Metamorfose (MMF) Presents Westworld S01E05
Vertaling: Menten Controle: Crazy
Heb je geen verhaaltjes om me te vertellen, vriend?
Ja, ik denk van wel.
Wil je weten wat het triestigste was dat ik ooit zag?
Toen ik klein was, wilden mijn broer en ik een hond,
dus nam mijn vader een oude windhond in huis.
Je hebt nog nooit een windhond gezien, is het niet Bill?
In mijn tijd heb ik wel wat hondengevechten meegemaakt.
Een windhond is een renhond.
Loopt zijn hele leven in rondjes,
achter een stuk vilt aan dat er uitziet als een konijn.
Op een dag namen we hem mee naar het park.
Vader had ons gewaarschuwd dat de hond enorm snel was, maar...
we konden er niet aan weerstaan.
Dus deed mijn broer de leiband af, en op dat moment,
merkte de hond een kat op.
Die moet er voor hem net zo uitgezien hebben als dat stuk vilt.
Hij snelde weg.
Ik heb nog nooit iets mooiers gezien,
dan die oude hond... die liep.
Tot hij het tenslotte te pakken had.
En tot afgrijzen van iedereen, doodde hij dat klein katje.
Verscheurde het.
En hij bleef daar zitten, verward.
Die hond bracht zijn hele leven door, proberend dat... ding te pakken.
Nu wist hij niet wat te doen.
Dat is een heel speciaal verhaal, partner.
Heffen we het glas op de Dame met de Witte Schoenen?
Vindt me.
Toon me hoe.
Daar ligt het. Pariah...
Stad van de verworpenen, misdadigers, dieven, hoeren en moordenaars.
Eens we de poorten gepasseerd zijn, zal je genieten van de voordelen
van El Lazo's dankbaarheid voor mijn redding.
Alles goed met je? - Natuurlijk.
Deed ik iets verkeerd?
Daarnet dacht ik je te horen praten met iemand.
Het moet de wind geweest zijn.
Goedemorgen.
Hier langs.
Hoe verder we weg gaan van Sweetwater, hoe... grandiozer,
hoe uitgebreider de verhalen worden.
Op zijn eigen manier is het mooi. - Voor één keer... ben ik het eens.
Een deel van het Park voelt aan alsof het ontworpen is
door een commissie of een marketing test is, maar...
hier lijkt alles meer onbewerkt.
Maar het kost hen veel geld.
Er gaan geruchten dat ze financieel doodbloeden.
Wij overwegen hen uit te kopen.
Vermoedelijk is alles hier gestart door partners.
En net voor het Park openging, pleegde één van hen zelfmoord.
Deed het Park in vrije val belanden.
Ik weet er het fijne niet over. Ik weet zelfs niet hoe hij heette.
Je moet een groep advocaten hier laten rondsnuffelen hebben.
Ja, en ze vonden niets.
Die man is een compleet raadsel. Er is zelfs geen foto van hem.
Wel, wie het hier ook ontwierp,
je krijgt het gevoel dat hij niet veel om mensen gaf.
Wie zijn dat?
Ze noemen zich "het Leger van Nieuw Virginia."
Ieder ander mens noemt hen "de Confederados."
Mijn vader heeft me over hen verteld.
Ex-Confederale soldaten die zich niet wilden overgeven na de oorlog.
Nu werken ze als huurlingen onder de grens.
Zij zijn de sleutel van het spel. - Welk spel?
Wel, het grootste spel dat bestaat... oorlog.
Vermoedelijk speelt het daarom aan de grenzen van het Park.
Ik ben nog nooit zo ver geraakt, maar dit kan onze kans zijn.
Ik heb al veel gestoorde individuen gekend in mijn leven.
Weinigen die echter aan jou kunnen tippen.
Deze hier? Theodore Flood?
Was Wyatt's vriend.
Die vroeger kameraadschap is precies waarom we hem nodig hebben.
Hij gaat me rechtstreeks naar de grote boze wolf leiden.
Daarop zou ik niet rekenen.
Oh, shit.
Ik zag jou niet als het liefdadige type.
Je had hem aan die boom moeten laten sterven.
Geloof je in het noodlot, Lawrence?
Als die teef bestaat, zou ik haar nu al met plezier de tanden uitslaan.
Wees niet zo grof. Je zal mijn gevoelens kwetsen.
Zoals een andere oude vriend van me graag zegt,
"Er is een weg voor iedereen."
Jouw weg leidt je terug naar mij.
Vraag je je nooit af waarom ik je op deze reis bij me hou?
Misschien geniet je van mijn gezelschap, sadistische klootzak.
Misschien doe ik dat wel.
Er geen mens in de wereld die zo'n toon durft voeren tegen mij.
In een vorig leven, misschien.
Teddy daar zal niet lang meer op deze wereld blijven.
De dichtste dokter is in Pariah.
Zo'n eind houdt hij het niet meer uit.
Hij verloor te veel bloed.
Zijn jullie verdwaald?
Onze vriend daar is er erg aan toe.
Is er water in de omtrek, jongen?
Er vloeit een beek aan de andere kant van het ravijn.
Wil je ons wat water halen?
En haast je.
Onze vriend heeft er nodig als hij het wil halen.
Vooruit!
Te klein.
Hoe bedoel je?
Waarom zendt je hem om water?
Ik ben degene die de waterzakken moest vullen vanmorgen.
Eigenlijk jammer.
Ik geniet altijd van onze tijd tezamen, Lawrence.
Wat betekent dat nu verdomme weer?
Het betekent... dat ik het mis had.
De weg die je naar hier voerde, was niet naar mij.
Het was naar hem.
Sorry, Lawrence. Ik zie je wel aan de overkant.
Het ziet er niet goed uit voor je.
Enkel nog toemaken. - Vergeet het, ik win.
Ik win altijd!
Dat is niet eerlijk.
Jij moest alleen een gebroken kaak en een oor herstellen.
Weet je niet hoe moeilijk het is om de oorschelpen symmetrisch te maken?
En jij moest wat? Wat kogels uithalen en de wonden dichten?
En een messteek.
Het was een precieze snede.
Alsof ze iets zochten.
Neem je me in de maling?
Denk je nu echt dat deze pop achter je aan zal komen?
Ze sprong van de tafel en liep weg.
Omdat jij haar vergat in de slaapmodus te zetten.
Ik zou dat niet vergeten om haar in slaapmodus te zetten.
Dat is nu juist wat vergeten inhoudt.
Je denkt dat je het niet vergat, maar je deed het wel.
Tijd voor een pauze. - Jawel!
Ik ga een boterham met hesp verorberen,
en heb een rijpe roodharige in de virtuele realiteitscontainer geladen,
die op mijn instructies wacht.
Ja!
Welkom terug.
Blijkbaar hebben die liter of zes bloed van Lawrence
die nu in jou ronddwalen, je goed gedaan.
Klaar om terug op weg te gaan?
Het zou genadig zijn een kogel door me te jagen.
Wie heeft er ooit gezegd dat ik genadig was?
En het is niet mijn schuld dat je lijdt.
Vroeger zag je er mooier uit.
Toen het hier begon, heb ik eens één van jullie opengemaakt.
Een miljoen volmaakt perfecte stukjes. En dan veranderden ze jullie.
Maakten van jullie deze zielige rotzooi. Vlees en botten, net als wij.
Ze zeiden dat het zou bijdragen aan een betere ervaring.
Maar weet je waarom ze het echt deden?
Het was goedkoper.
Je menselijkheid is economisch verantwoord. Net als je lijden.
Wat je ook van mij wil, kerel...
Zo zal ik geen kloten waard zijn. - Wel dat zou jammer zijn, Teddy.
Na jullie mislukt avontuur, moordde Wyatt een kolonistenfamilie uit,
en nam de benen met hun dochter. Een meisje dat je wellicht kent.
Ze heet Dolores.
Hebben ze Dolores?
Daar heb je het.
Het toverwoord.
Hartelijk bedankt, zoon.
Met hem moet je niet inzitten. Er komt hem weldra iemand ophalen.
Mamma!
Is alles in orde?
Toen ik van huis wegliep, dacht ik dat dit de enige oplossing was.
De laatste tijd vraag ik me af, of ieder moment niet meer paden herbergt?
Keuzes... die in de lucht hangen als geesten.
En als je ze zou kunnen zien, zou je je hele leven kunnen veranderen.
Is het dat wat je wil? Je leven veranderen?
Wil iedereen dit niet?
Ja, ik denk van wel. Misschien komen ze daarom naar hier.
Je verleden speelt hier geen rol.
Er zijn geen regels, geen beperkingen.
Je kan je levensverhaal veranderen. Je kan iemand anders worden.
Niemand zal je erop oordelen, niemand komt het te weten in de echte wereld.
Het enige dat je tegenhoudt is jezelf. - Wat bedoelde je daarnet?
Je zei dat niemand in de echte wereld het zou weten.
Ik dacht dat je veronderstelt werd daar geen aandacht aan te schenken.
Waarom niet?
De laatste tijd lijkt het alsof de hele wereld me roept,
op een nooit gehoorde manier.
Billy! Waar heb je gezeten? Komaan.
El Lazo heeft toegestemd om jullie morgen te ontvangen.
In afwachting, is er een bordeel dat ik je kan aanraden.
Ooh, ze hebben er een slangenmens.
Ik denk niet dat Dolores dat erg zal interesseren.
Wie maalt er om wat Dolores wil? Het is een pop!
Zou je dat niet willen zeggen als ze erbij is?
Ik zweer het, ik heb het gevoel dat ze het begrijpt.
Natuurlijk heb je dat.
Onze doden zijn maar dood voor ons als we ze vergeten zijn.
Dat je mag rusten in een diepe en droomloze sluimering.
Hallo, Dolores.
Weet je waar je bent?
Ik ben in een droom. - Ja, Dolores. In mijn droom.
Zeg me eens, weet jij wat deze droom betekent?
Dromen zijn de geest die zichzelf verhalen verteld.
Ze betekenen niets. - Nee, dromen betekenen alles.
Het zijn verhalen die we ons vertellen van wat zou kunnen zijn,
wie we zouden kunnen worden.
Heb je weer eens gedroomd, Dolores?
Je voorstellend dat je weer eens uit... je kleine bescheiden lus gebroken bent.
Een grotere rol op je neemt?
Wel, ik veronderstel dat ik je dat niet kan misgunnen.
Mijn vader zei me
dat ik moest tevreden zijn met mijn lot in het leven.
Dat de wereld me niets schuldig was.
En dusdanig, schiep ik mijn eigen wereld.
Zeg me eens, Dolores.
Herinner je je de man die ik vroeger was?
Het spijt me.
Soms vergeet ik wel eens dingen. - Dat is niet erg.
Maar ik er zeker van dat je "hem" nog kan herinneren.
Arnold. De persoon die jou schiep.
Het spijt me, ik herinner me niemand met die naam.
En toch is het zo.
Onder al die updates... is hij nog aanwezig.
Perfect bewaard.
Je geest is een ommuurde tuin.
Zelfs de dood kan niet raken aan de bloemen die daar bloeien.
Heb je weer stemmen gehoord? Heeft Arnold weer tot je gesproken?
Nee.
Je...
Je doet me pijn. - Analyse.
Wanneer had je laatst contact met Arnold?
Laatste contact: 34 jaar, 42 dagen en 7 uur geleden.
Ja, Dolores.
De dag dat Arnold stierf.
En je hebt sindsdien geen opnames van enig contact met hem?
Nee.
Wat was het laatste dat hij tot je zei.
Hij zei me dat ik hem ging helpen. - Hem helpen met wat?
Met deze wereld te vernietigen.
Maar dat heb je niet gedaan, is het niet?
Je kon niet los... van die kleine lus van je.
Meestendeels toch.
Ik vraag me af...
als die je grotere rol op je genomen had,
zou je dan de held geweest zijn...
of de schurk?
Dat volstaat, Dolores.
Het spijt me voor de moeite,
maar... er is niemand anders overgebleven die er toen bij was,
niemand die het begrijpt zoals wij het begrijpen.
Zijn wij...
erg oude vrienden?
Nee.
Vrienden zou ik niet zeggen, Dolores.
Dat zou ik helemaal niet zeggen.
Hij weet van niets. Ik heb hem niets verteld.
Dat is het.
Kom, kleintje.
Komaan.
Wat verdorie? - Grijp het!
Ah! God...
verdomme... Stukje ongeluk.
Jesus, zeg me... Zeg me dat je niet zo stom bent.
Je hebt een vogel gestolen en een verdomde gedragsconsole?
Ik heb niets gestolen, ik heb het geleend.
Ik heb de code nog niet juist, maar met wat oefening...
Is dat jouw superplan?
Je gaat een vogel herstellen en er dan promotie voor krijgen?
Je bent geen verdomde... ornitholoog.
En al helemaal niet een codeur. Je bent een beenhouwer.
En méér zal je nooit zijn.
Tenzij je jezelf een ontslag op de hals wil halen
om misbruik te maken van eigendom van de firma,
zou je beter die rotzooi vernietigen.
Komop, we moeten nog een lijf doen.
Wat? - Het is haar.
Nog een keer. - Jezus.
Hoe ben je aan deze job geraakt als je doodsbang bent voor die dingen?
Die het personeel testen hadden je meteen moeten afvoeren.
Kom, laten we dit ding weer in roulatie krijgen.
Gisteren voelde je je niet lekker, gaat het wat beter vanmorgen.
Ik had onrustige dromen.
Maar ik heb nu meer zelfzekerheid.
Mensen, komaan. El Lazo verwacht ons.
En ik stel jullie voor, El Lazo!
Je bent moeilijk te vinden. - Dat zijn de meeste gezochte mensen.
We redden jouw mannetje Slim uit een hachelijke situatie.
Als wederdienst,
zou ik graag voorgesteld worden aan jouw Confederado vrienden.
Dat is maar eerlijk.
Hier bestaat geen eerlijkheid.
In Pariah, is Vrouwe Recht niet alleen blind, maar ook oneerlijk.
Haar weegschaal hangt altijd naar één kant.
Als je niet weet welke kant, dan hangt hij in jouw nadeel.
Alhoewel, als dankbaarheid, kan ik zorgen voor een nacht
met een paar zeer welwillende vrouwen.
Ik heb genoeg hoeren genaaid.
Er moet wat meer zoets op tafel komen.
Wat als ik het verzoet door jullie een snelle dood te beloven?
Je smacht naar iets, is het niet?
Ik weet hoe dat aanvoelt, ik smacht ook naar iets.
Als je het toelaat, weet ik dat we je kunnen helpen.
Waarom vinden de gekken altijd hun weg naar mij?
Aan de andere kant, de Confederados hebben er ook een paar los zitten.
Jullie zullen het wellicht goed met elkaar kunnen vinden.
Een Unie konvooi vervoert vandaag een lading nitroglycerine van het front.
De Confederados zouden hen graag ontdoen van die lading,
maar we zijn niet echt welkom aan die kant van de grens.
Een drietal reizigers zoals jullie echter...
Je wil dat we de Confederados helpen stelen van de Unie?
Ze gaan die nitro enkel gebruiken om jouw mensen af te slachten onder de grens.
Persoonlijke grieven tellen niet als het om winst maken gaat.
Oh, dat begrijpen we. We zijn zelf ook zakenmensen.
Goed dan.
Maar Blondie daar, zal zich moeten verkleden voor de gelegenheid.
Wel, wel. Mevrouw is er klaar voor.
Ik ben niet van plan dit te gebruiken.
Die mannen zijn Unie soldaten, net als mijn vader.
Weet ik. We gaan hen niets doen. We houden ons aan het plan.
We stelen de nitro en vluchten ermee.
Goed.
Tijd voor de show.
Hallo daar.
Mijn collega's en ik komen jullie wat verlichten.
Iemand heeft jullie wat wijsgemaakt. We vervoeren niets van waarde.
Naar wat ik hoorde is één kogel van ons,
en dat niets blaast jullie naar het hiernamaals.
Dan zal je begrijpen waarom we het niet kunnen afgeven.
We hebben gezworen de mensen van deze jonge republiek te beschermen
tegen roekeloze halve garen als jullie.
Noem me nog eens een halve gare. - Alsjeblieft, doe wat hij zegt.
We willen jullie geen kwaad doen. - Ik zou naar haar luisteren.
Hij schiet al voor de uitwerking alleen.
Geef ze af. Komaan.
Stap af, geef me jullie wapens, en iedereen blijft leven.
Komaan, rustig aan.
Ga daar staan. Nog iets verder, alsjeblieft.
Hartelijk dank. Hier.
Bedankt om te liegen. - Stop!
En deze was voor "halve gare".
En deze...
Nee!
Stop, alsjeblieft.
Stop.
Dat is de gedachte.
Ik wist dat je hier je weg ging vinden.
Ja!
Niet slecht voor een dagje werk.
We gaan.
We beloofden hen het leven.
Mensen, het ziet er naar uit dat Slim het niet gehaald heeft.
Ze boden weerstand.
We hebben het ze duur betaald gezet.
De prijs van het zakendoen. Slim wist dat.
Ik had mijn twijfels, El Lazo.
Maar je slaagde er in.
We gaan die cactusvreters terugblazen naar de holen waaruit ze gekropen zijn.
Breng het naar het station. Geen tijd te verspillen.
Als ik mag, Kapitein, jouw mensen zijn afgemat. En het is nog een lange rit.
Je stelde vandaag een grote overwinning veilig voor je zaak.
Misschien is een avondje vieren wel op zijn plaats.
Wat je ook maar wenst.
Wat zeg je daarop, Kapitein? Morgen rijdt er weer een trein.
Jij zal een echte versterking worden voor onze rangen.
Goed, Bart, laten we nog eens proberen.
Verdorie, man.
Je misrekent je nog altijd 4 centimeter naar rechts.
Als je blijft whisky morsen op de gasten,
zal ik je moeten toewijzen aan een verhaal waar jouw...
talenten tragisch zullen ondergewaardeerd worden.
Dat is de robot die me probeerde te vermoorden.
Waar brengen jullie het heen?
Naar de beenhouwerij... en dan de verbrandingsoven in.
Kloten.
Verdorie.
Werkt zij niet bij Gedrag? Denk je dat ze er achtergekomen zijn.
Goed. Blijf kalm, domoor.
Oké. - Niemand houdt ons in het oog.
Hoi.
Jij bent Destin, niet? - Dat klopt.
Ik had je bijna niet herkend met je broek aan.
Hier.
Wat verdomme?
Het is een algemene misvatting dat robots hun seksuele activiteiten niet opslaan
wanneer ze ondergronds zijn wachtend op nieuwe taken, maar...
zoals ik al zei, een misvatting.
Oh, verdomme.
Ik heb iets nodig.
Het Hoofdkwartier zond een lichaam naar hier. Die houthakker uit sector 14.
Ik wil het zien. - Nee, dat kan ik niet maken.
Ik heb deze job nodig.
Luister, Destin, dadelijk wandel ik hier buiten,
en je vrienden zullen zich afvragen waarover het ging.
Nu, jouw antwoord hierop is ofwel,
"Ik help Gedrag met het opsporen van een probleem,"
of "Ik ben een enge lijkenneuker."
Aan jou de keuze.
Vijf minuten, daarna gaat het de verbrandingsoven in.
Jij had meer tijd dan dat nodig voor jouw "onderzoek", niet?
Goed, grote jongen.
Wat deed je daarboven?
Wat verdorie?
Je hebt dingen voor me achtergehouden, Maurice.
Oh, shit.
We hebben een groot probleem.
Blijkbaar had onze grote, domme vriend, verborgen talenten.
Dat is een satellietverbinding op basis van laserstralen..
Zat dit in het lichaam van de robot? - Je had gelijk.
Orion's Gordel heeft drie sterren, geen vier.
Onze vriend tekende geen sterren, hij tekende een doelwit.
Iemand gebruikt onze robots om data uit het Park te smokkelen.
Wel aan dit... aan dit zou ik kunnen wennen.
Ga je er niet van genieten?
Mijn vlees heeft grotere geneugten geproefd dan deze hier aangeboden...
Oorlog.
Is die zó goed?
Nog een rondje van het huis.
Er is plaats in de glorie voor een bonenvreter die zijn rang weet.
Jullie zijn twee mannen met een sterk gestel.
De weg naar de glorie zou meer soldaten kunnen gebruiken
in het gevecht voor onze goddelijke voorzienigheid.
Daar dachten we net ook aan.
Kom eens, kom.
Ik weet dat je dit oorlogsspel wil spelen,
maar ik vergezel deze psychopaten niet.
Als je hen niet ziet zitten als het begint,
doodt hen dan gewoon en sluit je aan bij de Revolutionairen.
Nee, Logan, genoeg is genoeg. Ik doe hier niet aan mee.
Je weet echt niet wat je wil.
Eerst schiet je een ongewapende man neer, en nu voel je je slecht
omdat je jezelf de held niet mag noemen.
Vat je het nu nog niet?
Er bestaan hier geen helden of boeven. Het is enkel een reusachtig... lusgelul.
Deze manier van zien zegt meer over jou dan over de hele wereld.
En jij... jij ziet de wereld duidelijker?
Je denkt vermoedelijk dat je hier bent als een soort concurrent,
een... soort bedreiging voor mij.
Ik heb jou uitgekozen omdat je nooit een bedreiging zal vormen voor wie dan ook.
Mijn zuster koos je waarschijnlijk uit om dezelfde reden.
Ik verdiende mijn plaats. Niemand gaf die zomaar aan me.
Juist, je hebt hard gewerkt, de regels gevolgd en dan bereikte je
het toppunt van je carrière...
Uitvoerend vice-president van het middenkader.
Weet je nog de dag dat je eindelijk die drie speciale lettertjes kreeg?
UVP.
Je kwam mijn kantoor binnen in dat goedkope zwarte kostuum van jou,
je schudde me de hand en je dankte me voor de kans.
Dat was de mooiste dag van je leven.
Juist, vriend.
Dat dacht ik al.
Wat betekent het?
Het labyrint...
Je moet het labyrint volgen.
Wat is er mis met me? - Misschien ben je bezig het te ontwarren.
Wees voorzichtig met het inpompen van die nitro in hem.
Vul de lege flessen met tequila en sluit ze af.
Jouw werk voor de revolutie is nog niet gedaan, mijn vriend.
Voorzichtig! Slim was altijd al slecht gehumeurd.
William, we moeten nu vertrekken. Lazo heeft ons al de hele tijd liggen.
Hij was nooit van plan de nitro aan de Confederados te geven.
We moeten vluchten. - Natuurlijk moeten we dat.
Zo werkt het hier, juist?
Ze scheppen een noodsituatie,
een gevoel van gevaar, zodat ze ons kunnen omvormen
tot iets primair, dierlijk, oermenselijk.
Het is een ziekelijk spel, en ik doe er niet aan mee.
Dit is geen spel. Ze gaan ons vermoorden.
Maar tezamen, weet ik dat we een weg hieruit kunnen vinden.
Hoe kan je daar zeker van zijn?
Er is een stem, binnenin me,
die me vertelt wat ik moet doen.
En hij zegt me dat ik je nodig heb.
Shit.
Ze hebben Logan.
Help me. Help me.
Nee.
Niet meer doen alsof.
Ik dacht dat je geen trek had in een oorlog, jongen.
Dit... is een oorlogsverklaring.
El Lazo had ons liggen. We kunnen hem vinden voor je.
Je kan hem vinden voor ons door hem in de hel te zoeken.
Vlucht! Dolores, vlucht!
Dolores?
Hoe kreeg je dat voor elkaar?
Je zei... dat de mensen naar hier komen om het verhaal van hun leven te veranderen.
Ik beelden me een verhaal in waarin ik geen beschaafde dame moest zijn.
Die trein is onze enige kans om hier levend uit te geraken.
Klootzakken.
Haal die trekker over, en we verdampen in een hels vuur.
Dus los liever een ietsje je grip.
Het is in orde.
Ik vertrouw hem niet.
Dit is dan de éérste stap om me echt te leren kennen.
Geef me je wapen, El Lazo.
Nu we allemaal vrienden zijn, mag je me Lawrence noemen.
Laten we ons op ons gemak zetten. Het is een lange rit naar het front.
Wil je een slok van dat vergif?
Heb geen schrik, het is geen nitro.
Ik kom eraan.
De meisjes zijn wat vermoeid, maar ik kan er ééntje wakkerschudden.
Willen jullie wat gezelschap? - Nee, alleen whisky.
Lawrence's gift moet wat uitgewerkt zijn.
Maar we hebben weinig tijd. Fleur wat op, Teddy.
Ik zei je, geen gezelschap.
Ik denk toch dat ik er bij kom zitten, gezien ik niet graag alleen drink.
Wel...
als dat geen zeldzame eer is.
Teddy... weet je wie dit is?
Ik zou het niet weten.
Alle goeds dat ooit in je leven voorgevallen is
en alle rotzooi, heb je te danken aan deze man.
Hoe doe ik het, Robert?
Ben ik al dichter bij hetgeen dat ik zoek?
En wat is dat, precies?
Zoeken naar een man die Wyatt genoemd wordt.
Hij vermoordde een veehouder in Sweetwater. En nam zijn dochter mee.
Dat laatste klinkt me niet bekend in de oren.
Ik dacht zo dat je verhalen wel wat verfrissing konden gebruiken.
Ik heb altijd het gevoel gehad dat we hier een... echte schurk misten.
Vandaar mijn nederige bijdrage.
Ik geef toe, mijn verbeelding is te klein om iemand als jou te scheppen.
Die haast, daarentegen, past niet echt bij het personage.
Het verraadt een zekere faalangst.
Wel, Wyatt, daarentegen, dat is iets nieuws.
Is hij juist maar een andere trofee die toeristen thuis aan de muur kunnen hangen,
of heb je eindelijk een waardige tegenstander geschapen?
Iemand die me kan tegenhouden om... het centrum van het labyrint te vinden.
En wat hoop je daar te vinden?
Weet je waarom je bestaat, Teddy?
De wereld daarbuiten, degene die je nooit zal zien,
is een wereld van overvloed.
Een vette, zachte tiet waar de mensen hun hele leven aan zuigen.
Aan alle noden wordt voldaan... buiten één...
Een levensdoel, een betekenis.
Dus komen ze naar hier.
Ze mogen hier wat bang zijn, wat opgewonden,
genieten van de zoete smaak van een hoop positief gelul,
en dan nemen ze nog een foto en gaan naar huis.
Maar ik denk dat er een diepere betekenis onder verborgen ligt.
Iets dat de persoon die het geschapen heeft, wilde uitdrukken.
Een waarheid.
Als je zoekt naar het moraal van het verhaal,
kon je het gewoon vragen.
Ik zou een spade nodig hebben.
De man aan wie ik het moet vragen stierf 35 jaar geleden.
Slaagde er bijna in om dit hier met zich mee te trekken.
Bijna, maar niet helemaal, dankzij mij.
Of misschien liet hij iets achter.
Ik vraag me af wat ik zou vinden... als ik jou zou openmaken.
Zelfs ruikend aan de dood,
ben je nog altijd een trouw huisdier.
Is het daarom dat je hier kwam, Robert?
Om het uit mijn hoofd te praten?
Integendeel.
Het ligt niet in mijn bedoeling in de weg te staan van een reis naar zelfontdekking.
Mr. Flood, we moeten al glimlachend omzien naar het voorbije gevaar.
Is het niet?
We moeten verder trekken. We verkwisten hier tijd.
Hallo, Felix.
Het is tijd dat jij en ik eens praten.
Vertaling: Menten Controle: Crazy
Metamorfose (MMF) translate & release group