Sono trascorsi 23 giorni.
23 giorni da quando il volo Regis Air 753 atterrando paralizzò il mondo.
La nostra risposta alla minaccia fu inutilmente ritardata
dall'indulgenza nei dibattiti politici,
dalla disattenzione dei media,
dalla saccenteria e dai protagonismi.
La quarantena di New York fu un discreto successo,
ma bloccare i predatori insieme a una considerevole fonte alimentare
aiutò solo gli strigoi a evolversi anche più velocemente.
Isolare la piaga la fece bruciare con più vivacità.
Gli Stati Uniti annunciarono l'intenzione di attuare
un massiccio dispiegamento di truppe della Guardia Nazionale
e delle Riserve dell'Esercito degli Stati Uniti,
per spingere i nemici infetti in New York City, per poi spazzarli via.
Ma quando nuovi focolai comparvero in altre città,
il supporto militare fu ridistribuito
ad altri centri abitati, nella speranza di arrestare
la diffusione della malattia e, cosa non meno importante,
la diffusione del panico.
Il numero degli invasori era una minaccia più seria
di quanto chiunque si sarebbe mai immaginato.
Se ci fu mai una speranza per l'Umanità
di sconfiggere questa piaga,
doveva avvenire adesso o mai più.
- Entriamo! Vai, vai! - Porta a terra, entriamo!
- Ne abbiamo uno! - Abbiamo la visuale. Fare fuoco!
- Ford, Coley, controllate. - Ricevuto.
Libero!
No. Niente qui.
- E lei? - Povera donna.
Spiacente, signora.
Qui, libero. Scaggs, rapporto.
Controlliamo il seminterrato, Capitano.
Due a terra!
Qui. Muoversi, muoversi!
Kroft, qui ce ne sono altri.
- Ti copro io! - Siamo nella tana del coniglio.
Spettacolare. Dimmi di nuovo come si chiama lo sterminatore di ratti?
Sì, ha tutta l'aria di un tunnel usato per il contrabbando.
Ce ne sono ovunque a Chinatown.
Credi o non credi che il Re dei Ratti potrebbe essere giù per questa botola?
Sì, affermativo.
- Allora, scendiamo. - Ehi, amico!
- Fai parte dell'Esercito? - Già, qualcosa del genere.
Stiamo finalmente sconfiggendo quelle cose?
- Oh, sì, amico. - Questo è ciò che vogliamo sentire.
- New York è forte! - New York è forte, fratello!
- Oh, cazzo, quell'odore di ammoniaca. - Ti viene voglia di strapparti gli occhi.
- Via le luci. - Ricevuto.
Muoversi in coppia. Guardatevi le spalle. Liberate le linee di fuoco.
Stanno arrivando.
- Ricevuto. - Ricevuto.
- Obiettivi agganciati. - Fuoco a volontà.
Sparate!
Controllare bracciali e guarnizioni. Ricordate, che se entra un verme,
- diventate voi il nemico. - Ricevuto.
- Tutto libero. - Qui, niente.
Negativo. Nessun riscontro.
Okay, continuiamo a muoverci.
Andiamo a trovare questo tizio e diamogli il nostro autografo.
Andiamo!
A&D italiansubs www.italiansubtitles.org
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
THE STRAIN S03E01 "New York Strong"
Zack.
Mi dispiace.
Zack, mi dispiace.
- Aprite! Aprite la porta! - Fateci entrare!
Ehi, ne abbiamo uno!
Di' qualcosa, così sapremo che non sei uno di loro.
L'elenco delle preposizioni in ordine alfabetico, va bene?
"About, above, across,
"after... against..."
- Che ci fai qui? - Questa è casa mia.
È stata ordinata l'evacuazione di St. Michael.
Mostrami un po' i tuoi documenti.
- Questo va bene? - Mi perdoni, signore.
- Non volevamo... - Cosa ci fa qui?
Questo tesserino le conferisce dei privilegi in hotel,
sicurezza, cibo...
Sto aspettando qualcuno.
Esattamente chi sta aspettando, signore?
Mio figlio.
Okay, usciamo di qui. Va bene, ragazzi!
Muoviamoci.
È ora di darsi da fare.
Un attimo!
Ti ho portato altre materie prime per l'arma biologica.
Sapete dove metterle. C'è il nuovo lotto.
Una delle mie squadre ha riferito
che stavi dormendo nel Woodside ieri notte?
O non dormivi affatto, a quanto pare.
Cosa sta accadendo lì?
Davo solo un'occhiata ad alcune proprietà che posseggo da quelle parti.
Non è stato intelligente. Tu sei troppo importante in questa battaglia.
Per non parlare del fatto che tecnicamente sei ancora
un fuggitivo federale... o lo saresti se non fossi sotto la mia protezione.
Beh, tecnicamente, se fossi in prigione non ci sarebbe alcuna arma biologica.
Cristo Santo.
Eph, tu sei un epidemiologo del CDC.
Potresti addestrare altri per fare il lavoro sporco.
Mi servi nel mio staff
per cercare di comprendere questa cosa su una scala più vasta.
Non sono interessato.
Tu sai cosa sta realmente accadendo?
Al notiziario dicono che state vincendo.
Nel centro di Manhattan, dalle parti di Central Park
è tutto praticamente sotto il nostro controllo.
Lo stesso vale per Staten Island, Red Hook, la parte del Queens vicino alla costa.
Stiamo spingendo lontano i succhiasangue.
Li hai appena chiamati "succhiasangue"?
È così che li chiama uno che conosco.
Credo che la fiducia possa fare molto.
Il messaggio è che stiamo vincendo.
La verità è che ci manca la forza lavoro.
Al ritmo corrente delle perdite
non possiamo andare oltre.
Qual è la percentuale di mortalità per l'arma biologica?
Circa il 75%... approssimativamente.
- La settimana scorsa era del 100%. - Lo era. Non so.
Forse non avevamo un campione abbastanza grande.
No, non dovrebbe essere così. Dovrebbe essere letale. Sempre.
Tutto quello che mi serve è altra arma biologica,
oppure un'arma migliore. O mi serve un altro piano.
Quello che ho...
sono poliziotti e cittadini con pistole e bastoni.
Se non restiamo al passo con quelle cose, siamo finiti.
La questione non è "se" falliremo... ma "quando".
E fatti una doccia, dannazione.
Efficace al 75%.
Che sia troppo breve il periodo di incubazione?
Troppo lungo?
Si stanno adattando? Di sicuro stanno diventando più intelligenti.
Questo è tutto ciò che ho trovato.
Va bene? Grazie.
Andiamo, è di gran valore.
Certo, certo.
Ecco qui, amico.
- Ciao, Raul. - Hai medicine per l'asma?
Sì.
Posso dartene tre.
E poi prendo del tonno, barattoli di zuppa...
e il quinto là.
Hai un Taser?
"Le sette piaghe,
mortali solo al volto di Dio."
Il volto di Dio.
"Il volto divino."
Mosè disse: "Il Signore alzò il suo sguardo su di te,
- e ti donò la pace". - Forse una traduzione letterale
- non è l'approccio migliore. - Sciocchezze!
- La risposta è qui! - Gli indizi sono lì.
La risposta non c'è.
Capisco che sei ansioso di agire.
Ogni giorno che aspettiamo, rende il nostro compito sempre più difficile.
Il Maestro sta formando un esercito.
Non sarò frettoloso.
Ho fatto già questo errore la volta prima e non voglio più ripeterlo.
Non colpiremo finché non avremo acquisito
tutte le conoscenze contenute in questo libro.
Sì, beh, mi aspettavo che il Governo Federale
volesse farmi piegare, ma credevo che i miei colleghi membri del Consiglio
mi avrebbero prima offerto da bere.
Vi faccio risparmiare il fiato e io mi risparmio la pressione alta.
Noi non cederemo nemmeno un solo centimetro quadrato del territorio
per cui tanti newyorchesi hanno combattuto e sono morti.
Punto e basta. Fine della storia.
È una malattia che ho fin da giovane, Fet.
- Mi fa dire ciò che penso. - Non se la curi mai.
- Grazie per essere venuto. - Sì, certo.
Allora questi Navy Seals.
Quali sono le ultime notizie?
Beh, abbiamo fatto fuori due grossi covi nelle vicinanze di Chinatown.
Questi succhiasangue sono sempre più veloci.
Ho bisogno di ulteriore aiuto.
C'è un modo per convincerli a cambiare la loro missione?
Solo per aiutarmi a mettere al sicuro Manhattan?
C'è modo di chiamare i rinforzi?
Non credo.
Sono più come un interprete per questi ragazzi, capisce?
Io parlo per New York City.
Oltre a questo, questi ragazzi fanno le loro cose.
Bene, fa' tutto ciò che puoi per aiutarli nella loro missione.
Prenderò una vittoria dove posso. Grazie.
- Centrale a 531, procedete. - Sì.
Lasciatelo passare.
Andiamo!
Mamma.
Mamma. Mamma, va tutto bene.
Voglio solo darti questo, guarda. Guarda, voglio solo darti questo.
So che sei affamata, okay?
Devi solo rilassarti, okay? Ecco qui.
Voglio solo darti questo, va bene?
Mamma! Mamma ti prego! Mamma!
Mamma, calmati, okay?
Ecco qui.
Questo è tutto quello che ho.
So che puoi sentirmi.
Li riavrò indietro, per quello che ci hanno fatto.
Okay? Lo prometto.
Il mio nome è Lar.
- Un cacciatore del sole. - Io parlo per loro.
Non mi interessa chi parla, purché essi ascoltino.
Siamo sorpresi di vederti.
Credete che io sia un traditore
perché mi sono schierato completamente con il bestiame.
Ma doveste sapere meglio di chiunque altro
che non ho alleati, ma solo un nemico.
È così che giustifichi il tuo furto?
Sto agendo, a differenza vostra che vi nascondete nelle vostra camera
paralizzati da una tregua che dura da secoli
e che ora è rotta.
Siete diventati indolenti.
Cosa ne è stato degli Antichi del Vecchio Mondo?
- Il resto dei Sette? - Non abbiamo avuto
- alcun contatto con loro. - Io credo che...
che Egli li abbia annientati prima di arrivare nel Nuovo Mondo.
E ora è venuto qui per finire il lavoro.
Setrakian potrà anche essere un ladro, ma è un combattente.
Il che è più di quanto si possa dire di voi.
Vogliamo sapere ciò che hai imparato dal "Lumen".
Certo che sì.
Volete sapere se la nostra ricerca sulla morte del Maestro
potrebbe portare anche alla vostra morte.
Il libro non è stato ancora decifrato.
Abbiamo ancora molto lavoro da fare.
Tu dovrai condividere con noi quello che scoprirai.
Non sarebbe saggio minacciare me, il vostro unico alleato in questa guerra.
Non sono il vostro servo!
Sono la vostra unica speranza.
Fortunatamente per voi,
il vostro nemico e il mio...
sono la stessa cosa.
- Posso aiutarla a portare... - Sta' indietro, ragazzone.
Indietro!
Vedo che se la cava, eh?
Passi una bella giornata!
È proprio il mio genere di donna.
Ehi, bellezza.
Ti sono mancato?
Te ne eri andato?
Solo per quattro giorni. Suppongo che tu non l'abbia notato.
Allora, quando potremo porre fine a questa cosa e...
tornare a ordinare cibo d'asporto e guardare la TV
- come normali newyorchesi, eh? - Col tempo, signor Fet. Col tempo.
Hai quella cosa da una settimana ormai.
Questo libro è stato...
compilato nel corso dei secoli.
Leggerlo una settimana non basta per svelare
tutti i suoi misteri.
Cosa?
Oh... vuoi sapere che fine ho fatto io? Grazie per avermelo chiesto, Professore.
Justine Faraldo mi ha messo a lavorare
con i Navy Seals, il Governo!
Stanno indagando su una teoria
secondo la quale potrebbe esserci un Re dei Ratti succhiasangue,
che ha dato inizio all'intera epidemia sull'aereo, eh?
Quindi stanno mandando questi Seals per vedere se è vero
e io dovrei aiutarli a scovarlo.
Finalmente stanno cambiando idea e affrontano la realtà
riguardo quello che sta realmente accadendo.
- Beh, sembra un piano come un altro. - Sì, vero?
Il fatto che io guidi...
questi Navy Seals verso le zone calde degli Strigoi...
sai, ovunque si radunino, Professore...
Questi Seals entrano e li uccidono con estrema fermezza, sai?
Voglio dire, che questo è un bene, giusto?
Perché no?
Ecco l'incoraggiante voto di fiducia che cercavo.
Grazie, Professore.
Un consiglio,
non avvicinarti mai di soppiatto alle mie spalle,
a meno che tu non voglia mangiare un panino al tondino.
I tuoi centurioni...
se lo trovano, devi avvisarmi prima che lo inseguano.
Io posso ucciderlo, loro non possono.
Lascia che ti dica una cosa, Nato, va bene?
Prima di tutto, nel nostro mondo, ascoltare le conversazioni della gente
non è educato. In secondo luogo, questi centurioni di cui parli
sono, tipo, il meglio del meglio.
Ogni impero fallito ha una legione di guerrieri selezionati.
Nessuno aveva il supporto di droni ISR,
visori notturni e fucili d'assalto automatici.
La tecnologia non offre alcun vantaggio, rispetto al Maestro.
Quello che fanno questi ragazzi, lo fanno meglio di chiunque altro
nella storia del mondo.
Compresi i mezzi vampiri.
10 dollari che arriviamo a lui prima di te
o del libro magico.
Perché scommettere contro di me, se siamo dalla stessa parte?
Perché non mi piaci.
Perché hai un pungiglione come uno Strigoi in piena regola
e bevi sangue umano.
Adesso, se questo fa di me un razzista,
o un "creaturista" o un "anti-strigoico",
bene, allora, ecco qua, Fet è un "hater".
Signor Fet, adesso basta.
Potresti lasciare un attimo soli me e il Professore,
così possiamo avere una conversazione
tra soli esseri umani?
- Buona caccia. - Sì.
Anche a te, viscido.
Come fai a fidarti di quel tipo?
Il signor Quinlan è stato fondamentale
nel tradurre queste pagine.
Cosa accadrà quando avrà ottenuto da questo libro tutto ciò di cui ha bisogno?
Dividi l'affitto e le bollette con un succhiasangue che si fa di steroidi!
E se una mattina ti svegliassi col suo aculeo nel collo?
Se accadrà, il tuo "te l'avevo detto" sarà fonte di grande conforto,
prima che mi ucciderai.
Non essere così sentimentale.
Tu... continua a fare le tue cose.
Io torno fuori, a dare la caccia al Maestro.
Signor Fet.
In bocca al lupo.
Se lo vedrò,
gli porgerò i tuoi saluti.
Stazione "City Hall".
Inaugurata nel 1904.
Uno dei gioielli della metropolitana di New York.
Tu ami davvero questa città, eh?
È la mia casa ed è sotto attacco.
Capisco.
Dimmi la verità. C'è...
qualche possibilità di ottenere altre truppe?
Altre truppe? Non c'è la minima possibilità.
La verità è che siamo stati assegnati qui per altri 2 giorni.
Se non troviamo il vostro Re dei Ratti, ce ne andiamo.
Sulla mappa, New York è stata cancellata.
Mi dispiace.
Non sono sicuro che basti un "mi dispiace".
- Ford. - Sissignore.
Tu sei a capo della Squadra Due. Sta' con i tuoi uomini.
Ricevuto.
Fet, che informazioni hai?
Gli Strigoi, all'alba, tornano nel covo.
Sono sottoterra a centinaia,
proprio sotto a dove ci troviamo in questo momento.
- E dove ci sono molti Strigoi... - È lì che abbiamo la nostra
migliore possibilità di trovare Bolivar.
Ehi, pensavo...
io sono stato laggiù,
quindi perché non mi unisco a voi?
Potrei portarvi io stesso al covo dei succhiasangue.
Ai civili non è consentito affiancare i militari, amico mio.
Goditi lo spettacolo.
Ci siamo.
- Ci vediamo, Fet. - Ti copro le spalle, amico.
Va bene, occhi dappertutto. Queste cose possono muoversi.
- Pazienza, pazienza, pazienza. - Ti copro le spalle.
Sentinelle succhiasangue.
Sono come vedette.
Avvicinatevi a loro più che potete,
senza allertarli della vostra presenza.
In arrivo alle nostre ore sei! Preparatevi a fare fuoco.
Restate all'erta.
Ci muoviamo.
Non sparate.
Fet.
Riesco a vedere una persona quaggiù. Indossa un abito. È un umano.
Va bene, aspetta.
Vedi quello che vedo io?
Fet, dai!
Che cosa?!
- Fet! - Stategli addosso! Non perdetelo!
Di che diavolo stai parlando?
È il vice di Bolivar!
- Muovetevi! Salite! - Kroft! Fate attenzione! Ti avverto.
È veloce.
Non più veloce di un proiettile.
In realtà, credo di sì.
Squadra Due, mantenete la distanza.
- Vediamo dove va questo tizio. - Ricevuto.
Si dirige verso la chiesa.
Aspettatemi!
Siamo alla chiesa.
Va bene, ragazzi. In posizione.
Andiamo, andiamo.
Al mio comando. Pronti?
- Via! Via! Via! - Via! Via! Via!
Coprire, muoversi, coprire, muoversi.
Guardate dove mettete i piedi, ragazzi.
- Guardate le spalle. - Libero.
Retro sotto controllo?
Muovetevi.
Andate.
No! Non andate laggiù!
Kroft?
Forza! Qualcuno mi risponda!
Muovetevi ad angolo di semicerchio, ragazzi.
Controllate gli angoli.
- Quello cos'era? - Che diavolo era?
Capo Squadra, passo.
Kroft, rispondi.
Oh, merda.
Sembra un buon momento per ripiegare.
Ford?
Sta succedendo qualcosa ai video.
Ford? Mi ricevi?
- Kroft! - Parlate con me...
Chiunque.
Non siete più voi a dare la caccia a lui.
È lui che sta dando la caccia a voi.
- Andiamo. - Via, via!
- Muoversi, muoversi, muoversi! - È aperto.
- Entrate. Niente. - Ford?
- Ho perso la visuale. - Anche io.
- Scaggs? Vannelli? - Niente.
Buio.
- L'hai colpito? - Non lo so.
Sta giocando con noi.
- Scaggs? - Merda!
- Era proprio qui. - Scaggs! Veniamo a prenderti a prenderti!
Tenete gli occhi aperti.
Kroft!
Arrivo!
Se vedi un bagliore, non sparare!
C'è qualcuno?
Porca puttana! Che cos'era?
Vannelli?
Muoviamoci!
Vannelli?
Kroft!
Fet?
Esci da qui!
Vannelli?
Coley? Coley, che succede?
Dove diavolo sei?!
Accidenti...
- Fet! - Sono vicino! Sono nel tunnel!
No!
Ascoltami!
C'è qualcosa qui dentro. Ci sta uccidendo uno alla volta.
Trova l'altra squadra! Salva i miei uomini!
Falli uscire!
Dai. Su, su, su!
Forza.
Andiamo, dai.
Bella serata!
Non è vero?
Che tu sia maledetto.
Mamma?
Mi aiuterai?
Il Maestro ci permetterà di stare insieme.
Perché?
Perché io farò una cosa per lui.
"About, above...
"across, after,
"among, against...
"around..."
"Around, at..."
Zack?
- Dov'è Zack? - Zack è vivo.
- Puoi riaverlo. - Dov'è?
- È al sicuro. - Dov'è mio figlio?
Quanta vita c'è ancora in te?
Abbastanza.
Quando la Sua voce mi lascia,
quando il Suo guinzaglio si allenta,
sento ancora la tristezza...
come un vuoto.
Poi la sete allontana quelle emozioni.
Ma sono ancora qui.
Vogliamo il Lumen.
Il libro?
Hai tenuto Zack in vita, per barattarlo con un libro?!
Devi fare una scelta.
Il Lumen...
o Zack.
A&D italian subs www.italiansubtiles.org
www.facebook.com/AD.ItalianSubtiles