- # Son tanto piena d'amor # - # È innamorata di lui #
{an8}Crazy Ex-Girlfriend - Stagione 2 Episodio 3 "All Signs Point to Josh... Or Is It Josh's
- # E questo giustifica quel che faccio # - # Non ha colpe, no #
♪ Non devo più continuare ♪ ♪ con la vecchia sceneggiata ♪
{an8}Traduzione: RocketQueen, erikalara, Vanellope27, PetrovaFire, iBeta
♪ Non importa a nessuno ♪ ♪ se ero ossessionata ♪
{an8}Traduzione: Sabrybaby, -ariadne, ouatkc1105, Wordaholic
♪ Se l'amore rende pazza ♪ ♪ non potete chiamarla pazza ♪
{an8}Revisione: Red_CoAt_91
♪ Perché il motivo per cui è pazza ♪ ♪ è che tanto piena d'amor ♪
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Negli episodi precedenti...
- Ero a New York. Ho incontrato Josh. - Josh!
Mi ha fatto sentire un calore dentro. Come un'esplosione di brillantini...
E mi sono trasferita qui.
Josh e Rebecca fanno sesso
- e praticamente vivono insieme. - Che cosa?
Mi sto per iscrivere...
A Giurisprudenza.
Sì, sì, sì, sì, sì, sì!
I miei sogni potrebbero davvero realizzarsi.
Mi hanno fermato ubriaco, mandato in prigione, pare che sia un alcolista.
Vado agli incontri e cerco di restare sobrio. È tutto.
Bim, bum, bam. Birre?
- Cos'è? - Ok, è
un contratto che chiarisce i termini della nostra amicizia.
Stabilisce che i miei compiti come amica sono limitati a
consiglio e supporto ed escludono gli imbrogli.
Rebecca, sono contenta che lei abbia preso in considerazione l'opportunità
di lavorare su se stessa.
Mi hanno arrestato per guida in stato di ebbrezza perché stavo venendo da te,
la mattina dopo, a dirti che ti amo.
- Oddio. - Tu e Josh...
Siete felici, vero?
E ti tratta bene?
Sì.
Merito di stare con qualcuno che mi tratti bene.
Va bene.
Quella non è la felpa di Greg?
Ho così tanta fame. Non riesco ad aspettare la pizza.
Già, nemmeno io. Muoio di fame.
Greg?
- Greg, cosa ci fai qui? - Già, cosa ci fai qui, Greg?
Portare la pizza in camera, è da pazzi!
Spero tu abbia portato i tovaglioli.
Vieni qui, sciocchino!
Oddio, è fantastico. Ero così indecisa tra voi due.
Cioè, Josh, ti amo da quando ho sedici anni, e
Greg, pensavo che tu fossi messo troppo male per amarmi,
ma ora che sei in riabilitazione sembri proprio una valida alternativa.
È meraviglioso non dover scegliere.
Non è grandioso?
Ehi, prima di buttarci sulla pizza,
che ne dite di una sessione di abbracci a tre nel letto?
- Grande idea! - Evviva!
Ehi, chi è che fa sesso con me stasera?
Volete sfidarvi a braccio di ferro per decidere?
- Certo! - Ok.
È il momento dei baci.
Funziona così quando hai
due anime gemelle nello stesso momento.
Giusto?
Ero su BuzzFeed ed ho letto un articolo sul poliamore,
ed era descritto come
la filosofia e la pratica etica e responsabile dell'amare più persone.
Così mi sono resa conto...
Che io, Josh e Greg
potremmo essere una troppia poliamorosa
come voi, visto che non riesco a scegliere tra loro due.
Questo tipo di relazione non è un'alternativa predefinita
per qualcuno che non riesce a scegliere.
E di sicuro non riguarda una sfida a braccio di ferro per il sesso.
Sai, pensavo che stessi scrivendo un articolo su di noi per "Psicologia Oggi".
C'era scritto questo nell'annuncio su Craigslist.
Ok, va bene. Sentite... non arrabbiatevi con me,
ma quella era una bugia bella e buona.
Voglio ancora comprare il vostro mobile porta TV, però.
No, aspettate. Fermi. Per favore, vi prego. Non andate via. Ascoltate.
Sono... legittimamente indecisa.
Quello che stai descrivendo è un triangolo amoroso...
È una cosa completamente diversa.
Un triangolo amoroso...
Penso che tu abbia ragione. Ecco di cosa faccio parte.
Oh, cavolo...
Cosa deve fare una povera ragazza?
♪ Che cosa fare ♪
♪ Se si è indecise tra due ragazzi? ♪
♪ Mi sento come una bambola ♪ ♪ corteggiata da due bei pupazzi ♪
♪ Un momento, mi viene in mente ♪
♪ Forse posso risolvere la cosa ♪ ♪ matematicamente ♪
♪ Mi aiuteranno i cervelloni ♪ ♪ con queste situazioni ♪
♪ Dai, professori ♪
♪ Spiegatemi ♪
♪ La matematica dei triangoli d'amore ♪
Ora vi daremo un po' di nozioni!
♪ Il triangolo è un poligono ♪
♪ Con tre vertici e tre lati ♪
♪ Moltiplica base per altezza ♪
♪ Dimezza e avrai ♪ ♪ l'area con esattezza ♪
♪ Certo, non stavo ascoltando ♪ ♪ ma il punto è che ♪
♪ Il centro del triangolo ♪ ♪ è la dolcissima me ♪
♪ La matematica dei triangoli d'amore ♪
♪ È facile da imparare ♪
♪ Quel che diciamo ♪ ♪ tu non stai ad ascoltare ♪
♪ La cosa ci fa preoccupare ♪
♪ La matematica dei triangoli d'amore ♪
♪ È un gioco da ragazzi ♪
♪ Qualunque scelga ♪
♪ Tra i due cazzi ♪
♪ Il centro del triangolo ♪ ♪ è sempre la dolcissima me ♪
♪ In realtà i triangoli ♪ ♪ hanno più di un centro ♪
- # Questo triangolo è scaleno # - # Oh, astuto #
♪ Intendete che dovrei scegliere ♪ ♪ il ragazzo più acuto ♪
- # Ecco un teorema importante # - # Ma sarà determinante? #
♪ O continuerò a sentirmi ♪ ♪ un'ottusangola ♪
♪ Da' un'occhiata a questa bisecante ♪
♪ Per caso si scrive BISEXante? ♪
♪ Le battute sono carine ♪ ♪ ma presta attenzione ♪
♪ Oh, no, professori ♪ ♪ rischio la sospensione? ♪
Un'altalena! Sarò letteralmente sospesa!
♪ La matematica dei triangoli d'amore ♪
♪ È facile da imparare ♪
♪ Iniziamo a sospettare ♪
♪ Che tu non voglia davvero ♪ ♪ imparare qualcosa sui triangoli ♪
♪ Già, la matematica dei triangoli ♪
♪ È un gioco da ragazzi ♪
♪ Devo scegliere ♪ ♪ ma è chiaro che ♪
♪ Il centro del triangolo ♪ ♪ è sempre la dolcissima me ♪
♪ Questo è un triangolo? ♪
♪ No, è un tacco ♪
♪ Questo è un triangolo ♪
♪ Sei tu, perbacco ♪
♪ Allora sono un triangolo? ♪
♪ Che? No ♪
♪ Un, due, tre, sei, otto, tre, via ♪
Non sai neppure contare?
Iniziamo a preoccuparci sul serio.
Prendimi!
Stai rovinando il pezzo!
- # Quest'angolo è retto # - # Un angolo eretto? #
- # No, non è quel che abbiamo detto # - # Allora tu sei eretto #
- # Parliamo di novanta gradi # - # Allora per forza sei eretto #
♪ La matematica dei triangoli d'amore ♪
♪ È davvero uno spasso ♪
♪ Sei acuta quanto una degenere ♪
♪ Questa sì che faceva ridere ♪
♪ Grazie di avermi spiegato ♪ ♪ la matematica da maschietti ♪
♪ Meritate tanti bacetti ♪
♪ Signorina, siam tutti gay ♪
♪ Non ce ne facciamo nulla di lei ♪
♪ Nessuno dei miei spasimanti ♪
♪ Nota le mie difficoltà ♪
♪ Perché il centro del triangolo ♪
♪ È la dolcissima, bella, ♪ ♪ sexy, divertente ♪
♪ Me ♪
Capisce la mia situazione?
La smetta con quella vocina.
Ok.
Rebecca,
il suo approccio alla situazione è fallace.
- Che cosa? - In realtà ci sono due errori.
Il primo è che nessuno dei due le sta davvero offrendo
una relazione.
Nessuno dei due o forse entrambi?
E il secondo è che, a causa dei suoi problemi mentali,
non dovrebbe proprio avere una relazione seria.
- Ma io sono inn... - Lei si sente indecisa
tra due uomini, ma non ha nulla a che vedere con loro due.
Ha a che vedere con i suoi problemi personali.
No. Lei si sbaglia.
Sento che il mio destino è di stare con uno di questi due uomini.
Sa che le dico? Se lei non mi aiuta, so chi lo farà.
Chi?
Il dottor Geller?
È un dilettante. Si è laureato in un hotel alle Isole Turks e Caicos.
No... l'universo, dottoressa Akopian.
Senta, l'unica ragione per cui mi trovo a West Covina è perché l'universo
mi ha mandato un segnale, letteralmente.
Una freccia che puntava verso Josh mentre eravamo per strada a New York.
- Mi dirà che è una coincidenza? - Sì.
So che mi vorrebbe più razionale, ma ho vissuto così per tutta la vita,
e sono stata infelice.
Quindi sa che c'è? Lascio fare al destino,
come forse a volte ha fatto Gesù.
Mi sento molto meglio.
Oh, mio Dio, grazie. Grazie, dottoressa Akopian. Sa cosa faccio?
Lo chiamo. Abbiamo finito. Si prenda la giornata libera.
Ho altri pazienti.
È a posto.
È davvero a posto.
Sarà eticamente corretto continuare a spillarle i soldi?
Beh, voglio quel kayak.
Ok, universo. Sono pronta.
Mandami qualche segnale.
Una divisa da karate.
Ok, è un segno di Josh.
Una bottiglia di Whiskey...
Potrebbe essere Greg.
Segnali, segnali, segnali...
"Segnale 4"? Calma, e il due e il tre?
Come ho fatto a perdermi gli altri?
È così difficile.
Troppi segnali. Come faccio a prendere una decisione?
È un'ottima decisione, signor Serrano.
E con i soldi del mio cliente sarà chiuso per sette giorni.
Salve.
- Papà? - Sì?
Chi era quella signora? Cosa sta chiudendo? Che succede?
Greggy... ho grandi notizie.
Quella di Tecnocasa che ha bussato l'altro giorno
mi ha offerto dieci volte quello che ho pagato per questa topaia nel '78.
Hai venduto la casa?
- Hai davvero appena concluso l'affare? - Già!
Hai venduto la casa... senza consultarmi?
Esatto.
Non era mica tua, coglioncello.
E sono molto generoso, perché ti darò metà dei soldi.
- Così potrai continuare gli studi. - Cosa?
- Cos'hai fatto? - Non è fantastico? È grandioso, no?
- Sono già tornato all'Università. - Non in quella dei tuoi sogni.
La Emory... ad Atlanta. Te ne vanti sempre, quindi... quindi...
- Vai. Ora... ora puoi permettertela. - Papà...
Sto cercando di restare sobrio. Ora conta solo questo.
Figliolo, no. Questo... era un segno del destino.
Quel ragazzo che ha bussato alla porta... è stato... come un segnale.
Beh, non era proprio lui il segnale, ma ne aveva uno
con su scritto: "Pago in contanti".
Senti, aspettavo che ti sistemassi prima di vendere la casa...
Aspetti che rimettessi in sesto la mia vita?
Io aspettavo che ti sistemassi con l'enfisema. Hai ancora le sigarette.
No. Non buttarla su di me. Sto bene. Starò...
In un posto magnifico. Una casa di riposo...
Ma non quella che pensi.
Si chiama "Apparentemente anziani".
Il mondo dei single è da pazzi.
Quindi, mentre tu sarai ad Atlanta a lavorare al tuo programma manageriale,
me la spasserò con le vedove attraenti al bar in piscina.
Il... bar in piscina? Ma che...
Papà, non posso fare i bagagli e attraversare il Paese all'improvviso.
Non sono pazzo.
E non è il caso che faccia grandi cambiamenti, in questo momento.
Ho persino paura a cambiarmi i calzini...
Sono stato ventotto giorni con queste dolcezze.
Beh... la vita è tua.
E, beh, fai quello che vuoi, ma non viviamo più qui.
E i soldi sono tuoi.
Oh, sono così confusa.
Cioè, ho dormito e mangiato a malapena,
tranne questo panino, che era buonissimo.
Non voglio ferire nessuno, ma...
Devo sapere se il destino tifa Team Josh o Team Greg.
Perché continuo a darmi segnali su entrambi, e... è estenuante!
A questo punto voglio solo che qualcuno mi dica cosa fare, capisci?
Non io. Non più.
Forse questo è un segno.
No, è solo il giorno del ciclo.
Il giorno del ciclo? Evviva!
iCiclo è...
- La migliore. - Sì, valeva davvero 1 dollaro e 99.
Dice che dovrebbe venirci il ciclo oggi.
Ti senti qualcosa? Tipo, non lo so, tette gonfie, mal di testa, crampi?
Voglia di immergere...
Patatine nella panna?
- Stasera. - Sì.
Non lo so, vediamo come va qui.
Sì, oddio, queste due fanno davvero male.
Il nostro amico rosso deve essere in arrivo.
Oh, bene. Sono davvero contenta che abbiamo il ciclo in sincrono.
È come se avessimo una nostra piccola congrega del sangue.
Disperdetevi, ragazzi! Disperdetevi!
Oddio...
Sì, però è...
Un po' strano che sia in ritardo. Di solito sono puntualissima.
Sai che ti dico? Mi sa che è colpa mia.
Sono stata così stressata per l'iscrizione a Giurisprudenza!
Finalmente sto per fare ciò che voglio, ed è... bellissimo, ma è anche...
Davvero spaventoso.
Oh, ricordi quella scena di "Una donna in carriera" dove tutte vanno
- al lavoro con le scarpe da ginnastica... - Oh, sì.
E poi mettono quelle piccole...
Nine West...
- Col tacco? - Sì.
Dio, ho sempre voluto essere quella tipa.
Per tutta la vita mi hanno detto che non potevo...
Capisci? Ma ora ci sono così vicina.
Non lo so...
Dover aspettare sei mesi per sapere se posso realizzare il mio sogno è dura,
dato che ho aspettato per tutta la vita!
Wow.
- Quanto hai lavorato a questo discorso? - Ventiquattro anni.
Paula, ce la puoi fare, ok?
- Non devi stressarti. Andrà tutto bene. - Grazie, tesoro.
Ehi, ragazze. Ho...
Ricevuto la notifica di iCiclo...
Così... vi ho portato
la vostra cioccolata preferita.
Devo cambiare password. Darryl, che ti sei messo?
Perché ci fai vedere le tue gambe color mozzarella?
Beh, io e JoBi abbiamo fatto un'escursione insieme.
Abbiamo trovato questo posto in città chiamato Heritage Bridge.
Ci sei mai stata? È bellissimo e io che vivo qui da quindici anni
non lo avevo nemmeno mai notato, ma è questo che amo di JoBi...
Mi aiuta a vedere le cose belle che sono sempre state sotto il mio naso.
Ho capito, ho capito, siamo così dolci che
siamo quasi nauseanti.
È divertente.
È vero, ma è divertente.
No, Darryl, ho vomitato davvero.
Oh, mio Dio. Mi...
Viene da vomitare.
Tesoro, stai bene?
Paula...
Sono incinta.
Quindi sei convinta di essere incinta perché hai vomitato una volta?
No, sono incinta perché ho mangiato quel panino all'insalata di uova.
Beh, tesoro, nessuno prende quel panino dal distributore.
Puzza ed è tutto grigio.
Dovresti iniziare a guardare il cibo
- prima di mangiarlo. - No, ok, Paula, quando mia madre era incinta
non poteva mangiare l'insalata di uova, cioè, solo il
pensiero dell'insalata di uova la faceva vomitare!
È nella lista delle cose che le ho rovinato, incluse la carriera e la vagina.
Ok, e non credi sia perché quel panino è arrivato con un camion dal Colorado?
- No. No. - No...
No, non è per quello.
Va bene, ascolta. Se pensi di essere incinta,
allora... allora compriamo un test e basta, così lo saprai.
Non mi serve un test.
So come mi sento. Paula, non capisci?
Aspetta...
Paula! Non capisci? Non hai capito cosa sta succedendo?
Questo bambino è un segno.
L'universo mi ha dato una risposta. Grazie, universo!
Oddio, è stato tutto un test
ed eccolo qui, il bambino è la risposta! Fantastico!
Sì, è solo che... non ti seguo, proprio per niente.
Ok, ok, ok. Paula,
Ho espresso il mio desiderio
e ora l'universo mi sta dicendo esattamente cosa dovrei fare!
Voglio dire, il bambino può essere solo di Josh...
Chiedi a iCiclo!
È... è suo! E se avrò un figlio con Josh,
significa che siamo... destinati a stare insieme.
Sarebbe da pazzi pensare che io e Greg dobbiamo crescere il figlio di Josh, no?
Oh, mio Dio...
Oh, tesoro...
Sono davvero preoccupata per te...
Ok? Quindi esco un attimo
e ti compro un test, d'accordo? E poi... vedremo cosa fare.
Un figlio con Josh...
Va bene.
Ho capito.
Ho capito, universo...
Forte e chiaro.
Quindi cosa dovrei fare, Guard?
Posso chiamarti così? Invece di Guardrail?
Manca solo una sillaba in più per dirlo bene.
Fai uno sforzo.
Capito. Guardy...
Guardrail...
Ascolta... mio padre mi ha offerto il mio sogno
su un piatto d'argento...
No, d'argento è poco...
Diciamo un piatto di bronzo. Che poi non ha nemmeno i piatti.
Una volta mi ha dato da mangiare cracker e formaggio su un frisbee.
Il punto è, non posso farlo.
- Perché? - Va contro la regola dei "grandi cambiamenti".
Quella nel libro. Nel nostro libro. Proprio quel libro.
Quelle sono linee guida. C'è solo una vera e propria regola:
"Non bere".
Senti, ci sono riunioni anche ad Atlanta...
E per lo sponsor, posso trovarti uno dei migliori
ex alcolisti, il mio amico Barry.
Non ce l'ha un nome da motociclista figo?
È un contabile.
Attento con gli stereotipi, ok?
Greg, non posso dirti cosa fare, ma mi sembra l'opportunità che aspettavi.
Forse è davvero più importante.
Sei sicuro?
Cosa dovrei fare?
Non posso dirti cosa fare.
No, davvero...
Dimmi cosa fare.
Ti ho appena detto che non posso.
- Potresti scriverlo. - No.
- Scrivimelo per messaggio. - Smettila.
E se tu lo dicessi a quelle persone e loro lo dicessero a me?
Che cosa?
Io me ne vado.
- Ciao! - Che succede?
Mi hai mandato 17 messaggi per dirmi di venire da te.
Sono così felice di vederti.
E poi, non è che vieni da me, torni a casa, quindi...
Wow, tigre.
Mi sento così legata a te...
- Sono felice di essere qui... cioè, a casa. - Ci credo, cucciolo.
- Oh, aspetta. Un attimo. - Cosa? Che c'è?
- Cos'è quello? - Oh, no, no, guardaci dopo.
- È per dopo. - Cosa?
Vitamine...
Prenatali?
Mi dispiace. Non...
Non volevo lo scoprissi così. Te l'avrei detto dopo aver fatto l'amore.
No, aspetta, che...
Mi stai... dicendo che sei incinta?
Ok...
Josh, so che è una grande notizia.
È davvero una bomba, ma eravamo così insicuri sul nostro rapporto
ed ora... il destino è intervenuto, proprio qui.
Cioè, pensaci: io prendo la pillola e tu usi il preservativo, quindi...
Questo è praticamente... un miracolo. Questo bambino...
È il segno che siamo destinati ad essere una famiglia.
Dovresti sederti. Davvero. Siediti!
Siediti. È una grande notizia.
Vuoi un bicchiere d'acqua?
Sì, so che è difficile. Ascolta...
Non sto dicendo che non lo sia. Sarà la cosa più difficile
che dovremo mai fare. Ma ne varrà la pena. E sai perché?
Jeronica.
Cosa ne pensi di questo nome, se è una bambina? Jeronica...
Con la J, come tutti nella tua famiglia.
Se fosse un maschietto, Josh Junior.
O Jeremiah. Mi piace molto. Aspetta, devo andare in bagno!
Ok! Ecco...
Cambio di programma. Mi è appena venuto il ciclo. Non sono... incinta.
Che giornata intensa. Scusa per averti stressato. Ma...
La buona notizia è che... ora possiamo fare un po' di...
Sesso col ciclo.
♪ Sesso col ciclo ♪
♪ Prendi uno straccio ♪
♪ Scopiamo finché sangue caccio ♪
♪ Sesso col ciclo ♪
- # Sesso col ciclo # - Basta!
Cos'è appena successo?
Quando sono entrato andava tutto bene...
Ma poi tu eri incinta...
E mi è passata davanti tutta la mia vita.
Poi tu non lo... eri...
Ok... ho bisogno di una boccata d'aria. Un po'...
- D'aria. - Ehi, aspetta.
No, no. Rebecca, ho bisogno di più di una boccata d'aria.
- Non posso farlo. - Il sesso col ciclo?
- Non fa schifo. Userò un asciugamani scuro. - Non parlo del sesso con il ciclo!
Rebecca...
Gli ultimi tre minuti...
Sono stati... i più sconvolgenti della mia vita!
- Ma pensavo saresti stato felice di... - Non è... non è...
Non è solo quello.
Questa è la prova di ciò che sento. Ero così insicuro riguardo a noi due...
E quanto è appena successo... è un segno.
- Cosa? Un segno di cosa? - Che dobbiamo smetterla.
- Tutto questo è sbagliato. - Sbagliato?
- Non è... sbagliato! - Era solo... ok...
Diciamo... una cosa occasionale... tra noi.
Ma poi ho iniziato a lasciare le mie cose qui. E...
È davvero troppo, Rebecca. Devo andare.
Frena... che stai facendo? No, aspetta. Fermo.
Tornerai, vero? È solo un litigio. Una classica lite. Le coppie litigano.
No, non lo è.
E non siamo una coppia, Rebecca.
Cosa?
Scusa.
Scusa per cosa? Scusa per cosa?
Non voglio più vederti.
Josh...
Ehi, no, Josh!
Ma ciao, tesoro.
Senti, ti ho preso un test.
Volevo portartelo la notte scorsa, ma stavo rispettando il nostro...
- Contratto d'amicizia vincolante. - Non sono incinta.
E Josh ha rotto con me.
- Oh, no. Tesoro, mi dispiace. - Quindi, il mio utero è vuoto...
- Come la mia vita. - Ma no... senti,
forse è meglio così. No...
Dai, tutto questo triangolo amoroso, questo tira e molla. Voglio dire...
È estenuan... e tu sei esausta.
Perché non ti prendi una pausa?
Ok? Dedica un po' di tempo a te stessa.
Penso che, beh...
Ti farebbe bene.
Già... e sai che ti dico? Hai ragione.
Tutta quella storia dei segnali... era così... stupida!
Non so nemmeno perché sia al lavoro. Me ne vado. Vado a fare una passeggiata.
- Vuoi... un po' di compagnia? - No. No, no...
Ho bisogno di stare da sola.
E poi abbiamo entrambe il ciclo. Potremmo attirare gli avvoltoi.
Lei... ha il ciclo.
Scott... torna a casa.
Ve ne... andate via entrambe?
Sapete, non potreste andarvene quando vi pare.
Posso venire?
Sarà per la prossima.
Sì.
Sono quindici minuti che guardi quel coso. Non farà lui la pipì per te.
Non voglio saperlo.
Più aspetto
e più posso fingere che non stia succedendo davvero.
E più vino posso bere.
Paula, probabilmente non sei incinta.
Hai solo un piccolo ritardo e poi usiamo le precauzioni.
Oh, Dio, ha tutto così senso.
Siamo alle solite, non trovi?
Decido di iscrivermi a Giurisprudenza e quello stronzo di destino decide di...
Farmi rimanere incinta.
Dio, perché abbiamo ricominciato a fare sesso? È stato un errore!
Se sei incinta, troveremo il modo di affrontare la cosa.
Andrà tutto bene.
Non abbiamo abbastanza soldi per un altro figlio e...
Per la retta universitaria, per il cibo e per...
Le bustarelle... per l'agente di custodia di Brendan.
Io volevo spiegare le ali.
Volevo spiegare le ali e volare.
Sono proprio una stupida.
No. No, no. No, no, no.
Mio padre aveva ragione...
Son fatta per sfornare, non per sognare.
- È uno strano... modo di dire. - Lo so.
Paula, fai il test e poi vedremo cosa fare.
Non posso.
Non posso fare il test ora...
Ok? Ora torno al lavoro e a questo penserò...
Più tardi.
Greg?
Ehi, che ci fai qui?
Ehi, Rebecca. Che strano vederti...
- Qui. - Già...
Avevo bisogno di fare due passi.
Hai molto tempo libero, quando non bevi.
E ho anche risparmiato un sacco di soldi, così ho comprato queste scarpe.
- E tu, come ci sei finita qui? - Pure... io avevo bisogno di fare due passi.
E Darryl mi ha parlato di questo posto. Lui vieni spesso qui con JoBi.
Sono una coppia fantastica.
- Madonna, sì, li shippo troppo. - Sì, sono così carini!
È pazzesco, siamo entrambi finiti qui nello stesso momento.
Quante probabilità c'erano?
Non saprei.
Per me è solo una coincidenza.
Una volta pensavo che queste coincidenze fossero, tipo, dei segnali.
Quando eri una ragazzina?
Diciamo fino a un'ora fa.
- Sei proprio cresciuta. - Già, ero molto più bassa all'epoca.
Puoi essere puoi bassa di così?
Questo posto è bellissimo. Sai...
Saremmo dovuti venire qui.
In un posto così, quando stavamo insieme. Perché non lo facevamo?
Forse perché odiavamo uscire?
- E spesso ci odiavamo anche noi? - Giusto. Eh, sì. È vero.
I due pilastri di ogni relazione perfetta.
Già, eravamo perfetti.
Ok, io dovrei tornare al lavoro. Io...
Non ci sono letteralmente mai.
È un miracolo che non mi licenzino.
È stato bello vederti.
Mi sei mancato.
Sì, anche tu.
È stato un fantastico incontro fortuito e casuale su un ponte panoramico.
Ok.
Io allora...
Ok, ciao.
- Aspetta, Rebecca. - Sì?
Alla fine...
Aveva ragione lei.
Mi ha detto di smetterla di cercare dei segnali e...
L'ho fatto.
Mi fa piacere, Rebecca.
E proprio quando ho smesso di cercare dei segnali...
Mi è arrivato il segnale più grande.
Oh, buon Dio.
Proprio così.
Mi ha baciata e in quel momento ho capito che...
È lui quello giusto,
dottoressa. È sempre stato Greg.
Te la butto lì e
so che hai tutte le ragioni per dire di no, ma...
Possiamo riprovarci, per favore?
- Rebecca... - So che è passata molta acqua sotto i ponti
e non parlo solo dell'acqua sotto questo ponte.
C'è siccità, perché passa così tanta...
Acqua qui sotto? Ok...
Se noi... ci riproviamo,
se ci andiamo piano e...
Ci comportiamo da adulti, stavolta...
- Che mi dici di... - Josh? È finita.
Non era niente. È finita, giuro.
Pensi a com'è andata.
Mi sono trasferita a West Covina innamorata di un altro,
ma ho incontrato lui, il sarcastico barista incasinato che mi rimproverava,
e l'ho ignorato, ma c'era della chimica.
E adesso... io e Josh abbiamo rotto.
Siamo di nuovo io e Greg.
Se vuoi ricominciare...
Sarò in questo stesso punto...
Domani sera...
Al tramonto.
E se verrai anche tu...
Potremo andare in...
Quell'adorabile locale italiano.
L'Olive Garden?
L'Olive Garden, sì. E...
Potremo ricominciare... fingere di non conoscerci e...
Dimenticare il passato.
Ok? Tu...
Pensaci su.
Cioè dai, è ovvio! È l'altro tipo!
Quello che è stato sempre sotto...
Il mio naso, ma lo sottovalutavo.
Cioè, stare insieme a lui è la cosa...
Più ovvia del mondo!
Ha mai ascoltato quello che ho detto?
- Mai? - Sì, sono contenta che siamo d'accordo.
Appunto.
Vado ad innamorarmi all'Olive Garden.
Il kayak...
Noelle.
Ricorda il kayak.
Allora...
Beans dice che puoi tenere questa roba a casa sua?
Sì, ha un po' di spazio dove sta il cane, quindi...
Starò lì finché non trovo dove stabilirmi.
Qui... a West Covina?
Non per forza.
Magari... El Monte o Glendora.
Papà, te l'ho detto. Non posso andarmene, ho la riabilitazione.
- Riabilitazione. - Sì.
Giusto.
Ecco qual è il motivo.
Dio... sei così melodrammatico.
Vuoi sventolarla in giro? "Ho trovato la lettera scarlatta?"
Non è per questo che resti?
Non resti per questa ragazza?
Eccome.
E non è contro le regole del gruppo?
Nuove relazioni?
Sono linee guida, non regole.
E poi non è una nuova relazione.
Prendiamo le cose con calma,
- vediamo come va... - Perché non festeggiare con un drink?
- Papà, smettila. - Sei tornato con Rebecca,
tanto vale riattaccarti alla bottiglia,
non trovi? Ti ha rimbecillito.
- Ci caschi sempre. - Doveva capire i suoi sentimenti.
Dio, ma ti senti?
Non siete fatti per stare insieme.
Lei non va bene per te... e tu non vai bene per lei.
Devi capirlo.
È un po' tardi per preoccuparti, papà.
Devo finire i bagagli.
- Congratulazioni. - Che? Che hai visto? Magari è negativo!
Cosa?
Oh, Dio...
Darryl, cosa vuoi?
Ho grandi notizie.
Ieri ho sentito per caso che non vuoi aspettare notizie dall'Università...
Che vuoi iniziare subito. Così ho riflettuto...
E mi sono ricordato che conosco qualcuno nella scuola in cui hai fatto domanda.
Non ingigantiamo la cosa, ma conosco...
Il rettore.
E ci conosciamo davvero. Non siamo solo amici su Linkedln.
- Ok. - Sì, beh, l'ho chiamato
e gli ho chiesto delle ammissioni. Ho...
Tirato qualche filo, e...
Inizi...
Questo semestre.
Questo semestre!
Niente può fermarti, Paula.
Non più.
Oh, mio Dio. Quelle...
Cosa sono? Sono... sono...
Lacrime di gioia, vero?
Maya, prendi il regalo.
Maya, attieniti al programma, ragazzina!
Scusi, quel pianto mi ha distratta.
Maya, non importa a nessuno.
Prendi il pacco!
Tacchi della Nine West,
proprio come Melanie Griffith.
È tutto a posto.
Tutto ok. Sono il suo migliore amico, so esattamente cosa fare.
Ehi, che succede, dolcezza?
Cosa posso fare per te?
Vuoi che licenzi Maya?
Tanto non mi piace.
- Sai che c'è? - Cosa?
Non è quello.
C'è una cosa che devo fare.
Ma sentite...
Grazie... a tutti voi...
Per la festa...
E queste...
Scarpe.
E grazie...
Darryl. Sei stato...
Un amico fantastico.
Il tuo migliore amico?
Cioè, hai... reso i miei sogni realtà.
Come un migliore amico, dillo.
Dillo, per favore.
{an3}PERICOLO
{an9}8:04 Greg
{an9}8:04 Greg, cos'è
{an9}8:04 Greg, cos'è successo?
{an9}8:04 Greg, cos'è
{an9}8:04 Greg,
{an9}8:04
{an7}Snapchat: adesso Notifica scorri per vedere
Cosa?
Beh... che spasso.
È dura, amico.
Ti trasferisci... e ce l'hai appena detto.
Sì, è una roba grossa.
È... una cosa davvero grossa.
Ragazzi...
Atlanta non è così lontana e comunque tornerò per Natale e robe simili.
Mio padre sta qui.
Non ci credo che sta succedendo davvero. Nessuno va mai via da qui.
Io non capisco perché te ne devi andare ora. Cioè proprio ora.
Farò un corso al parco il martedì e il giovedì alle sei del mattino e...
Penso che ti farebbe bene.
Ragazzi, devo andare.
Devo arrivare ad Atlanta, sistemarmi
e incontrare Barry prima che inizino le lezioni.
Barry sembra un bravo ragazzo.
Io e Guardrail pensiamo che ti starà davvero vicino.
Grazie, Chris.
Su, dai, muovetevi!
Oh, mio Dio!
Perché la gente non usa...
Va bene.
Devo andare, amico. Mia madre sta aspettando fuori ed è in sosta vietata.
Grazie per essere il mio strano, vecchio amico.
Nessun problema. Quando vuoi.
Beh, dovrei andare al gate.
Devo andare.
Anche mia madre è in divieto di sosta.
Dai.
JoBi...
Spero di diventare almeno metà dell'uomo che sei tu oggi.
Dovrai aumentare il tuo apporto proteico di un bel po'...
E magari inizia a fare qualche squat, e anche...
Intendevi...
Metaforicamente.
- Sei gentile. Grazie amico. - Di nulla.
Ma che stai... e dai!
Su! Va' avanti! Muoviti!
Vai, vai, vai!
Sei il mio primo, vero amico...
È come se anche una parte di me stesse lasciando la città.
Se si fa troppo difficile, puoi sempre tornare...
Lo sai, vero?
Io... io l'ho fatto.
Nessuno ti giudicherà.
Io l'ho fatto.
Ti ho giudicato.
Scherzavo.
Non tornerai, vero?
Non credo.
Ma grazie.
Grazie di essere un buon amico, Chan.
Sei impazzito?
Sono mesi che non sono un buon amico, per te.
Dopo tutta la storia di Rebecca, non posso credere che mi parli ancora.
È tutto a posto.
Sei sicuro?
Certo.
È acqua passata, ormai.
Arrivo, Greg.
Fermo! Fermo! Fermo! Fermo!
Scusi.
Fermo! Fermo, fermo, fermo, fermo.
Greg, fermo! Fermo! Fermo!
Cos'è successo? Dove vai?
Subspedia [www. Subspedia. Tv]