Negli episodi precedenti...
Sei un poliziotto in tutto, tranne che nel nome.
Salvare Gotham non e' piu' compito mio.
Se una persona tocca il mio sangue, viene cambiata.
Per ogni persona e' diverso.
Ho vinto! Mi vogliono davvero come sindaco.
- Come sapevi che avrei vinto? - Io credo in te, Oswald.
Anche quando non credi in te stesso.
- Signorina Kringle? - No, mi chiamo Isabella.
Mi ricorda un'altra persona... sono Edward. Nygma.
Il passato e' passato.
So che non possiamo cambiare il passato,
ma c'e' differenza tra andare avanti e lasciar andare.
Di chi... sei innamorato?
O sparo a entrambe, il che sarebbe
cosi' emozionante.
Uccidi Lee.
Mi dispiace sia andata cosi'.
Fermate le rotative...
Jim Gordon il duro
versa lacrime per Valerie Vale.
Come ti senti?
Come se un proiettile mi avesse attraversata.
Non hai del whisky, vero?
Mi dispiace.
Fai sparare ad una ragazza e non le porti neanche un drink?
Hai proprio un bel coraggio.
Non volevo che ti facesse del male.
Si' invece.
Volevi salvare Lee.
Volevo salvare entrambi.
Si', ma potevi salvare solo uno dei due.
Per questo hai detto a Tetch
di uccidere Lee...
Perche' sapevi che avrebbe fatto il contrario.
Il trucco piu' vecchio del mondo.
Almeno dimmi che l'hai preso.
E' ancora in fuga. Ascolta...
Vale, non e' come pensi.
Si', invece.
Tu ami Lee.
Quindi abbiamo chiuso.
- Se posso fare qualcosa... - No.
No, Tetch aveva ragione.
Porti solo problemi.
Quindi, fammi capire bene...
Stai per entrare in possesso di una specie di...
Virus?
Esatto.
Funziona per trasmissione ematica,
e puo' essere un po' imprevedibile.
Possono volerci settimane, prima che si manifestino i sintomi.
Questo...
E' un acceleratore.
Mischialo con il sangue...
Il virus li colpira' come un camion a 90 all'ora.
"La Regina Rossa"
e' un miscuglio di piante psicotrope...
Pensavo fosse un bel colpo. Invece serve solo a mandare la gente al manicomio.
La prendo.
Quella roba...
Non scherza. All'inizio,
ti stordisce, poi... dopo un ora di sballo,
ti frigge completamente il cervello.
Perfetto.
Ho intenzione di... mettere ko qualcuno,
prima della festa di stasera.
Quello bastera'.
Ehi, esattamente cosa stai...
Progettando?
Questa citta' mi ha portato via il mio amore,
Quindi la faro' sprofondare nella pazzia!
Gotham - Stagione 3 Episodio 7 - "Red Queen"
Traduzione: Wordaholic, Maylivia, Maracornell, Mollymolla, Glyki, _Jorgia_
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E cosi' ho scoperto il mio amore per i libri.
Non pensavo che una tibia fratturata mi avrebbe avviata al lavoro in biblioteca.
Una curiosita', la tibia e' il secondo osso piu' grande del corpo.
Seconda solo al femore.
Hai dei femori deliziosi.
Buongiorno!
Il giornale del mattino.
Che ora e'?
Sono... appena passate le sei.
Edward...
Le ultime dodici ore sono state le migliori della mia vita.
Quando possiamo rivederci?
Cosa non e' ne' colazione, ne' pranzo?
Cena.
- Mi farebbe piacere. - Incantevole.
Vediamoci al palazzo del sindaco alle 20.
Capisco che si debba
aspettare ventiquattr'ore per denunciare una scomparsa,
ma signore, sono il sindaco.
Oswald.
Mi dispiace molto.
Quando non sei tornato ho pensato al peggio.
Sono cosi' felice che tu stia bene.
Sto piu' che bene.
Ho conosciuto una persona.
Credo di essere innamorato.
Ehi!
Ehi, non puo' stare li'.
Non sono d'accordo.
Non capisco perche' lo stiamo facendo, capo.
Non e' bastato sparare alla ragazza di Gordon?
Jim Gordon non era l'unico responsabile
della morte di mia sorella.
Gotham...
Ha strappato Alice dalle mie amorevoli braccia.
e l'ha messa contro di me.
Non c'e' niente di meglio
per far pagare pegno
di diffondere in questa citta' della mia cara sorella l'eredita'.
ALICE TETCH - NON CREMARE
Alice...
Beh...
Direi che si sta tenendo indaffarato, no, padron Bruce?
Le serve una mano?
Ci penso io.
Certo.
A che ore arrivera' la signorina Kyle?
Alle sei, credo.
Vedremo, giusto?
Arrivera', Alfred.
E... Alfred...
Si', certo, lo so.
Mi faro' da parte, vi daro' la privacy che volete.
Rimanendo dove posso sentirvi.
E con le luci accese.
Ho una brutta notizia ed una peggiore.
Arriva al punto.
E' confermato che siano stati Tetch ed i suoi sgherri.
E? Il corpo di Alice?
Questi cervelloni hanno congelato Alice appena e' arrivata.
Il suo sangue e' congelato, ma puo' ancora essere usato.
- Non appena Tetch lo riscalda... - Avra' in mano il virus.
- Come cazzo e' entrato qui? - Alla vecchia maniera.
Qualcuno lo ha fatto entrare. C'e' un tecnico di laboratorio svenuto
- e una guardia sparita. - Scommetto sulla guardia.
Non dovresti essere in ospedale con la Vale?
Sta bene. Aggiornami.
Quindi torni nella polizia?
Voglio solo aiutare.
E non devo essere un poliziotto per farlo.
Finche' io saro' il capitano, decido io.
Mi sono rotto di fartela passare liscia.
Vattene dalla mia scena del crimine prima che ti faccia rinchiudere.
Biehl, Alban...
Portate fuori il signor Gordon.
Se facesse resistenza, arrestatelo per ostruzione alla giustizia.
Me ne vado da solo.
Ehi, ehi.
No. Conosco quello sguardo. Non provare a risolvere il caso da solo.
Allora aiutami.
Se Tetch ha il sangue di Alice, non abbiamo molto tempo.
No, non ti aiutero' piu' con le tue cazzo di missioni da kamikaze!
Tetch ha ucciso quattro persone ieri.
Ha sparato a Vale! Non posso fargliela passare liscia!
Nessuno ti sta dicendo di farlo. Ma Barnes ha ragione.
O sei un poliziotto, o la smetti.
Di cosa hai cosi' paura?
Pensi questo?
Che io abbia paura?
Sai, dovresti andare in ospedale.
Stare con la Vale.
E lasciare che chi di noi ha il distintivo...
Faccia il suo cazzo di lavoro.
Farai una gran figura alla cena dei Fondatori, stasera.
Gia'.
Sapevi che questa cena viene fatta ogni anno da oltre duecento anni?
E' stata fatta dalle prime famiglie Gotham.
Sono invitate solo le persone piu' potenti di Gotham.
E' un peccato che io non possa disporre di un accompagnatore.
Non potrei venire comunque. Ho un appuntamento.
Con la donna di cui dici di esserti innamorato dopo un paio d'ore?
Il cuore ha un tempo tutto suo.
Io dico il viola.
Il broccato mette in risalto i miei occhi.
Sicuro di non confondere infatuazione con amore?
Lo hai detto tu che e' identica alla signorina Kringle.
Isabella e' molto bella.
E intelligente.
Certo, ha...
Ha una lieve somiglianza con Kristin.
E' come se l'universo volesse dirmi...
Dirmi che ho una seconda possibilita' con l'amore.
Dove hai detto che lavora?
Alla biblioteca pubblica.
Avevi ragione sul broccato.
Ti spiace se scappo?
Devo fare alcune cose per stasera.
Chi sono io per ostacolare l'amore?
La guardia assente al laboratorio si e' data malata.
Io dico che mente.
Non e' certo un candidato per la santificazione.
Gioco d'azzardo, piccoli furti...
Posso parlarle, capitano?
Entra pure.
- Dimmi. - Ho appena parlato col capo
di virologia dell'impianto biomedico.
Riguardo i test che hanno fatto sul sangue di Alice Tetch?
- Gia', al primo test... - Uno dei ratti e' scappato dalla gabbia
e ucciso gli altri, lo so.
Me lo ha detto la dottoressa Thompkins. Ma pensa fosse un'anomalia.
Temo che i secondi test provino il contrario.
Nel primo studio i ratti hanno forza e agilita' aumentate, ma...
Dalla seconda settimana...
I ratti hanno iniziato ad avere comportamenti maniacali.
Furia violenta.
Alla fine dello studio ogni traccia del loro comportamento iniziale era svanito.
Deduco stiano lavorando ad una cura.
Si', ma potrebbero volerci anni.
E noi abbiamo solo poche ore. Cazzo!
Se questo virus viene liberato...
Dobbiamo trovare Tetch... ora!
Certo, signore.
Guarda piu' da vicino, Pincopanco.
Non e' una cosa meravigliosa, la scienza?
La gravita'...
Qualche radiatore... e voila'.
E anche l'ultima goccia di sangue coagulato...
Diventa un'iniezione letale.
Brava, Alice.
Davvero...
Il tuo lavoro migliore.
- Stai scherzando? - Calmati, ti prego.
- Ha detto "uccidi Lee". - Sapeva che Tetch non l'avrebbe fatto.
Come? Come avrebbe fatto a saperlo?
In qualche modo e' entrato nella testa di Tetch
e sapeva che avrebbe fatto l'opposto di quello che diceva.
Capisco. Quindi perche' Gordon sacrificherebbe
la donna con cui sta uscendo al posto della mia fidanzata?
Mario, smettila.
Dovremmo essergli riconoscenti. Vorrei solo dimenticarmi di tutto cio'.
D'accordo.
Ma e' Jim Gordon il motivo per cui ti sei trovata in pericolo.
Lo voglio fuori dalle nostre vite.
Certo.
Sono venuto per portate questo
alla Vale.
Devo ritornare al pronto soccorso.
E' arrabbiato.
Lo capisco.
Ne ha tutte le ragioni.
Pensavo fossi in giro a dare la caccia a Tetch.
Barnes me l'ha proibito.
- Senza distintivo non posso indagare. - Questo non ti aveva mai fermato prima.
Sono tutti d'accordo.
Persino Bullock.
Dice che ho rifiutato il distintivo perche' ho paura.
Jim...
So quello che hai fatto
la notte scorsa.
Quando hai detto a Tetch di uccidermi sapevi che avrebbe sparato alla Vale.
No, mi dispiace. Non e' cosi'.
- Abbi almeno la decenza di essere sincero con me. - Sono sincero.
Volevo salvare lei.
Bullock aveva ragione.
Hai paura.
Salve.
Signor sindaco...
Quale onore. Come posso aiutarla?
Stasera partecipero' alla cena dei Fondatori
e volevo dare una ripassata alla storia delle prime famiglie di Gotham.
Il mio capo di gabinetto mi ha suggerito di venire qui.
Credo che lei lo conosca.
Si', conosco Edward.
Ci siamo conosciuti da poco.
Ma...
Mi sento come se lo conoscessi da sempre.
Che cosa romantica.
Ma bando alle ciance.
Lei voleva un libro.
Sono cosi' contento che a lei piaccia Ed.
Sul serio, dovrei ringraziarla per aver illuminato la sua anima.
E' sempre stato
cosi' triste da quando e' uscito da Arkham.
Edward?
Era ad Arkham?
Non lo sapeva?
E' stata una notizia da prima pagina.
Preferisco i libri.
Di solito le persone non vanno ad Arkham per aver commesso un omicidio?
Non e' mia abitudine spettegolare sul mio personale, ma...
Esatto.
E' sbalorditivo quanto lei le assomigli.
Sara' quel suo... collo da cigno.
Ed impazzisce per un bel collo!
La ringrazio per il libro.
E' stato un piacere conoscerla.
Ehi.
Ehi!
Era solo l'inizio, la festa col te'.
Ma di ridere ancora ne ho voglia per tre!
Con te ormai mi son gia' divertito...
Ora c'e' Gotham a cui dare il ben servito!
Di che cazzo stai parlando?
Del fatto che sto per demolire la tua amata citta'
da cima...
A fondo...
E non potrai fermarmi.
Fa' buon viaggio.
Sara' un percorso molto movimentato.
Ti stavo cercando.
Eccoti qui.
E' bello rivederti.
- Anche per me. - Prendiamo del vino.
Stia attento a dove va!
Certamente...
Signor sindaco.
Mi dispiace tanto.
Cretino.
Jim.
Jim!
Finalmente la bella addormentata si e' ridestata.
Dove mi trovo?
Sei stato drogato, zuccherino.
Benvenuto nella tua allucinazione.
Che ci fai qui dentro?
Che caspita ne so.
Ora, abbiamo molte cose a cui pensare...
Non ho tempo per questo.
Vedi, e' questo il problema delle allucinazioni, Jimbo.
Devi goderti il viaggio.
Che peccato!
Cosa comporta esattamente questo viaggio?
Nessuno mi ha illustrato l'itinerario, ma...
Sapendo cosa c'e' nella tua testa,
sono sicura che ci sara' da scompisciarsi dalle risate.
Scherzavo.
Sanno tutti che il divertimento non fa per te.
Qui e' dove devo affrontare i miei demoni, giusto?
Dipende da te.
Beh, va' avanti.
A meno che tu non voglia rimanere in questo spazio stretto con me.
Correro' il rischio.
Jim.
Bruce?
Non c'e' molto tempo.
Di che stai parlando?
Non hai molto tempo.
Bruce.
Bruce!
Dov'e' andato Bruce?
Cosa?
Non abbandonare mai la tua squadra.
Devo trovarlo..
Bruce.
Bruce!
Sono lieto che sia venuto.
Cosa intendevi quando hai detto che non ho molto tempo?
Volevo solo che mi seguissi...
Cosi' da poterti mostrare questo.
Laggiu'.
E' solo colpa tua.
Congratulazioni, Jim.
Ce l'hai fatta.
Sei l'eroe che hai sempre sognato di essere.
Bruce...
Non farlo...
C'era il tuo nome sulla lista!
Si', ve l'ho detto. Era il mio turno in laboratorio, ma...
- Mi sono preso qualcosa. - L'unica cosa che ti prenderai, amico...
Sono dieci anni a Blackgate.
Ehi, ehi, ehi.
Non si tratta cosi' un uomo malato.
Ascolta, Sullivan.
Tetch e' entrato usando il cartellino di un impiegato.
Mostraci il tuo cartellino e sarai libero di andare.
Fottiti.
Voglio un avvocato.
Voi sbirri pensate di essere dei tipi troppo tosti...
Onesti cittadini...
Stanno impazzendo...
Si fanno a pezzi tra loro,
solo perche' tu hai deciso
che la sicurezza di questa citta'
non e' un tuo problema!
Dicci cosa sai su Jervis Tetch!
Capitano!
Cap! Ehi.
Pensavo che dovevo farlo io il poliziotto cattivo.
Un bestione con una maschera da wrestling
mi ha pagato per consegnargli il mio cartellino e prendermi un giorno.
Ha detto che non sarei finito nei guai. Che la polizia sarebbe stata impegnata
a riprendere il controllo della citta'.
E?
Dicci qualcosa che potrebbe aiutarci veramente.
Guidava un furgoncino del catering.
Perche' i Dindelli dovrebbe aver bisogno di un furgoncino del catering?
Aspetta.
Che giorno e' oggi?
Venerdi'.
La data.
Il 27.
La cena dei Fondatori.
L'arcivescovo, il revisore legale, il sindaco...
Tutti nello stesso posto.
Organizza una squadra.
E non dire una parola a Gordon.
Una goccia di sangue...
Nel calice di ogni presente...
Rendera' folle...
La classe dirigente.
Che cavolo fai?
Ti salvo la vita.
Sembrava che lo volessi.
L'ultima cosa che voglio sono le tue labbra sulle mie.
Ultime notizie:
Tutto quello che sta succedendo e' solo nella tua testa.
Il che significa che tu volevi che io ti rianimassi.
Cosi' come tu mi hai fatto indossare questa dozzinale divisa da infermiera.
Posso rimediare facilmente.
Sul serio?
- Un bisticcio con Bruce e... - Non voglio parlarne.
Va bene. Ma non cadere in depressione e non cominciare con i monosillabi,
perche'...
Siamo alla prossima fermata.
Ho dei sentimenti contrastanti su questo piano.
Ho paura di chiederti di piu'.
Sono cosi' felice che tu sia a casa!
Mamma ha detto che avresti fatto tardi.
Mamma mi deve un quartino!
Mamma!
Avevamo fatto una scommessa sul tuo orario di rientro.
Frankie era molto piu' fiducioso di me.
Adesso andate.
Portate quei panini a tavola.
Com'e' stato il viaggio?
Terra chiama Jim.
Scusa. Sei davvero bellissima.
Siete disgustosi.
Julie, un giorno, amerai qualcuno tanto quanto io amo tuo padre.
Mai. I maschi sono stupidi.
Non e' vero!
Ti senti bene, tesoro?
Sono solo felice di essere qui.
Con voi, ragazzi.
Vi voglio tanto bene.
Significa che possiamo prendere un cane?
Fate i bravi voi due...
Significa che possiamo prendere un cane?
- Certo. - Si'!
Sei il migliore, papa'.
Il migliore!
Proprio il migliore, Jim.
No, no, no. No!
No, tornate qui!
Sembra che tu abbia bisogno di un drink.
Jim...
Apri quel fottuto cancello, Barbara.
Devo tornare da loro.
Da lei.
Se vuoi cosi' tanto la Thompkins e i due bambini,
perche' stai in quell'appartamento di merda a fare l'investigatore del cazzo?
Lasciami stare.
Non sai di che cazzo parli.
So che ti senti perso.
Vuoi trovare la strada di casa?
Comportati bene.
Ci vuole un po' per arrivare al seminterrato.
Quindi...
La smorfiosetta non si e' presentata.
Beh, sarebbe davvero un peccato far andare a male questi fantastici piatti.
Che ne dice di incartarli...
E mangiarli a pranzo domani?
Ehi.
Ti porti sempre dietro il tuo maggiordomo agli appuntamenti?
Bene.
Vi lascio soli.
Mi scusi, signorina.
Sei in ritardo.
Sono successe delle cose.
Cavolo. Calmati.
Alfred si e' davvero superato.
Ho fatto tutto io.
Per te.
Ma che ti prende?
Mi hai dato buca.
Ero impegnata.
Selina, se intendiamo fare questo,
qualsiasi cosa sia,
voglio che tu sia sincera con me.
Questo?
Io e te.
E' strano per me.
Ok?
Per me e' strano.
Anche per me e' strano.
Quindi...
Vuoi tagliare la torta o no?
Ovviamente non volevo mettermi in mezzo all'amore, ma...
Questa donna sarebbe stata un disastro.
Sembra che abbia fatto un favore al suo amico.
Mi dispiace, ho parlato cosi' tanto.
Non le ho ancora chiesto il nome.
Kathryn.
Solo Kathryn.
Com'e' finita alla cena dei Fondatori?
- Se non sono indiscreto. - Affatto.
Faccio parte di una delle piu' antiche famiglie di Gotham.
E anche di un gruppo che...
Supervisiona diversi affari.
Che tipo di affari?
Tutto quello che conta a Gotham.
La teniamo d'occhio da un po' di tempo, signor Cobblepot.
Ma chi e' lei?
La contatteremo quando verra' il momento.
Si goda la serata.
Mi scusi,
per caso ha notato...
Quella donna austera con cui stavo parlando? Ha detto di chiamarsi...
Ma cosa...? Che sta succedendo?
Temo che la sua serata sia stata dirottata, signor sindaco.
Vedo che lo champagne non ha lasciato tracce.
Ne sono felice.
Per quelli che non mi conoscono,
mi chiamo Jervis Tetch.
Vi assicuro che non vi rubero' troppo tempo.
Il punto e' che voi... siete a testa di Gotham.
E stasera...
Le teste di Gotham rotoleranno.
Ma prima...
Un brindisi.
Un bicchiere...
Per la vostra salute.
E se non bevessimo?
Il cambiamento e' vicino, amici miei.
Bevi il vino...
O morirai.
Giu' i bicchieri!
Oh, cielo...
Vedo forse la mia cara sorella?
E' dentro di te, non e' vero?
Che spasso!
Stai zitto!
Zitto!
Ultima fermata.
Non avere paura.
Non e' facile affrontare cio' che sei realmente.
Lo so bene.
Vorresti mai tornare ad essere la persona che eri?
E tu?
Usa questa.
Oppure no.
Sta a te.
Buona fortuna, Jim.
Signore?
Mi scusi, credo stia cercando questa.
- Papa'? - Ehi!
E' bello vederti, figliolo.
Continuo a perdere quell'affare.
Sali su, non vogliamo arrivare in ritardo.
Dottore? Dottore? Serve aiuto.
Dottore, e' svenuto.
E' qui, dottor Calvi.
Jim?
Jim.
Questo era accanto a lui.
"Regina Rossa".
Ne ho sentito parlare.
- Mi porti 20 millilitri di aloperidolo. - Subito, dottore.
Jim, mi senti?
Jim.
Jim!
Vieni, Jimmy!
Dobbiamo andare.
- Qualcosa non va? - No.
Sono solo felice di vederti. Mi sei mancato... tanto.
Gia', mi dispiace di non essere stato piu' in giro.
Ho sentito che sei nei guai. Vuoi parlarne?
Quando ero bambino,
la gente mi diceva...
"Tuo padre e' un eroe."
Sapevo solo che andavi in tribunale ogni giorno, e ogni sera tornavi a casa
e giocavi a palla con me mentre mamma preparava la cena.
Poi sono cresciuto
e ho capito che eri davvero un eroe.
Ma per me non eri solo un grande procuratore distrettuale.
Ti alzavi ogni giorno, tutti i giorni,
affrontavi il peggio che potesse offrire questa citta'
e non hai mai portato tutto questo a casa da mamma e me.
Ci hai protetti.
Volevo essere proprio come te.
E sono finito ad essere l'opposto.
Distruggo ogni cosa e ogni persona intorno a me.
Andiamo, Jimmy...
Sono tutt'altro che perfetto.
C'e' molta oscurita' dentro di me, mi limito a non considerarla.
Concentrati sul bene che puoi fare, e' quello che conta.
- E' quello che sto cercando di fare. - No.
Ti nascondi dietro a inezie da lupo solitario moralista
perche' hai paura.
Ma di cosa, poi?
Il distintivo e' carico di aspettative.
Le persone vogliono un eroe, e io non lo sono.
Sai cos'e' un eroe, figliolo?
Un uomo che preferisce proteggere gli altri, anziche' se stesso.
Uno che conosce i suoi limiti, ma non teme di fallire.
Un uomo che sa chiedere aiuto, se ne ha bisogno.
Ora, ecco...
Non sono sempre stato quell'uomo, ma cazzo, non ho mai smesso di provarci.
- Non saprei come diventarlo. - Ma si' che lo sai.
Basta seguire il codice.
Aspetta... te lo ricordi?
No.
Il codice che noi Gordon abbiamo promesso di seguire?
No, perche' non lo ricordo?
Perche' ti sei perso, figliolo.
Se vuoi trovare la strada di casa, la risposta che cerchi
e' nel mio anello.
Diamine!
Devo proprio andare.
- No, voglio parlarti ancora. - Non posso.
- Sta arrivando qualcuno per me. - No, papa'.
No, papa', ti prego non andare! No, papa'!
- Sono orgoglioso di te, Jimmy. - Papa'!
Jim?
Jim, riesci a sentirmi? Jim!
Si',
si', riesco a sentirti.
E' aloperidolo,
un antipsicotico.
Avevi una bella dose di forti allucinogeni, in corpo.
- E' stato Tetch. - Lo so.
Qualcuno l'ha visto lasciare l'ospedale.
Sai, sei stato fortunato.
Un altro minuto e ti avremmo perso.
Grazie.
- E' il mio lavoro. - Dottor Calvi?
Ci serve la sua firma, per favore.
Ti faro' togliere la flebo tra...
Una mezz'oretta. Un bicchiere di succo d'arancia...
E potrai andartene.
Quindi, ecco, ho...
Ucciso la mia ragazza.
Che ti assomigliava moltissimo.
Non l'ho fatto di proposito o con cattiveria,
e' stato un incidente, di cui mi pento profondamente.
- E non volevo dirtelo, ma poi... - Edward.
So cos'hai fatto.
Davvero?
Ho passato il pomeriggio a leggere ogni articolo su di te.
Sai cos'ho fatto, eppure...
Sei venuta all'appuntamento?
Beh...
Non e' razionale.
L'amore non e' razionale.
Ho passato la mia vita tra le pagine dei libri.
Nessun uomo che abbia frequentato...
Poteva paragonarsi agli amanti con cui ho passato la mia vita.
Antonio,
Cleopatra,
Romeo e Giulietta,
Otello e Desdemona.
Sono tutti morti.
Edward,
sei il primo che regge il confronto.
Sei la persona che stavo aspettando.
Non hai paura di me?
Certo che si'.
Senti quanto batte veloce il mio cuore?
Beh, Ed, non immagini che serata...
Oswald, buona sera.
Lei e' Isabella.
Ci siamo conosciuti.
Vogliate scusarmi,
sono...
Molto stanco.
"Dum spiramus...
Tuebimur."
"Finche' respireremo...
Noi combatteremo"
ULTIME VOLONTA' E TESTAMENTO di Nathaniel Barnes
Avanti.
E' occupato?
Sto finendo di compilare delle scartoffie su Tetch.
Lui e i Dindelli sono al sicuro ad Arkham.
Speriamo sia l'ultima volta che sentiamo parlare di loro.
Congratulazioni.
E' riuscito dove io non ce l'ho fatta, dico davvero.
Un umile Jim Gordon. Chi l'avrebbe detto!
Ho saputo che Tetch ti ha fatto fare un bel trip.
Se non fosse stato per Mario, sarei morto.
Comunque, non sono qui per questo.
Voglio rientrare in polizia.
A cosa devo questo improvviso cambio di posizione?
Ho fatto una promessa a qualcuno, in passato.
Voglio mantenere quella promessa.
Bene.
Abbiamo bisogno di te, qui.
Io ho bisogno di te.
Bentornato, detective.
Sembra che tu abbia lasciato la cena al momento giusto.
Infatti!
E cosa ne pensi del nostro nuovo sindaco?
Il mio istinto dice che se sei un criminale, tale resterai.
Lo terremo d'occhio.
Il giorno del giudizio sta arrivando, Kathryn.
Per tutti noi.
Subspedia [www.subspedia.tv]