Nella precedente stagione di "The Flash"...
Ero finalmente riuscito ad accettare la sua morte.
Ero finalmente pronto a voltare pagina.
No!
Mi è stato portato via mio padre.
Devo trovare un po' di pace.
Qualunque cosa tu debba fare...
falla.
Non la ucciderai mai più.
- Non voglio farti del male. - No.
Sei al sicuro.
Ho un'unica certezza nella vita.
So che alcune cose succedono per caso.
Oggi.
E' arrivato il momento di parlarle.
Dov'è?
E alcune cose succedono...
perché siamo noi a realizzarle.
Okay, fallo e basta.
Puoi farcela. Le hai parlato milioni di volte.
Di' qualcosa d'intelligente.
Canale 52, ultim'ora.
Ecco le ultime notizie da Central City, dove il misterioso criminale metaumano,
che tutti conoscono come Rival...
sta nuovamente terrorizzando la popolazione con la sua incredibile velocità.
Ti serve il nostro aiuto, Flash?
No, ma quando avrò finito con questo buffone, lui potrebbe averne bisogno.
- Che problemi hai con la mia città? - La città è a posto.
Il problema è che i suoi abitanti devono essere educati.
E io non ho nessun rivale!
Soprattutto non te.
- Stai bene, amico? - Sì, grazie.
Quell'uomo sta diventando una gran rottura di scatole.
Non preoccuparti.
La prossima volta lo prenderai, Flash.
Subsfactory & Burn the Bitch Club presentano The Flash 3x01 - Flashpoint
Traduzione: marko988, MssMe, Fabiolita91, MissFangirl, nico77224
Sync check: nico77224 Revisione: bimbaZen
Scusami?
Scusa, questo è tuo? Credo che ti sia caduto.
- Era qui, non so cosa sia successo, ma... - Mio Dio!
Sì, non mi ero accorta di averlo perso. Grazie mille!
Certo, figurati.
Aspetta, ti ho già visto qualche volta, vero?
Sì, eravamo in classe insieme alle elementari.
Non ti ricordi di me? PS 23?
Oddio, sì, mi ricordo!
Gary, giusto?
Barry.
- Barry, sì. Scusa, scusa. - Barry Allen. No, tranquilla.
Sì, sì, avevamo il signor...
- Il signor Hinkley, di matematica. - Sì.
Sì, batteva sempre sulla lavagna con...
Con il pugno, tutto il gesso gli finiva addosso e sembrava...
- PigPen dei Peanuts! - PigPen dei Peanuts!
Sì.
E come stai?
Sto proprio alla grande.
Sì, lavoro alla Scientifica della polizia di Central City.
Sì, anche mio padre lavora lì.
- Fa il detective. - Sì, lo vedo, qualche volta.
Non lo conosco di persona, ma lo vedo...
- in giro. - Bella, sì. Comunque...
ti ringrazio di nuovo. Direi che oggi sei stato il mio eroe.
Sono contento di averti aiutato.
Anzi, non è che ti va di prendere un caffè?
Cioè, so che lo stai già bevendo, ma...
dicevo un'altra volta, con me. O magari, non un caffè.
Potremmo prendere qualunque cosa. Un bicchiere di vino, una birra...
non che voglia farti ubriacare.
Potremmo prendere un tè freddo. Ti piace?
Ti andrebbe di prendere un tè freddo con me?
Sì, certo.
Sì, mi piacerebbe prendere un tè freddo con te.
- Okay. - Barry Allen, sei molto carino, lo sai?
- Sì, sì. - Sì, ma dovresti...
cercare di parlare un po' più lentamente.
La velocità...
è sempre stato il mio problema.
A dopo.
- Che mi racconti, Barry? - Buongiorno!
Mi sembri un po' meno cupo del solito, oggi.
Capitano Mendez, ho invitato una ragazza a uscire con me.
- Ha detto di sì. - E' una bellissima sensazione, eh?
- Bellissima. - Fino al giorno in cui dice "Lo voglio".
Sì, ma deve passarne di acqua sotto ai ponti, credo.
Bene, così hai un po' di tempo per dirmi come siamo messi con Rival.
Niente di concreto.
Non ha mai lasciato tracce di capelli o tessuti, durante i suoi attacchi.
Mi stai dicendo che non possiamo identificarlo?
Riusciremo a capire chi è, quando Flash lo fermerà.
Beh, Flash deve cercare di sbrigarsi.
Per così dire.
Va bene.
D'accordo.
Qualcuno ha visto il detective West?
Credo che dovesse fermarsi a raccogliere delle prove.
Ma non so dove sia, in realtà.
Mi dispiace.
Capitano, è un problema se oggi vada via un po' prima?
- Per il tuo appuntamento galante? - No, devo solo...
andare a cena con un amico.
Barry!
No!
Stavolta non la ucciderai.
Non la ucciderai mai più.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Non voglio farti del male.
Ora sei al sicuro.
Okay?
La cena!
Spero ci siano le patatine a spirale.
Beh, gli esseri umani possono sopravvivere quasi tre settimane senza mangiare, quindi...
cercherei di mostrare un po' più di gratitudine, se fossi in te.
Non mi faresti mai una cosa simile, Barry. Sei un eroe, del resto.
O l'hai dimenticato?
Sei troppo impegnato a vivere come l'inverso di "La vita è meravigliosa?"
"Inverso", eh? Ironia della sorte. Allora...
come chiamiamo questo...
splendido nuovo mondo che hai creato per noi? Pensavo a...
- "Flashpoint". - Quindi non lo vuoi?
Sarai anche riuscito a smorzare la mia velocità con questa cella di vetro,
ma riuscirò a liberarmi e ti rovinerò la vita, Flash, in un modo o nell'altro.
No, non lo farai.
Non riuscirai mai a liberarti, e...
non farai mai più del male a nessuno.
Ora ho riavuto tutto quello che mi avevi portato via.
Quello che Zoom mi ha portato via.
Sono finalmente libero.
Sono a casa.
Questa non è casa tua, Barry.
E' solo un miraggio.
Una finzione che ci distruggerà entrambi, a meno che non mi faccia uscire da qui!
Beh...
non hai capito, Don.
Perché dovrei volermene andare?
Mi sento completo, qui.
C'è anche un altro Flash, quindi non devo esserlo anch'io.
Sì, e chi è questo velocista giovane e affascinante, eh?
Lo sai?
T'importa qualcosa?
Mentre tu te ne stai qui nascosto, come un povero ragazzino smarrito...
lasciando che qualcun altro rischi la vita per proteggere questa città...
il nostro nemico comune ci perseguiterà entrambi.
Chi sarebbe questo nemico comune?
Il tempo.
Si sta già prendendo gioco di te e di tutti i tuoi cari...
e molto presto mi farà colare a picco con te.
Sai...
hai una bella faccia tosta.
Devo ammetterlo.
Mi metti in guardia dal rovinare la vita ad altre persone...
quando l'unico motivo per cui l'ho fatto...
è stato a causa di quello che hai fatto alla mia, di vita.
Alla mia famiglia.
- A mia madre. - Già.
Tra non molto, Barry...
mi supplicherai di ucciderla di nuovo.
- Me lo tieni un attimo? - Certo.
Volevo dirti che la macchina fa uno strano rumore,
sembra quasi metallico...
- Vuoi guidare tu? - Come preferisci.
- Ehi, pugno d'acciaio. - Ecco il mio bellissimo bambino.
Va tutto bene?
Sì.
Va tutto alla grande.
- Buongiorno. - Buongiorno, Barry.
Buongiorno.
- Sembra tutto buonissimo. Ehi. - Ciao.
- Mi dici cosa ti è preso? - In che senso?
Ultimamente, tutte le mattine mi abbracci come se non mi vedessi da mesi.
- Beh, la smetto se proprio insisti. - Mai.
Lo adoro.
Barry, ho venduto una casa a un'adorabile coppia di anziani qualche settimana fa.
Con un appartamento nel seminterrato.
Mi hanno mandato un'email per dirmi che vogliono affittarlo.
- Bene. - A un prezzo ragionevole.
Volete che mi trasferisca?
No, no, figliolo. Figurati.
E' solo che...
se mai avessi voglia di uscire con una ragazza...
Mi sono dimenticato di dirvelo. Quella...
quella ragazza che ho visto da Jitters...
Quella che hai stalkerato per gli ultimi tre mesi?
Non l'ho stalkerata. Stavo solo cercando il coraggio per chiederle di uscire.
- E? - L'ho trovato.
E lei ha accettato.
Bravo, ben fatto.
Questa ragazza si è accalappiata il migliore.
Tesoro.
- Okay. - Ehi, Bar.
- Sì? - Hai visto il detective West?
- E'... - Lo avevo avvertito, ancora un ritardo
e si sarebbe ritrovato con 10 giorni di sospensione non retribuiti.
Sì, no, ha accennato a qualcosa ieri, ora che ci penso.
Voleva fare ancora qualche domanda riguardo al caso Jefferson.
Okay, ora sì che capisco perché è un'ora che non risponde.
Forse non ha campo o una cosa del genere.
Non ha...
Non ha campo, non ha linea per chiamare.
Detective West?
Dete...
Detective?
Oh, no.
No.
Ehi, Joe, devi...
Spero mi perdonerai per questo, Joe.
Ma cosa...
Buon pomeriggio, detective.
- Ehi, Allen. - Ciao.
Ho detto al capitano Mendez che eri a fare delle altre domande sul caso Jefferson.
- Una mentina? - Cosa?
Perché hai parlato di me con il capitano?
Perché sei di nuovo un po' in ritardo.
Sono affari miei, non tuoi.
Volevo solo darti una mano.
Per caso ho un cartello di richiesta d'aiuto?
Praticamente sì.
Senti...
come dicono nei film, non siamo né partner né amici.
Non sai niente di me, della mia vita.
Com'è che all'improvviso ti interessa se perdo o meno il mio schifoso lavoro?
E perché diavolo hai tutto questo interesse in me, signor Allen?
Dimmelo, sono curioso.
E non dimenticare...
ho i postumi di una sbornia.
E una pistola.
Io...
Ho capito.
- Cosa? - No.
Non approvo.
Ciao, Barry.
Ciao.
- Papà. - Iris.
Pensi sia una buona idea frequentare qualcuno con cui lavoro?
Andiamo solo a pranzo.
E sinceramente, non ero nemmeno sicura che lavorassi ancora qui.
Pronto?
- Sì, andiamo. - Okay.
- Come va? - Bene, devo solo prendere la giacca.
Scusa per quella specie di sfuriata con mio padre...
- Sì. Non preoccuparti. - prima.
Mi dispiace per lui, e per te.
Ci conosci a malapena.
A me sembra il contrario.
Troppo strano? E' una cosa strana da dire?
No.
No, voglio dire, ti sembrerà strano, ma capisco cosa intendi.
Non accetto mai quando un ragazzo mi chiede di uscire così. Eppure...
a te ho detto di sì.
Perché l'avrei fatto?
Non lo so. Suppongo che sia destino che alcune persone...
facciano parte della tua vita.
Dai, parlami un po' di te.
- Okay. - Genitori?
Vivi e vegeti.
Che bello. Siete legati?
Sì, lo siamo. Molto.
Io...
non potrei immaginare la mia vita senza di loro.
Sono follemente innamorati. Spero anch'io di avere quello che hanno loro, un giorno.
Però non hai ancora conosciuto la ragazza giusta? E' così?
Ecco qual è il problema della ragazza giusta. E' là fuori ad aspettare.
Devi solo essere abbastanza fortunato da trovarla.
Dove sei stato tutto per questo tempo, Barry Allen?
Sono sempre stato qui, Iris.
Tutto bene?
Sì, scusa. Stavo pensando a una cosa e...
l'ho dimenticata.
- Che succede? - Flash e Rival si stanno scontrando
al Werther Building. Bisogna evacuare la zona.
Mi dispiace ma devo andare.
- Davvero? Cosa... - Sì.
Sì, c'è una cosa di cui devo occuparmi. E' stato...
- Facciamo un'altra volta, okay? - Quando vuoi.
Dai.
Sì, sì, ti ho preso.
No, ehi! Ehi! No, no!
Pensavo di averlo preso.
Wally?
E tu chi diavolo sei?
Quindi, è questa la tua base operativa, eh?
Sì. Cosa ti aspettavi, una fortezza?
No, no, però sai, un posto...
un po' più sicuro. Voglio dire, chi sa chi potrebbe entrare da quella porta.
Già. Stavo proprio per dire la stessa cosa.
- Iris. Ciao. - Ciao.
- Cosa ci fai qui? - Io non... io...
Me lo sono trovato davanti mentre combattevo contro Rival
e sapeva già chi ero.
E' per questo che mi hai chiesto di uscire? Perché mio fratello è Flash?
No, no. Questa è solo una coincidenza.
Okay. Come facevi a sapere chi ero dietro la maschera?
Io sono della...
Scientifica. Quindi, ho...
messo insieme i pezzi. Quello che non so è come tu abbia avuto la tua velocità.
Okay. Allora, prima di tornare sulla retta via,
guidavo macchine illegali.
Stavo sperimentando una nuova mescola di nitroglicerina
per far girare di più il motore.
Poi una notte, stavo gareggiando durante un temporale
e la mia macchina è stata colpita da un fulmine.
E deve aver interferito con la formula perché...
Sono stato in coma per nove mesi.
Poi, quando mi sono svegliato, ero l'uomo più veloce del mondo.
Flash.
Più un... Kid Flash.
- Non chiamarmi così. - Io ti chiamo così.
Okay, facciamo che nessuno mi chiama così?
E tu... come sei finita dentro tutto questo?
Faccio la giornalista per il CCPN.
Invece di limitarmi a scrivere dei crimini che avvengono,
ho deciso di fare qualcosa.
Fratello e sorella che combattono il crimine.
E vostro papà... sa di voi?
Lavori con lui. Secondo te?
Credo che...
dobbiamo fermare Rival.
- Sì. - Accettiamo consigli.
Cerco di fermarlo da mesi.
Senza successo. E' veloce. Forse più veloce di me.
Beh, se volete, credo...
di potervi aiutare.
C'è solo una persona che può aiutarci.
Cisco Ramon.
Ma questa non era la Star Labs?
Dove sei stato negli ultimi anni?
Di qua e di là.
Cisco Ramon ha guadagnato miliardi con le sue applicazioni.
- Ha comprato l'edificio. - Miliardi.
Sì, Cisco Ramon è l'uomo più ricco d'America.
C'è modo migliore di arrivare al lavoro se non in elicottero?
Rispondo io. N maiuscola, o minuscola.
Ha ragione, signor Ramon. Comunque, la Logic Frame è una piccola startup.
L'investimento dovrebbe essere basso.
Offri 20 milioni.
Piccola...
ho...
del lavoro da fare, quindi pensiamo dopo all'altra questione?
Non se ci penso prima io.
Una donna indipendente. Mi piace, mi piace!
Bene.
Vi avevo detto di non ritornare mai più.
Vi faccio un costume a prova di attrito così i vestiti non esplodono a Mach 2,
e mi lasciate fuori dalla vostra guerra al crimine. Era questo l'accordo.
Okay, mi ascolti, signor Ramon. Ci serve il suo aiuto.
Avrà visto Rival in TV.
Sta terrorizzando la città per provare che è il più veloce, cioè...
solo Dio sa qual è la sua prossima mossa.
- Dobbiamo fermarlo. - Okay.
Allora fermatelo, prego.
Andate con Dio, divertitevi. Ma sapete una cosa?
Sapete cosa succede se vi mettete contro un Velocista?
Questo. Succede questo.
Vi beccate una mano vibrante nella cassa toracica.
No, grazie. I miei soldi hanno bisogno di me.
Aspetta, Cisco, non ci aiuti?
A proposito, chi diavolo è questo?
Portate uno sconosciuto nel mio laboratorio e gli dite che ho aiutato Flash.
Cisco.
- Non ti conosco, spilungone. - Spil...
- Signor Ramon. - Sì?
So che tipo di persona è lei.
In fondo, ci tiene ad aiutare gli altri.
Ti prego, dimmi di più.
So che quando aveva 15 anni, suo fratello Dante
doveva dei soldi a uno strozzino e non li aveva, così...
gli ha dato i soldi che aveva guadagnato in estate consegnando pizze per aiutarlo.
Come lo sai?
Sento che...
lavoreremmo davvero bene insieme, come colleghi.
Fermare metaumani insieme. E' quello che dovremmo fare.
Siamo una squadra.
Siamo amici.
Ehi.
Sto bene.
Sto bene, solo...
Cosa stavo...
- Cosa stavo dicendo? - Cosa ti sta succedendo?
Non lo so bene.
E io che cominciavo a pensare che ti fossi dimenticato del tutto di me.
Ma sto dimenticando.
Cosa mi sta succedendo?
Mi chiedevo quando te ne saresti accorto.
E' come se pensassi a un momento del mio passato e poi...
sparisce. Non riesco a rivederlo.
- Perché? - Flashpoint.
E' un effetto collaterale. Ti avevo detto che non sapevi a cosa andavi incontro.
Questa nuova realtà che hai creato
sta iniziando a sovrascrivere la realtà che te e io conosciamo.
Quindi la tua vita originale... i tuoi amici, la tua famiglia...
molto presto, tutto questo si affievolirà.
Perché non sta succedendo a te?
Non lo so.
A meno che...
Cosa?
- Che cazzo ridi? - La tua velocità!
Più la usi, più velocemente perdi i tuoi ricordi.
No.
No, stai mentendo.
Vuoi solo che ti faccia uscire da qui. Non accadrà mai.
Il te che conosco dal futuro, non è così stupido.
Molto presto, non ricorderai neanche di essere Flash.
E quando accadrà, questo mondo diventerà permanente.
Il tempo si stabilirà come cemento,
e niente sarà in grado di riportarlo a com'era.
Va bene per me.
Sai cosa devi fare.
Devi riportarmi a quella notte e lasciarmi finire quello che ho iniziato.
- Vai all'inferno! - Ci stai portando entrambi!
Adesso chi è il cattivo, Flash?
Adesso chi è il cattivo?
Incredibile.
è come se fossi lì.
Non farlo! Ti ho detto che mi spaventa.
Non ero io.
Chi sei tu?
L'uomo che vi aiuterà a fermare Rival.
Barry?
Vediamo, dalle vostre espressioni incredule
sembra che non mi crediate.
Crediamo che tu sia un velocista,
ma dovrai spiegarci quella parte sul Flashpoint di nuovo.
Va bene, guardate.
Non so spiegarlo in parole più semplici.
- Userò questo vetro, signor Ramon, okay? - Cosa?
Immaginate che questa linea...
sia il tempo, okay?
Sono andato indietro nel tempo,
ho impedito all'Anti-Flash di uccidere mia madre.
Nel farlo, ho creato una linea temporale alternativa,
un'intera nuova esistenza dove tu sei Kid Flash...
- Flash. - Kid Flash.
E Cisco è un miliardario.
Quindi stai dicendo che c'è una linea temporale là fuori dove non sono ricco?
- Gente, che errore dell'universo. - No, non la bevo.
La mia vita è la mia vita. Non è iniziata solo tre mesi fa, okay? Sono sempre stato io.
Sì.
Non so cosa dirti, Wally. E' complicato.
Okay, senti. Anche se ti credessimo perché ce lo dici ora?
Perché...
Sono stato nascosto qui troppo a lungo.
Rival deve essere fermato.
Fermavo i cattivi. E...
- possiamo sconfiggerli tutti insieme. - Posso farcela da solo.
Allora perché non ci sei riuscito?
Beh, non m'interessa.
Non so quante volte ve lo devo dire, mostri,
ho già fatto la mia parte per la patria.
Aspettate, ci manca qualcosa.
- Un momento. Scusa. - Cosa stai facendo? Ehi, non toccarlo.
Trovata.
- Cos'è successo? - Basta portare estranei nel mio laboratorio.
- Chi è questa? - Questa è la dottoressa Caitlin Snow.
Nella mia linea temporale fa parte della nostra squadra.
- Hai... hai appena rapito questa donna. - No, non...
Beh, sì, credo, io...
è una scienziata. Abbiamo bisogno di lei.
- Non sono una scienziata. - Non sei una scienziata?
- Sono un'oftalmologa. - Un dottore degli occhi?
- Un dottore degli occhi pediatrico. - E... abbiamo finito.
Okay.
Posso parlarti in privato?
Sì.
Scusa...
sono stata rapita?
Non mi è chiaro.
Guarda, mi dispiace. So che è difficile da credere.
No, è questo il punto, Barry.
- Io ti credo. - Tu...
Mi credi?
Ho una bella vita.
Ho un bel lavoro.
Amo mio fratello.
Ma c'è qualcosa di strano. Manca qualcosa.
E la sensazione che qualcosa non funzioni nella mia vita...
è scomparsa nel momento in cui ti ho incontrato.
C'è stato qualcosa tra di noi da dove vieni, vero?
Sì.
Cosa?
è...
qualcosa che sfugge a ogni definizione.
Ma è amore?
Perché l'amore dà questa sensazione.
Dal giorno che ti ho incontrato.
Ehi.
Abbiamo qualcosa.
Il dottore degli occhi dei bimbi ha avuto davvero una buona idea.
Mi sono sempre chiesta perché nessuno abbia mai usato gli autovelox della città
per registrare le velocità prossime a quelle del suono.
Sembra un sistema di pre-allarme già pronto.
Quindi ho riprogrammato le telecamere.
Babadook! Ecco il tuo Rival. Alla vecchia segheria sulla Williamson.
Bene. Mi segui?
Flash non segue nessuno.
Ascoltalo, Wally.
Lui è Flash.
Sai, saresti un eccellente candidato per il Lasik.
Sai fiancheggiare?
Le persone lo dicono sempre nei film. Esiste davvero, "fiancheggiare"?
Di che stai parlando? Sì, fiancheggiare esiste.
Bene, senti. Vado avanti per primo.
Tu lo attacchi con un angolo di 90 gradi. Quando si gira per affrontarti,
diventa vulnerabile a me.
- Quando si gira per affrontare me... - Ho capito...
esattamente come fare.
Come hai trovato questo posto, Flash?
Ti prenderò a calci in culo.
Adesso siete in due?
Okay, dovrei aver paura?
Se ti venisse la tremarella non sarebbe sbagliato.
Ecco quanto mi spaventi.
Mi chiamo Edward Clariss.
I rivali dovrebbero conoscere il nome degli altri.
Intendo, fareste meglio a dirmelo, dato che non lascerete questo posto vivi.
- Chi sei? - Io?
Io sono Flash.
Sappi solo questo.
Dopo che avrò strappato la maschera al tuo cadavere...
saprò chi sei.
Sei solo un altro impostore...
che pensavano di potermi affrontare.
Chi vuol provare per primo la forza della velocità?
Ehi, mantieni la posizione.
Posso batterlo.
Ci penso io.
Flash sta affrontando Rival alla segheria Prescott.
Andate sul posto e assicuratevi che non vengano coinvolti civili.
Non possiamo lasciare Flash da solo.
Wally!
La telemetria della tuta dice che è ancora vivo.
A mala pena.
Te la caverai, va bene?
Te la caverai. Ti porto via di qua.
Non è mai stato un degno avversario.
Tu potresti esserlo. Ti va di scoprirlo?
Battimi...
e ti lascerò aiutare il tuo amichetto.
No.
E' a te che servirà aiuto.
Addio, Flash.
Oh, mio Dio.
E' come in "Twister", non il gioco, il film.
I satelliti rilevano due conformazioni a imbuto.
I tornado sono di categoria F3 della scala Fujita.
Questo tizio è uno stregone del tempo.
Gente!
Non riesco a fermarlo.
Ascoltami, Barry.
Hai detto che nell'altra vita eravamo innamorati.
Se fossi quella Iris, saprei di certo cosa dire.
Ma non è così.
Posso solo dirti...
che credo in te. E puoi farcela.
Sii Flash, Barry. Perché è quello che sei.
Sei Flash.
Sono Flash.
E' impossibile.
Sei davvero l'uomo più veloce al mondo.
E' finita.
Joe.
E' Wally, ha bisogno d'aiuto.
Wally?
Figliolo!
Figliolo, mi senti?
I suoi parametri vitali sono bassi e ha perso molto sangue.
Dovrebbe guarire in fretta.
E' uno dei poteri dei velocisti.
Non sta guarendo, mi dispiace.
Posso andare?
E' per questo che non volevo essere coinvolto.
La lotta al crimine fa schifo.
Pensavo di migliorare le cose.
Ma tutti gli altri pagano a caro prezzo la mia felicità.
Mi aiuterai?
A fare cosa?
Ad aggiustare le cose.
- Mi serve. - Non ti serve.
- Certo che mi serve. - Assolutamente no.
- Ciao, ragazzi. - Ciao, pugno d'acciaio.
Lei chi è?
Lei è Iris.
- E' un piacere, Iris. - Salve.
Vuoi qualcosa da bere?
No, sono a posto. Grazie, signora Allen.
Tutto bene, Barry?
Sì...
volevo vedervi ancora una volta.
Cosa vorrebbe dire?
Niente.
Questi ultimi tre mesi sono stati fantastici.
Poter passare del tempo con voi.
Volevo...
volevo dire a entrambi quanto sono grato...
di essere vostro figlio.
Barry, mi stai spaventando.
No.
Non c'è da aver paura.
Te lo prometto.
Vi...
vi voglio bene.
Ehi, Barry, stai bene?
Sta peggiorando.
Dobbiamo sbrigarci, prima che sia troppo tardi.
Brutta giornata, Bar?
Beh...
non è la futura signora Allen?
Barry mi ha detto di non ascoltarti.
E' un pessimo consiglio.
Perché sono l'uomo delle risposte.
Sono la risposta a tutte le tue preghiere. Devi solo chiedere, Barry.
Dobbiamo tornare indietro nel tempo.
A quella notte.
Per fare cosa?
Sai cosa devi fare.
Ma voglio sentirtelo dire.
Devi uccidere mia madre.
Con piacere.
- Ti odio. - E io odio te.
E a volte mi domando chi dei due abbia ragione.
Sembrerà strano, ma buona fortuna.
Mi dispiace moltissimo.
Mi accorgerò che le cose sono cambiate?
Sentirò qualcosa?
Sarà come se non fosse successo nulla.
Ci vediamo.
- Barry. - Sta' indietro.
Dio, come vorrei ucciderti.
Ma oggi...
sarò io l'eroe.
No!
Stavolta non la ucciderai.
Non la ucciderai mai più.
Va tutto bene, tutto bene.
Non voglio farti del male.
Okay?
Sei al sicuro.
Ora sei al sicuro.
Veramente...
non lo è.
Non farmi del male.
Ecco fatto.
Le cose sono tornate alla normalità.
Beh, almeno per me.
Per te...
beh...
immagino che dovrai scoprirlo.
Cosa? Cosa vuoi dire?
Ci vediamo presto, Flash.
- E' questo perché? - Sono contento di vederti.
Tutto bene?
Sì, ora sì.
Hai appena perso tuo padre, Barry. Non devi per forza stare bene.
In realtà, mi sento vicino ai miei genitori come non mai.
Benissimo, figliolo.
- A tuo papà. - A Henry.
A mio padre.
Dov'è Iris?
Non è divertente.
Facciamo che l'hai detto perché stai soffrendo. Ci vediamo domani mattina.
Cos'è successo?
Stai scherzando? Sai benissimo che Iris non c'è.
- Cosa? - Non si parlano, Barry.
Lo sai.
Oh, Dio, cos'ho fatto?
Clariss.
Clariss!
Chi è?
E' ora...
di alzarsi.
ALCHIMIA
Resync: nico77224 www.subsfactory.it