Een gelukkige verjaardag, lieve Daniel...
een gelukkige verjaardag voor jou...
Je was in de stad vorige maand.
Ja, om een vriend te ontmoeten. - Wie is die vriend?
Hank. - Justin.
Je hebt het goed gedaan.
Ik ga diegene opzoeken die dit mijn zoon heeft aangedaan.
Ik ben Justins vader. Begin met graven.
Alsjeblieft, Justin zou niet willen dat je dit deed.
Erin, ga hier weg, nu.
Ik zal je vertellen wat ik hem vertelde, vlak voordat ik 'm door zijn kop schoot.
Wat is er gebeurd? - Niets.
Gaat het? - Ja, ik moet gaan.
Rechercheur.
Op de avond dat het team achter Justin Voights moordenaar aanzat...
controleerde ik het radioverkeer en geografische locaties.
Ik had jouw mobieltje en die van brigadier Voight uitgepeild toen het radioverkeer stopte.
Jullie twee waren beiden hier bij de silo's...
terwijl de rest van het team door de hele stad verspreid was.
Dat klopt, we waren hier.
Dit is een plek waar brigadier Voight komt om zijn gedachten op een rijtje te zetten.
En hij was gefrustreerd nadat je hem van de zaak haalde...
dus toen ik hem niet op zijn mobiel en via de radio kon bereiken...
ging ik hier naartoe. - En wat deed je?
We spraken...
over zijn onvoorstelbare verdriet...
door het verlies van Justin.
Het was de zoon van een agent die werd gedood.
Ik weet niet of iemand u hierover heeft ingelicht.
Dus je was het eens met wat hij deed?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Je haalde ons van de zaak en we gehoorzaamden.
Voor zover we weten, is Justins moordenaar nog steeds ergens daarbuiten.
Hoe lang ga je Voight nog dekken, ten koste van je eigen carrière...
en de reputatie van deze hele afdeling?
Is dat belangrijk voor je? Of ben je volledig geabsorbeerd in zijn wereld?
Ik weet dat je je verplicht voelt naar hem. Hij haalde je van de straat toen je 15 was.
Maar het is tijd om voor jezelf te denken.
Brandstichting? - Ongetwijfeld.
Sterke geur van benzine, maar geen gescheurde brandstofleidingen of tanks.
Hij is echt overgoten.
Het slachtoffer was waarschijnlijk al dood, anders had hij wel geprobeerd eruit te komen.
Man, wat een manier om te gaan.
Wat hebben we?
De beveiligingscamera's worden gecontroleerd, daar bij de containers.
Houd me op de hoogte. - Begrepen.
Hank.
Ik hoorde het over je zoon. Ik wilde alleen maar zeggen hoezeer het me spijt.
Dat betekent veel, Matt.
Brigadier, kenteken staat op naam van Ted Berner. 55, geen strafblad.
Oké, bedankt.
Hoe is het gegaan? - Niet goed.
Hé, kijk hier eens naar. Hier.
Wat is dat op zijn borst? - Is dat een politiemicrofoon?
Laten we dat uitzoeken. - Hé, is dat mijn auto?
Is dat mijn auto? - Wie ben je?
Ted Berner. - Was hij gestolen?
Nee, mijn zoon Evan leende hem.
Ik hoorde niets van hem, dus lokaliseerde ik zijn telefoon via de app. Is Evan hier?
Mr Berner, er zit een volwassene op de voorbank, maar wij hebben hem nog niet geïdentificeerd.
Evan draagt mijn vaders horloge, om zijn rechterpols, een oude Omega.
Is het hem?
Nee, alsjeblieft...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago PD S04E01: The Silo
Vertaling: Dickey & Denis Controle: FuBre
Was hij iemand geld schuldig? - Nee, hij woonde weer thuis om geld te besparen.
Hij wilde volgend jaar een semester in Engeland doen.
Mr Berner, uw zoon droeg een afluistermicrofoon, een soort politie-opnameapparaat.
Snapt u dat? - Nee.
Totaal niet. - Oké.
We brengen u nu naar huis, Mr Berner.
Je leest over al die moorden op de South Side...
maar als je in Edgebrook woont, denk je dat je veilig bent.
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.
Hij was...
Weet je zeker dat alles in orde is, nu dat je zo snel terug bent op het werk?
Ik heb dit nodig.
Hoe is het met je kleinzoon? - Ja, nou...
dank God voor hem.
Dat is de enige zegen in deze hele zaak. Hij is te jong om het te begrijpen, omdat...
Ik kan het me niet voorstellen om het tegen een achtjarige te vertellen.
Als je iets anders nodig hebt... - Wil je nog ergens anders over praten?
Er lijkt je iets bezig te houden.
Nee.
Oké, dan.
Brigadier.
Hé, Burgess, ik zag je niet.
Ik krijg een nieuwe partner vandaag? - Jazeker.
Omdat ik hoorde dat ze patrouille liep in de buurt van 26 en Cal.
Correct. - Wat de ergste baan in de stad is.
Waar gaat dit naar toe, agent?
Ik wil weten wat ze deed om daar te komen. Is ze een waardeloze agent of zo?
Omdat met alles wat in de buurt gaande is ik iemand nodig heb die ik kan vertrouwen.
Oké, dit is de deal.
Maar je moet het onder je pet te houden, oké? - Natuurlijk.
En daar is ze, Julie Tay. - Hallo.
Maak kennis met je nieuwe partner, Kim Burgess. - Leuk je te ontmoeten, Kim.
Ik heb veel goede dingen over je gehoord.
Jij ook. Ik kijk echt uit naar onze samenwerking.
Ik ook. - Blijf in leven daarbuiten. Oké?
'De vijf ontmoetingen in de hemel'.
Hij heeft dit onderstreept:
"De enige tijd die we verspillen is de tijd dat we denken dat we alleen zijn."
Dit is mijn dochter Ally.
Gecondoleerd met je broer.
Ally, is er iets dat je ons kunt vertellen dat kan helpen...
iets waar hij mee bezig was? - Nee.
Weet je of hij met de politie werkte of andere wetshandhavers?
Waarom zeg je dat?
We denken dat hij misschien een afluisterapparaat droeg zoals de politie gebruikt.
CPD is zo corrupt, het is ongelooflijk. - Ally.
Ik bedoel waarom vraag je dit aan ons? Zouden jullie dat niet zelf moeten weten?
Zij... - Het is niet nodig om het uit te leggen.
Het is volkomen begrijpelijk en ze heeft een goed punt.
Als we terug komen voor meer vragen, zorgen we dat we onze zaken op een rij hebben.
Ik hoor dat het 21e binnenkort 'bodycams' krijgt.
Ze spreiden het uit naar buiten door de wijken.
Persoonlijk denk ik dat het een goed idee is, het beschermt ons meer tegen het publiek.
Waar kom je vandaan? - Voetpatrouille bij 26 en Cal.
Het gerechtsgebouw? - Ja.
Is dat niet de ergste baan in de stad? Bonnen schrijven voor agenten die er komen getuigen?
Ja, het is echt waardeloos.
Hoe ben je daar terecht gekomen?
In principe... - Eenheden van het 21e en eenheden in de buurt.
We hebben een persoon die belt voor hulp bij 115 West Pershing.
Centrale, koppel ons maar aan deze oproep, we zijn er twee blokken vandaan.
Daar beneden, ik weet niet waar.
Wat is daar beneden? - Schreeuwen.
Ik hoorde een vrouw schreeuwen. - Oké, blijf daar.
Tay, de zwarte SUV.
Help. - Chicago PD, maak open.
Wapen.
Stap uit de auto. Leg je wapen neer.
Stop de auto.
Tay? Tay, ben je oké?
Hé, ben je oké? - Ja, ik ben in orde. Laten we gaan.
21-13, we zijn mobiel.
Voertuig is net gespot in westelijke richting 300e blok west op Root.
We zijn in achtervolging en slaan zuidwaarts af. Een zwarte SUV, geen borden.
Verdachte is gewapend. Daar.
Daar is ze.
Mevrouw, niet bewegen. Wij zijn hier om u te helpen.
Wie was die man die je aanviel? - Ik weet het niet.
Ik belde een Uber, hij verscheen en zei dat de auto die ik belde een andere opdracht had.
He, wat is je naam, vertel me je naam. - Kate.
Kate. - Hij gooide me uit de auto.
Het komt wel goed. - Dank u voor mijn redding.
Het is oké.
We hebben een binnenkomer. Het is al goed, lieverd, we verzorgen je.
We verzorgen je, het is oké.
We blijven bij je, oké? - We gaan naar Trauma 2.
Oké, Burgess, wat is er gebeurd? - Kate Chen, herhaaldelijk geslagen.
Verloor het bewustzijn tweemaal zover ze zich herinnert en is aangerand.
Oké, duidelijk.
Haar Uber-bestuurder had geen andere opdracht gekregen.
De dader zag waarschijnlijk dat ze wachtte op haar ritje en blufte haar in zijn auto.
Weet je, de tijdelijke platen op de SUV, waren geen platen uit Illinois.
Het waren gele platen, die meestal op de achterbumper zitten...
hetgeen betekent dat de auto buiten de staat werd gekocht, of op een veiling.
Precies. - Misschien iets om op door te gaan.
Tay, weet je zeker dat je in orde bent? - Ja, bedankt.
21-13...
Hoe gaat alles? - Goed.
Je kunt met mij overal over praten. Dat weet je toch?
Ja, dat weet ik. Bedankt.
Hoever staan we met de microfoon die de dode droeg?
Het lab bevestigt dat het door de CPD is uitgegeven.
En niemand zegt dat ze met deze jongen werkte? - Nee, nog niemand.
Ik wil een volledig onderzoek naar de zus van de dode, Ally. Er was iets met haar in het huis.
Ja, daar ben ik het mee eens. - Oké, ga ik doen.
Ally Berner. Het ziet er naar uit dat rechercheur Ricci van Narcotica...
haar twee weken geleden oppakte, maar er zijn geen arrestatiegegevens.
Ze moet gelijk weer zijn vrijgelaten. - Goed, bel Ricci op.
Doe ik. - Ik ben even weg.
Houd me op de hoogte. - Wacht even, brigadier.
Commandant Crowley is op de 7447 lijn voor u.
Neem de boodschap aan.
Oké, bedankt. Ricci is onderweg met haar team voor een koop.
Dus ze komt niet boven water tot vanmiddag.
Goed, laten we een ritje maken.
Je weet dat dit de derde keer is vandaag dat ze voor hem belt.
Iedereen doet gewoon zijn werk, oké?
He, het spijt me dat we nu terug komen. - Nee, dat is niet zo.
Ally, we voelen wat vijandigheid tussen jou en de Chicago politie.
Wat willen jullie? - We vragen ons af...
of dat misschien iets te maken heeft met jou en rechercheur Ricci van Narcotica.
Omdat het enige wat we zeker weten is, dat je broer een CPD-microfoon droeg.
En jij werd twee weken geleden opgepakt door Ricci.
Waarom praten jullie dan niet met haar? - Dat gaan we doen.
Maar ik heb het gevoel dat we de meest waarheidsgetrouwe versie van jou krijgen.
Ally, help ons degene te vinden die je broer vermoordde.
Het is allemaal goed. Het is oké. - Ik weet het niet.
Maar rechercheur Ricci heeft me gearresteerd voor bezit.
Ik had wat wiet. Ik ging naar een concert en kreeg het van een vriend.
Ze vertelde omdat ik me binnen 300 meter van een school bevond...
het een klasse X-misdrijf was en dat ik tien jaar zou krijgen.
Ze zei dat de enige manier om gevangenisstraf te voorkomen was...
als ik wat zou kopen van een dealer die ze probeerde te pakken.
Ik schrok, ik wist niet wat te doen.
Ik vertelde het aan Evan, omdat we hecht zijn.
Hij zei dat hij het voor mij zou doen, zodat ik er buiten kon blijven.
Hij sprak met rechercheur Ricci en ze zei dat het haar niet kon schelen wie het deed...
maar als het niet lukte, ik naar de gevangenis zou gaan.
En het volgende wat ik hoorde, dat hij verbrand werd gevonden in die auto.
Man.
Dat is de reden waarom ik er niet eerder mee kwam.
Ik weet niet wie ik kan vertrouwen.
Rechercheur Ricci? - Ja?
Rechercheur Halstead en Lindsay. Intelligence.
Evan Berner. - Wat is er met hem?
Vertelt u het ons maar. - Hij werkte aan een zaak voor mij.
Hij werd bang en stapte eruit. - Hij werd gisteren verbrand gevonden in zijn auto.
Neem je me in de maling? - Nee.
Heb je iemand in hechtenis? - Nee.
O, mijn God. We probeerden wat te kopen.
Evan reed weg met het doel, wat hij niet had moeten doen.
Maar ik dacht dat hij hem smeerde. Dat gebeurt veel, dat weten jullie wel.
Ik probeerde hem paar keer te bellen. Geen gehoor, dus ik wachtte tot hij zelf kwam.
Ik denk dat je liegt om je in te dekken. - Wat?
Wie ben je in hemelsnaam om zo tegen me te praten?
Je liet zijn zus denken dat ze tien jaar kreeg voor een misdrijf met wat wiet?
En je laat Evan de kooltjes uit het vuur halen. Ik praat tegen je zoals ik tegen je wil praten.
Je gebruikt de visjes om de haaien te krijgen. Weet je wel hoe Narcotica werkt?
Eigenlijk wel. - Ja?
Waar is je aanvalsplan, dat wil ik zien. En ik wil weten wie er in je team zat.
Mijn team werd op het laatste moment weggeroepen voor de rechtbank.
Daarom was het alleen ik en Mike Kendricks, mijn partner.
Interessant. Hoe zit het met het koopgeld? Waar is het?
Wie tekende ervoor? En wie heeft de boel bij Evan geplaatst? Die deed slecht werk.
Goed. - Oké, laten we...
overnieuw beginnen. We zitten allemaal in hetzelfde team, toch?
Misschien ben ik wat laks geweest. Ik probeer enkel mijn aantal arrestaties te verhogen.
Wie was het doelwit? Laten we daarmee beginnen.
Connor Wix, hij is een grote MDMA-dealer.
Ex-marinier, sportschooleigenaar in Bucktown. Hij is me er eentje, deze kerel.
En hij was in Evans auto voordat je hem kwijtraakte?
Ja, dat klopt. - Oké.
Wedden dat je gisteren al wist dat Evan gedood was en je hoopte dat niemand het verband met jou zag.
Je werkt voor Hank Voight in Intelligence en je leest mij de les?
Bewaar dat maar voor jezelf.
Olive?
Ga je ergens heen?
Naar Scottsdale, waar mijn zus woont.
Voor hoelang?
Ik verhuis daarheen, Hank.
Hier zijn teveel slechte herinneringen.
Overal waar ik kijk, zie ik ofwel Justin of ik zie wat zijn dood werd.
Doe dit alsjeblieft niet, niet nu. Alsjeblieft...
Ik kan hier niet blijven, het spijt me.
Dat is mijn taxi.
Ik belde je gisteravond nog.
Ik voel me een beetje...
onwetend, want ik wil er voor je zijn.
Maar ik weet niet wat je doormaakt.
Crowley denkt dat ik meer weet over Voight en die gozer die Justin doodde.
Is dat zo?
Ik weet genoeg.
Nu lijkt of elke stap die ik neem een valkuil is.
Die zijn voor Voight. Laat je niet met hem meeslepen.
Het is al in gang gezet, nu moet ik gewoon alles afwachten.
Er is één ding dat je kunt doen.
Kom bij me wonen.
Zaken komen en gaan. Bazen komen en gaan. Werk komt en gaat. Ik wil niet dat jij komt en gaat.
Is dit Wix?
Ja, dat is hem.
Vast geen E-sigaret?
Peil hem, ik wil dat nummer. - Oké.
Kom op, bel iemand, stuk onbenul.
Hé, Antonio, het hoofdkantoor belde me.
Vroeg me om te komen praten over de nacht dat Justin Voight werd vermoord.
Laat jouw FOP-advocaat het afhandelen. - Het afhandelen?
Er is niets af te handelen. Ik weet niets.
Goed. Hoe dan ook, praat niet met ze zonder jouw advocaat.
Maar als ik met een advocaat kom, lijk ik dan niet schuldig aan iets?
Vroeg je mij om advies of vertel je alleen dat het hoofdkantoor wil dat je komt?
Advies.
Laat dan je FOP-advocaat het afhandelen en we praten er niet meer over.
Dat kan ik doen.
Goed, daar gaan we.
Goed.
We hebben het. - Bel dat nummer door naar Lindsay.
We hebben een bevel nodig voor alle vuiligheid van die telefoon.
Hé, Hank. - Ja?
De vader van het slachtoffer, Ted Berner.
Hij is er net, hij heeft een paar vragen.
Je had nog wat langer weg kunnen blijven.
Een hoop dingen had ik anders kunnen doen, Trudy.
Mr Berner? - Dus...
Ik hoor van mijn dochter dat een agent Evan hiertoe gedwongen heeft?
We onderzoeken dat nog. - Ja of nee?
Ja.
Ik probeerde haar te bellen... Ricci? Zo heet ze toch?
Ze belt me niet terug. - Nu is niet het juiste moment.
Door haar is mijn zoon vermoord.
Ik begrijp hoe u zich nu voelt. - U heeft totaal geen idee hoe ik mij nu voel.
Wilt u een onderzoek naar wat er fout ging of wilt u de man vinden die uw zoon vermoordde?
Ik wil de man vinden die mijn zoon vermoordde.
Dat ga ik doen.
Nu moet iedereen die betrokken is bij deze zaak zich gedeisd houden. U moet me vertrouwen.
Ze ontnamen hem 60 jaar leven.
Verliefd worden, trouwen...
zijn kind in zijn armen vasthouden.
Nog nieuws?
Nee, maar ze herhalen elk half uur een bericht in het gebied.
De dader is nog steeds vrij. De auto is niet teruggevonden.
Laatste keer dat ik mijn dienstwapen afvuurde, belandde ik in de rechtbank.
Verloor bijna mijn baan.
Ik aarzelde net misschien een beetje, ik had mogelijk een vrij schot.
Dat zal niet weer gebeuren. - Alles gebeurde zo snel.
En er was een burger bij, dus je nam de juiste beslissing om niet te schieten.
Ik ben blij dat je mijn partner ben. - Ik ook.
Voor zolang het duurt. - Hoe bedoel je?
Twee jaar terug werkte ik bij het 24ste district.
En daar was... is een commandant Fogel.
Ik kwam hem na het werk in een bar tegen. Hij leek erg aardig, liep mee naar mijn auto.
En toen probeerde hij me te kussen. Ik duwde hem weg, ik heb het niet gerapporteerd.
Dat had ik wel moeten doen, want vanaf toen had hij wat tegen mij...
en zo belandde ik bij het bonnenschrijven op de 26ste en Cal.
Hij heeft je daar toegewezen? - Ja.
En toen ontmoette ik brigadier Platt bij een Vrouwen Politie Verenigingslunch...
en ze bood me haar hulp aan.
Wat?
Er zat een sticker op de achterruit van de SUV.
Een White Sox parkeersticker, voor omwonenden van het complex.
Dat kan ons helpen het gebied te verkleinen waar de SUV vandaan komt.
Volgens de telefoongegevens laat Wix deze vier vrouwen voor hem werken...
Wellicht zijn koeriers. Drie ervan zijn strippers, voor wat dat waard is, maar één springt eruit...
Nikki Culler. Het lijkt erop dat zij de kleine klusjes deed voor Wix.
Deed het wisselen van geld, maar hield alles onder de drieduizend...
zodat het geen verdachte activiteitenrapport wekt.
Het punt is dat ze het zo vaak deed zodat het toch werd gemeld.
Waar is Lindsay?
Ze werkt aan de zaak.
Hier heb ik wat.
Wix en Nikki hebben samen een driejarige zoon.
Jeugdzorg is de afgelopen twee jaar al drie keer bij hun appartement geweest.
Waar is Ryder?
Met een agent in klaslokaal 1. - Wat?
Ryder? Kom hier, lieverd. - Mammie.
Hij is een schattig kind.
Wil je hem nog blijven zien?
Dit zijn kopieën van wat ik op het hoofdkantoor heb ingediend.
Mijn NPR en een Naar-Van aan mijn commandant en een sluitend rapport. Het legt uit wat ik deed...
En wat ik niet heb gedaan. En niet alleen om mezelf in te dekken.
Ik voel me verantwoordelijk voor wat er is gebeurd met Evan Berner.
Ik kan het niet goedmaken, maar het wel onder ogen zien.
Veel succes.
Soms raak je zo verstrikt in het werk...
en dan vergeet je de echte redenen waarom je ooit hiermee bent begonnen.
Dus we zoeken een Nexus met tijdelijke platen uit een andere staat...
en White Sox parkeersticker, voor omwonenden.
Controleer ook op geregistreerde zedendelinquenten in dat district en de omliggende wijken.
Was het schrijven van al die parkeerbonnen bij de rechtbank toch nog nuttig.
Laten we hopen.
Kijk naar autobedrijven in de buurt.
Als de dader uit de buurt komt, wil hij daar ergens zijn raam laten maken.
Ze kan het nog steeds.
Agenten. - Hoe gaat het? Uw naam?
Oscar Flynn. - Bent u de eigenaar?
Dat klopt. - We zoeken een zwarte SUV...
Tijdelijke platen uit een andere staat. Wil sinds gisteren zijn raam laten maken.
Ik heb hem gezien. - Wanneer?
Kwam vanmorgen vroeg, ik zei hem dat ik het op zijn vroegst morgen kon doen.
Hij bood het dubbele en al zou hij het verhogen, maar dat ik niet eerder spullen had.
Stuurde hem naar Pinky's op Roosevelt. Hij ging toen weg.
Heb je beveiligingscamera's hier? - Alleen aan de achterkant.
Kim. - Leg je handen op de motorkap.
Wiens auto is dat?
Als je niks zegt, is die van jou en ga je de bak in voor ontvoering en verkrachting.
Vind je dat wat? Geef me een naam.
Politie, halt. Ik zal niet aarzelen.
Het voelt alsof ik hier word bewerkt.
Je hebt wat met een drugsdealer die iemand heeft vermoord.
Je bent toch bewust van wat hij voor de kost doet?
En je hielp hem geld witwassen. - Ik weet niet alles.
Ik wist niet dat hij die jongen heeft vermoord.
Precies, en dat is het enige dat je uit de gevangenis houdt en bij je zoon.
Maar je moet ons helpen Wix te pakken.
Dus op jouw tas zit een kleine ondetecteerbare camera. Wij kunnen alles zien.
Hier is de transponder. Je hoeft niets te doen. Hou dat in je tas.
Ik hoef niets te activeren of iets? - Nogmaals: "Je hoeft niets te doen."
Rechercheur Olinsky is je geest. Hij houdt je in de gaten en treedt in actie indien nodig.
Maak geen oogcontact met hem. - Hoe dichtbij?
Dichtbij genoeg, geen zorgen.
Als je bang bent om wat voor reden dan ook, dan haal je jouw haarelastiek los.
Dat is je visuele noodsignaal. Je verbale teken is 'gek'.
Dat is het enige dat je moet zeggen: "Dit is gek", goed?
Eén van die signalen of beiden en we komen.
Ik zou niet zeggen: "Dit is gek." Ik zou zeggen: "Dit is idioot."
Okè, 'idioot'. Dat is goed. Heeft iedereen het gehoord? Nieuw woord.
Het is idioot. - Ik begin een beetje te flippen.
Dit is wat we doen en we doen het beter dan wie dan ook.
Zodra we denken dat het mis gaat, treden we meteen op.
Niets is de moeite waard dat je gewond raakt.
We staan achter je. - Hij niet.
Je vriend schoot een jongen in het hoofd en stak hem in brand.
Sorry dat ik niet je handje wil vasthouden.
Daar had ik niets mee te maken. - Het komt goed, Nikki.
Hou je gewoon aan het plan. - We gaan.
Waarom bel je me op mijn persoonlijke telefoon? - Ik zag het nieuws, Connor.
Goed voor je. - Ik heb hier nooit mee ingestemd.
Waarmee? - Levend verbrand?
Als het wat uitmaakt, Nikki, hij was al dood voordat de auto in de fik ging.
Wat is er met jou gebeurd? Je bent ziek.
Hij was een informant voor de politie.
Hij probeerde ons in een cel te stoppen. Maakt dat wat uit voor je?
Zei hij dat? - Nee.
"Ik werk voor de politie." Zei hij dat?
Het was een ingeving die ik kreeg en zette hem onder druk en hij gaf niet de juiste antwoorden.
Hij maakte zijn keuze, ik de mijne.
Dus je hebt hem vermoord?
Waarom stel je zoveel vragen?
Trut. - Erop af.
Ik heb hem. - Niet bewegen.
Goed werk, Jay.
Commandant. - Wil je met ons meekomen, brigadier?
Jouw wapen, graag.
We hebben een vrij helder beeld wat er die nacht is gebeurd dat je zoon werd vermoord.
Is dat zo?
Je bracht de verdachte, Kevin Bingham, hier...
en hij is nooit meer weggegaan.
We hebben jouw auto op deze locatie gepingd. Komt het bekend voor?
Hank, je weet hoe dit werkt.
Bespaar ons de moeite om te moeten spitten naar zijn lichaam en we geven je een deal.
Heeft u kinderen, commandant?
Nee?
Als dat wel zo was en je hield hem in je armen...
terwijl er bloed uit zijn hoofd komt van een schotwond...
dan zouden we hier nu niet staan.
Graaf maar op.
Je moet zoveel doodskennisgevingen brengen met dit werk.
Ik herinner me ze allemaal.
Nu naar iemands deur kunnen lopen...
iemand die zoveel heeft verloren en hem goed nieuws kunnen brengen...
Het is een zegen. - Ik begrijp je.
Kate?
Is één van deze mannen de persoon die jou dit heeft aangedaan?
Dat is hem. Ga jullie hem nu arresteren?
We hebben hem al opgepakt.
Dank je. - Dat spreekt voor zich.
Dank je.
Commandant.
Hoorde dat je nu bij het 21ste zit. - Dat is correct.
Veel succes.
Tay?
Gefeliciteerd.
Kan ik nu weer aan het werk?
Hij is vrijgeklaard.
Dank je.
Je hebt mijn leven gered.
Ik was op mijn vijftiende dood geweest als jij me niet in huis had genomen. Daar is...
geen twijfel aan mogelijk.
En ik heb er altijd naar uitgekeken om de jouwe te redden.
Jij bent de enige die ik nu nog heb.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Jada & Dickey ~ Controle: FuBre
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -