Wat voorafging:
Ze zijn door de noordelijke perimeter gebroken.
Trek jullie nu terug uit het park.
Sanjay Desai. - Wie ben jij?
Hij is een nieuwe partner, Eldritch.
Ik hoor dat u een belangrijke lading voor ons faciliteert.
Wat is hier de bedoeling van?
Jij deed dit. - Nee, dit doe ik niet.
Jullie hebben ze zelf hierheen gelokt.
Deze stap is meer genadig, dan zegevierend.
Het ziet er niet goed uit, mensen.
Vannacht werden onze troepen teruggedrongen naar 42nd Street.
We hopen dat ze stand kunnen houden...
Hoe?
We komen munitie, eten, water en mensen tekort.
Het is een kwestie van tijd, voordat deze stad valt.
Daar ben ik het niet mee eens.
Het probleem is dat we weinig mankrachten hebben.
We moeten kleinere gebieden beschermen, waar we middelen tot onze beschikking hebben.
Als we dit goed spelen, kunnen we standhouden totdat er een remedie is.
Ik begrijp jouw motief om te blijven vechten. Maar de harde waarheid is:
tenzij we vertrekken, zullen we hier allemaal sterven.
Waar gaan we dan naar toe?
Saratoga Springs, in de bergen nabij Albany.
Ze hebben duizenden troepen, we kunnen het daar uitzitten totdat DC een oplossing heeft.
Wil je stoppen en vluchten? Ga je gang.
Maar ik ga nergens heen.
Dit is onze stad.
Een stad die we zwoeren te beschermen.
En ik zal haar niet verlaten.
Wie blijft er bij ons?
Het was een eer, raadsvrouw.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Strain S03E09: Do or Die
Goed om je weer te zien, Bob.
Het is te lang geleden. - Mr Palmer.
Sorry dat ik onaangekondigd langskom, maar ik ben hier...
vanwege een gevoelige kwestie, één die absolute discretie vereist.
Het is geen belediging, meneer.
Ik ben verbaasd dat u zo rondloopt. - Waarom is dat?
Sanjay Desai zei dat hij uw taken overnam omdat u er niet toe in staat was.
Zoals je kunt zien is daar niets van waar.
Bob, ik ben naar jou toegekomen...
omdat ik denk dat jij één van de weinige mensen binnen Stoneheart bent die ik kan vertrouwen.
Natuurlijk kunt u dat, meneer.
Zeg maar hoe ik kan helpen. - Mag ik?
Desai werkt samen met bepaalde louche figuren...
die Stoneheart over willen nemen.
Ik moet iets weten over een kostbare lading...
die in New York arriveerde op een schip genaamd de Aurora Cutlass.
Ik hoorde Mr Desai daar met iemand over praten.
Hij verscheepte de lading van het schip af zonder mijn toestemming. Ik moet weten waarheen.
Tijd is een kritische factor.
Aan het einde van de dag, heb ik de informatie voor u.
Dit is mijn persoonlijke nummer.
Bel me zodra je iets weet.
Dank je, Bob.
Ongelooflijk dat Mr Desai dacht dat hij hier mee weg zou komen.
Dat doet hij niet.
Kan ik u helpen?
Goedemiddag, is Mr O'Neill binnen?
Heeft u een afspraak? - Nee, maar ik weet zeker...
Sorry, maar Mr O'Neill heeft het erg druk.
Je kunt niet zomaar zonder afspraak hier binnenkomen.
Zeg dat zijn zoon hier is. - Ik ken Mr O'Neills zoon en jij bent hem niet.
Zeg gewoon dat Eldritch Palmer er is. Hij weet wie ik ben.
Eldritch.
Je bent groot geworden. - Het is lang geleden.
Waarom de stok? Heb je een ongeluk gehad?
Ik moest mijn nier laten verwijderen.
Het goede nieuws is dat het waarschijnlijk de oorzaak van mijn gezondheidsproblemen was.
Goed om te horen.
Maar ik moet zeggen, je verrast me wel om zo onaangekondigd langs te komen.
Ik had geen keus.
U reageert niet op mijn brieven. - Welke brieven?
Ik schreef er drie.
Waarschijnlijk in de postkamer zoek geraakt.
Het is moeilijk om betrouwbare mensen te vinden.
Wist je dat mijn moeder vorige lente is overleden?
Ja. - Ik wist het niet zeker.
U stuurde geen bloemen naar de begrafenis.
Ik heb er aan gedacht.
Maar toen dacht ik, hoe zou dat overkomen?
Opeens, nu dat de vrouw dood is...
maak ik een sentimenteel gebaar om te tonen wat een geweldige man ik ben?
Dat had je niet gewild.
Wat kan ik voor je doen?
Ik wil voor u werken. - Voor mij werken?
Wat doen? - Een functie in de beleggingsafdeling.
Ik heb de gegevens van je aandeelhouders gezien. Ze gaan niet goed met jouw activa om.
Ik denk dat ze te conservatief te werk gaan.
Eldritch, dat is niet realistisch.
Je vraagt om een veeleisende baan...
met een 80-urige werkweek.
Ik denk niet dat je het aankunt.
Misschien heb ik geen goede gezondheid, maar mijn geest...
is vlijmscherp en wordt nooit moe. Het werkt altijd...
aan nieuwe manieren om geld te verdienen.
Ik denk dat ik in dat opzicht op u lijk.
Hallo, Lee. - Ken Shaw is in de conferentiekamer.
Bedankt, ik kom er zo aan.
Eldritch...
ik geef je geen baan.
Maar ik geef je dit.
Tienduizend dollar.
Ga reizen...
zie wat van de wereld, nu het nog kan.
Het leven is te kort, om opgesloten te zitten in een kantoor.
Ik ben niet van plan om een kort leven te leiden en ik hou niet van reizen.
Besteed het zoals jij wilt.
Maar laat me heel duidelijk zijn.
Dit is de laatste cheque die ik je geef.
Het vervult alle verplichtingen waarvan jij denkt dat ik die jou schuldig ben.
Veel geluk.
Waar is 'Nayarit'? - Nayarit.
Het is bij de Pacifische kust.
Ze noemen het de Mexicaanse Riviera. Je zult het er geweldig vinden.
Ik ben daar geboren.
Het water is net zo warm als een warm bad. En je kunt er goed vissen.
Er zijn eilanden waar de strigoi nooit kunnen komen.
Klinkt geweldig.
Ga aan de kant.
Wat er ook gebeurt, we vertrekken uit New York.
Bagage?
Lijkt erop dat de politie hetzelfde denkt.
Ben je hier voor nog meer zilver?
Nee, ik wilde vertellen dat het hier niet meer veilig is.
NYPD is vertrokken. - Uit Red Hook?
Red Hook, Manhattan, Staten Island, overal.
Heb je de Meester gevonden? - We werken eraan.
En de kist? - De professor heeft het gemaakt.
Maar we hebben een probleem. Quinlan is vermist.
We hebben hem nodig om de Meester erin te lokken.
Ik weet niet hoe we het zonder hem moeten doen.
Misschien kunnen we daarmee helpen. Het apparaat waar we aan werken...
kan hem desoriënteren en zelfs zijn netwerk verstoren.
Het werkt nog niet helemaal operationeel. We hebben nog een paar onderdelen nodig...
Hoorde je niet wat ik net zei?
We hebben geen tijd voor deze onzin.
We hebben hooguit twee dagen, voordat de stad overspoeld wordt...
Moeten we dan net zoals de politie vluchten? Gaat niet gebeuren, we maken een kans.
Doe maar wat je wilt, Doc.
Jij zou met mij mee moeten gaan naar de club.
Als alles misgaat, kan ik ons de stad uit krijgen.
Ik waardeer je zorgen, echt.
Maar we zijn er zo dichtbij.
Dit kan een keerpunt zijn.
Ik heb het tenminste geprobeerd.
Ik wens je het beste.
ONDER CENTRAL PARK, MANHATTAN
Er is hier niets te bekennen.
Was er zeker van dat de Voelers hier zouden zijn.
We moeten er snel één vinden. De tijd dringt.
Dank je.
Voor wat?
Dat je bij mij blijft.
Bescherm alleen maar mijn belangen.
Hoe? - Nadat we de Meester verslaan...
zijn er miljoenen geesteloze nakomelingen van hem.
Met onze gadget kunnen we een fortuin verdienen.
We hebben gezelschap. - Waar?
Achter ons.
In die natuurprogramma's ziet het er makkelijker uit.
Ze laten deze delen niet zien.
Geweerschoten?
In Red Hook? Dat heb ik al een tijd niet gehoord.
Op klaarlichte dag.
Dat is waar we naar uit kunnen kijken.
Menselijke roofdieren tijdens daglicht en strigoi tijdens de nacht.
Daar is het.
Je had gelijk. Dat verdubbelt de grootte...
van de communicatiekwabben die we vonden in normale strigoi.
Denk je dat we een kans maken?
Als we het afspeel-interface aan de praat krijgen.
Pessimistisch? - Deze meid niet.
Ik hou van een uitdaging.
Daar ben je. Quinlan is er nog niet?
Ik neem aan dat hij niet bij Goodweather was?
Nee. - Hij had al terug moeten zijn.
Misschien werken de Ouderen samen met de Meester.
Als dat zo is, dan wordt onze taak een stuk lastiger.
En dan is er nog het andere probleem, de Meester vinden.
Waarom ben je zo geobsedeerd?
Veel verontrustende referenties dat een duisternis een aankondiging van een apocalyps is.
We hadden een paar weken geleden een eclipse. - Ik denk dat het ergens anders naar refereert.
Iets wat nog niet is gebeurt.
Professor, we moeten een stap terug nemen. Denk aan het grote geheel.
We hebben hooguit twee dagen, voordat de stad ineen stort.
We moeten weg. Vechten om nog een dag te overleven.
Voor mij is er geen andere dag.
Ik doe dit nu of ik sterf terwijl ik het probeer.
We komen hier niet snel weg.
We moeten een andere manier vinden om van dit eiland af te komen.
Probeer daar doorheen te gaan.
Hoeveel zijn er gebleven?
Vijf.
Van alle agenten in Manhattan en Brooklyn?
Om eerlijk te zijn waren dat er niet zo veel.
We hadden Staten Island nooit moeten verlaten.
Het was van ons. We hadden vanuit daar kunnen werken.
Ik weet het.
Maar toen palmde burgemeester Lyle mij in toen hij zei dat ik de heldin van New York kon zijn.
Ik trapte erin.
Ik heb net gesproken met de ESU in Jersey City, net tegenover de Hudson.
Ze hebben een veilige zone. Middelen.
We kunnen ons bij hen voegen.
Als we hier blijven...
Zeven van ons?
We gaan waarschijnlijk dood.
Goed mensen, laten we hier weggaan.
Er zijn er drie in het poorthuis. Volgens Borgen, zijn er meer binnen.
Weet je zeker dat je ze aankan?
Het zijn huurlingen, meneer.
Met deze bewaking, is het zeer waarschijnlijk dat de lading nog binnen is.
Waar wachten we dan nog op?
Uw bevel, meneer. Hebben we groen licht?
Ja.
Goed. Laten we wat plezier maken.
Alle teams, groen licht.
Stop.
Indringer.
Blijf in het voertuig, Mr Palmer.
Zoek dekking.
Ga naar binnen.
Veilig.
Faciliteit is veilig. We hebben de lading en Desai.
Hier, meneer.
Uw lading, Mr Palmer.
Mr Desai.
Leuk je weer te zien.
Ik wil u bedanken voor het regelen van mijn zaken terwijl ik onbekwaam was.
Dat is toch wat je mijn medewerkers verteld hebt.
Dat ik te verlamd was om mijn eigen bedrijf te leiden?
Dat was niet mijn idee, Mr Palmer. Dat was Eichhorst.
Ik bewonder u. Altijd al. Daarom wilde ik werken voor...
Open het. - Ja, meneer.
Zoekt u Mr O'Neill? - Ja, is hij...
Hij zit in de recreatiezaal.
Stok.
Je bent walgelijk.
En dat vind je geweldig, nietwaar? - Ja.
Hallo, vader.
Je hebt nog een zoon?
Zeg, het is bijna lunchtijd. We willen onze tafel niet verliezen.
Leuk je te ontmoeten.
Ik hoorde dat je een hartaanval had.
Ik ben opgelucht om te zien dat je al beter bent.
Wat wil je? - Je bedanken.
Voor wat? - Voor van me te maken wat ik nu ben.
Is dat een grap? - Integendeel.
Die cheque die je me dertig jaar geleden gaf...
ik verdubbelde die 10.000 op de beurs...
verdubbelde die weer, enzovoort. Dus je ziet...
al mijn rijkdom, mijn prestaties heb ik allemaal aan u te danken.
Een cheque van 10.000.
Het vervult alle verplichtingen die je denkt dat ik jou schuldig ben.
Loop naar de hel.
Trouwens...
gisteren heb ik O'Neill Industries gekocht. Dat zul je wel al weten.
Wil je weten wat ik ermee ga doen? - Geen interesse.
Ik ga de molens stilleggen, de directie ontslaan en al de activa verkopen.
En wat er nog overblijft ga ik hernoemen naar Stoneheart...
ter ere van jou.
Je kostbare bedrijf waarvan je meer hield dan van mij of mijn moeder of iemand anders...
zal ophouden te bestaan.
Wat is er zo grappig? - Jij.
Je verspilde je leven door te proberen wraak te nemen op mij?
Kijk naar jezelf.
Kijk wat het met je gedaan heeft. Afgetakeld, ziekelijk...
en nauwelijks in staat om rechtop te staan.
Je ziet er ouder dan mij uit.
Vaarwel, vader.
Ik zal langer leven dan jou.
Ik zal dansen op je graf.
Maak het open, alsjeblieft. - Ik heb niet de...
Doe het of ik schiet je verdomde hoofd eraf.
Wat is dit? - Dat is een nucleaire bom, meneer.
Waar komt die vandaan? - Rusland.
Eichhorst bemiddelde een deal via de zwarte markt en liet het via Egypte verschepen.
Waar is de andere? - Eichhorst nam die mee.
Wat heeft hij ermee gedaan? - Dat weet ik niet.
Gisteren was er een enorme explosie in Zuid-Manhattan. Is dit mogelijk?
Een tactisch kernwapen kan dat. - Wat heeft hij opblazen?
Dat weet ik niet. Ik zweer het.
Het maakt niet uit.
Ik denk dat ik deze wel ergens voor kan gebruiken.
Gebruiken? Voor wat?
Wat wenst u, meneer?
Neem hem mee.
Checkpoint George Washington, Kowalski. Antwoord. Over.
Zit er iemand op deze frequentie? Over.
Nog steeds geen antwoord. - Die zijn ook vertrokken.
Verdomme.
Aandacht, chauffeurs. Dit is de New York Police Department. Rijd jullie voertuigen van de weg.
Dit is de New York Police Department. Rijd jullie voertuigen van de weg.
Ik ga naar boven. Kat, Nankin, ga kijken maar wacht op mijn teken.
Begrepen.
Het is veilig. - Laten we gaan.
Crouse, ga naar boven.
Het is een lange weg terug naar Brooklyn. Het veiligste is om hier te blijven...
Wat...
Kat, Nankin, er zijn strigs achter je.
Kat, Nankin, antwoord. Over.
Ben jij dat, Cat?
Doe open.
Verdomme, dat ziet er niet goed uit. Keer om. Vooruit.
We moeten ze helpen. - Ben je gek?
Ga dan. Ik laat ze niet sterven.
Waar heb je het over, man? - Ik laat ze niet achter.
Het zijn agenten. Die geven niets om ons. - Ga weg als je wilt.
We kunnen niet wachten tot het voorbij is.
Yo, kom op. Doe open. Uit.
Kom op, ik heb niet de hele nacht.
Kom op. Laten we gaan. - Wacht. Ken ik jou?
Ja, bij de dwangarbeid. Wil je herinneringen ophalen of wil je hier weg?
Hoe gaan we dat doen?
We moeten naar de brug.
Strigoi kunnen niet over stromend water. Als we voorbij die omgekeerde bus geraken, zijn we vrij.
Meer op komst.
Laten we gaan. - Vooruit.
Vooruit. Angel, kom op.
Vooruit. Naar de auto. Haast jullie.
We moeten voorbij die vier en dan zijn we vrij.
Nee. Niet doen.
Verdorie. Het komt wel goed. - Ga, ik geef je dekking.
Nee, dat kan ik niet. - Ik dek je. Ga.
Ik ga niet zonder jou, man. Nee, ik ga niet weg. Ik laat je niet achter.
Ga door. - Nee.
Ren.
Wat doe je? - Vooruit.
Waarom heb je dat gedaan?
Het signaal zal geen invloed op ons hebben? - Normaal gezien niet.
De geheugenchip stuurt het signaal van de Meester door de communicatiekwab van de voeler en...
in de hersenen van elke strigoi binnen bereik.
Klinkt niet echt definitief. - Het is allemaal theorie, Doc.
Ik kan het helemaal mis hebben.
Beste verkooppraatje ooit.
Dit is misschien een goed moment om dat aan te zetten.
Hallo? Iemand thuis?
We deden het, Eph.
We deden het. Het werkt.
Het was ongelooflijk. Ze waren volledig stuurloos.
Je beseft toch de Meester dat allemaal zag door de ogen van die munchers?
Hij heeft waarschijnlijk al een oplossing. - Nee, hij zag niets.
Het signaal verlamde hun communicatiesystemen toen het hen verlamde. Ze gingen uit zijn netwerk.
Als je hem hierin wilt opsluiten, kan dit apparaat je daarbij helpen.
Het werkte op strigoi...
maar denk je dat het ook de Meester kan uitschakelen?
Ja.
Wat denk jij, Mr Fet?
Het is het proberen waard. We kunnen het ding gebruiken, maar...
hij mag niet mee.
Ik maakte dat verdomde ding. - Wil je alle eer opeisen?
Dutch maakte dit. Zij kan het bedienen.
Fet, waarom doe je dit? - Omdat hij een leugenaar en een dief is.
In godsnaam, Fet. Hou erover op. Ik heb een fout gemaakt.
Nee, je wist precies wat je deed.
Niet te vergeten al de mensen die het slachtoffer werden van je fouten. Zoals Nora en je vrouw.
En die aanval op Central Park dan. Hoe is dat afgelopen?
De helft van de politie is dood door jou.
Jij bent verantwoordelijk voor die mensen.
Hou op.
Blijf liggen, Doc.
Hou op.
Je geeft de Meester precies wat hij wil.
Hij zou het geweldig vinden als we ruzie maken.
Zeker nu. - De professor heeft gelijk.
We hebben geen tijd voor jullie gekibbel. - Wat is er met jou gebeurd?
Heb je met de Ouderen gepraat? - De Ouderen zijn dood.
De bom? - Veilig, meneer.
Goed. Geen tijd te verspillen. Hij kan hier elk moment zijn.
Ik begrijp dat jullie veel persoonlijke problemen hebben, maar u neemt een onnodig risico, meneer.
Mijn team doet het wel. - Nee, ik waardeer je bezorgdheid, maar nee.
Prachtig, nietwaar?
Bedankt om me te willen zien.
Ik moet zeggen dat ik verbaasd was om van je te horen.
Het is al lang geleden en de laatste keer dat we spraken, heb je mijn aanbod afgewezen.
Ik was jong, impulsief.
Eerlijk gezegd, de verbintenis schrok me af. En ik dacht dat, na verloop van tijd...
geld me zou helpen mijn medische problemen te overwinnen.
Ik besef nu dat dat dwaas was.
Dus ik hoop dat we uw voorstel nog eens kunnen bespreken.
De deur staat nog open.
Ik wil dat u begrijpt dat er geen aarzeling meer zal zijn.
Ik ben van plan om al mijn bronnen ter beschikking van de Meester te stellen.
Als dat waar is...
zal je leven veranderen op manieren die je je niet kunt voorstellen.
De Meester zal je immuun maken voor ziektes en aftakeling.
U weet niet wat dat voor mij betekent.
Al sinds ik een jongen was, droomde ik ervan om vrij van gebreken te zijn.
Vrij van deze rolstoel.
Om sterk en vitaal te zijn.
Die droom kan binnenkort realiteit zijn.
Maar...
ik...
wilde de voorwaarden van onze overeenkomst verduidelijken.
Ik wil een gelijkwaardig partnerschap.
De Meester was heel duidelijk. Je zal dienen aan zijn zijde.
Heb ik zijn woord? - Natuurlijk.
Vergeef me mijn wantrouwen. Mensen hebben me al teleurgesteld in het verleden.
Ouders, vrouwen, kinderen, stellen ons teleur.
Hoe kan het ook anders? Het zijn mensen.
Maar de Meester is anders.
Hij zal je nooit in de steek laten of verraden.
Hebben we een deal?
Je bent de laatste keer te ver gegaan, Eldritch.
Je bedoelt het in bezit nemen van de kernbom die ik betaald heb?
Je zal die onmiddellijk teruggeven. - Natuurlijk.
Zodra de Meester zich openbaart en zijn belofte vervult om...
Het draait altijd om jou, Eldritch.
Volledige betaling eisen als jij nog jouw deel van de afspraak moet nakomen.
Kijk eens uit het raam.
Je zult mijn deel van de afspraak zien. In ruil heeft hij me niets gegeven.
De Meester gaf je het Wit en daarom leef je nog.
En hoe betaal jij hem terug...
door samen te zweren om hem te verraden.
Maar het eindigt hier.
Dan zal je Meester nooit de kernbom krijgen.
Toch wel.
Nadat ik jou drink en de wormen hun werk hebben gedaan...
zal de Meester jouw herinneringen hebben.
Dan zal ik je nek breken en je voor altijd laten zwijgen.
Ik heb heel lang naar dit moment uitgekeken. - Ik ook.
Taggart, sluit het gebouw af. - Nee, laat hem gaan.
Zijn Meester weet al wat we hebben gedaan. - Wat is onze volgende stap, meneer?
Haal de auto. Er is geen tijd te verliezen. Ik moet Setrakian spreken.
Nu. - Ja, meneer.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -