, entre meia-noite e 6h00?
Espere aí. Acha que matei Mary Beth?
Você matou?
- Talvez eu precise de um advogado. - Talvez. Não faço a menor ideia.
Rigsby, ele precisa de advogado?
Fale sobre seus alunos.
Quem quer ter "o que quiser de quem quiser"?
Quem não quer melhorar sua vida?
Usando o transe como ferramenta, a PNL pode ajudar mães insones...
altos executivos...
fumantes, obesos, qualquer pessoa que queira mudar sua vida.
E pode controlar a vida dos outros?
Alguns clientes querem vender melhor.
Ou fazer os outros gostarem mais deles. Não há nada de errado nisso, há?
Licença. Royston, acabei de receber os documentos...
para o trabalho preliminar do seminário de São Francisco.
- Lindsay, você veio. - Vim.
Tenho que me manter ocupada.
Obrigado. Mas não tem o que fazer aqui. Não hoje.
O que quer que seja, isto pode esperar.
Bem...
Estou ocupado com outra coisa, como pode ver. Vá para casa.
Chore sua perda. Não se preocupe conosco. Vamos sobreviver. Cuide de si.
Está bem. Desculpe, foi uma...
Foi uma má ideia. Desculpe.
Desculpem.
"Cuide de si."
Esse foi o fora mais delicado que ouvi hoje.
Tenho uma pergunta para vocês.
- Vocês estão sentindo? - Estamos!
- Estão sentindo? - Estamos!
- Vocês estão sentindo? - Estamos.
Agora, vou conversar com vocês individualmente...
e talvez peça que um ou dois subam ao palco.
Fariam isso por mim? Subiriam ao palco para me ajudar?
- O que está fazendo aqui? - O que quer que eu faça?
Desculpe, pensei que era outra pessoa.
- Senhor. - Eu já volto.
Sr. Tiegler. Pare!
Sr. Tiegler.
- Não gostou da aula? - Algemas.
Parece que pegamos o hipnotizador misterioso.
Conseguiu o que queria de quem queria.
Essa tal de PNL funciona mesmo.
Não vou falar de Carl. Não sei nada sobre ele.
Vamos falar sobre o seu trabalho. O Agente Rigsby perguntou por aí.
Todo mundo diz que é o braço direito do Dr. Daniel.
Tenho orgulho de ser o assistente dele.
E sou bom no que faço.
Vida modelo é isso aí.
Se alguém pode hipnotizar Carl Resnick, essa pessoa é você.
Eu não diria isso. Não.
Já fez isso com Mary Beth Hendrix?
- Não vou falar sobre ela. - Você bebe?
Quer um drinque?
- Está me oferecendo? - Não.
Não sou um bêbado. Estou muito estressado.
Entendo. Estava bêbado quando matou Mary Beth?
- Não. - Sei. Não estava.
Se estivesse, teria seus sentidos comprometidos.
Não seria tão responsável mais.
- É? - É.
Eu sei disso.
E então? Foi assim?
Talvez. Na verdade, não sei.
- Conte o que aconteceu. - Ontem, eu...
chamei Mary Beth para sair...
e ela disse não.
Na verdade, ela disse: "Nem pensar."
E você ficou com raiva. Talvez tenha ido a um bar, esquecer.
É, eu tomei algumas. Todas.
Mas todo mundo precisa de uma válvula de escape, não?
Fiquei acordado até 1 h00 e depois apaguei.
Quando acordei...
eram 5h00, e eu estava na sala da Mary Beth...
de pé, olhando para o corpo dela.
E segurando uma arma. Eu sentia o cheiro da pólvora, mas...
só estava lá, de pé...
e muito calmo.
Então, você a matou.
Eu acho que sim.
Como disse, não posso ser responsabilizado.
E depois que a matou...
usou suas técnicas para incriminar Carl Resnick?
Fomos parceiros em um exercício de transe.
Eu o hipnotizei algumas vezes.
E acabou ficando fácil. Especialmente, com alguém como Carl.
Ele é um molenga.
E quando Carl levou o corpo da garota à polícia...
achou que ele sairia vivo de lá?
- Bem, eu... - Rick.
Vamos indiciá-lo pelo assassinato de Mary Beth. Fique aí.
- Mesmo? - Mesmo.
Só um segundo.
Oi, chefe. Cho já revistou o apartamento do Tiegler?
Está arrumando um mandado. Terminei de entrevistar os alunos.
- Como está indo aqui? - Faltam mais alguns professores.
Ninguém sabe nada de Mary Beth ou Tiegler.
Não acredito que Rick matou Mary Beth.
Acha que Daniel vai marcar um lugar para doações em nome dela?
Caridade para uma escola seria bom.
- Ele ainda está aqui? - Está.
Estou ajudando Rigsby a decompor as submodalidades...
dos padrões linguísticos dos professores.
Traduzindo a verborragia. Reenquadramento...
ritmo, sistemas representacionais.
Não entendo metade do que eles dizem.
- O que está fazendo? - O quê? Nada.
Está me imitando?
Chama-se modelar. Você se calca no seu modelo.
Modelo? Está experimentando essa bobagem de PNL em mim?
Não. Um pouco. Você disse que isso nos conectaria.
Precisa melhorar. Vou para o escritório. Avise quando tiver acabado.
Não acredito que essa PNL funcione.
Vai acreditar.
Esta não tem abacaxi.
- Não, obrigado. - Você tem que comer.
É a tradição. É caso encerrado.
Não há... nesta pizza.
Achamos a arma que matou Mary Beth...
no apartamento do Tiegler, com as digitais dele.
Além do que ele confessou.
O desmaio de Tiegler não parece estranho?
Ele bebeu, apagou e matou alguém. Quem nunca fez isso?
Brincadeira.
Tiegler acordou de uma bebedeira em pé, ao lado do corpo...
em não com a cara no próprio vômito.
Parece mais transe do que desmaio.
Alguém hipnotizou Tiegler e depois hipnotizou Carl.
É possível.
Não comi toda essa gordura para nada.
Caso encerrado. Está vendo sugestão em todos os lugares, Jane.
É sugestionável demais.
Já sei. Controlador demais para isso?
O sujo falando do mal lavado.
Oi, Agente Lisbon. Vim pegar as coisas da minha irmã.
- O Agente Rigsby a ajudará. - Obrigada.
Srta. Hendrix, acha que Rick Tiegler matou sua irmã?
Jane.
Na verdade, não acho.
- Como descobriu? - Venha até a minha sala.
Sinto muito incomodar tanto.
Eu, controlador.
Sinto muito incomodá-los.
O que a preocupa, Lindsay?
Estou com uma coisa na cabeça.
Rick disse como entrou no nosso apartamento?
Não. Disse que não se lembra de nada. Por quê?
Mary Beth não gostava nada dele. Na verdade, tinha pavor dele.
Não a imagino abrindo a porta e deixando-o entrar.
Ele não arrombou a porta.
Não consta arrombamento no relatório da perícia.
Não entendo. Tínhamos uma corrente e um olho mágico.
Ela ficou medrosa depois que ela e Royston foram assaltados.
Ela e o Dr. Daniel?
Quando ele a levou a Maui para um fim de semana.
Garotos os assaltaram. Foi horrível.
- Ela e o Dr. Daniel estavam saindo? - Havia seis meses.
Achei que ele tinha dito.
E voilà.
- Pode nos dar licença? - Claro.
Daniel disse que Mary Beth era só sua assistente.
E que não sabia da vida dela.
Daniel mentiu. Mas por quê?
- Vergonha, medo, privacidade. - Culpa, talvez?
Não deve ser nada, mas é uma pendência.
Que pode ser usada pelo advogado de Tiegler.
Vamos pegar Daniel.
Se formos andando, vai poder queimar as calorias da pizza.
Engraçadinho.
Entre lá e descubra tudo sobre a relação da irmã dela com Daniel.
Está bem.
Lindsay, quero que me diga quando...
Mary Beth começou a sair com o Dr. Daniel.
Royston não faria mal à Mary Beth.
Nunca, se é o que está pensando.
- Estou muito ocupado. - Logo, o traremos de volta.
Diga do que se trata.
- Só algumas perguntas. - Perguntas sobre o quê?
Não sei. Não sou eu quem as fará.
Ora, agente. Só uma dica.
É bonita demais para ser tão solene.
A maldição da garota bonita.
Você ouve que é linda desde os 12 anos.
Não aguenta mais os elogios que outras mulheres querem tanto.
Tenho um trabalho a fazer e só.
É tão durona assim? Não achei que fosse.
- Você não sabe nada de mim. - Não?
Não.
Você é ambiciosa. Mais do que deixa qualquer um ver.
Uma garota do interior desesperada para fazer sucesso.
Tem medo de continuar interiorana...
de não ter talento para sobressair.
Por isso, é tão fechada a tudo que não seja esse seu trabalho.
Dr. Daniel?
Sem querer ofender...
mas trabalho com Patrick Jane há nove meses.
Se quiser me entender, vai ter que subir um degrau.
Vamos?
Vou repetir, Agente Cho.
Eu não dormia com a minha assistente.
A irmã dela diz outra coisa, doutor.
Ou está mentindo, ou se enganou.
Em novembro, vocês dois não foram a Paris?
A negócios. Viajo muito para dar aulas.
A mesma história há 23 minutos.
Talvez seja a verdade. Lindsay Hendrix pode estar mentindo.
Não. Ele está mentindo.
Notou como não tira os olhos do Cho?
Eu vou tirar a verdade dele.
Agente, vim aqui por pura cortesia.
Se não há nada de novo, gostaria de ir embora.
- Cho, posso? - Claro.
Dr. Daniel, diga a verdade. Vai se sentir melhor. Acredite.
Quero ir embora.
Quando disser a verdade.
Tudo bem. Nós estávamos juntos.
Desde setembro, está bem?
- Não está se sentindo melhor? - Rigsby, saia.
Você quebrou meu nariz, seu maluco.
- Eu estou bem. Só... - Arma e distintivo.
- Ora essa. - Agora.
Que droga, Wayne. Viu o que acabou de fazer?
- Caramba. - Eu sei.
- Não. Isto. - Não. De jeito nenhum.
Sim. Ele foi hipnotizado.
Oh, não.
Fui hipnotizado, é?
Vai me obrigar a fazer coisas embaraçosas?
Fingir que sou Tina Turner?
Você quer ser Tina Turner?
Jane, acredite. Não estou hipnotizado.
Estou bem. Totalmente normal.
Normalmente, não quebra o nariz dos suspeitos.
O que está dizendo? Eu só interroguei o cara.
Acha que pode ser psicológico?
Um surto psicótico?
Não. É hipnose. Só isso.
Achei que não dava para ir contra o caráter da pessoa.
Rigsby tem um lado violento. Se não sabia, agora sabe.
Não é incomum naqueles que escolhem trabalhar para a polícia.
- Vou chamar um psicólogo. - Espere.
Pessoas sob hipnose profunda são sugestionáveis e desinibidas.
Rigsby, faça um favor. Feche os olhos.
Por favor.
Agora, relaxe.
Não diga nada. Apenas pense.
Pense no que mais gostaria de fazer agora.
Você pode fazer qualquer coisa no mundo.
O que quer fazer?
Agora, abra os olhos e faça.
O que você quiser.
É. Como imaginei.
Está bem. Ele está hipnotizado.
- Então, tire-o da hipnose. - Certeza?
- Agora. - Não dá.
Quem o hipnotizou usou um gatilho específico para induzir o transe.
Sem esse gatilho, não consigo acordá-lo.
- Tenho que ir. - Aonde?
- Não posso dizer. Até mais tarde. - Rigsby, não.
Não, isso é bom. Muito bom.
Ele não é uma cobaia.
- Rigsby, fique aqui. É uma ordem. - Desculpe, chefe. Tenho que ir.
Não saia. Você não está bem.
- Pare de encher. Eu estou bem. - Ei.
Fale com ele, Grace. Ele a ouvirá.
Rigsby.
Por favor, fique. Por favor.
Certo. Mas não por muito tempo.
- Venha se sentar comigo. - Está bem.
- Rigsby não falou com Tiegler, falou? - Não.
Então, não foi Tiegler. E talvez ele não tenha matado Mary Beth.
Você pode ter razão.
Tiegler foi hipnotizado pelo assassino e achou que apagou.
- E ele hipnotizou Rigsby. - Vamos interrogar todo mundo...
com que Rigsby falou no centro de PNL.
Tem que ser o Dr. Daniel. É o único que tem a manha.
Ele mentiu sobre dormir com a vítima.
Por que ele ia querer que Rigsby batesse a cara dele na mesa?
Por que qualquer pessoa ia querer isso?
Eu acho que bater com a cara dele na mesa...
é o efeito colateral de um comando mais profundo.
- Comando para o quê? - Justamente. Vamos descobrir.
- Só me faltava essa. - Jane sumiu?
E eu teria que estar com ele. O que houve?
- Tiegler foi solto assim? - Não tem ficha e não vai fugir.
E o juiz Milton cobrou fiança de US$ 50 mil.
Cinquenta mil dólares para um cúmplice de homicídio?
É esse o problema. Atenuaram a acusação para obstrução.
Acordo? Não fui consultada.
Tiegler arrumou algum padrinho.
Conseguiu um advogado da Horton & Fleer.
- Descubra sobre a fiança. - Certo.
Olá, agentes. Belo dia para se andar livre por aí.
Precisa de proteção.
Achamos que pode ter sido hipnotizado pelo assassino da Mary Beth.
Mesmo? Essa é a sua estratégia?
- Pode estar correndo perigo. - Você é o perigo.
Você me empurrou de uma escadaria.
- Veja o hematoma. - Não, obrigada.
E se eu tiver razão? E se foi hipnotizado para levar a culpa...
e o assassino estiver por aí? Ele pode vê-lo como uma pendência.
Vocês fazem de tudo para eu duvidar de mim.
Vocês e minha mãe. Não vai funcionar. Estou vivendo a vida modelo.
Tenha um ótimo dia, Agente Lisbon. Tente não machucar mais ninguém.
- Tiegler não pagou a fiança. - Então, quem foi?
O Centro da Vida Modelo.
- Mesmo? - É.
- Investigue. - Está bem.
Tenho que voltar.
Por que estamos aqui?
Quis trazê-lo a um lugar onde ele se sinta seguro e relaxado.
Um lugar que lembre a infância dele. Antes de o machucarem.
- Quem o machucou? - É. Quem?
Sei lá quem. Não é da minha conta.
Aqui estamos. Sente-se, por favor.
- Ninguém me machucou, está bem? - Jane, não o chateie.
- Sei o que faço. - Ainda acham que estou hipnotizado?
Estou dizendo. Vocês estão errados.
Rigsby, você vai ter que confiar em mim.
Tente confiar em mim.
Vou ajudá-lo a sair do transe. Ninguém vai machucá-lo, está bem?
Vou fazer com que volte ao normal.
Você ia gostar, não?
- Vocês entenderam mal. - Talvez.
Todo mundo erra, não é mesmo?
A vida não é cheia de altos e baixos?
Veja os balanços. Eles sobem e descem.
Sobem e descem.
Assim é a vida.
Relaxe, olhando para eles.
Não há com que se preocupar.
Sobe e desce.
Como se sente. Bem?
Suas mãos estão formigando? Vibrando?
- Formigando um pouco. - Isso é bom.
Agora, fique olhando para os balanços.
Sobe e desce.
Deixe-se levar embora.
Sinta a tensão diminuir, olhando para os balanços.
Você está fazendo tudo sozinho.
Muito bem.
Completamente sozinho.
Agora, preciso achar o gatilho hipnótico.
Pode ser visual, auditivo ou físico.
Olhando para os balanços.
- Cara, não fique pegando em mim. - Respire fundo.
Respire fundo, sinta a respiração.
Sinta o ar saindo.
Entrando e saindo.
- Muito bem. - Jane, pare.
- O quê? - Apenas... Tudo bem.
Estou com uma dor de cabeça terrível.
- Respirando. - Saia de perto.
Só respirando.
Ninguém está machucando você.
Não. Você está. Está me machucando. Pare.
Pare de fazer isso comigo.
Sua reação faz parte da sugestão. Um mecanismo de defesa contra mim.
- Rigsby, deixe Jane ajudá-lo. - Pare. Tenho que...
- Tenho que ir. Tenho que sair daqui. - Wayne, pare.
Ele está em hipnose profunda. Se tentar pegá-lo, ele pode machucá-la.
- Olá, Dr. Daniel. - Agente Rigsby.
Graças a Deus, está aqui. Ajude-me.
Calado, Royston.
Wayne, obrigada por vir. Obrigada por me ajudar.
- Tive que vir. - Eu sei.
Oi, Lindsay. Quero que me diga quando...
Mary Beth começou a sair com o Dr. Daniel.
Royston nunca faria mal a Mary Beth. Nunca.
Isso é só rotina. Relaxe, e logo teremos terminado.
Eu vou. Vou relaxar.
Eu me sinto muito relaxada com você.
Muito segura.
Muito segura e relaxada perto de você.
Sinto que posso lhe dizer qualquer coisa.
Qualquer coisa.
Vou lhe contar sobre o Dr. Daniel.
Eu sei.
Não se preocupe. Tudo vai ficar bem agora.
Agente Rigsby.
Agente, quero que relaxe e ouça com atenção o som da minha voz.
Você tem que me ouvir, pelo amor de Deus. Você tem...
Vida.
Eu era tão apaixonada por você, seu arrogante.
E você só queria Mary Beth. Aquela vaca.
Achei que, me livrando dela, você me veria.
E me amaria pelo que eu sou.
Mas você estava em São Francisco quando Mary Beth foi morta.
É. Mas eles tem locadoras de automóveis.
E eu fui até lá e fiz o que fiz.
Hipnotizei o chato do Rick para incriminá-lo.
E voltei a tempo de pegar meu voo.
Quando desci do avião, achei que Royston e eu ficaríamos juntos.
Que ele me veria pelos dons que tenho.
- Mas ele não viu. - Não.
- É difícil quando as pessoas não nos veem. - Que idiota eu fui.
Que idiota. Fui até você, e você me disse...
"Não precisa. Ficaremos bem sem você. Vá para casa."
Você se lembra?
Olhe para mim.
Naquele momento, eu percebi que você nunca me amaria.
Nunca.
E agora você vai morrer.
Rigsby, ele me magoou.
Ele me magoou, Rigsby.
Você adora proteger as mulheres, não?
Vi como olhou para aquela agente ruiva.
Grace. O nome dela é Grace.
Wayne, preciso da sua proteção agora.
Preciso da sua ajuda para um serviço especial.
- Vai me ajudar, não vai? - O que quer que eu faça?
- Preciso que... - Olá, Rigsby.
Aquilo é Vênus ou Mercúrio?
Hansel e Gretel tinham farelo de pão. E eu, Rigsby.
Eu sabia que ele me levaria ao culpado. Coloquei um GPS no bolso dele.
- Na mosca. - Inteligente.
Fora a parte em que eu tenho a arma.
Eu também tenho uma. Lisbon?
Largue a arma.
Tão previsível. Rick.
Largue a arma agora.
Pelo amor de Deus.
Largue a arma, Agente Lisbon.
Tiegler, este é o seu primeiro dia solto. Não...
Quieta! Eu disse para largar a arma.
É melhor fazer o que ela diz.
Estou impressionado, Lindsay.
Não chega a três o número de pessoas que poderiam hipnotizar um policial.
Mas Rigsby só levantou a guarda quando estava com o Dr. Daniel e Carl.
E você passou pela fresta, ratinha esperta que é.
Eu nunca fui exuberante e cheia de vida.
Essa era Mary Beth. E todos os homens gostavam dela.
Nunca de mim.
Até eu ir trabalhar para o Dr. Daniel.
Foi quando percebi que tinha o dom de agir sobre o inconsciente dos outros.
As pessoas baixam a guarda comigo.
Confiam em mim.
Finalmente, eu tinha valor.
Finalmente, estou no controle.
Olhe ao redor. Está no controle agora?
Todas essas pessoas têm que morrer.
Isso não é controle. É loucura.
Você está tendo um colapso nervoso, Lindsay.
Precisa de ajuda.
Nós podemos ajudá-la.
Está uma linda noite para nadar, não acha?
Acho.
O mar está tão bonito.
Está ouvindo as ondas, Rigsby?
- Que paz. - É muito bom.
Não é bom, Rigsby. Não é mar.
Leve Royston para nadar.
- Mostre a ele esse mar bonito e escuro. - Não.
Isso. Leve-o para nadar. Adoro nadar à noite. Você não?
Pare.
Rigsby, não.
Rigsby, preste atenção na minha voz.
Por que não leva Jane para nadar?
Acho que ele quer ir.
- Eu não quero. - Rigsby!
Vamos nadar, Jane.
Não há água lá embaixo. Só concreto.
Que água maravilhosa. O Sr. Jane adora nadar como você.
Pare, Rigsby.
Leve-o para nadar. Jogue-o. Ele quer ir.
- Empurre-o, Rigsby. - Não. Tubarão.
Tubarão. Ali. Está vendo? Tubarão branco.
- Tubarão? - Não há tubarões. A água está boa.
- Ela está mentindo. Quer que seja comido. - Jogue-o!
- Jogue-o na água. - Quem é essa mulher?
- Não... - Ombro?
- Jogue-o, Rigsby. - Ombro. Espere.
- Espere. - Jogue-o.
Sim. A arma. Obrigado, Rigsby.
Você estava em transe, amigo.
- Saia daqui. Vamos. - Eu adoraria.
Vamos.
Jane, pode desamarrá-lo?
Vamos.
Sei lá. De repente, saí do transe.
- E tive que pegá-la de jeito. - Pegou de jeito uma mulher de 50 kg.
- No contexto, até que foi bem. - Como assim, "no contexto"?
No contexto de alguém que se deixa hipnotizar...
quase joga um colega de um prédio e depois...
consegue imobilizar uma louca para reaver o controle da situação...
você foi bem.
Uma mulher pequena, mas armada. Arma é arma.
E todo mundo pode ser hipnotizado. Ela era muito boa.
Muito boa. Quase tão boa quanto eu. Quase. Quase, quase.
E é por isso que a Corregedoria...
o isentou do ataque ao Dr. Daniel.
Você estava fora de si.
Mas ele voltou a si agora, não?
- Completamente desprogramado? - Está.
Não me lembro dos dois últimos dias, mas fora isso, estou bem.
Não se lembra de nada nesse tempo?
De fragmentos. Não muito.
- Ainda bem, não é? - É.
Meu Deus. Eu fiz alguma tolice?
Cacarejei?
- Não fiz a Tina Turner, fiz? - Não.
Ficou completamente normal.
Que bom. Que alívio.
- Covarde. - O quê?
Não se lembra mesmo?
- Lembrar do quê? - Ele se lembra.
Ele se lembra muito bem.
Do quê?
Vai se lembrar.
[BRAZILIAN PORTUGUESE]