1 00:00:00,035 --> 00:00:01,977 Het duurt al 23 dagen. 2 00:00:02,105 --> 00:00:05,106 23 dagen sinds de landing... 3 00:00:05,108 --> 00:00:10,011 van Regis Air flight 753, die de wereld veranderde. 4 00:00:10,013 --> 00:00:14,181 Onze reactie op de dreiging werd onnodig vertraagd... 5 00:00:14,183 --> 00:00:18,853 door ruzies in politieke debatten, media afleidingen... 6 00:00:18,855 --> 00:00:22,523 zogenaamde experts en politieke successen. 7 00:00:22,525 --> 00:00:26,027 De quarantaine in New York was een matig succes. 8 00:00:26,029 --> 00:00:29,997 Maar roofdieren opsluiten bij een grote voedselbron... 9 00:00:29,999 --> 00:00:32,800 hielp ook de Strigoi sneller te evolueren. 10 00:00:32,802 --> 00:00:37,071 De plaag isoleren, hielp het om het meer te verspreiden. 11 00:00:37,073 --> 00:00:39,707 De Verenigde Staten kondigde plannen aan... 12 00:00:39,709 --> 00:00:45,146 voor een massale inzet van de National Guard en de militaire reserve. 13 00:00:45,148 --> 00:00:49,316 Om New York City binnen te vallen en zich te ontdoen van de geïnfecteerden. 14 00:00:49,318 --> 00:00:52,920 Maar toen er in andere steden ook een epidemie uitbrak... 15 00:00:52,922 --> 00:00:55,056 werd de militaire ondersteuning verdeeld... 16 00:00:55,058 --> 00:00:57,858 naar de andere bevolkte gebieden, hopend... 17 00:00:57,860 --> 00:01:01,662 om de verspreiding van de ziekte te stoppen. En net zo belangrijk... 18 00:01:01,664 --> 00:01:03,697 de verspreiding van paniek. 19 00:01:03,699 --> 00:01:06,867 De binnendringende aanwezigheid is een veel grotere dreiging... 20 00:01:06,869 --> 00:01:10,371 dan iemand zich ooit voor kon stellen. Als de mensheid... 21 00:01:10,373 --> 00:01:12,373 enige hoop heeft om deze plaag te verslaan... 22 00:01:12,375 --> 00:01:17,044 dan is het nu of nooit. 23 00:01:17,046 --> 00:01:19,680 Naar binnen. - Deur is neer. 24 00:01:19,682 --> 00:01:22,383 Heb er één. - We hebben zicht. 25 00:01:24,253 --> 00:01:26,454 Ford, Coley, check ze. - Begrepen. 26 00:01:26,456 --> 00:01:29,223 Leeg. 27 00:01:29,225 --> 00:01:31,792 Hier is niets. 28 00:01:31,794 --> 00:01:34,929 En zij? Arme vrouw. 29 00:01:34,931 --> 00:01:37,098 Sorry, mevrouw. 30 00:01:39,302 --> 00:01:41,268 Hier is het leeg. Scaggs, meld je. 31 00:01:41,270 --> 00:01:43,471 Ik check nu de kelder. 32 00:01:45,967 --> 00:01:48,309 Er zijn er twee neer. 33 00:01:49,812 --> 00:01:52,947 Kroft, er zijn hier Stingers. 34 00:01:52,949 --> 00:01:56,917 Ik dek je. - We hebben een konijnenhol. 35 00:01:56,919 --> 00:01:59,954 Spectaculair. Hoe heet die rattenvanger ook alweer? 36 00:01:59,956 --> 00:02:02,990 Dat lijkt op een smokkeltunnel. 37 00:02:02,992 --> 00:02:05,059 Ze zitten onder heel Chinatown. 38 00:02:05,061 --> 00:02:10,164 Denk je dat de Rattenkoning hier beneden zit? - Ja. 39 00:02:10,166 --> 00:02:13,134 Dan gaan we naar beneden. 40 00:02:13,136 --> 00:02:16,070 Hoor je bij het leger? - Zoiets. 41 00:02:16,072 --> 00:02:17,771 Gaan we eindelijk het gevecht aan? 42 00:02:17,773 --> 00:02:19,940 Jazeker wel. - Dat is wat we willen horen. 43 00:02:19,942 --> 00:02:24,011 New York sterk. - New York sterk, broer. 44 00:02:26,582 --> 00:02:30,484 Die ammoniak stinkt. - Gaan je ogen van tranen. 45 00:02:30,486 --> 00:02:32,686 Laten we blind gaan. - Begrepen. 46 00:02:32,688 --> 00:02:36,090 Ga per twee. Dek elkaar. Zorg dat je niet in de vuurlinie komt. 47 00:02:36,092 --> 00:02:38,926 Inkomend. 48 00:02:38,928 --> 00:02:40,861 Begrepen. 49 00:02:47,170 --> 00:02:49,803 Doelwit in zicht. - Wapens vrij. 50 00:02:49,805 --> 00:02:52,072 Schieten. 51 00:02:56,846 --> 00:03:03,250 Controleer je uitrusting. Als er een worm in komt, word je de vijand. 52 00:03:03,452 --> 00:03:05,452 Er is hier niets. 53 00:03:05,454 --> 00:03:06,887 Geen overeenkomsten. 54 00:03:16,299 --> 00:03:18,399 Laten we verdergaan. 55 00:03:18,401 --> 00:03:21,635 Laten we hem zoeken en onze handtekening geven. 56 00:04:07,984 --> 00:04:12,873 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Strain S03E01: New York Strong 57 00:04:51,839 --> 00:04:53,543 Zack. 58 00:05:04,912 --> 00:05:07,279 Het spijt me. 59 00:05:07,281 --> 00:05:09,281 Zack, het spijt mij. 60 00:05:26,500 --> 00:05:29,768 Open de deur. - Laat ons binnen. 61 00:05:32,372 --> 00:05:35,273 We hebben er één. 62 00:05:35,275 --> 00:05:38,109 Zeg iets. Zodat we weten dat je er niet één van hen bent. 63 00:05:38,111 --> 00:05:43,014 Wat dacht je van een alfabetische lijst van voorzetsels? 64 00:05:43,016 --> 00:05:46,218 Op, boven, over... 65 00:05:46,220 --> 00:05:49,487 na, tegenover... 66 00:05:49,489 --> 00:05:52,527 Wat doe je hier binnen? - Dit is mijn huis. 67 00:05:52,624 --> 00:05:55,293 Er is een verplichte evacuatie naar St. Michael's. 68 00:05:55,295 --> 00:05:57,462 Toon mij een ID. 69 00:06:04,171 --> 00:06:07,172 Is dit goed? - Sorry, meneer. 70 00:06:07,174 --> 00:06:09,174 We wilden niet... - Wat doet u hier? 71 00:06:09,176 --> 00:06:14,145 Dat ID geeft u toegang tot hotels, beveiliging, eten... 72 00:06:14,147 --> 00:06:16,181 Ik wacht op iemand. 73 00:06:16,183 --> 00:06:18,550 Op wie wacht u precies, meneer? 74 00:06:22,556 --> 00:06:25,156 Mijn zoon. 75 00:06:27,094 --> 00:06:31,930 Laten we hier weggaan. - Laten we gaan. 76 00:08:35,622 --> 00:08:38,523 Tijd om vergif te maken. 77 00:08:45,332 --> 00:08:48,266 Wacht even. 78 00:08:54,674 --> 00:08:57,642 Heb hier nog meer ruw materiaal voor het biowapen. 79 00:08:57,644 --> 00:09:00,245 Je weet waar het hoort. Daar is de nieuwe lading. 80 00:09:03,917 --> 00:09:08,086 Eén van mijn mannen zei dat je vannacht in Woodside sliep. 81 00:09:08,088 --> 00:09:10,989 Of zo te zien niet geslapen. 82 00:09:10,991 --> 00:09:14,759 Wat is daar? - Ik hou mijn huis in de gaten. 83 00:09:14,761 --> 00:09:18,096 Niet slim. Je bent te belangrijk voor dit gevecht. 84 00:09:18,098 --> 00:09:22,200 Technisch gezien ben je nog steeds voortvluchtig. Of dat zou je zijn als je niet... 85 00:09:22,202 --> 00:09:26,438 onder mijn bescherming stond. - Als ik vastzit, heb je geen biowapen. 86 00:09:28,442 --> 00:09:33,378 Eph, je bent een epidemioloog van het CDC. Je kunt anderen trainen voor dit werk. 87 00:09:33,380 --> 00:09:38,383 Ik wil dat je voor mij werkt en uitzoekt hoe we dit op grote schaal kunnen oplossen. 88 00:09:38,385 --> 00:09:40,852 Niet geïnteresseerd. 89 00:09:40,854 --> 00:09:46,124 Weet je wel wat er echt gaande is? - Het nieuws zegt dat je wint. 90 00:09:47,416 --> 00:09:51,396 Het midden van Manhattan en rond Central Park is onder onze controle. 91 00:09:51,398 --> 00:09:55,567 Net als Staten Island, Red Hook, delen van Queens langs de kust. 92 00:09:55,569 --> 00:09:58,236 We drijven de Munchers verder weg. 93 00:09:59,264 --> 00:10:01,072 Zei je nu net Munchers? 94 00:10:01,074 --> 00:10:03,141 Een man die ik ken noemt ze zo. 95 00:10:03,143 --> 00:10:06,277 Ik geloof dat we vertrouwen winnen. 96 00:10:06,279 --> 00:10:09,080 Het bericht gaat dat we winnen. Maar eerlijk gezegd... 97 00:10:09,082 --> 00:10:13,785 hebben we niet de mankrachten. Als we zo doorgaan, kunnen we er niet meer verdrijven. 98 00:10:13,787 --> 00:10:16,621 Wat is de doodratio van het biowapen? 99 00:10:17,422 --> 00:10:21,292 Ongeveer 75%. 100 00:10:21,294 --> 00:10:24,462 Vorige week was het 100%. - Dat was het. 101 00:10:24,464 --> 00:10:27,432 Misschien was de steekproef niet groot genoeg. 102 00:10:27,434 --> 00:10:30,502 Dat is het probleem niet. Het moet altijd dodelijk zijn. 103 00:10:30,504 --> 00:10:34,442 Het enige wat ik weet is dat ik meer van jouw wapen nodig heb of een beter wapen. 104 00:10:34,462 --> 00:10:36,574 Of een nieuw plan. 105 00:10:36,576 --> 00:10:42,413 Wat ik heb zijn agenten en burgers met wapens en stokken. 106 00:10:46,419 --> 00:10:50,421 Als we die dingen niet voor blijven, gaan we eraan. 107 00:10:50,423 --> 00:10:54,492 Het is geen vraag of we falen, maar meer die van wanneer. 108 00:10:58,532 --> 00:11:00,698 En neem een douche. 109 00:11:30,933 --> 00:11:33,734 75% effectief. 110 00:11:33,736 --> 00:11:36,103 Is de incubatietijd te kort? 111 00:11:36,105 --> 00:11:38,239 Te lang? 112 00:11:38,241 --> 00:11:41,308 Passen ze zich aan? Ze worden in ieder geval slimmer. 113 00:12:02,131 --> 00:12:04,131 Dit is alles wat ik kon vinden. 114 00:12:04,133 --> 00:12:06,267 Is dat goed? Dank je. 115 00:12:08,471 --> 00:12:10,438 Het is veel waard. 116 00:12:16,446 --> 00:12:19,295 Hoi, Raul. - Heb je astmamedicatie gevonden? 117 00:12:22,318 --> 00:12:25,486 Ik kan je er drie geven. 118 00:12:26,989 --> 00:12:31,325 Ik wil tonijn, blikken soep... 119 00:12:33,429 --> 00:12:36,497 en wat daar staat. 120 00:12:43,940 --> 00:12:45,806 Heb je een taser? 121 00:12:50,480 --> 00:12:55,683 ''De zeven plagen, zijn alleen dodelijk tot het gezicht van God.'' 122 00:12:56,831 --> 00:12:58,819 Het gezicht van God. 123 00:13:00,756 --> 00:13:02,690 ''Goddelijke aanzicht.'' 124 00:13:02,692 --> 00:13:07,865 Mozes zei: ''Als de Heer Zijn gezicht aan u laat zien, dan geeft Hij u vrede.'' 125 00:13:07,885 --> 00:13:11,662 Misschien is een letterlijke vertaling niet de beste aanpak. 126 00:13:11,682 --> 00:13:15,169 Onzin. Het antwoord staat hierin. - Aanwijzingen staan erin. 127 00:13:15,171 --> 00:13:17,471 Het antwoord niet. 128 00:13:17,473 --> 00:13:20,374 Ik weet dat je niet kunt wachten om actie te ondernemen. 129 00:13:20,376 --> 00:13:22,810 Iedere dag die we wachten, maakt onze taak moeilijker. 130 00:13:22,812 --> 00:13:24,812 De Meester bouwt een leger. 131 00:13:24,814 --> 00:13:26,814 Ik ga me niet haasten. 132 00:13:26,816 --> 00:13:29,817 Ik heb die fout al eerder gemaakt en dat doe ik niet nog een keer. 133 00:13:29,819 --> 00:13:35,222 We vallen pas aan, nadat we alles uit dit boek hebben geleerd. 134 00:13:47,803 --> 00:13:51,150 Ik had dit van de federale overheid verwacht... 135 00:13:51,170 --> 00:13:55,743 maar van mijn mede-raadsleden verwacht ik eerst een drankje. 136 00:13:55,745 --> 00:13:58,712 Laat me jou de moeite besparen en mij een hoge bloeddruk. 137 00:13:58,714 --> 00:14:05,152 We geven geen centimeter terug waarvoor zoveel New Yorkers hebben gevochten. 138 00:14:05,154 --> 00:14:08,489 Einde verhaal. 139 00:14:12,828 --> 00:14:15,229 Ik heb die ziekte al vanaf dat ik jong was, Fet. 140 00:14:15,231 --> 00:14:18,666 Daardoor zeg ik wat ik denk. - Neem nooit het geneesmiddel. 141 00:14:18,668 --> 00:14:21,769 Bedankt voor het komen. - Natuurlijk. 142 00:14:22,564 --> 00:14:26,507 De Navy SEALs. Wat is er nieuw? 143 00:14:26,509 --> 00:14:29,710 We hebben twee nesten nabij Chinatown uitgeroeid. 144 00:14:29,712 --> 00:14:33,113 Die Munchers worden sneller. 145 00:14:34,341 --> 00:14:36,083 Ik heb meer hulp nodig. 146 00:14:36,085 --> 00:14:39,714 Kunnen we ze ervan overtuigen dat ze hun missie veranderen? 147 00:14:39,734 --> 00:14:41,722 Mij helpen om Manhattan te beveiligen? 148 00:14:41,724 --> 00:14:45,311 Kunnen ze om versterking vragen? - Ik denk het niet. 149 00:14:45,331 --> 00:14:49,363 Ik ben net een tolk voor hen. Ik spreek New York City. 150 00:14:49,365 --> 00:14:52,700 Behalve dat, gaan ze hun eigen gang. 151 00:14:52,702 --> 00:14:57,104 Wat je kunt doen om hen te laten slagen, doe het. 152 00:14:57,106 --> 00:15:00,641 Ik pak iedere overwinning aan. 153 00:15:11,053 --> 00:15:14,355 Laat hem erlangs. 154 00:17:51,266 --> 00:17:52,446 Kom op. 155 00:19:10,028 --> 00:19:12,128 Mama. 156 00:19:12,130 --> 00:19:15,365 Mama. Het is goed, ik wil je alleen maar dit geven. 157 00:19:15,367 --> 00:19:17,033 Ik wil je dit geven. Kijk. 158 00:19:17,035 --> 00:19:21,437 Ik weet dat je honger hebt. Relax een beetje. 159 00:19:21,439 --> 00:19:24,174 Ik wil dit alleen aan jou geven. 160 00:19:24,176 --> 00:19:27,377 Mam, alsjeblieft. 161 00:19:27,379 --> 00:19:31,447 Mam, relax. Hier. 162 00:19:43,461 --> 00:19:45,561 Meer heb ik niet. 163 00:19:49,801 --> 00:19:51,799 Ik weet dat je me kunt horen. 164 00:19:53,905 --> 00:19:56,305 Ik zal ze laten boeten voor wat ze ons aan hebben gedaan. 165 00:19:58,076 --> 00:19:59,576 Ik beloof het. 166 00:20:19,397 --> 00:20:21,331 Mijn naam is Lar. 167 00:20:21,333 --> 00:20:24,667 Een zonnejager. - Ik spreek namens hen. 168 00:20:24,669 --> 00:20:29,005 Kan me niet schelen wie er spreekt, zolang ze maar luisteren. 169 00:20:35,747 --> 00:20:38,081 We zijn verrast om jou te zien. 170 00:20:38,083 --> 00:20:43,295 Jullie vinden mij een verrader omdat ik nu met het vee samenwerk. 171 00:20:43,321 --> 00:20:46,623 Jullie moeten beter weten dan wie dan ook, dat ik niet loyaal ben... 172 00:20:46,625 --> 00:20:48,524 ik heb alleen een vijand. 173 00:20:48,526 --> 00:20:51,394 Rechtvaardig je zo je diefstal? 174 00:20:51,396 --> 00:20:55,265 Ik onderneem actie. Ik verstop me niet zoals jullie in een kamer... 175 00:20:55,267 --> 00:20:57,967 verlamd door een wapenstilstand die eeuwen standhield... 176 00:20:57,969 --> 00:21:00,136 en nu verbroken is. 177 00:21:00,138 --> 00:21:03,940 Jullie zijn lui geworden. 178 00:21:03,942 --> 00:21:06,743 Wat is er met de Ouderen uit de Oude Wereld gebeurd? 179 00:21:06,745 --> 00:21:11,184 De rest van de zeven? - Wij hebben geen contact met hen. 180 00:21:11,204 --> 00:21:15,952 Ik denk dat Hij ze vernietigd heeft voordat hij naar de Nieuwe Wereld ging. 181 00:21:15,954 --> 00:21:19,922 En nu is hij hier om de klus af te maken. 182 00:21:19,924 --> 00:21:23,559 Setrakian mag dan wel een dief zijn, maar hij is een vechter. 183 00:21:23,561 --> 00:21:26,596 Dat kan van jullie niet gezegd worden. 184 00:21:26,598 --> 00:21:30,133 We willen weten wat je hebt geleerd uit de Lumen. 185 00:21:32,070 --> 00:21:34,237 Natuurlijk willen jullie dat. 186 00:21:34,239 --> 00:21:38,441 Jullie willen weten of onze zoektocht naar de Meesters ondergang... 187 00:21:38,443 --> 00:21:42,045 ook jullie ondergang wordt. 188 00:21:45,984 --> 00:21:47,950 Het boek is nog niet ontcijferd. 189 00:21:47,952 --> 00:21:50,119 We hebben nog veel werk te verrichten. 190 00:21:50,121 --> 00:21:53,456 Je zult met ons delen wat je ontdekt. 191 00:21:53,458 --> 00:21:57,220 Het is wijs om mij niet te bedreigen. Jullie enige bondgenoot in deze oorlog. 192 00:21:57,240 --> 00:21:58,861 Ik ben niet jullie dienaar. 193 00:21:59,719 --> 00:22:03,499 Ik ben jullie beste hoop. 194 00:22:03,501 --> 00:22:05,935 Gelukkig voor jullie... 195 00:22:05,937 --> 00:22:10,106 is jullie vijand ook de mijne. 196 00:22:32,130 --> 00:22:35,965 Kan ik je helpen met... - Rot op. 197 00:22:35,967 --> 00:22:39,135 Oprotten. - Ik zie dat jij je wel redt. 198 00:22:39,137 --> 00:22:41,738 Nog een fijne dag. 199 00:22:43,375 --> 00:22:47,076 Dat is mijn soort vrouw. 200 00:22:57,155 --> 00:22:59,689 Hallo, zonnetje in huis. 201 00:22:59,691 --> 00:23:04,160 Heb je mij gemist? - Was je dan weg? 202 00:23:04,162 --> 00:23:06,496 Maar vier dagen. Denk dat je het niet hebt gemerkt. 203 00:23:06,498 --> 00:23:10,566 Hoe snel kunnen we dit eindigen... 204 00:23:10,568 --> 00:23:14,501 en weer schreeuwen tegen de TV zoals normale New Yorkers? 205 00:23:14,521 --> 00:23:18,040 Op z'n tijd, Mr Fet. 206 00:23:18,042 --> 00:23:21,077 Je hebt dat boek al een week. 207 00:23:21,079 --> 00:23:26,716 Dit boek is door de eeuwen heen samengesteld. 208 00:23:26,718 --> 00:23:32,021 In één week onthul je niet al zijn mysteries. 209 00:23:32,023 --> 00:23:34,957 Wat zei je daar? O, wat ik heb gedaan? 210 00:23:34,959 --> 00:23:36,404 Bedankt voor het vragen. 211 00:23:36,544 --> 00:23:40,196 Ik kreeg de opdracht van Justine Faraldo om samen te werken met de Navy SEALs... 212 00:23:40,198 --> 00:23:42,799 De overheid. Ze onderzoeken een theorie... 213 00:23:42,801 --> 00:23:47,804 dat er een Rattenkoning is, die de uitbraak in het vliegtuig veroorzaakte. 214 00:23:47,806 --> 00:23:52,141 Dus stuurden ze de SEALS om te kijken of het waar is en ik hoor ze te helpen hem te vinden. 215 00:23:52,143 --> 00:23:55,864 Ze beseffen eindelijk wat er echt gaande is. 216 00:23:55,884 --> 00:23:59,916 Klinkt als een plan. 217 00:23:59,918 --> 00:24:04,053 Ik stuur de Navy SEALs naar Strigoi-plekken... 218 00:24:04,055 --> 00:24:06,789 waar ze zich ook ophouden, professor. 219 00:24:06,791 --> 00:24:10,126 Deze SEALs, ze vallen aan met grof geschut. 220 00:24:10,128 --> 00:24:13,830 Dat moet toch wel goed zijn? - Waarom niet? 221 00:24:16,234 --> 00:24:20,503 Daar is de stem vol vertrouwen die ik zocht. Dank je, professor. 222 00:24:20,505 --> 00:24:23,360 Een advies: 223 00:24:24,576 --> 00:24:29,312 Besluip mij nooit in mijn dode hoek, tenzij je een stuk ijzer als broodje wilt. 224 00:24:29,314 --> 00:24:32,014 Jouw honderdmannen. 225 00:24:32,016 --> 00:24:34,183 Als ze hem vinden, dan moet je mij waarschuwen... 226 00:24:34,185 --> 00:24:37,540 voordat ze hem benaderen. Ik kan hem doden, zij niet. 227 00:24:37,608 --> 00:24:38,906 Laat me je iets vertellen. 228 00:24:39,070 --> 00:24:44,378 In onze wereld is het niet beleefd om andermans gesprekken af te luisteren. 229 00:24:44,398 --> 00:24:48,831 En die honderdmannen waar je over spreekt. Ze zijn de beste van de beste. 230 00:24:48,833 --> 00:24:51,948 Ieder mislukt imperium heeft een leger van elite-soldaten. 231 00:24:52,136 --> 00:24:55,705 Niet met ISR-drone ondersteuning, nachtvisiebrillen en automatische wapens. 232 00:24:55,707 --> 00:24:58,808 De technologie heeft geen invloed op de Meester. 233 00:24:58,810 --> 00:25:00,810 Wat zij doen, doen ze beter dan ieder ander... 234 00:25:00,812 --> 00:25:04,981 in de wereldgeschiedenis. Inclusief half-vampiers. 235 00:25:04,983 --> 00:25:10,042 Wedden dat ze hem eerder pakken dan jou of dat magische boek. 236 00:25:10,062 --> 00:25:12,456 Waarom wed je tegen mij, als we aan dezelfde kant staan? 237 00:25:12,476 --> 00:25:15,791 Omdat ik jou niet mag. 238 00:25:15,793 --> 00:25:19,962 Omdat je een Stinger hebt, net zoals een volledige Strigoi en je drinkt menselijk bloed. 239 00:25:19,964 --> 00:25:25,234 Als ik daarom een racist of een wezen-ist, of een anti-strigoi-ist ben... 240 00:25:25,236 --> 00:25:28,170 Nou, daar heb je het. Fet is een hater. 241 00:25:28,172 --> 00:25:31,707 Mr Fet, zo is het genoeg. 242 00:25:34,412 --> 00:25:36,646 Kun je mij en de professor alleen laten... 243 00:25:36,648 --> 00:25:40,249 om een gesprek te voeren. Alleen voor mensen. 244 00:25:45,657 --> 00:25:49,158 Fijne jacht. - Jij ook, gladjanus. 245 00:25:53,998 --> 00:25:56,732 Hoe kun je hem vertrouwen? 246 00:25:56,734 --> 00:26:02,438 Mr Quinlan was erg behulpzaam met het vertalen van deze pagina's. 247 00:26:02,440 --> 00:26:06,026 Wat gebeurt er als hij krijgt wat hij nodig heeft uit dat boek. 248 00:26:06,046 --> 00:26:08,807 Deel je dan de winst met een Muncher op steroïden? 249 00:26:08,827 --> 00:26:12,248 Wat gebeurt er als je ontwaakt met zijn Stinger op je nek? 250 00:26:12,250 --> 00:26:14,951 Als dat zo is, dan zal je ''ik zei het toch''... 251 00:26:14,953 --> 00:26:19,388 een grote troost bieden voordat je mij uitschakelt. 252 00:26:19,390 --> 00:26:21,691 Doe niet zo sentimenteel. 253 00:26:28,099 --> 00:26:32,635 Ga maar verder waar je mee bezig was. 254 00:26:34,772 --> 00:26:37,940 Ik ga weer naar buiten, op jacht naar de Meester. 255 00:26:40,478 --> 00:26:42,545 Mr Fet. 256 00:26:46,451 --> 00:26:48,050 Veel geluk. 257 00:26:49,954 --> 00:26:54,056 Als ik hem zie, zeg ik dat je de groeten doet. 258 00:27:06,374 --> 00:27:10,543 Station Stadhuis. Geopend in 1904. 259 00:27:10,545 --> 00:27:13,546 Eén van de kroonjuwelen van het New Yorkse metrostelsel. 260 00:27:13,548 --> 00:27:16,215 Je houdt echt van deze stad, hè? 261 00:27:16,217 --> 00:27:19,151 Het is mijn thuis. En het wordt aangevallen. 262 00:27:19,153 --> 00:27:21,654 Begrepen. 263 00:27:21,656 --> 00:27:24,623 Vertel me de waarheid. Is er... 264 00:27:24,625 --> 00:27:28,027 Is er een kans dat er meer troepen komen? 265 00:27:28,029 --> 00:27:30,329 Meer troepen. Nee. 266 00:27:30,331 --> 00:27:34,567 De waarheid is, we zijn hier nog twee dagen. Als we de rat niet vinden, dan zijn we weg. 267 00:27:34,569 --> 00:27:38,704 Op de grote kaart is New York afgeschreven. 268 00:27:38,706 --> 00:27:41,374 Sorry. 269 00:27:44,045 --> 00:27:46,112 Denk niet dat sorry genoeg is. 270 00:27:49,650 --> 00:27:51,684 Ford. - Ja, meneer. 271 00:27:51,686 --> 00:27:53,686 Jij gaat met team Twee. Haal je mannen. 272 00:27:53,688 --> 00:27:55,755 Begrepen. 273 00:27:55,757 --> 00:27:58,257 Fet, wat heb je? 274 00:27:58,259 --> 00:28:00,926 Strigoi gaan bij zonsondergang terug naar hun nest. 275 00:28:00,928 --> 00:28:05,498 Honderden van hen gaan ondergronds, precies waar jij nu staat. 276 00:28:05,500 --> 00:28:09,643 En waar er veel Strigoi zijn... - Is onze beste kans om Bolivar te vinden. 277 00:28:11,439 --> 00:28:13,773 Ik heb nagedacht... 278 00:28:13,775 --> 00:28:16,609 Ik ben daar beneden geweest, waarom ga ik niet met jullie mee... 279 00:28:16,611 --> 00:28:18,611 en leid jullie naar het nest toe? 280 00:28:18,613 --> 00:28:21,614 Burgers mogen niet mee, mijn vriend. 281 00:28:21,616 --> 00:28:24,583 Geniet van de show. 282 00:28:24,585 --> 00:28:26,585 Daar gaan we. 283 00:28:26,587 --> 00:28:29,088 Tot ziens, Fet. - Ik dek je. 284 00:28:32,360 --> 00:28:35,594 Goed, let goed op. Die dingen kunnen bewegen. 285 00:28:35,596 --> 00:28:38,931 Geduld. 286 00:28:41,736 --> 00:28:44,470 Munchers die op de wacht staan. 287 00:28:44,472 --> 00:28:47,706 Ze staan op de uitkijk. Kom zo dichtbij mogelijk bij hen. 288 00:28:47,708 --> 00:28:50,142 Zonder ze te laten merken, dat jullie er zijn. 289 00:28:53,381 --> 00:28:55,848 Op zes uur. Sta klaar om te schieten. 290 00:28:58,786 --> 00:29:00,786 Blijf scherp. 291 00:29:00,788 --> 00:29:03,222 Meer bewegingen. 292 00:29:05,726 --> 00:29:08,761 Niet schieten. 293 00:29:08,763 --> 00:29:14,767 Fet. Ik zie een mens in een pak. - Wacht even. 294 00:29:16,152 --> 00:29:17,470 Zie je wat ik zie? 295 00:29:18,557 --> 00:29:20,906 Fet, zeg wat. 296 00:29:20,908 --> 00:29:23,476 Wat? 297 00:29:23,478 --> 00:29:25,811 Raak hem niet kwijt. - Wat bedoel je? 298 00:29:25,813 --> 00:29:27,813 Dat is Bolivars rechterhand. 299 00:29:27,815 --> 00:29:31,016 Naar boven. - Voorzichtig. 300 00:29:31,018 --> 00:29:32,818 Ik waarschuw je. Hij is snel. 301 00:29:32,820 --> 00:29:35,287 Niet sneller dan een kogel. 302 00:29:36,681 --> 00:29:39,158 Eigenlijk, denk ik dat hij dat wel is. 303 00:29:46,267 --> 00:29:50,035 Team Twee, houd afstand. Kijken waar die man heengaat. 304 00:29:51,077 --> 00:29:52,805 Hij gaat richting de kerk. 305 00:29:52,807 --> 00:29:54,917 Wacht op mij. 306 00:29:56,344 --> 00:29:58,611 We zijn bij de kerk. 307 00:29:58,613 --> 00:30:01,413 Goed, jongens. We gaan naar binnen. 308 00:30:03,351 --> 00:30:05,351 Laten we gaan. 309 00:30:05,353 --> 00:30:07,820 Op mijn teken, klaar? 310 00:30:10,625 --> 00:30:13,125 Zoek dekking, in beweging. 311 00:30:13,127 --> 00:30:14,960 Let goed op. 312 00:30:24,539 --> 00:30:27,172 Kijk goed uit. 313 00:30:27,174 --> 00:30:29,241 Is achter veilig? 314 00:30:31,178 --> 00:30:33,746 Lopen. 315 00:30:40,555 --> 00:30:42,855 Nee, ga nog niet naar beneden. 316 00:30:42,857 --> 00:30:46,225 Kroft? Iemand? Geef antwoord. 317 00:30:46,227 --> 00:30:48,227 Uit elkaar, jongens. 318 00:30:48,229 --> 00:30:50,930 Check de hoeken. 319 00:30:54,835 --> 00:30:59,772 Wat was dat? - Wat was dat verdomme? 320 00:31:02,410 --> 00:31:04,944 Teamleider, over. 321 00:31:04,946 --> 00:31:07,046 Kroft, geef antwoord. 322 00:31:15,957 --> 00:31:18,090 Dit lijkt een goed moment om ons terug te trekken. 323 00:31:36,644 --> 00:31:41,046 Er gebeurt iets met de feed. Ford, ontvang je mij? 324 00:31:43,050 --> 00:31:45,751 Kroft. - Praat tegen me. 325 00:31:45,753 --> 00:31:47,753 Iemand. 326 00:31:47,755 --> 00:31:51,123 Je jaagt niet meer op hem. Hij jaagt op jullie. 327 00:31:51,125 --> 00:31:53,959 Laten we gaan. 328 00:32:00,307 --> 00:32:01,900 Het is open. 329 00:32:06,307 --> 00:32:08,841 Ga erheen. Niets. - Ford? 330 00:32:08,843 --> 00:32:11,744 Ik heb geen zicht meer. - Ik ook. 331 00:32:11,746 --> 00:32:14,146 Scaggs? Vannelli? - Niets. 332 00:32:14,148 --> 00:32:15,435 Donker. 333 00:32:19,754 --> 00:32:22,191 Heb je het? - Weet ik niet. 334 00:32:22,223 --> 00:32:25,190 Het speelt met ons. 335 00:32:25,192 --> 00:32:28,761 Scaggs? 336 00:32:28,763 --> 00:32:31,196 Hij was net hier. - Scaggs, we komen voor je. 337 00:32:31,198 --> 00:32:34,366 Iedereen, zicht aan. 338 00:32:41,042 --> 00:32:44,943 Ik kom eraan. 339 00:32:44,945 --> 00:32:49,648 Als je een fakkel ziet, niet schieten. 340 00:32:49,650 --> 00:32:53,118 Iemand. 341 00:33:12,540 --> 00:33:14,373 Wat was dat? 342 00:33:23,651 --> 00:33:26,318 Vannelli? 343 00:33:26,320 --> 00:33:29,088 Laten we gaan. 344 00:33:30,239 --> 00:33:32,424 Vannelli? 345 00:33:32,426 --> 00:33:35,194 Kroft. 346 00:33:35,196 --> 00:33:39,198 Fet? Ga hier weg. 347 00:33:39,200 --> 00:33:42,034 Vannelli? 348 00:33:46,741 --> 00:33:49,074 Coley, wat is er? 349 00:33:57,918 --> 00:34:00,519 Waar ben je? 350 00:34:15,603 --> 00:34:18,637 Verdomme. Fet. 351 00:34:18,639 --> 00:34:21,140 Ik ben dichtbij, in de tunnel. - Nee. 352 00:34:23,978 --> 00:34:26,044 Luister naar me. 353 00:34:28,983 --> 00:34:32,718 Er is hier iets. Het schakelt ons één voor één uit. 354 00:34:34,622 --> 00:34:37,556 Zoek het andere team. Red mijn jongens. 355 00:34:37,558 --> 00:34:40,793 Haal ze hier weg. 356 00:35:05,252 --> 00:35:07,619 Kom op. 357 00:35:09,623 --> 00:35:12,591 Laten we gaan. 358 00:35:54,168 --> 00:35:55,933 Prachtige avond. 359 00:35:56,837 --> 00:35:59,171 Vind je ook niet? 360 00:35:59,173 --> 00:36:01,406 Jij. 361 00:36:34,523 --> 00:36:36,053 Mam? 362 00:36:57,768 --> 00:37:00,268 Wil je mij helpen? 363 00:37:35,239 --> 00:37:38,206 Van de Meester mogen we samen zijn. 364 00:37:41,044 --> 00:37:43,612 Waarom? 365 00:37:45,048 --> 00:37:47,816 Omdat ik iets voor hem ga doen. 366 00:39:19,710 --> 00:39:22,143 Op, boven... 367 00:39:22,145 --> 00:39:24,079 over, na... 368 00:39:24,081 --> 00:39:27,482 onder, tegenover... 369 00:39:27,484 --> 00:39:29,484 om... 370 00:39:31,588 --> 00:39:34,422 om... 371 00:39:34,424 --> 00:39:35,928 in... 372 00:39:46,640 --> 00:39:47,936 Zack? 373 00:40:19,603 --> 00:40:22,604 Waar is Zack? - Zack leeft. 374 00:40:22,606 --> 00:40:25,907 Je kunt hem terugkrijgen. - Waar is hij? 375 00:40:25,909 --> 00:40:29,144 Hij is veilig. - Waar is mijn zoon? 376 00:40:39,643 --> 00:40:42,424 Hoeveel van jou leeft daarbinnen nog? 377 00:40:42,426 --> 00:40:44,626 Genoeg. 378 00:40:44,628 --> 00:40:47,128 Wanneer Zijn stem mij verlaat... 379 00:40:47,130 --> 00:40:49,130 wanneer Hij me loslaat... 380 00:40:49,132 --> 00:40:52,334 voel ik nog steeds verdriet... 381 00:40:52,897 --> 00:40:54,724 net als een leegte. 382 00:40:55,772 --> 00:40:58,740 Dan drijft de dorst de emoties weg. 383 00:41:00,677 --> 00:41:02,677 Maar ik ben er nog steeds. 384 00:41:11,321 --> 00:41:14,255 We willen de Lumen. 385 00:41:14,257 --> 00:41:16,424 Het boek? 386 00:41:17,527 --> 00:41:23,098 Je houdt Zack in leven om hem te ruilen voor een boek? 387 00:41:27,401 --> 00:41:29,563 Je moet een keuze maken. 388 00:41:30,990 --> 00:41:32,740 De Lumen... 389 00:41:33,889 --> 00:41:35,753 of Zack. 390 00:41:39,268 --> 00:41:41,555 Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases 391 00:41:41,722 --> 00:41:42,484 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -