Het duurt al 23 dagen.
23 dagen sinds de landing...
van Regis Air flight 753, die de wereld veranderde.
Onze reactie op de dreiging werd onnodig vertraagd...
door ruzies in politieke debatten, media afleidingen...
zogenaamde experts en politieke successen.
De quarantaine in New York was een matig succes.
Maar roofdieren opsluiten bij een grote voedselbron...
hielp ook de Strigoi sneller te evolueren.
De plaag isoleren, hielp het om het meer te verspreiden.
De Verenigde Staten kondigde plannen aan...
voor een massale inzet van de National Guard en de militaire reserve.
Om New York City binnen te vallen en zich te ontdoen van de geïnfecteerden.
Maar toen er in andere steden ook een epidemie uitbrak...
werd de militaire ondersteuning verdeeld...
naar de andere bevolkte gebieden, hopend...
om de verspreiding van de ziekte te stoppen. En net zo belangrijk...
de verspreiding van paniek.
De binnendringende aanwezigheid is een veel grotere dreiging...
dan iemand zich ooit voor kon stellen. Als de mensheid...
enige hoop heeft om deze plaag te verslaan...
dan is het nu of nooit.
Naar binnen. - Deur is neer.
Heb er één. - We hebben zicht.
Ford, Coley, check ze. - Begrepen.
Leeg.
Hier is niets.
En zij? Arme vrouw.
Sorry, mevrouw.
Hier is het leeg. Scaggs, meld je.
Ik check nu de kelder.
Er zijn er twee neer.
Kroft, er zijn hier Stingers.
Ik dek je. - We hebben een konijnenhol.
Spectaculair. Hoe heet die rattenvanger ook alweer?
Dat lijkt op een smokkeltunnel.
Ze zitten onder heel Chinatown.
Denk je dat de Rattenkoning hier beneden zit? - Ja.
Dan gaan we naar beneden.
Hoor je bij het leger? - Zoiets.
Gaan we eindelijk het gevecht aan?
Jazeker wel. - Dat is wat we willen horen.
New York sterk. - New York sterk, broer.
Die ammoniak stinkt. - Gaan je ogen van tranen.
Laten we blind gaan. - Begrepen.
Ga per twee. Dek elkaar. Zorg dat je niet in de vuurlinie komt.
Inkomend.
Begrepen.
Doelwit in zicht. - Wapens vrij.
Schieten.
Controleer je uitrusting. Als er een worm in komt, word je de vijand.
Er is hier niets.
Geen overeenkomsten.
Laten we verdergaan.
Laten we hem zoeken en onze handtekening geven.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Strain S03E01: New York Strong
Zack.
Het spijt me.
Zack, het spijt mij.
Open de deur. - Laat ons binnen.
We hebben er één.
Zeg iets. Zodat we weten dat je er niet één van hen bent.
Wat dacht je van een alfabetische lijst van voorzetsels?
Op, boven, over...
na, tegenover...
Wat doe je hier binnen? - Dit is mijn huis.
Er is een verplichte evacuatie naar St. Michael's.
Toon mij een ID.
Is dit goed? - Sorry, meneer.
We wilden niet... - Wat doet u hier?
Dat ID geeft u toegang tot hotels, beveiliging, eten...
Ik wacht op iemand.
Op wie wacht u precies, meneer?
Mijn zoon.
Laten we hier weggaan. - Laten we gaan.
Tijd om vergif te maken.
Wacht even.
Heb hier nog meer ruw materiaal voor het biowapen.
Je weet waar het hoort. Daar is de nieuwe lading.
Eén van mijn mannen zei dat je vannacht in Woodside sliep.
Of zo te zien niet geslapen.
Wat is daar? - Ik hou mijn huis in de gaten.
Niet slim. Je bent te belangrijk voor dit gevecht.
Technisch gezien ben je nog steeds voortvluchtig. Of dat zou je zijn als je niet...
onder mijn bescherming stond. - Als ik vastzit, heb je geen biowapen.
Eph, je bent een epidemioloog van het CDC. Je kunt anderen trainen voor dit werk.
Ik wil dat je voor mij werkt en uitzoekt hoe we dit op grote schaal kunnen oplossen.
Niet geïnteresseerd.
Weet je wel wat er echt gaande is? - Het nieuws zegt dat je wint.
Het midden van Manhattan en rond Central Park is onder onze controle.
Net als Staten Island, Red Hook, delen van Queens langs de kust.
We drijven de Munchers verder weg.
Zei je nu net Munchers?
Een man die ik ken noemt ze zo.
Ik geloof dat we vertrouwen winnen.
Het bericht gaat dat we winnen. Maar eerlijk gezegd...
hebben we niet de mankrachten. Als we zo doorgaan, kunnen we er niet meer verdrijven.
Wat is de doodratio van het biowapen?
Ongeveer 75%.
Vorige week was het 100%. - Dat was het.
Misschien was de steekproef niet groot genoeg.
Dat is het probleem niet. Het moet altijd dodelijk zijn.
Het enige wat ik weet is dat ik meer van jouw wapen nodig heb of een beter wapen.
Of een nieuw plan.
Wat ik heb zijn agenten en burgers met wapens en stokken.
Als we die dingen niet voor blijven, gaan we eraan.
Het is geen vraag of we falen, maar meer die van wanneer.
En neem een douche.
75% effectief.
Is de incubatietijd te kort?
Te lang?
Passen ze zich aan? Ze worden in ieder geval slimmer.
Dit is alles wat ik kon vinden.
Is dat goed? Dank je.
Het is veel waard.
Hoi, Raul. - Heb je astmamedicatie gevonden?
Ik kan je er drie geven.
Ik wil tonijn, blikken soep...
en wat daar staat.
Heb je een taser?
''De zeven plagen, zijn alleen dodelijk tot het gezicht van God.''
Het gezicht van God.
''Goddelijke aanzicht.''
Mozes zei: ''Als de Heer Zijn gezicht aan u laat zien, dan geeft Hij u vrede.''
Misschien is een letterlijke vertaling niet de beste aanpak.
Onzin. Het antwoord staat hierin. - Aanwijzingen staan erin.
Het antwoord niet.
Ik weet dat je niet kunt wachten om actie te ondernemen.
Iedere dag die we wachten, maakt onze taak moeilijker.
De Meester bouwt een leger.
Ik ga me niet haasten.
Ik heb die fout al eerder gemaakt en dat doe ik niet nog een keer.
We vallen pas aan, nadat we alles uit dit boek hebben geleerd.
Ik had dit van de federale overheid verwacht...
maar van mijn mede-raadsleden verwacht ik eerst een drankje.
Laat me jou de moeite besparen en mij een hoge bloeddruk.
We geven geen centimeter terug waarvoor zoveel New Yorkers hebben gevochten.
Einde verhaal.
Ik heb die ziekte al vanaf dat ik jong was, Fet.
Daardoor zeg ik wat ik denk. - Neem nooit het geneesmiddel.
Bedankt voor het komen. - Natuurlijk.
De Navy SEALs. Wat is er nieuw?
We hebben twee nesten nabij Chinatown uitgeroeid.
Die Munchers worden sneller.
Ik heb meer hulp nodig.
Kunnen we ze ervan overtuigen dat ze hun missie veranderen?
Mij helpen om Manhattan te beveiligen?
Kunnen ze om versterking vragen? - Ik denk het niet.
Ik ben net een tolk voor hen. Ik spreek New York City.
Behalve dat, gaan ze hun eigen gang.
Wat je kunt doen om hen te laten slagen, doe het.
Ik pak iedere overwinning aan.
Laat hem erlangs.
Kom op.
Mama.
Mama. Het is goed, ik wil je alleen maar dit geven.
Ik wil je dit geven. Kijk.
Ik weet dat je honger hebt. Relax een beetje.
Ik wil dit alleen aan jou geven.
Mam, alsjeblieft.
Mam, relax. Hier.
Meer heb ik niet.
Ik weet dat je me kunt horen.
Ik zal ze laten boeten voor wat ze ons aan hebben gedaan.
Ik beloof het.
Mijn naam is Lar.
Een zonnejager. - Ik spreek namens hen.
Kan me niet schelen wie er spreekt, zolang ze maar luisteren.
We zijn verrast om jou te zien.
Jullie vinden mij een verrader omdat ik nu met het vee samenwerk.
Jullie moeten beter weten dan wie dan ook, dat ik niet loyaal ben...
ik heb alleen een vijand.
Rechtvaardig je zo je diefstal?
Ik onderneem actie. Ik verstop me niet zoals jullie in een kamer...
verlamd door een wapenstilstand die eeuwen standhield...
en nu verbroken is.
Jullie zijn lui geworden.
Wat is er met de Ouderen uit de Oude Wereld gebeurd?
De rest van de zeven? - Wij hebben geen contact met hen.
Ik denk dat Hij ze vernietigd heeft voordat hij naar de Nieuwe Wereld ging.
En nu is hij hier om de klus af te maken.
Setrakian mag dan wel een dief zijn, maar hij is een vechter.
Dat kan van jullie niet gezegd worden.
We willen weten wat je hebt geleerd uit de Lumen.
Natuurlijk willen jullie dat.
Jullie willen weten of onze zoektocht naar de Meesters ondergang...
ook jullie ondergang wordt.
Het boek is nog niet ontcijferd.
We hebben nog veel werk te verrichten.
Je zult met ons delen wat je ontdekt.
Het is wijs om mij niet te bedreigen. Jullie enige bondgenoot in deze oorlog.
Ik ben niet jullie dienaar.
Ik ben jullie beste hoop.
Gelukkig voor jullie...
is jullie vijand ook de mijne.
Kan ik je helpen met... - Rot op.
Oprotten. - Ik zie dat jij je wel redt.
Nog een fijne dag.
Dat is mijn soort vrouw.
Hallo, zonnetje in huis.
Heb je mij gemist? - Was je dan weg?
Maar vier dagen. Denk dat je het niet hebt gemerkt.
Hoe snel kunnen we dit eindigen...
en weer schreeuwen tegen de TV zoals normale New Yorkers?
Op z'n tijd, Mr Fet.
Je hebt dat boek al een week.
Dit boek is door de eeuwen heen samengesteld.
In één week onthul je niet al zijn mysteries.
Wat zei je daar? O, wat ik heb gedaan?
Bedankt voor het vragen.
Ik kreeg de opdracht van Justine Faraldo om samen te werken met de Navy SEALs...
De overheid. Ze onderzoeken een theorie...
dat er een Rattenkoning is, die de uitbraak in het vliegtuig veroorzaakte.
Dus stuurden ze de SEALS om te kijken of het waar is en ik hoor ze te helpen hem te vinden.
Ze beseffen eindelijk wat er echt gaande is.
Klinkt als een plan.
Ik stuur de Navy SEALs naar Strigoi-plekken...
waar ze zich ook ophouden, professor.
Deze SEALs, ze vallen aan met grof geschut.
Dat moet toch wel goed zijn? - Waarom niet?
Daar is de stem vol vertrouwen die ik zocht. Dank je, professor.
Een advies:
Besluip mij nooit in mijn dode hoek, tenzij je een stuk ijzer als broodje wilt.
Jouw honderdmannen.
Als ze hem vinden, dan moet je mij waarschuwen...
voordat ze hem benaderen. Ik kan hem doden, zij niet.
Laat me je iets vertellen.
In onze wereld is het niet beleefd om andermans gesprekken af te luisteren.
En die honderdmannen waar je over spreekt. Ze zijn de beste van de beste.
Ieder mislukt imperium heeft een leger van elite-soldaten.
Niet met ISR-drone ondersteuning, nachtvisiebrillen en automatische wapens.
De technologie heeft geen invloed op de Meester.
Wat zij doen, doen ze beter dan ieder ander...
in de wereldgeschiedenis. Inclusief half-vampiers.
Wedden dat ze hem eerder pakken dan jou of dat magische boek.
Waarom wed je tegen mij, als we aan dezelfde kant staan?
Omdat ik jou niet mag.
Omdat je een Stinger hebt, net zoals een volledige Strigoi en je drinkt menselijk bloed.
Als ik daarom een racist of een wezen-ist, of een anti-strigoi-ist ben...
Nou, daar heb je het. Fet is een hater.
Mr Fet, zo is het genoeg.
Kun je mij en de professor alleen laten...
om een gesprek te voeren. Alleen voor mensen.
Fijne jacht. - Jij ook, gladjanus.
Hoe kun je hem vertrouwen?
Mr Quinlan was erg behulpzaam met het vertalen van deze pagina's.
Wat gebeurt er als hij krijgt wat hij nodig heeft uit dat boek.
Deel je dan de winst met een Muncher op steroïden?
Wat gebeurt er als je ontwaakt met zijn Stinger op je nek?
Als dat zo is, dan zal je ''ik zei het toch''...
een grote troost bieden voordat je mij uitschakelt.
Doe niet zo sentimenteel.
Ga maar verder waar je mee bezig was.
Ik ga weer naar buiten, op jacht naar de Meester.
Mr Fet.
Veel geluk.
Als ik hem zie, zeg ik dat je de groeten doet.
Station Stadhuis. Geopend in 1904.
Eén van de kroonjuwelen van het New Yorkse metrostelsel.
Je houdt echt van deze stad, hè?
Het is mijn thuis. En het wordt aangevallen.
Begrepen.
Vertel me de waarheid. Is er...
Is er een kans dat er meer troepen komen?
Meer troepen. Nee.
De waarheid is, we zijn hier nog twee dagen. Als we de rat niet vinden, dan zijn we weg.
Op de grote kaart is New York afgeschreven.
Sorry.
Denk niet dat sorry genoeg is.
Ford. - Ja, meneer.
Jij gaat met team Twee. Haal je mannen.
Begrepen.
Fet, wat heb je?
Strigoi gaan bij zonsondergang terug naar hun nest.
Honderden van hen gaan ondergronds, precies waar jij nu staat.
En waar er veel Strigoi zijn... - Is onze beste kans om Bolivar te vinden.
Ik heb nagedacht...
Ik ben daar beneden geweest, waarom ga ik niet met jullie mee...
en leid jullie naar het nest toe?
Burgers mogen niet mee, mijn vriend.
Geniet van de show.
Daar gaan we.
Tot ziens, Fet. - Ik dek je.
Goed, let goed op. Die dingen kunnen bewegen.
Geduld.
Munchers die op de wacht staan.
Ze staan op de uitkijk. Kom zo dichtbij mogelijk bij hen.
Zonder ze te laten merken, dat jullie er zijn.
Op zes uur. Sta klaar om te schieten.
Blijf scherp.
Meer bewegingen.
Niet schieten.
Fet. Ik zie een mens in een pak. - Wacht even.
Zie je wat ik zie?
Fet, zeg wat.
Wat?
Raak hem niet kwijt. - Wat bedoel je?
Dat is Bolivars rechterhand.
Naar boven. - Voorzichtig.
Ik waarschuw je. Hij is snel.
Niet sneller dan een kogel.
Eigenlijk, denk ik dat hij dat wel is.
Team Twee, houd afstand. Kijken waar die man heengaat.
Hij gaat richting de kerk.
Wacht op mij.
We zijn bij de kerk.
Goed, jongens. We gaan naar binnen.
Laten we gaan.
Op mijn teken, klaar?
Zoek dekking, in beweging.
Let goed op.
Kijk goed uit.
Is achter veilig?
Lopen.
Nee, ga nog niet naar beneden.
Kroft? Iemand? Geef antwoord.
Uit elkaar, jongens.
Check de hoeken.
Wat was dat? - Wat was dat verdomme?
Teamleider, over.
Kroft, geef antwoord.
Dit lijkt een goed moment om ons terug te trekken.
Er gebeurt iets met de feed. Ford, ontvang je mij?
Kroft. - Praat tegen me.
Iemand.
Je jaagt niet meer op hem. Hij jaagt op jullie.
Laten we gaan.
Het is open.
Ga erheen. Niets. - Ford?
Ik heb geen zicht meer. - Ik ook.
Scaggs? Vannelli? - Niets.
Donker.
Heb je het? - Weet ik niet.
Het speelt met ons.
Scaggs?
Hij was net hier. - Scaggs, we komen voor je.
Iedereen, zicht aan.
Ik kom eraan.
Als je een fakkel ziet, niet schieten.
Iemand.
Wat was dat?
Vannelli?
Laten we gaan.
Vannelli?
Kroft.
Fet? Ga hier weg.
Vannelli?
Coley, wat is er?
Waar ben je?
Verdomme. Fet.
Ik ben dichtbij, in de tunnel. - Nee.
Luister naar me.
Er is hier iets. Het schakelt ons één voor één uit.
Zoek het andere team. Red mijn jongens.
Haal ze hier weg.
Kom op.
Laten we gaan.
Prachtige avond.
Vind je ook niet?
Jij.
Mam?
Wil je mij helpen?
Van de Meester mogen we samen zijn.
Waarom?
Omdat ik iets voor hem ga doen.
Op, boven...
over, na...
onder, tegenover...
om...
in...
Zack?
Waar is Zack? - Zack leeft.
Je kunt hem terugkrijgen. - Waar is hij?
Hij is veilig. - Waar is mijn zoon?
Hoeveel van jou leeft daarbinnen nog?
Genoeg.
Wanneer Zijn stem mij verlaat...
wanneer Hij me loslaat...
voel ik nog steeds verdriet...
net als een leegte.
Dan drijft de dorst de emoties weg.
Maar ik ben er nog steeds.
We willen de Lumen.
Het boek?
Je houdt Zack in leven om hem te ruilen voor een boek?
Je moet een keuze maken.
De Lumen...
of Zack.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -