Wat doen we hier op een dinsdagmiddag?
Onze enige klant was Earl en dat was omdat hij vergeten was dat hij hier werkt.
Je vergeet die honden die hier een orgie hielden.
Makkelijk voor mij om te vergeten want ze wilden niet met mij neuken.
We moeten hier nog werken. Onze bar is nog maar een week open.
We hebben een inkomen nodig. - Ik werk niet graag overdag.
Je ziet geschifte dingen in dit licht.
Kijk, een mier met een kruk.
Kijk, een serveerster die niet serveert.
Han, heb jij geld voor nieuwe krukken? Sta je bij de Forbes 40 kleinste mensen?
Ik heb dit niet gekocht. Vrouwe Fortuna was me gunstig gezind.
En 's morgens had ze daar vast spijt van.
Een goede buur van mij is gestorven
en nadat we hem de laatste eer hadden bewezen, hebben we zijn huis uitgemest.
Han, dat is zo oneerbiedig. Waarom stuurde je ons geen SMS?
Ik vergat dat aambeienkussen dat ik daar vond.
Ook zonder aambeien kun je daar van genieten.
Aambeienkussen, al het gemak, nul calorieën.
Een nieuwe kruk.
2005 wordt een geweldig jaar. - Dat is Han's kruk.
Nou, dan krijgt die een enkeltje naar Earls kont.
Dit is de zieligste aflevering van Game of thrones ooit.
En toch blijf ik supporteren voor de dwerg.
Vanavond gaan we naar de sjiekste tent in Williamsburg
om hen hun sjiekste klanten af te pakken. Als we met gaaf cliënteel beginnen...
modellen, homo's, rijke kerels die willen neuken met modellen en homo's...
dan zijn we minstens vijf jaar een hippe tent.
Stond je de hele tijd met mij te praten?
Met wie anders? Jij bent de enige die hier is.
Dat was een Randy-lachje. En dat is Randy's penis.
Niet helemaal. Het scherm is vrij klein.
We besloten om met ons niet-exclusieve, lange-afstands sexting-ding door te gaan.
Is dat de definitie uit het woordenboek?
Als dat boek naakt is en over een GSM hurkt, wel ja.
Maar ik heb geen sexting-ideeën meer. Er lijken maar vier emoji's op een lul.
Vijf als je die maïskolf meetelt.
Verpest die maïskolf nu niet voor me. Ik gebruik die voor barbecues en markten.
Had je het daar over?
Ik schrijf gewoon overal 'in mijn slip' achter.
Bijvoorbeeld. Wat vind je van klimaatverandering in mijn slip?
Je moet er met je kop bij zijn vanavond. Geen sexting meer.
Stop het weg en zeg dat hij dat ook doet. - Oké, even de aubergine-emoji vinden
en natuurlijk, het slipje.
Hoi, meiden.
Heb je wat hulp nodig, Soph... - Het lukt me wel.
Sophie, waarom heb je zo'n grote ouderwetse kinderwagen?
Daar kan maar beter een tekenfilmbaby die lijkt op Al Capone in liggen.
Meiden, mogen Barbara en ik vannacht hier slapen?
Oleg en ik mogen nog twee weken geen seks en het wordt me daar gewoon te heet.
Vandaar al dat gehijg dat we horen door ons plafond,
onze muren en nog het meest verontrustend, door onze afvoerpijp.
Ik moet plassen.
Ik moet nu voortdurend. Dat is iets wat jullie van mij moeten weten.
Telkens we met elkaar praten, ben ik een beetje aan het plassen.
Daar heb je pappa's kleine atleet.
Ik probeerde om mijn seksuele frustratie creatief te uiten,
maar mijn erotisch poëzie werd geweigerd door National Pornographic
omdat het 'veel te walgelijk' was.
Mijn sexts zijn zo stom. Waarom kan ik niet walgelijk zijn?
Er hangt een burrito aan je kast. Dat ben je al.
'Kan niet wachten tot jouw kont op mijn kont is... in mijn slip?'
Bedankt, ik ben plots niet geil meer.
Ik ben niet trots op hoe on-sletterig dat is.
En geef me mijn GSM terug. Die is nog niet ingeënt.
Verzenden. - Wat?
'Je ballen zijn twee glinsterende chocolade eieren en mamma heeft trek.'
Deze mamma moet ervan kotsen.
Ongelooflijk dat je zoiets walgelijks verstuurt. Je bent door vo...
Hij vindt het leuk.
Wil je een man opgeilen? Dan bel je Oleg.
Hopelijk word je er niet te jaloers van, maar ik heb net gesext met Randy.
Caroline, haal de tuinslang.
Onthoud het, we hebben het voorzien op modellen, homo's
en sociaal mobiele dertigers met een eigen inkomen.
Zeg maar, iedereen die beter dan ons is.
Had je het nu tegen mij? - Ja, ik had het tegen jou.
Identiteitskaarten, alsjeblieft.
Je weet toch dat je de eerste foto die ze nemen niet hoeft te gebruiken, hé?
Op de mijne ben ik een augurk aan het eten.
Ik vind je er geweldig uitzien.
Hoi, ik ben Jake.
Hoi, Jake. - Identiteitskaart, Jake.
Hij is rond de 27 met een hoop eigen inkomen.
Precies 27. Als je nu raad hoeveel ik weeg, trakteer ik je op een drankje.
Hoe zorg je ervoor dat je cliënteel zo snul-vrij blijft?
Moet ik weten vanwege mijn flatgenote. - Let maar eens op, zure.
Kicken, ik heb Carmen Sandiego gevonden.
Geen idee waar jij heen gaat, vriend, maar hier kom je niet binnen.
Je hebt het hier onder controle.
Maar laat die kerel in de overall niet gaan voordat ik hem boer Gaap heb genoemd.
Max, ik ben goed bezig. Jake ken je al.
Nahani en Ariel zijn modellen. Ze mogen eten wat ze maar willen.
Kan ze niet luchten. En dit zijn Tad en Jameson. Zij zijn homo.
Ik speel het leven en de tragische dood van Amy Winehouse na met Barbies.
Ik werk bij Staples.
Een machtig koppel, dus.
Buiten mij is er niemand van de New Yorkse elite hier.
Dan toch niet backstage bij Barbie Winehouse.
Je wilde dat ze hierheen kwamen en zij zeiden: 'Nee, nee, nee'.
Mijn homo's op twaalf uur. Ik sprak voor mijn beurt.
En je spuwde een beetje.
Tad, Jameson, welkom in de M en C dessertbar.
Nee, je droomt niet.
Als ze wel droomden, waren we nu naakte kerels.
Deze tent is geweldig. Mag ik zo'n koekjesdeeg-tini?
Deze avond mag ik eens wat anders. Daarom ben ik met hem hier.
Niet zeker wie deze meiden zijn.
Max, heb je het over de bar gehad bij de garagist?
Wel aan Manny en Moe, maar ik heb niets aan Jack verteld.
Ik geef je wel een andere, Tad. - Geeft niet.
Echt waar? - Nee. Dat is homo voor 'We zijn hier weg'.
Ze hebben mijn lekkere homo's weggejaagd.
Ik wil niet onbeschoft doen, maar wie heeft die vreselijke vrouwen uitgenodigd?
Charlene is hier.
Die dus. Verdorie, Max.
Waarom heb je haar uitgenodigd als je weet dat ik een sfeer wil creëren?
Ik heb haar niet uitgenodigd.
En nooit gedacht dat ze een korte broek en een SUNY Albaney trui aan zou hebben.
Ik weet dat jullie coole klanten wilden, dus, boem.
En waar zijn die coole klanten dan? - Rustig aan. Misschien zijn ze wel cool.
Zit die daar een boterham met pindakaas te eten?
Oké, wie wil zich meten met Big Reba?
Hoezo, meten? Max, jij spreekt bullebaks. Hoezo?
Niet vloeiend. Ik heb maar drie maanden in Bullebak gewoond.
Kom maar op. - Hoezo, kom maar op?
Kijk, ze hebben touw meegebracht. Hopelijk hebben ze ook touw voor mij.
Maar hun deodorant zijn ze vergeten.
Dames, wat is dit en wat kunnen we er tegen doen?
Je zit op de eerste rij bij het New Yorkse dames armworstelen.
Eén, twee, drie.
Worstelen.
Mijn god, ik heb een armworstelbar.
Toch niet. Wij hebben een armworstelbar.
Hopelijk SMS je Charlene en haar WWE-kliek dat ze uit onze bar moeten wegblijven.
Je stond te huilen en smeekte hen te stoppen. Ze hebben het vast begrepen.
Ik weet niet of ze het gehoord had. Ze droeg toen Big Reba op haar schouders.
Dit is zielig. Ik heb Randy net een foto van een pinguin gesext.
Ik vind pinguins niet eens sexy.
Mijn god, ik word geil van zowat alles.
Ik zag net een plassende oma op het toilet en ik verloor bijna mijn controle.
Wat deed jij in het damestoilet?
Oké, goed dan, het was een man.
We hebben allemaal zo onze problemen. Ik heb een sexterblok.
Zal ik je iets insteken? - Dat is al beter dan al mijn pogingen.
Schrijf maar op. Ik wil jouw vingerafdrukken niet op mijn GSM.
Denk je nu echt dat ik nog vingerafdrukken heb?
Mjin god, ga je nu echt met Oleg sexten?
Waarom denk je dat ik zoiets niet zou doen?
Uit de weg. Earl zoekt me en zodra hij beseft dat hij buiten is, zit ik in de rats.
Kun je iemand ontvolgen in het echte leven?
Welke verstopplaats zou hij het minst verwachten?
Ergens hoog? 'Die kleine gaat nooit hoog', zou Earl zeggen.
Oh, nee, Earl?
Han, je praat tegen jezelf. En waarom koop je niet gewoon nog een kruk?
Earl wilt deze. En voor één keer, gaat hij niet krijgen wat hij wilt.
Ik zet die wel hier onder totdat hij die vergeten is.
Binnen een uur dus. Gisteren zag ik hem centjes op zijn boterham doen.
Vindt die maar eens, ouwe.
Ik snap niet hoe dit mogelijk is, maar hij wordt met de dag raarder.
Die worstelaars komen vanavond toch niet terug, hé, Max?
Toch, God. Ben je daar? Ik ben het, Caroline. Die die je vergeten bent?
Waar heeft die onderkruiper mijn kruk verborgen?
Bedankt. Ik wist dat die kleine niet hoog zou gaan.
Oleg, hoe gaat het daar? - Je zult je datalimiet moeten verhogen.
Max, dit is nu al de tweede nacht op rij.
Als we hier niets aan doen eindigen we beide als de vriendin van een armworstelaarster.
Zelfs zonder een armworstelaarster als vriendin, ben je niet echt op dreef.
Ik snap het probleem niet. Het zijn betalende klanten. Ze drinken bier.
Uit een helm die ze meegebracht hebben.
Nee. Ga niet weg. Alsjeblieft. Meneer?
Daar gaat het laatste beetje sfeer.
Die dames hebben vast allemaal 'sfeer'.
Vast nog met een stekker.
Nu is het genoeg. Iedereen.
Jullie kunnen hier niet langer armworstelen.
Ga naar de kade of de schroothoop of naar een sportcafé.
Wie wil er nu drinken op zijn werk?
Dit is discriminatie.
Luister, juffrouw, ik ben extreem pro-lesbisch.
Wees alsjeblieft lesbiennes.
We zijn geen lesbiennes. - Die zat er goed naast.
Nou, ik wel.
Dat is de eerste keer dat ik dat luidop heb gezegd, niet?
Dat lucht op zeg.
Ik heb enkel iets tegen armworstelen in mijn dessertbar.
Weet je wat mijn andere bijnaam is? Stoere tieten.
Doe maar. Haal maar eens uit.
Laat maar zitten. - Momentje.
Mag iedereen eens proberen op je tieten te slaan?
Bestellen jullie op z'n minst wat drankjes? - Oké. Geef ons maar twaalf watertjes.
Van de kraan.
Alsjeblieft, dit is mijn droom.
En daar komt geen broek met een colaplek in voor.
Dat is een puddingvlek.
Ik ben een redelijke vrouw.
Ja, dat is waar.
Ze is een pak redelijker dan de Big Reba in het station.
Oké, we gaan weg.
Als één van jullie mij met armworstelen kunnen verslaan.
Maar als het jullie niet lukt, blijven we.
Dit lijkt echt op een film uit de jaren 80.
Wie wordt het? - Jij moet dit doen, Max.
Ik ben zwak, teer, mooi, maar benaderbaar.
Klaar voor je lesje, Dubbel D?
Hier is de juf, Reebs.
Maar noem me maar Max. Dubbel D is de naam van mijn moeder.
Doe het, Max. Je gaat een ritje maken,
in een auto, gemaakt van pijn.
Misschien kun je beter toekijken.
Op mijn teken. Eén, twee, drie, worstelen.
Pols houdt het niet. Geen benzine meer. Al dat gesext.
Vechten, Max. Duw vanuit je rug.
Mijn rug is er ook aan. Heb je mijn voorkant nog nooit gezien, dan?
We blijven, meiden.
Max, wat gaan we doen? - Dat lijkt me duidelijk.
Jij zult met Big Reba moeten armworstelen.
Kan ik niet gewoon met haar trouwen?
Kom op, Caroline, je kunt dit. Je worstelt al jaren met teleurstellingen.
En die strijd verlies ik ook. - Op mijn teken.
Eén, twee, drie, worstelen.
Hebben jullie die kruk gezien? Han heeft die weer verborgen.
Wat gebeurt er in hemelsnaam hier?
Earl, ik probeer Caroline te motiveren. Ken jij nog wat tekst uit Rocky?
Ik zeg jou hetzelfde als wat ik elke dag aan drie toeristen zeg. Ik ben Carl Weathers niet.
Max, ik houd het niet langer. - Help haar.
Caroline, moet je al die armworstelaarsters zien in je droombar.
Jij wou vijf klasse-jaren en je kreeg niet eens een uur.
Zeg, ik raak niet met mijn kinderwagen de dessertbar binnen.
Het raakte enkel in de car wash binnen.
Wat gebeurt hier allemaal? - Caroline wil onze bar terugwinnen...
en ik probeer haar te motiveren door te zeggen hoe slecht haar leven is.
En je stuurde me niet eens een SMS? - Max, help.
Je hebt al een jaar geen seks gehad.
En je weet vast dat dat nog een understatement is.
Het werkt. Ze is eenzaam.
Je liep achter een dollarbriefje in de metro en kreeg het niet te pakken.
Je werkt als serveerster in een eetcafé.
Heb je al gezegd dat ze serveerster is? - Ja, net nog, Earl.
Sorry, soms dringt het niet meteen door.
Heb je haar gezegd dat baby Barbara eerder gaat trouwen dan zij?
Caroline, zes jaar geleden had je een miljard dollar
en nu... Ik ga het zeggen... - Zeg het.
Nu is de Zeeman zelfs te duur voor jou.
Ik heb niets meer gehoord van Randy. Olegs vunzige sexts waren hem vast te veel.
Zelfs Siri deed haar ogen dicht na de laatste die ik verstuurd had.
Je vraagt Michelangelo om te schilderen en dan geef je kritiek op het schilderij.
Waarom haal je de Ninja Turtles er nu bij?
Ik wil enkel weten wat ik nu moet doen.
Ik snap het volkomen als je geen advies wilt aannemen van een armworstelkampioene, maar
waarom zeg je niet gewoon 'hoi' of 'ik mis je'?
'Hoi, ik mis je'?
Geen 'in mijn slip'?
Oké, ik probeer het wel eens.
Hoi, ieder...
Moet ik je helpen, Sophie? - Nee, het lukt me wel.
Maar niet heus.
Earl, jij mag die kruk hebben.
Ik heb een hard jaar gehad en ik stond mezelf deze ene verwennerij toe.
Maar als het belangrijk is... - Vet, geef hier.
IJskoud. - Ik kwam hier niet om vrienden te maken.
Geef die kruk terug.
Waarom lossen we dit niet op zoals in oude films door ervoor te armworstelen?
Op mijn leeftijd kan ik enkel nog een klein meisje aan. Dus ja.
Kom maar op.
Deze kleine meid is sterker dan ze lijkt.
Na die billenkoek van me, zul je daar niet eens op kunnen zitten, kleine.
De billen van deze kleine kunnen veel verdragen, ouwe.
Hou je privéleven voor je, Han.
Eén, twee, drie, worstelen.
Zijn ze al begonnen?
Als dit voorbij is, ben ik doodop.
Ga je me helpen om mijn kruk naar mijn plaats te brengen?
Ik heb een idee. - Zeg het hem, Han.
Rot een eind op.
Weet je nog dat ik jou vroeger ook zo liet kreunen?
Je windt me zo op.
Barbara, blijf bij je pappa.
Hij is een heel sexy man.
Randy heeft me net 'ik mis je' ge-sms't. - Dat is zo lief.
In zijn slip.
Verdorie, Han, ik wist niet dat een slechte adem jouw geheime wapen was.
Geef me mijn kruk, kleine.
Wie wil er met mij armworstelen voor het aambeienkussen?
Vorig totaal: $535,00 Nieuw totaal: $1.050,00
Vertaling: Junkyard dog www.addic7ed.com