Negli episodi precedenti di "THE STRAIN"
Hanno sfondato tutto il nostro perimetro a nord.
Uscite subito dal parco.
Ritirarsi! A tutte le unità: ritirarsi!
- Sanjay Desai. - Lei chi è?
È un nostro nuovo associato, Eldritch.
Mi hanno detto che lei sta agevolando una nostra importantissima spedizione.
Che significa questo?
- Sei stato tu a farlo! - No. Non è opera mia!
- Avete portato qui la vostra morte. - Quello che sto per fare
è più misericordioso, che trionfante.
Non va bene, gente.
La scorsa notte le nostre truppe sono retrocesse nella 42esima Strada.
Speriamo che riescano a mantenere la posizione...
Come?
Siamo a corto di munizioni, cibo, acqua e uomini.
È solo questione di tempo prima che questa città cada.
Non sono d'accordo, Capitano.
Il problema è che abbiamo disperso troppo le nostre forze.
Dobbiamo ripiegare in zone libere più piccole,
- quelle che possiamo difendere. - Se ce la giochiamo bene
riusciremo a resistere fino a che i laboratori di Atlanta, Washington
e della Virginia non trovino una cura.
Capisco il vostro impulso a resistere,
ma la verità è che se non ce ne andiamo immediatamente
tutti noi moriremo qui.
E dove dovremmo andare, Capitano?
Saratoga Springs, sulle montagne fuori Albany.
Hanno un migliaio di soldati. Potremmo resistere lì,
finché Washington non fa quello che deve fare.
Lei vorrebbe tagliare la corda...
Si accomodi.
Ma io non vado da nessuna parte.
Questa... è la nostra città.
Una città che abbiamo giurato di proteggere.
E io, personalmente, non l'abbandonerò.
Chi altri è con noi?
È stato un onore, Consigliera.
A&D italian subs www.TheLegionSubs.tk
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
THE STRAIN S03E09 "Do or Die"
32esima STRADA OVEST, MANHATTAN
È bello rivederti, Bob.
- È passato molto tempo. - Signor Palmer.
Scusa se arrivo senza avvertire,
ma sono qui per una questione molto delicata.
Una di quelle che richiede molta discrezione.
Non è un problema, signore.
Ero solo sorpreso di vederla così in forma.
- Come mai? - Sanjay Desai ci ha detto
che ha dovuto assumesi le sue responsabilità
perché lei era impossibilitato.
Beh, come puoi vedere
niente potrebbe essere più lontano dalla verità.
Bob, sono venuto qui
perché credo che tu possa essere forse uno dei pochi nella Stoneheart,
che è ancora degno di fiducia.
Certo che sì, signore.
- Mi dica come posso aiutarla. - Posso?
Desai si è alleato con persone
senza scrupoli
che cercano di prendere il controllo della Stoneheart.
Devo avere informazioni su un prezioso carico
che è arrivato a New York a bordo della nave chiamata Aurora Cutlass.
Sì, ho sentito Desai che ne parlava con qualcuno.
Hanno portato a terra il carico senza il mio permesso.
Devo sapere dove si trova.
Il tempo è un fattore critico.
Avrò le informazioni che le servono entro oggi.
Questo il mio numero personale.
Chiamami non appena sai qualcosa.
Grazie, Bob.
Non posso credere che il signor Desai credeva di poterla fare franca.
Non ci riuscirà.
Posso aiutarla.
Buon pomeriggio. C'è il signor O'Neill?
- Ha un appuntamento? - No, ma sono sicuro che...
Sono spiacente, ma il signor O'Neill è molto occupato.
Non può presentarsi qui e aspettarsi di poterlo incontrare.
Gli dica che suo figlio è qui.
Conosco il figlio del signor O'Neill,
- e non si tratta di lei. - Gli dica che Eldrich Palmer è qui.
Lui sa chi sono.
Eldritch!
- Sei cresciuto! - È passato molto tempo.
Come mai con il bastone?
- Hai avuto un incidente? - Uno dei miei reni ha dato forfait,
ho dovuto liberarmene.
La buona notizia è...
credo che fosse la causa degli altri miei problemi di salute.
Felice di sentirlo.
Devo dire,
che mi hai creato qualche problema, presentandoti qui senza preavviso.
Non ho avuto scelta.
- Non hai risposto alle mie lettere. - Quali lettere?
Te ne ho scritte tre.
Gli addetti alla posta devono essersele perse.
È così difficile trovare persone affidabili.
Lo sapevi che mia madre è morta la scorsa primavera?
- Sì. - Non ero certo.
Non hai mandato fiori al funerale.
Ci ho pensato.
Ma poi ho pensato: cosa avrebbe pensato la gente?
Improvvisamente, ora che lei è morta,
faccio un gesto alquanto sentimentale, per dimostrare
che grand'uomo premuroso io sia?
Tu non lo avresti gradito.
Allora, cosa posso fare per te?
- Voglio venire a lavorare per te. - Lavorare per me?
- A far cosa? - Vorrei una posizione
nel tuo reparto di investimenti. Ho visto i rapporti degli azionisti.
Non stanno gestendo al meglio i tuoi beni. Francamente...
Credo che agiscano con troppa prudenza.
Eldritch, questo non si può fare.
Stai chiedendo un lavoro impegnativo, stressante, di 80 ore settimanali.
Francamente, non credo che tu abbia la forza necessaria.
Potrò anche avere qualche problema di salute,
ma il mio cervello è in ottime condizioni ed è instancabile.
È sempre al lavoro, escogitando sempre nuovi modi per fare soldi.
Suppongo che l'ho ereditato da te.
- Ciao, Lee. - Le ricordo solamente
- che Ken Shaw è nella sala conferenze. - Grazie, arrivo subito.
Eldritch,
non ti darò un lavoro.
Ma ti darò qualcos'altro.
Diecimila dollari.
Viaggia.
Vedi il mondo, finché puoi.
La vita è troppo corta per passarla rinchiusi in qualche ufficio.
Non intendo avere una vita corta e non mi interessa viaggiare.
Spendili come più ti aggrada.
Ma voglio essere chiaro.
Questo è l'ultimo assegno che ricevi da me.
Questo copre ogni responsabilità che tu credi io abbia verso di te.
In bocca al lupo.
Allora, dove è "Nayarit"?
Nayarit è sulla costa del Pacifico.
La chiamano la Riviera Messicana. Te ne innamorerai.
Sono nato lì.
L'acqua è calda come in una vasca da bagno.
E si pesca che è una meraviglia.
Ci sono isole dove gli strigoi non ci daranno la caccia. Mai.
Sembra bello.
Accostate!
Lasceremo New York a qualsiasi costo, va bene?
Valigie?
Sembra che gli sbirri stiano facendo proprio come noi.
Ti serve altro argento?
No. Ah...
Sono venuto ad avvisarvi che non siete più al sicuro qui.
- La polizia di New York, va via. - Da Red Hook?
Red Hook, Manhattan, Staten Island,
- ovunque. - Gesù Cristo.
- E il Maestro? L'avete trovato? - Ci stiamo lavorando.
- E la cassa? - Il Professore l'ha finita.
Ma abbiamo un problema. Quinlan è scomparso,
e abbiamo bisogno di lui per metterci dentro il Maestro.
Non so come faremo senza di lui.
Beh, forse potremmo aiutarvi noi. Il dispositivo al quale lavoriamo
potrebbe disorientarlo o interrompere la sua rete di comunicazione.
Non è pienamente operativo al momento.
Ci sono alcuni componenti chiave che ci servono...
Non avete sentito quello che ho detto? Eh?
Non c'è più tempo per queste stronzate.
Okay? Abbiamo un giorno, forse due prima
- che la città venga invasa, quindi... - Quindi cosa? Scappiamo come gli sbirri?
Questo non accadrà. Abbiamo una vera possibilità, adesso.
Tu fa' come ti pare, Doc. D'accordo?
Ma tu... tu dovresti venire al club con me.
Sai, se tutto va a rotoli,
io so come uscire dalla città.
Io...
apprezzo che ti preoccupi di me, davvero.
Ma siamo così vicini.
Questo potrebbe essere un punto di svolta.
Dovevo provarci.
Ehi...
ti faccio i miei migliori auguri.
SOTTO CENTRAL PARK, MANHATTAN
Nessun odore dei loro schifosi liquidi.
Ero certo che le Antenne sarebbero state qui.
Meglio che ne troviamo una presto. Il tempo scorre.
Grazie.
Per cosa?
Per essere rimasta...
Con me.
Ho solo protetto i miei interessi.
- A cosa ti riferisci? - Dopo che uccideremo il Maestro,
tutta la sua progenie decerebrata vagherà per la città.
Il nostro piccolo gadget potrebbe fruttarci una cospicua fortuna.
- Abbiamo compagnia. - Dove?
Alle nostre spalle.
In televisione sembra più facile.
Sì, beh, non fanno vedere proprio tutto.
Spari?
A Red Hook? È un po' che non si sentivano.
In pieno giorno.
Questo è quello che dobbiamo aspettarci.
Predatori umani di giorno,
strigoi di notte.
Ecco qui.
Wow.
Avevi ragione, Doc. È il doppio in dimensione
dei lobi di comunicazione dei normali strigoi.
Quindi credi che possiamo farcela.
Se riusciamo ad avere l'interfaccia di riproduzione con cui lavorare.
Pessimista?
Non io.
Adoro una bella sfida.
54esima STRADA OVEST, MANHATTAN
Eccoti qui. Quinlan non si è visto?
Mi sembra di capire che non l'hai trovato e nemmeno Goodweather?
No.
A quest'ora avrebbe dovuto essere qui.
Forse gli Antichi lo hanno consegnato al Padrone.
Se così fosse, il nostro compito cresce esponenzialmente in difficoltà.
C'è anche un altro problema: trovare il Maestro.
Cosa c'è che ti ossessiona tanto lì dentro, eh?
Un numero preoccupante di riferimenti a un'occultazione che precede
- un'apocalisse. - C'è stata un'eclissi settimane fa.
No. Penso che questo si riferisce a qualcos'altro. Qualcosa che...
non è ancora accaduta.
Professore, dobbiamo fare un passo indietro.
Dobbiamo pensare al quadro generale.
Ci resta un giorno, forse due, prima di dover lasciare la città.
Dobbiamo andarcene. Vivere per combattere un altro giorno!
Per me, non c'è un altro giorno.
Lo devo fare adesso o morire nel tentativo.
Non usciremo da qui tanto presto.
Dobbiamo trovare un altro modo per lasciare quest'isola.
Fai un'inversione a U. Cerca di passare da lì.
Allora, quanti hanno scelto di rimanere?
Cinque.
Di tutti gli ufficiali di Manhattan e Brooklyn?
Beh, onestamente, tanto per cominciare non è che ne fossero rimasti tanti.
Non avremmo mai dovuto lasciare Staten Island.
Era nostra.
Non avremmo mai dovuto imbarcarci in tutto questo.
Lo so.
Ma il Sindaco Lyle mi ha proposto
di diventare un'eroe per New York.
E io ho abboccato all'amo.
Ho appena parlato al telefono con il Servizio per le Emergenze
di Jersey City, dall'altra parte dell'Hudson.
Hanno una zona sicura. Hanno risorse.
Possiamo unirci a loro.
Se restiamo qui...
Siamo solo in sette?
Probabilmente moriremo, vero?
D'accordo, gente.
Andiamocene da qui.
Ce ne sono tre al cancello.
Secondo il suo uomo, Borgen, dentro ce ne sono altri.
Sei sicuro di riuscire a prenderlo?
Sono poliziotti privati, signore. Questo livello di sicurezza è alto.
Stando al livello di sicurezza, direi che il suo carico è ancora là dentro.
Allora, cosa stiamo aspettando?
Il suo ordine, signore. Possiamo andare?
Sì, certamente.
D'accordo, allora.
Andiamo a divertirci un po'.
A tutte le squadre, siamo pronti. Diamoci dentro.
Alto là!
Intrusi!
Resti nel veicolo, signor Palmer.
Vai, vai!
Libero!
Fuoco in buca, al riparo.
Muoversi, muoversi.
Libero, tutto libero.
L'edificio è sicuro.
Abbiamo il carico. E Desai.
Da questa parte, signore.
Il suo carico, signor Palmer.
Signor Desai.
È un piacere rivederla.
Io... voglio ringraziarla per essersi occupato della gestione al posto mio...
mentre ero impossibilitato.
È questo che ha detto ai miei dipendenti, vero?
Che ero troppo invalido per gestire la mia azienda?
Io... non è stata una mia idea, signor Palmer.
È stato Eichhorst.
Io la ammiro.
L'ho sempre ammirata. È per questo che ho sempre voluto lavorare per...
- Apritela. - Sissignore.
Cerca il signor O'Neill?
- Sì! È... - È nella sala comune.
Bastone.
Oh! Sei disgustoso!
E ti piace lo stesso, vero?
Sì.
Salve, padre.
Tu... hai un altro figlio?
Ehi, è quasi ora di pranzo.
Non vogliamo che occupino il nostro tavolo!
Piacere di conoscerti.
Ho sentito che hai avuto un infarto.
Sono sollevato nel vedere che sembri essere in via di guarigione.
- Cosa vuoi? - Ringraziarti.
Per cosa?
Per avermi reso tutto quello che sono oggi.
- Dovrebbe essere una battuta? - No, il contrario.
Quell'assegno mi hai dato trent'anni fa...
Ho raddoppiato quei 10000 dollari sul mercato,
poi li ho raddoppiati di nuovo e così via e così via.
Quindi, come vedi...
tutta la mia ricchezza, i miei successi...
li devo tutti a te.
Un assegno di 10.000 dollari.
Soddisfa qualunque obbligo
potresti credere che abbia nei tuoi confronti.
Vai all'inferno.
A proposito,
ieri ho preso possesso delle industrie O'Neill.
Credo che tu lo sappia.
Vuoi sapere che cosa ne farò?
Non mi interessa.
Chiuderò gli stabilimenti, saccheggerò l'amministrazione
e svenderò il patrimonio.
E ciò che ne resterà
la chiamerò "Stoneheart", Cuore di Pietra,
in tuo onore!
La tua preziosa azienda, che hai amato più di quanto amassi me,
mia madre o chiunque altro,
cesserà di esistere.
- Cosa c'è di così divertente? - Tu.
Hai sprecato la tua vita, cercando di pareggiare i conti con me?
Ma guardati!
Guarda come ti ha reso.
Appassito, malaticcio,
riesci a malapena a stare in piedi.
Sembri più vecchio di me.
Addio, padre.
Io vivrò più a lungo di te!
Ballerò sulla tua tomba!
- La apra, per favore. - Ebbene, non ho la...
La apra o le farò saltare le cervella!
Va bene.
Cos'è?
È una bomba nucleare, signore.
- Da dove proviene? - Russia.
Eichhorst ha mediato un accordo sul mercato nero e...
l'ha fatta spedire dall'Egitto.
- Dove è l'altra? - L'ha presa Eichhorst.
- Che cosa ne ha fatto? - Non lo so.
C'è stata una massiccia esplosione ieri, nel sud di Manhattan. È possibile?
Una testata nucleare potrebbe farlo, signore.
- Cosa ha fatto saltare in aria? - Non lo so.
Non ne ho idea. Lo giuro.
Non importa.
Credo di poter trovare...
un modo per utilizzare questa.
Utilizzare? In che modo?
Cosa vuole che faccia, signore?
Portatelo con noi.
Checkpoint George Washington,
Kowalski. Rispondete. Passo.
C'è qualcuno su questa frequenza? Passo.
- Non rispondono ancora. - Se ne sono andati anche loro.
Dannazione.
Attenzione, conducenti, qui parla il Dipartimento di Polizia di New York.
Spostate i veicoli fuori dalla carreggiata.
Qui parla il Dipartimento di Polizia di New York.
Spostate i veicoli fuori dalla carreggiata.
Vado su. Cat, Nankin, voi andate a dare un'occhiata, aspettate il mio via libera.
Ricevuto.
- Via libera! - Muoviamoci.
Crouse, va' sul tettuccio.
La strada per tornare a Brooklyn è lunga.
La cosa più sicura per noi è tenere la bocca chiusa e restare...
Ma che...
Cat, Nankin, avete degli strigoi a ore sei.
Cat, Nankin, rispondete. Passo.
Sei tu, Cat?
Aprite.
- No! - Cristo!
Porca puttana!
Accidenti, che casino. Fa' inversione, andiamo via.
- Dobbiamo aiutarli. - Che cosa? Sei pazzo?
- Allora vattene. Non li lascerò morire. - Ma che dici, amico?!
- Non li lascerò... - Sono poliziotti!
Okay? A loro non frega un cazzo di noi!
Vattene se vuoi.
Non possiamo aspettare che finisca.
Ehi, dai! Aprite!
Uscite!
Forza, non ho tutta la notte a disposizione! Dai! Dai!
- Forza. Andiamo! - Aspetta... ti conosco?
Sì, ci siamo conosciuti quando ero ai lavori forzati.
Vuole restare qui per abbandonarsi ai ricordi o vuole andarsene?!
Come ce ne andiamo?
Dobbiamo raggiungere il ponte.
Gli strigoi non possono seguirci sull'acqua corrente.
Superiamo quel furgone capovolto e saremo liberi.
Ne arrivano altri!
- Andiamo. - Andiamo.
Dai, dai! Angel, dai!
Muoversi, muoversi! Verso la macchina! Muoviamoci!
Dobbiamo solo superare quelle 4 e saremo liberi. Okay?
No! No! No! No!
No!
No...
Merda! Andrà tutto bene! Andrà tutto bene, vero?
- Starai bene, okay? - Vai, ti copro io.
- No! Non posso! Non posso andare! - Ti coprirò io! Vai!
Non me ne vado senza di te, amico!
Non me ne vado! Non ti lascio!
- Muoviti! - No!
Corri! Corri! Corri!
- Che fai?! - Muoviti!
Perché l'hai fatto?
Sei sicura che il segnale non avrà alcun effetto su di noi?
Non dovrebbe. Il chip di memoria annienta il segnale del Maestro,
attraverso il lobo della comunicazione delle Antenne
nel cervello di qualsiasi strigoi, che si trova in zona.
- Non sembra affatto definitivo. - Beh, è solo una teoria, Doc.
Potrei sbagliarmi del tutto.
Il discorso più convincente di sempre.
Potrebbe essere un buon momento per accenderlo.
Ehilà?
C'è qualcuno in casa?
Ce l'abbiamo fatta! Eph!
Ce l'abbiamo fatta!
Funziona!
È stato incredibile! Erano completamente alla deriva!
Già...
Voi...
Vi rendete conto che il Maestro ha visto tutto, attraverso...
gli occhi di quei succhiasangue, giusto?
Probabilmente ha già trovato una soluzione alternativa, sapete?
No, no, no, non ha visto un cazzo.
Il sistema ha paralizzato i loro sistemi di comunicazione,
quando ha paralizzato loro. Sono semplicemente...
spariti per lui.
Vuoi rinchiuderlo in questa?
Il dispositivo può aiutarti a farlo.
Ha funzionato sugli strigoi, ma...
credi che possa inabilitare il Maestro?
Sì, credo di sì.
Tu che ne dici, signor Fet?
Vale la pena di provarci.
Potremmo prendere questo aggeggio, ma...
lui non lo prendiamo.
Sono stato io a creare questa maledetta cosa!
Oh, vuoi prendertene tutto il merito, eh?
È stata Dutch a costruirlo! Può farlo funzionare lei!
Fet, perché lo stai facendo?
- Perché è un ladro e un bugiardo. - Oh, per l'amor del cielo, Fet!
- Passaci sopra! Ho sbagliato! - No, no!
Sapevi esattamente quello che facevi.
Per non parlare di tutte...
le persone che hanno pagato per i tuoi fallimenti.
Come Nora e tua moglie.
Che dire di quell'assalto a Central Park. Com'è andata?
La metà dei poliziotti di New York è morta per colpa tua.
Tu sei responsabile della loro morte!
Ehi! Ehi, ehi! Fermi!
Resta a terra, Doc.
Fermatevi!
State dando al Maestro esattamente quello che vuole.
Lui vorrebbe proprio metterci l'uno contro l'altro.
- Soprattutto ora! - Il professore ha ragione.
Non c'è tempo per il vostro battibecco.
Cosa ti è successo?
Hai parlato con gli Antichi?
Gli Antichi sono morti.
- La bomba? - È al sicuro, signore.
Bene. Non c'è tempo da perdere.
Possiamo aspettarci che venga da un momento all'altro.
Capisco che voi due abbiate molti problemi personali,
ma sta correndo un rischio inutile, signore.
- La mia squadra può occuparsene. - No. Apprezzo la tua preoccupazione,
ma no.
Museo d'Orsay, Parigi - 2002
Magnifico,
non è vero?
La ringrazio per aver accettato di vedermi.
Devo dire che mi ha sorpreso avere tue notizie.
È passato molto tempo dall'ultima volta che abbiamo parlato
e tu hai rifiutato la mia offerta.
Ero giovane, impulsivo.
Francamente, l'impegno sembrava troppo spaventoso.
E ho pensato che, col tempo,
i soldi mi...
avrebbero aiutato a superare i miei problemi di salute.
Adesso mi rendo conto che era una follia.
Quindi spero che potremmo...
rivedere la sua proposta.
- La porta è ancora aperta. - Voglio che lei capisca
che non esiterò ulteriormente.
Intendo mettere tutte le mie risorse a disposizione del Padrone.
Ebbene, se questo è vero,
la tua vita sta per cambiare
in modi che non puoi nemmeno immaginare.
Il Padrone ti renderà immune
alle malattie e al decadimento.
Lei non sa cosa significhi per me.
Fin da quando ero ragazzo,
ho sognato di essere libero dall'infermità.
Libero da questa sedia a rotelle.
Di essere forte e vitale.
Quel sogno potrebbe presto essere realtà.
Ora...
io...
vorrei chiarire i termini del nostro accordo.
- Voglio essere socio paritario. - Il Padrone è stato piuttosto chiaro.
Tu servirai al suo fianco.
Ho la sua parola?
Certo.
Perdoni la mia diffidenza.
Le persone mi hanno deluso nel passato.
Genitori, mogli, figli...
tutti ci deludono, Eldritch.
Come potrebbero non farlo?
Sono esseri umani.
Ma il Padrone è diverso.
Non ti deluderà mai, né ti tradirà.
Adesso,
abbiamo un accordo?
Hai oltrepassato il limite per l'ultima volta, Eldritch.
Intendi la mia presa di possesso della bomba nucleare che ho pagato?
La restituirai immediatamente.
Certo.
Appena il tuo Maestro si rivelerà
mantenendo fede alla sua promessa di...
Si tratta sempre e solo di te, Eldritch, non è vero?
Esigi un pagamento completo, quando ancora devi adempiere
- alla tua parte dell'accordo. - Da' un'occhiata fuori dalla finestra.
Vedrai la mia parte dell'accordo.
In cambio, non mi ha dato nulla.
Il Padrone ti ha dato il bianco
ed è per questo che sei ancora vivo.
E come lo ripaghi?
Tramando e complottando di tradirlo.
Ma adesso basta.
Allora il tuo Padrone non avrà mai la bomba nucleare.
Oh, sì.
L'avrà.
Dopo che avrò bevuto il tuo sangue
e i vermi saranno nel tuo corpo,
il Padrone avrà i tuoi ricordi.
Poi...
ti spezzerò il collo
e ti metterò a tacere per tutta l'eternità.
Non vedevo l'ora che accadesse, da tanto tempo.
Anche io.
- Taggart, blocca tutte le uscite. - No, lasciatelo andare.
Il suo Padrone sa già cosa abbiamo fatto.
Qual è la nostra prossima mossa, signore?
Va' a prendere la macchina. Non c'è un momento da perdere.
Devo vedere Setrakian.
- Subito. - Sissignore.
A&D italian subs www.TheLegionSubs.tk
[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]