MENTALIST pronuncia: /'men-te-list/ Sostantivo.
Persona che ricorre all'acutezza mentale, ipnosi e/o suggestione.
Colui che padroneggia la manipolazione del pensiero e del comportamento.
Il proprio io non e' qualcosa che si trova.
E' qualcosa che si crea.
Piu' agisci...
piu' progredisci.
Il proprio io non e' qualcosa che si trova.
E' qualcosa che si crea.
Piu' agisci...
piu' progredisci.
Il proprio io non e' qualcosa che si trova.
E' qualcosa che si crea.
Piu' agisci...
piu' progredisci.
Il proprio io non e' qualcosa che si trova.
E' qualcosa che si crea.
Ok.
La signora in rosso. Indovinate.
E'...
allergica ai profumi.
Ci ho visto giusto. Ha starnutito.
Ha una relazione.
La prossima?
Aspetta un attimo. Una relazione?
- Te lo sei inventato. - Nient'affatto.
Se guardi attentamente, ha un modo molto peculiare...
Il mio atteggiamento verso la vita determina l'atteggiamento della vita
verso di me. Se hai un lavoro da fare...
- lo fai come si deve. - Si fermi.
Metta subito le mani in alto.
- Fatene un caso federale, perche' no? - Lo lasci.
- Lasci il lenzuolo. - Le sue mani, signore. Tutte e due.
- E' questa la vostra gratitudine? - Ehi!
Metta le mani sopra la testa!
Io vi porto un regalo, e questo e' il trattamento che ricevo?
Che regalo?
L'ho trascinato per tre isolati.
Jane...
Ha le pupille dilatate.
Ha preso qualche droga, signor...
Resnick, Carl Resnick, e non prendo droghe.
Il crack fa schifo.
Il battito e' stabile.
Stabile come una roccia per uno che ha trascinato un corpo per tre isolati.
Lascia fare a me, Jane. Ci penso io.
Quindi questo e' un regalo, eh? E' per questo che ce l'ha portata qui?
Portata?
Portati.
Ce n'e' piu' di una?
Ce n'e' un sacco pieno, amico. Ti servono degli occhiali, per caso?
Un sacco pieno di cosa?
Di patate.
- Patate. - Dovevo consegnarle alla polizia.
- Voi siete la polizia. - Qualcosa di simile.
E' un soggetto perfetto.
- Soggetto? - Per innescare una suggestione.
E' ipnotizzato.
::Italian Subs Addicted:: [www. italiansubs. net]
"The MENTALIST" - Season 1 Episode 18 "Russet Potatoes"
Traduzione e synch: Acrobat, ArthurDent, SmokeMonster, giuliasx, SeM, Raula
Revisione: Raula
- Mente. - Ah si'?
Oh, dato che la ragazza morta che ha portato qui non e' un sacco di patate come di lui,
allora si'.
Non mente se in realta' crede a cio' che dice.
Ok.
Grazie.
Allora, Carl.
Perche' portare un sacco di patate alla polizia?
Io non... io...
Patate a dei poliziotti?
Patate. Non ciambelle, ma patate.
Qualcuno le ha detto di farlo?
- Si', si'. - Chi?
- Non mi ricordo. - Ci provi.
Ci sto provando.
E se ledicessi che non erano patate?
E che in realta' era una ragazza morta che si portava dietro?
Lei ha uno strano senso dell'umorismo.
Ecco la prova, Carl.
Cosa vede in questa foto?
Patate.
Quel tipo e' pazzo.
No, solo ipnotizzato.
Oh, ma dai.
L'ipnosi e' solo un modo per connettersi all'immaginazione
invece che alla mente conscia.
La mente accetta tutto quello che l'immaginazione crea, anche se bizzarra.
L'ipnosi e' quella che cosa che usi tu contro...
dei miei ordini espliciti per strappare la verita' ai testimoni.
E' un tantino diverso dal convincere qualcuno che una ragazza morta sia un sacco di ortaggi.
Diverso in proporzione.
Beh, non sembra che sia in trance.
Non lo sembrava neanche Minelli quando l'ho ipnotizzato per farlo smettere di fumare.
Il soggetto agisce normalmente tranne che all'interno della suggestione.
La suggestione di Carl e' quella di avere questo allucinazione molto potente
e di dimenticare chi e' stato. Chiunque lo abbia ipnotizzato, devo ammetterlo...
- e' stato bravo. - Tanto da convincere Carl con l'ipnosi
a uccidere una ragazza?
Beh, quello dipende dal fatto se...
in fondo, Carl...
volesse davvero uccidere una ragazza.
Ma e' ipnotizzato.
Nessuna suggestione in questo mondo puo' farti fare qualcosa contro la tua fibra morale,
contro la tua reale volonta'.
Un santo ipnotizzato e' sempre un santo.
Non che lui sia un santo.
Quindi se Carl e' un killer, puo' essere convinto ad uccidere. Altrimenti...
Altrimenti l'ipnotizzatore ha ucciso la ragazza e ha incastrato Carl.
- Rigsby. - Allora Carl e' un killer?
- Cos'hai scoperto su di lui? - Vende auto,
barche, cose cosi'.
E come lo sapresti?
Beh, ha delle buone maniere,
e' un po' troppo ordinato,
vestito troppo male per essere gay,
quindi e' un venditore.
Gestisce una concessionaria a Fulton.
- Ha dei precedenti? - Neanche una multa.
E' un bravo ragazzo,
obbedisce all'autorita',
un soggetto perfetto per una trance.
E' cosi' morbido, soffice e malleabile.
Beh, puoi curarlo dalla trance o quel che e'? Fargli ricordare cos'e' successo?
Potrei provarci, ma se non conosco l'innesco, sarebbe come se noi due...
giocassimo a Marco Polo nell'Atlantico. Ci vorrebbe una vita,
e ti verrebbero le grinze. Sarebbe piu' facile trovare l'ipnotizzatore e chiederglielo.
Ho l'identita' della vittima. Ho preso le sue impronte digitali dal consiglio scolastico.
E' Mary Beth Hendrix, 27 anni.
Sua sorella sta arrivando dall'aeroporto.
Si'.
E' Mary Beth.
Le...
le hanno sparato?
Una ferita d'arma da fuoco alla testa. Mi dispiace.
Il medico legale dice che e' morta sul colpo.
Non riesco a crederci.
Stava bene quando me ne sono andata.
Vivete insieme?
Si'.
Due ragazze di campagna in citta'.
Io non volevo venire qui, ma...
Mary Beth disse che si sarebbe presa cura di me.
E' buffo, eh?
Lindsay?
Il suo viaggio a San Francisco?
Ci sono stata solo una notte, per lavoro.
Ero appena atterrata quando avete chiamato.
Mary Beth era una insegnante elementare, giusto?
Ehm, lo era, si'. Ma l'anno scorso le ho trovato un impiego dove lavoro,
al Model Life Centre, in centro.
Mary Beth era l'assistente del direttore.
mentre io fissavo gli appuntamenti.
Ho aiutato il dottore a pianificare i seminari sulla PNL in tutto il paese.
- Cos'e' la PNL? - Programmazione Neuro Linguistica.
Ah si', un modo subdolo per influenzare le persone.
Non e' molto facile da ricordare.
Il dottor Daniel cambia la vita delle persone.
- Royston Daniel? - Si'.
- E' il migliore. - Ah ah!
Chi sarebbe Royston Daniel?
Il Dottor Royston Daniel. E' uno dei piu' autorevoli ipnoterapeuti del paese.
Mary Beth e' morta?
Oh mio Dio.
- Quindi conosceva Mary Beth? - Certo.
L'ho conosciuta al Model Life Centre.
Seguivo il corso sulla PNL del dottor Daniel.
Per diventare un venditore migliore.
Ha trascorso molto tempo con Mary Beth?
Alla lezione di lunedi'
non avevo capito bene l'esercizio.
Mary Beth e' rimasta con me per tutto il pranzo per spiegarmelo.
E' un'ottima insegnante. Paziente, sa?
Anche con un cretino come me.
Adesso ricorda chi l'ha ipnotizzata?
Niente. Mi dispiace.
Mary Beth...
Cosa le e' successo?
Dovremmo andare a dare un'occhiata a questo Daniel e al suo Model Life Centre.
- Portiamo Carl. - A che pro?
E' li' che si trovano gli ipnotizzatori.
Carl e' ancora il nostro principale sospetto.
Non possiamo usarlo come esca.
Beh, finche' non lo perdiamo e non lo rompiamo, qual e' il problema?
"Ottieni quel che vuoi da chiunque tu vuoi". Che truffa...
Per non parlare dell'errore grammaticale.
La Programmazione Neuro Linguistica non e' una truffa.
E' la scienza della volonta', della persuasione, e della comunicazione incisiva.
- Un modo per migliorare la tua vita. - Appunto, una truffa.
Una truffa che puo' migliorare la tua vita.
Molto profondo. Voi due restate qui.
Buonasera, sono il dottor Royson Daniel,
e vi insegnero' i segreti della Programmazione Neuro Linguistica.
Molti di voi non credono appieno nel potere dell'ipnosi,
ma lo farete, ve lo garantisco.
Mi scusi giovanotto, non e' il momento adatto. Io sto...
Si svegli.
Che succede?
Dottor Daniel, che sta succedendo?
Signore e signori, un bell'applauso per Mike che si e' gentilmente prestato.
Come gia' saprete, IO sono il dottor Royston Daniel.
Voi tutti siete qui perche' volete qualcosa.
Volete potere, volete denaro, volete l'amore. Volete...
Io voglio scambiare due parole con lei in privato.
Sarei leggermente occupato adesso.
E' molto importante. Riguarda la sua barca.
La mia barca? Non ho una barca.
No, e' andata a fuoco.
Rick, potresti avvertire la sicurezza?
- Ascolti signore, non so cosa.... - La sua assistente Mary Beth e' stata uccisa.
Ufficio Investigativo della California. Vorremmo parlare con lei.
Dovete scusarmi, gente.
Il mio socio, il signor Rick Tiegler, proseguira' con il seminario.
Spero di rivedervi presto.
Ok, bene.
come vi ha mostrato il dottor Daniel, l'ipnosi e' incredibilmente potente.
Vi insegneremo come tirare fuori questo potere da dentro di voi.
Iniziamo con il rilassarci, eseguendo qualche semplice esercizio di respirazione.
Vi mostreremo come ricaricare la vostra vita. Che ve ne pare?
Che ve ne pare?
Salve, dottor Daniel.
Carl, e' questo l'uomo che ti ha ipnotizzato?
- Guardalo bene negli occhi. - Ehi!
Jane! Conosce quest'uomo?
Beh, il suo viso mi e' familiare. E' uno dei miei studenti?
Rigsby, vai a parlare con il dottor Daniel. Porta Jane con te.
Carl ed io torniamo al seminario.
Cosi' saro' sicura che non si perda o non si rompa.
- Possiamo andare nel suo ufficio? - Certo, da questa parte.
Vi raggiungo subito.
E' terribile. Povera ragazza.
Ho avuto un brutto presentimento quando non si e' presentata la lavoro stamattina.
Non e' da lei scomparire.
Aveva qualche, ehm, problema, ultimamente?
Una relazione finita male? Qualcuno che voleva farle del male?
Non saprei. La vita privata di Mary Beth era affar suo.
E' stata portata da noi da Carl Resnick. Quello la' fuori.
Era stato ipnotizzato affinche' credesse che fosse un grosso sacco di patate.
Di un certo livello.
Questa foto e' un po' vecchia.
Chi avrebbe potuto farlo?
Ah, sono poche le persone con il talento
di creare una suggestione cosi' forte. Molto poche.
A parte lei, ovviamente.
Dove si trovava l'altra sera tra mezzanotte e le sei?
Ehi, aspettate. Pensate che abbia ucciso Mary Beth?
- E' stato lei? - Beh, direi che ho bisogno di un avvocato.
Forse. Potrei non saperlo. Rigsby, ha bisogno di un avvocato?
Dottor Daniel, ci parli dei suoi studenti.
Che tipo di persona vuole ottenere quello che vuole da chiunque voglia?
Chi? Chiunque voglia rendere migliore la sua vita.
Usando l'ipnosi come strumento la PNL puo' aiutare chiunque
dalle mamme insonni di periferia ai dirigenti di alto livello.
Fumatori, chi vuole perdere peso. Chiunque puo' migliorare la sua vita.
E controllare la vita degli altri?
Alcuni dei miei studenti vogliono vendere meglio
oppure vogliono che la gente li apprezzi e li rispetti.
Non c'e' niente di sbagliato, o no?
Oh, mi scusi.
Royston, ho appena ricevuto il materiale per il
lavoro preliminare per il seminario di San Francisco.
- Lindsay, sei venuta. - Si'.
Dovevo tenermi occupata, sa.
Beh, grazie. Ma non dovresti stare qui. Non oggi.
Qualunque cosa sia puo' aspettare. Non e' importante.
Cosa?
Inoltre sono occupato, come puoi vedere.
Vai a casa. Sfogati.
Non preoccuparti per noi, ce la caveremo.
Prenditi cura di te.
Ok.
Scusi. Non... non era una buona idea.
Mi scusi. Scusate.
"Prenditi cura di te".
Il "levati dai piedi" piu' gentile che abbia mai sentito.
Ho una domanda per voi, ragazzi.
- Lo sentite anche voi? - Si'!
- Lo sentite? - Si'!
Ragazzi, lo sentite?
Si'...
Bene. Ora mi rivolgero' a voi personalmente, ok?
E potrei chiedere a un paio di voi di venire sul palco ad aiutarmi. Lo fareste?
- Verreste sul palco ad aiutarmi? - Si'!
Che ci fai qui?
Che vuoi che ci faccia qui?
Ah, scusi. L'avevo presa per qualcun altro.
- Signore? - Torno subito!
Signor Tiegler!
Fermo!
Signor Tiegler...
- Non ti piaceva la lezione? - Manette.
Sembra che abbia preso l'ipnotizzatore misterioso.
Hai ottenuto "quel che vuoi da chi vuoi".
Questa PNL sembra funzionare.
Andiamo. Andiamo, amico.
Ok. Su, andiamo.
Non intendo parlare di Carl. Non so niente su di lui.
Ok. Parliamo del suo lavoro. L'agente Rigsby ha fatto un po' di domande al centro.
Tutti dicono che lei e' il braccio destro del dottor Daniel.
Sono fiero di essere l'assistente del dottor Daniel.
Sono bravo in quello che faccio.
E'questo lo spirito del "Model Life".
Se c'e' qualcuno che poteva lanciare l'incantesimo su Carl Resnick, e' lei.
Non direi, no.
Ha mai provato i suoi giochetti su Mary Beth Hendrix?
Non parlero' neanche di lei.
Lei beve, Rick? Le andrebbe un drink adesso?
Offre lei?
No.
Non sono un ubriacone. Sono solo molto stressato.
Capisco. Era ubriaco quando ha ucciso Mary Beth?
- Non l'ho uccisa. - Gia'. Non l'ha uccisa.
Ma se e' successo qualcosa quand'era ubriaco, vale la temporanea incapacita',
e quindi non e' responsabile come lo sarebbe normalmente.
- Si'? - Si'.
Si', lo so.
Allora?
E' andata cosi'?
Forse ho...
- Non lo so. - Mi dica che e' successo.
Ieri ho... ho piu' o meno chiesto a Mary Beth di uscire.
Mi ha detto di no.
In realta' ha detto "Non esiste..."
"scordatelo."
Quindi ieri sera era arrabbiato. Magari e' andato in un bar per dimenticare.
Diciamo che mi sono fatto qualche drink.
Qualche dozzina.
Pero', insomma, tutti... tutti hanno bisogno di lasciarsi un po' andare, no?
Ho resistito fino... tipo all'una, e poi...
credo di aver perso coscienza.
E poi, quando mi sono svegliato...
Erano le 5 di mattina e mi trovavo nel soggiorno di Mary Beth.
Ero in piedi accanto al suo cadavere...
e avevo una pistola in mano.
Sentivo l'odore della polvere da sparo, ma...
ero solo li' fermo...
e perfettamente calmo.
Quindi l'ha uccisa.
Si', immagino di si'...
ma come ha detto lei, non... non sono responsabile.
E dopo averla uccisa,
E' allora che ha deciso di usare le sue abilita' per incastrare Carl Resnick?
Eravamo stati partner in un esercizio di trance, e...
lo avevo fatto entrare in trance un paio di volte.
Dopo diventa sempre piu' facile, specialmente con uno come Carl.
E' cosi' malleabile.
Che pensava sarebbe successo, quando Carl
avesse trascinato alla polizia il corpo di una ragazza assassinata?
Pensava che Carl ne sarebbe uscito vivo?
- Beh, io... - Rick.
E' accusato dell'omicidio di Mary Beth Hendrix. Non si allontani.
- Sul serio? - Sul serio.
Solo un secondo.
Oh, ehi, boss.
Cho ha gia' perquisito casa di Tiegler?
Si sta procurando il mandato. Io ho appena finito di interrogare gli studenti.
- Qui come procede? - Bene. Ancora un paio di insegnanti, ma...
finora nessuno sa niente di Mary Beth o di Tiegler.
Non riesco a credere che Rick abbia ucciso Mary Beth.
Pensate che il dottor Daniel istituira' un fondo per fare donazioni a suo nome?
Qualcosa per una scuola sarebbe bello.
- E' ancora qui? - Si'.
Sto aiutando l'agente Rigsby ad analizzare le submodalita'
dei modelli linguistici degli insegnanti.
A tradurre i loro discorsi incomprensibili. Cambiare prospettiva... modulare l'andatura...
sistemi rappresentazionali... Non capisco la meta' di quello che dice questa gente.
Che stai facendo?
Cosa? Ah... niente.
Mi stai imitando?
Si chiama modellare. Ci si...
- modella sul proprio soggetto... - Soggetto?
Stai provando queste stronzate della PNL su di me?
No... Piu' o meno.
- Diceva che avrebbe instaurato un rapporto. - Beh, devi lavorarci ancora.
Torno in ufficio, passa da me quando hai finito.
Non credo proprio che questa roba della PNL funzioni.
Cambiera' idea.
Questa e' senza ananas.
- No, grazie. - Ma devi.
E' tradizione. Il caso e' chiuso.
"Mmm"? Non c'e' nessun "mmm" stavolta.
Un'ora fa, abbiamo trovato la pistola che ha ucciso Mary Beth
nell'appartamento di Tiegler, con le sue impronte sopra.
Oltre, sai, alla confessione.
Non vi sembra strano il "blackout" di Tiegler?
Beh, si e' ubriacato, ha perso coscienza e ha ammazzato qualcuno. Chi non ci e' passato?
Scherzo.
Tiegler e' uscito da uno stato di incoscienza dovuto all'alcol ritrovandosi
in piedi accanto a un cadavere anziche' a faccia in giu' in una pozza di vomito.
Sembra piu' un'ipnosi, che una perdita di coscienza.
Qualcuno ha ipnotizzato Tiegler per fargli uccidere Mary Beth
e ipnotizzare Carl?
E' possibile.
Non ho mangiato tutto questo formaggio e grasso per niente, questo caso e' chiuso.
Stai solo vedendo suggestione dappertutto, Jane.
Sei troppo suggestionabile.
Oh, certo, sei troppo maniaco del controllo per accettarlo?
Il bue che dice cornuto all'asino...
Salve, Agente Lisbon.
Sono qui... per gli effetti di mia sorella, che erano nel nostro appartamento.
L'agente Rigsby la aiutera'.
Grazie.
Signorina Hendrix, una domanda veloce. Pensa che Rick Tiegler abbia ucciso sua sorella?
E' convinta che Rick Tiegler abbia ucciso sua sorella?
Jane.
In realta', non riesco a crederci.
Come fa a saperlo?
Perche' non viene nel mio ufficio?
- Mi dispiace tanto. - E' tutto a posto. Va bene.
Bisogno ossessivo di controllo.
Mi dispiace davvero darvi una seccatura. Io...
Qual e' esattamente la sua preoccupazione, Lindsay?
Si', e' che... mi sta assillando, ma...
Um... Rick ha dichiarato come e' entrato nel nostro appartamento?
No.
- Ha detto che l'aveva dimenticato. Perche'? - Mary Beth... A lei non piaceva affatto lui.
Voglio dire, aveva una vera avversione per lui. Non posso pensare che
lei abbia semplicemente aperto la porta e lo abbia fatto entrare nell'appartamento.
Beh, non ha potuto irrompervi con la forza.
Il rapporto della scientifica dice che la parte esterna della porta era intatta.
Non capisco. Cioe', avevamo un chiavistello rotto e uno spioncino.
Mary Beth sapeva tutto sulla sicurezza da quando lei e Royston sono stati derubati.
Lei e il dottor Daniel?
Si', quanto l'ha portata a Maui per il weekend.
Alcuni ragazzi... Li hanno derubati. E' stato terribile.
Lei e il dottor Daniel uscivano insieme?
Da sei mesi a questa parte. Pensavo che lui ve lo avesse detto.
E... voila'!
- Vuole scusarci un attimo? - Certo.
Daniel ci ha detto che Mary Beth era solo la sua assistente.
- Non sapeva niente della sua vita privata. - Quindi Daniel ci ha mentito. Perche'?
- Beh, imbarazzo, paura, riservatezza... - Senso di colpa, forse.
Probabilmente non e' niente, ma e' una questione in sospeso.
L'avvocato difensore di quel Tiegler potrebbe usarlo contro di noi.
Faremo meglio ad andare a prelevare Daniel.
Se camminassimo, potreste bruciare le calorie della "pizza del caso chiuso".
Che simpatico.
Rientra e fatti dire tutto della relazione della sorella con Daniel.
Ok.
Ehi, Lindsay. Voglio che mi dica esattamente
quando Mary Beth ha iniziato a frequentare il dottor Daniel.
No, um, Royston non farebbe mai del male a Mary Beth,
neanche tra un milione di anni, se e' quello a cui state pensando.
- Sono davvero molto impegnato, sa. - La riporteremo qui molto presto, dottore.
- Se potesse dirmi di cosa si tratta... - Solo qualche domanda. Tutto qui.
Si', qualche domanda riguardo cosa?
Non ne sono sicura, signore. Non saro' io a fargliele.
Oh, andiamo agente. Almeno un indizio.
Sa, lei e' decisamente troppo bella per essere cosi' seria.
Ah, la maledizione della ragazza attraente.
Si sente dire che e' splendida dall'eta' di 12 anni, ed ora non riesce
a sopportare di sentire quello che la maggior parte delle donne desiderano sentire.
Ho un lavoro da fare. Questo e' tutto.
Lei e' davvero cosi' tenace? Non pensavo.
- Lei non sa niente di me. No. - No?
Lei e' ambiziosa, molto piu' di quanto permettera' a chiunque di accorgersene.
Una provinciale che muore dalla voglia di realizzare qualcosa di grande
ma preoccupata di restare sempre nella cittadina, di poco conto,
e senza aver ottenuto quello che le serve,
ed ecco perche' e' cosi' chiusa verso qualsiasi cosa tranne che questo lavoro.
Dottor Daniel?
Non si offenda, ma lavoro con Patrick Jane da nove mesi ormai.
Vuole farmi irritare?
Dovra' alzare il tiro. Andiamo?
Glielo ripetero' di nuovo, agente Cho. Non andavo a letto con la mia assistente.
La sorella della sua assistente afferma il contrario, dottore.
Allora sta mentendo, o vi sta ingannando per qualche motivo.
A novembre, voi due non siete stati a Parigi per una settimana?
Per lavoro, si'. Io viaggio parecchio, per insegnare.
La stessa storia da 23 minuti a questa parte.
Forse sta dicendo la verita'. Forse e' Lindsay Hendrix che sta mentendo.
No, e' lui che sta mentendo. Notato come non riesce a distogliere lo sguardo?
Gliela faro' dire io la verita'.
Ascolti, agente Cho, non sono qui per una visita di cortesia.
Ora, se non c'e' nient'altro, gradirei andarmene.
- Ehi, Cho. Posso? - Certo.
Dottor Daniel, ci dica la verita'. Si sentira' meglio. Si fidi di me.
Gradirei andare, ora.
- Rigsby, ehi! - Beh, dica la verita'!
Va bene, va bene. Stavamo insieme. Ci frequentavamo da settembre, ok?
- Si sente meglio, non e' cosi'? - Agente Rigsby, fuori di qui. Andiamo.
Mi ha rotto il naso, bastardo fuori di testa!
- Amico sto bene. Tutto questo e' ridicolo. - Pistola e distintivo.
- Capo, andiamo. Io... - Subito!
Dannazione, Wayne. Ti rendi conto di quello che hai appena fatto?
Dio mio.
Gia'.
No. Non questo.
No. Non e' possibile.
Si', temo di si'. E' stato ipnotizzato.
Dio mio.
Oh, sono stato ipnotizzato, vero?
Mi farai fare cose imbarazzanti, tipo fingere di essere Tina Turner o qualcosa del genere?
- Vuoi essere come Tina Turner? - N... Jane, credimi.
Non sono stato ipnotizzato. Mi sento bene, del tutto normale.
Normalmente non rompi i nasi dei sospetti.
Ma di che parli? Ho solo interrogato quell'uomo.
Pensi che potrebbe essere psicologico? Una sorta di psicosi?
No, e' ipnosi. Questo e' quanto.
Pensavo che non si potesse ipnotizzare qualcuno con questa integrita' morale.
Rigsby ha una vena di brutalita'. Se non lo sapevi, ora lo sai.
Non e' una caratteristica insolita in quelli che scelgono di entrare in polizia.
- Comunque chiamero' uno strizzacervelli. - No, aspetta. I soggetti ben ipnotizzati
sono molto suggestionabili e hanno pochi freni inibitori. Rigsby,
fammi un favore. Chiudi gli occhi.
Per favore.
Ora rilassati. Non me lo dire, ma pensaci soltanto.
Pensa alla cosa che piu' di tutte vorresti fare in questo momento.
Puoi fare la cosa che ti piace di piu' in assoluto.
Cosa fai?
Voglio che tu apra gli occhi e la faccia.
Fa' qualsiasi cosa ti piaccia.
Oh, si'. E' quello a cui mi riferivo.
Ok, e' sotto ipnosi.
- Beh, fallo uscire dall'ipnosi. - Sei sicura?
Fallo.
Non posso.
Chi ipnotizza usa uno specifico innesco, per indurre uno stato di trance.
A meno che non conosca quell'innesco, non posso risvegliarlo.
- Devo andare. - Dove devi andare?
- Non posso dirtelo. Ci vediamo dopo. - Rigsby, no.
No, no. E' una cosa positiva, molto positiva.
Non e' una cavia.
- Rigsby, rimani qui. Questo e' un ordine. - Mi dispiace, capo. Devo andare.
Ehi, Rigsby, non puoi andartene. Non puoi. Non stai bene.
- Cho, smettila di starmi addosso. Sto bene. - Ehi!
Parlaci tu, Grace. Ti ascoltera'.
Rigsby.
Per favore rimani qui. Ti prego.
Ok. Ma non per molto.
Dai, andiamo a sederci.
Ok.
- Rigsby non ha parlato con Tiegler, vero? - No.
Quindi non e' stato Tiegler e forse non ha neanche ucciso Mary Beth.
Sembra tu abbia ragione.
Rick Tiegler e' stato ipnotizzato dal vero killer e ha pensato di aver avuto un vuoto.
Forse e' lo stesso che ha ipnotizzato Rigsby.
Dobbiamo riascoltare tutte le persone che Rigsby ha interrogato al centro PNL
e chiunque altro con cui abbia parlato.
Deve essere stato il dottor Daniel, e' l'unico ad avere l'abilita' per far questo.
Inoltre ha mentito sull'andare a letto con la vittima.
Perche' avrebbe dovuto volere che Rigsby gli spaccasse la faccia sul tavolo?
Perche' chiunque dovrebbe volere che Rigsby gli spacchi al faccia.
La mia idea?
Il fatto di spaccargli la faccia sul tavolo,
un effetto non voluto di un ordine ipnotico profondo.
- Ordine di fare cosa? - Qui e' il problema. Scopriamolo.
Ci mancava solo questa ora.
- Jane sta facendo quel che fa? - Si', e io dovrei essere con lui.
Che diavolo e' successo? Tiegler esce su cauzione cosi'?
Non ha precedenti e non c'e' pericolo di fuga.
Inoltre e' il giudice Milton. Ha fissato la cauzione a 50.000 dollari.
50, 000 dollari per complicita' in omicidio?
Beh e' cosi', Il procuratore l'ha declassato a intralcio alla giustizia.
- Un accordo? Non sono stata consultata. - Neanche io.
Tiegler deve aver trovato qualcosa d'interessante.
Ha tutti e nove i legali dello studio "Horton and Fleer".
- Indaga sulla cauzione di Tiegler. - Ok.
Salve agenti,
bella giornata, per passeggiare liberi per il mondo.
Ha bisogno di protezione, pensiamo sia stato ipnotizzato dall'assassino di MaryBeth.
Oh, davvero, e' questo il suo gioco...
Potrebbe essere in pericolo.
Lei e' il pericolo signora, mi ha spinto giu' da una scala.
Guardi che livido.
No, grazie.
Signor Tiegler, se avessi ragione?
Se le lei fosse stato ipnotizzato per prendere la colpa della morte di MaryBeth
e il killer fosse ancora la' fuori, questo farebbe di lei un problema irrisolto, giusto?
Poliziotti, fareste tutto per farmi dubitare di me, voi e mia madre. Bhe, non funziona.
Ho una vita modello.
Passi un'ottima giornata agente Lisbon. E cerchi di non ferire nessuno.
- La cauzione, non l'ha anticipata Tiegler. - Chi e' stato?
La societa' "Model Life Center".
- Davvero? - Si'.
Cerca ancora. Io devo rientrare.
Perche' siamo qui?
Volevo portarlo dove si sentisse al sicuro, rilassato
dove qualcosa lo riportasse alla sua...
infanzia, prima che gli facessero del male.
- Chi gli ha fatto del male? - Si', mi ha fatto male?
Beh, chiunque sia stato.
Non sono affari miei.
Eccoci qui.
Prego siediti.
- Nessuno mi fara' del male, ok? - Jane non farlo arrabbiare.
- So quello che faccio. - Hai ancora questa fissa dell'ipnosi?
Ripeto, ti sbagli.
Rigsby, ti devo chiedere di fidarti di me, ok?
Prova e fidati.
Ti aiutero' ad uscire dalla trance.
Nessuno ti fara' del male, ok?
Ti riportero' ad essere quello di sempre.
Ti piacerebbe, vero?
- Ti stai sbagliando. - Forse.
Tutti si sbagliano, non e' cosi'?
E' la vita. Alti e bassi.
Guarda quelle altalene. Su e giu'.
Su...
e giu'.
E' la vita.
Rilassati...
Non c'e' niente di cui preoccuparsi.
Su..
e giu'.
Su...
e giu'.
Su...
e giu'.
Come ti senti? Bene?
Formicolio alle mani?
Ronzio nella testa?
- Formicolio credo. - Va bene.
Adesso stai guardando le altalene.
Su....
e giu'.
Su...
e giu'.
Lasciati portare via.
Senti le tensioni che si sciolgono.
Guardando le altalene.
Stai facendo tutto da solo.
Molto bene.
Tutto da solo.
Adesso devo trovare l'innesco dell'ipnosi. Potrebbe essere visivo, uditivo o fisico.
Guarda le altalene.
- Ehi, amico non mi tastare. - Respira profondamente.
Inspira, senti il respiro.
Senti l'aria che esce.
Dentro...
Fuori... Bene.
Jane, fermati.
- Cosa? - Fermati, ok?
- Un forte mal di testa. - Respira. Respira e basta.
- Nessuno ti sta facendo del male. - No, tu si'.
Mi stai facendo male, smetti di fare quelle cose su di me!
La tua reazione e' parte del condizionamento, e' un meccanismo di autodifesa
- per impedirmi di aiutarti. - Rigsby lascia che Jane ti aiuti.
Smettila. Io devo... Devo... Devo andare.
- Wayne, Wayne, fermati. - E' troppo preso, se tentassi di fermarlo
potrebbe ferirti.
- Salve dottor Daniel. - Agente Rigsby, grazie a Dio e' qui.
- Mi aiuti. - Stai zitto Royston.
Wayne grazie di essere venuto, grazie dell'aiuto.
- Beh, dovevo venire. - Lo so.
Ehi, Lindsay. Voglio che mi dica esattamente quando Mary Beth ha iniziato a frequentare il dottor Daniel.
Royston non farebbe mai del male a Mary Beth,
neanche tra un milione di anni, se e' cio' cui state pensando.
E' la routine, si rilassi. Finiremo in un attimo.
Si', lo faro'.
Mi rilassero'.
Mi sento cosi' a mio agio con te Wayne.
Cosi' al sicuro.
Protetta e a mio agio, seduta qui accanto a te.
Sento di poterti dire tutto.
Tutto quanto.
Lascia che ti racconti del dottor Daniel.
Lo so.
E non ti preoccupare.
Andra' tutto bene adesso.
Agente Rigsby.
Agente. Voglio che si rilassi e ascolti molto attentamente il suono della mia voce.
Mi deve ascoltare Cristo santo!
Io ti amavo.
Bastardo arrogante...
Tutto cio' che volevi era Mary Beth. Quella stupida vacca!
E ho pensato che se mi fossi sbarazzata di lei finalmente ti saresti accorto di me
e amato per cio' che sono!
Ma tu eri a San Francisco quando Mary Beth e' stata uccisa.
Gia', ma ci sono queste cose chiamate auto a noleggio.
Cosi' ho guidato fin li' e ho rischiato,
e ho ipnotizzato quello stronzo di Rick perche' si prendesse la colpa.
e son tornata giusto in tempo per il mio volo.
E quando sono scesa dall'aereo,
ho pensato che Royston ed io saremmo stati finalmente insieme,
che mi avrebbe vista per cio' che valevo.
- Ma lui non ha capito. - No, non ha capito.
- E' dura quando nessuno si accorge di te. - Che stupida sono stata.
Che stupida!
Son venuta da te e tu mi hai detto:
"Oh, non importa. Faremo benissimo a meno di te".
"Vai a casa".
Te lo ricordi?
Guardami!
E in quel momento ho capito
che non mi avresti mai amata.
Mai.
Quindi adesso devi morire.
Rigsby...
Mi ha fatto del male.
Mi ha fatto del male, Rigsby.
Ti piace proteggere le donne vero?
- Ho visto come guardi quell'agente con i capelli rossi. - Grace.
Si chiama Grace.
Wayne, adesso ho bisogno che tu mi protegga.
Mi serve il tuo aiuto per un lavoro speciale.
Mi aiuterai, vero?
Certo. Che vuoi che faccia?
- Dovresti prendere... - Ciao Rigsby.
Ehi, quello e'... Venere o Mercurio?
Hansel e Gretel avevano le briciole di pane. Io ho Rigsby.
Sapevo che mi avrebbe portato al colpevole
cosi' gli ho messo in tasca un dispositivo tracciante.
Tombola!
Furbo...
Tranne per il fatto che ho una pistola.
Oh, anch'io ho una pistola. Lisbon?
Metti giu' la pistola!
Cosi' prevedibili...
Rick!
Dovresti metter giu' la pistola adesso.
Oh, santa pace di Dio...
Metta giu' la pistola Agente Lisbon.
Tiegler, e' il suo primo giorno di liberta' su cauzione. Non lo faccia.
Zitta! Ti ho detto mettila giu'!
Meglio fare come dice lei.
Oh, sono impressionato Lindsay.
Poche persone al mondo avrebbero potuto eseguire un'induzione su un poliziotto.
Ma Rigsby aveva la guardia alta, mentre era col dottor Daniel e Carl.
E tu?
Ti sei insinuata in uno spiraglio, piccolo, subdolo topo.
Beh non sono mai stata la piu' vivace o la piu' brillante.
Quella era Mary Beth.
E tutti i ragazzi l'amavano...
Mai me.
Fino a quando cominciai a lavorare per il dottor Daniel.
Allora capii di avere un talento
di raggiungere l'incoscio della gente. La gente abbassa la guardia con me.
Si fidano di me.
Finalmente valevo qualcosa.
Finalmente ho il controllo
Guardati intorno. Hai il controllo adesso?
Tutte queste persone, qui, devono morire.
Questo non e' controllo. Questa e' follia.
Stai per avere un crollo nervoso Lindsay.
Hai bisogno di aiuto.
Noi possiamo aiutarti.
E' una notte bellissima per nuotare.
- Non credi? - Gia'...
L'oceano e' cosi' bello stanotte.
Senti il suono delle onde che si infrangono Rigsby? E' cosi' pacifico.
- Gia', e' cosi' bello... - Non e' bello Rigsby, non e' l'oceano.
Ehi, perche' non porti Royston a fare una nuotata?
Mostragli quel bellissimo oceano buio.
Esatto. Portalo a fare una nuotata.
Adoro nuotare di notte. E tu?
Fermati!
Rigsby non farlo!
Rigsby, ascoltami. Ascolta la mia voce.
Perche' non porti Jane a nuotare. Credo abbia voglia di andarci.
I-I-I-I-Io non voglio.
- Non ci voglio andare. - Rigsby?
Forza andiamo a nuotare Jane.
No, no! Quella non ... non e' acqua laggiu'. E' cemento!
L'acqua e' fantastica. Il signor Jane adora nuotare. Proprio come te Rigsby.
Fermati Rgsby. Fermati!
Si'. Portalo a nuotare. Portalo via. Vuole andarci.
- Spingilo giu' Rigsby. - No Rigsby, gli squali!
Gli squali la', non li vedi?!
- Uno bianco enorme. - Squali? Dove?
- Non ci sono squali Rigsby. L'acqua e' bellissima. - Sta mentendo.
- Buttalo e basta! - Vuole che tu venga divorato.
Buttalo giu'!
- Chi e' questa donna? - Buttalo! Buttalo giu'!
Non ...
- Spalla? Ah e' la spalla. Aspetta! Aspetta! - Buttalo giu' Rigsby!
- La pistola! La pistola! - Dannazione!
Si', la pistola. Grazie Rigsby.
Amico mio, eri in stato di trance.
- Ma vattene... - Oh, mi piacerebbe.
Andiamo.
Forza.
Jane, vuoi slegarlo?
Andiamo.
Non saprei. Ne ero appena uscito fuori e poi...
Boom, ho dovuto metterla al tappeto, capite?
Gia', hai steso una donna di 40 Klg ma in quel contesto sei stato bravo.
Che vuoi dire con "in quel contesto"?
Oh, nel contesto di qualcuno che si e' lasciato ipnotizzare,
che ha quasi buttato giu' da un palazzo il suo collega e poi
finalmente tornato capace di sopraffare una piccola pazza,
per salvare la situazione? Sei stato bravo.
Oh, sii giusta. Una piccola pazza con la pistola. Una pistola e' una pistola.
E chiunque puo' essere ipnotizzato. Lei era davvero brava.
- Vedi? - Molto brava.
Non quanto me ma quasi. Alquanto...
Il che spiega perche' gli Affari Interni
ti hanno scagionato dall'accusa di aggressione al dottor Daniel.
Non eri in te.
Ma adesso c'e', vero? E' in se'.
Completamente deprogrammato?
- Si', lo e'. - Gli ultimi due giorni sono andati ma
a parte questo, sono pronto.
Ahm quindi non ricordi niente di quando sei stato ipnotizzato?
Frammenti. Ma... no. Non molto in verita'.
Grazie a Dio giusto?
Gia'.
Oddio, mi sono reso ridicolo?
Chiocciavo come una gallina? Non ho fatto Tina Tirner vero?
No. Eri assolutamente normale.
Oh, bene...
E' un sollievo eh?
Vigliacco.
Cosa?
Ma tu veramente non ricordi?
- Non ricordo cosa? - Ricorda.
Ah se ricorda...
Cosa?
Ti ritornera' in mente.
::Italian Subs Addicted:: [www. italiansubs. net]