1 00:00:00,012 --> 00:00:02,200 (Setrakian): Tem sido 23 dias 2 00:00:02,811 --> 00:00:05,445 23 dias desde o desembarque 3 00:00:05,514 --> 00:00:10,581 de voo Regis Air 753 paralisado o mundo . 4 00:00:10,793 --> 00:00:14,410 A nossa resposta à ameaça foi desnecessariamente atrasada 5 00:00:14,440 --> 00:00:16,740 por indulgência em debates políticos, 6 00:00:16,809 --> 00:00:18,898 distrações de mídia, 7 00:00:18,928 --> 00:00:22,596 punditry e grandstanding . 8 00:00:22,970 --> 00:00:26,200 A quarentena em Nova York foi um sucesso moderado, 9 00:00:26,268 --> 00:00:29,970 , mas predadores de bloqueio com uma fonte confiável de alimentos 10 00:00:30,039 --> 00:00:32,806 também ajudou os Strigoi evoluir mais rapidamente. 11 00:00:32,875 --> 00:00:37,244 isolar a praga ajudou -lo a queimar mais brilhantemente . 12 00:00:37,313 --> 00:00:39,746 Os Estados Unidos anunciaram planos 13 00:00:39,815 --> 00:00:43,050 paraimplementar o aumento de tropas da Guarda Nacional 14 00:00:43,119 --> 00:00:45,285 e Reserva do Exército dos Estados Unidos 15 00:00:45,354 --> 00:00:49,423 para empurrar para dentro New York City e acabar com o inimigo infectado . 16 00:00:49,492 --> 00:00:53,060 Mas quando novos surtos ocorreram em outras cidades, 17 00:00:53,129 --> 00:00:55,462 apoio militar foi redistribuído 18 00:00:55,531 --> 00:00:58,065 para outros centros populacionais na esperança de erradicar 19 00:00:58,134 --> 00:01:01,635 a propagação da doença e, tão importante, 20 00:01:01,704 --> 00:01:03,837 a propagação do pânico. 21 00:01:03,906 --> 00:01:07,174 O presença invasora era uma ameaça muito mais grave 22 00:01:07,243 --> 00:01:09,185 do que qualquer um jamais imaginou . 23 00:01:09,448 --> 00:01:12,579 Se a humanidade tivesse qualquer esperança de derrotar esta praga, 24 00:01:12,648 --> 00:01:17,184 - isso tinha que acontecer agora ou nunca - _. 25 00:01:17,774 --> 00:01:20,471 - Mova-se Vai, vai! - Porta para baixo, movendo-se! 26 00:01:20,501 --> 00:01:22,589 - Tem um! - Temos olhos.Ataca! 27 00:01:24,560 --> 00:01:26,660 - Ford, Coley,verifiquem - Entendido. 28 00:01:26,729 --> 00:01:29,363 Limpo 29 00:01:30,193 --> 00:01:31,832 Não. Nada aqui. 30 00:01:31,901 --> 00:01:34,935 - O que tem ela? - Pobre senhora. 31 00:01:36,087 --> 00:01:38,012 Desculpe, minha senhora. 32 00:01:39,508 --> 00:01:41,441 Claro aqui. Scaggs, relatório. 33 00:01:41,510 --> 00:01:43,644 Basta verificar o porão agora, capitão. 34 00:01:46,668 --> 00:01:48,188 Tenho dois em baixo! 35 00:01:48,422 --> 00:01:49,836 Bem ali. Mova-se, mova-se! 36 00:01:49,866 --> 00:01:53,153 Kroft, temos vampiros aqui. 37 00:01:53,222 --> 00:01:57,024 - Eu te cubro! - Nós tem um ninho. 38 00:01:57,092 --> 00:02:00,060 Spectacular. Qual é o nome desse caçador de rato de novo? 39 00:02:00,129 --> 00:02:02,930 Sim, que se parece com um túnel de contrabando. 40 00:02:02,998 --> 00:02:05,165 Eles estão por todo Chinatown. 41 00:02:05,234 --> 00:02:08,594 Faça-o ou você não pensa esta Rato Rei poderia ser por este portal ? 42 00:02:08,624 --> 00:02:10,270 Sim, afirmativa. 43 00:02:10,339 --> 00:02:13,307 -. Em seguida, para baixo nós vamos - Ei, amigo! 44 00:02:13,375 --> 00:02:15,976 - Você está com o exército? - Sim, algo assim. 45 00:02:16,045 --> 00:02:18,245 Estamos finalmente levando o combate a estas coisas? 46 00:02:18,314 --> 00:02:20,080 - Oh, sim, amigo. - Isso que queremos ouvir. 47 00:02:20,149 --> 00:02:24,051 - New York forte! - New York forte, irmão! 48 00:02:26,789 --> 00:02:30,657 - Oh, merda, que cheiro de amônia. - Faz com que seus olhos queiram explodir. 49 00:02:30,726 --> 00:02:32,859 - Vamos para o escuro. - Entendido. 50 00:02:32,928 --> 00:02:36,330 Antenção. Fique de olho atrás. Limpar suas linhas de fogo. 51 00:02:37,703 --> 00:02:39,504 Estão vindo 52 00:02:39,534 --> 00:02:41,168 Entendido. 53 00:02:47,409 --> 00:02:49,910 - Alvos na mira. - livres para atirar. 54 00:02:49,979 --> 00:02:52,246 Atirar! 55 00:02:57,873 --> 00:03:00,687 Verifique os seus punhos e brechas. Lembre-se, um verme entrando, 56 00:03:00,756 --> 00:03:03,557 - E você se torna o inimigo. - Entendido. 57 00:03:03,626 --> 00:03:05,559 - Todos lipos. - Nada aqui. 58 00:03:05,628 --> 00:03:07,995 Negativo. Sem combinações. 59 00:03:16,021 --> 00:03:18,538 Tudo bem, vamos manter em movimento. 60 00:03:18,757 --> 00:03:21,708 Vamos encontrar esse cara; Dar-lhe o nosso autógrafo. 61 00:03:21,956 --> 00:03:24,011 Vamos! 62 00:04:06,823 --> 00:04:14,067 Sincronização e correções por Vector.Ghost.Wolf 63 00:04:15,697 --> 00:04:18,670 _ 64 00:04:52,179 --> 00:04:54,446 Zack. 65 00:05:06,176 --> 00:05:07,666 Lamento. 66 00:05:07,696 --> 00:05:09,281 Zack, eu sinto muito. 67 00:05:27,047 --> 00:05:30,382 - Abra! Abra a porta! - Deixem-nos entrar! 68 00:05:32,653 --> 00:05:35,488 Hey, nós temos um! 69 00:05:35,556 --> 00:05:38,357 Diga alguma coisa! Então, nós saberemos que Você não é um deles. 70 00:05:39,327 --> 00:05:43,329 Que tal uma lista alfabética de preposições? 71 00:05:44,169 --> 00:05:47,222 Sobre, acima, do outro lado, 72 00:05:47,584 --> 00:05:50,062 Depois, uh, contra... 73 00:05:50,092 --> 00:05:53,405 - O que você está fazendo aqui? - Esta é a minha casa. 74 00:05:53,474 --> 00:05:55,441 Há uma evacuação obrigatória para St. Michael. 75 00:05:55,798 --> 00:05:57,510 Mostre-me alguma identificação. 76 00:06:04,418 --> 00:06:07,353 - Oque vai fazer? - Lamento, senhor. 77 00:06:07,421 --> 00:06:09,355 - Não queriamos... - O que você está fazendo aqui? 78 00:06:09,423 --> 00:06:12,101 Isso emblema vai ficar seu privilégios de hotel, 79 00:06:12,131 --> 00:06:14,360 Segurança, comida... 80 00:06:14,720 --> 00:06:16,362 Estou esperando por alguém. 81 00:06:16,430 --> 00:06:18,764 Quem você está esperando, senhor? 82 00:06:23,192 --> 00:06:25,271 Meu filho. 83 00:06:27,375 --> 00:06:30,109 Vamos dar o fora daqui. Tudo bem, pessoal! 84 00:06:30,589 --> 00:06:32,077 Vamos seguir em frente. 85 00:07:48,738 --> 00:07:51,581 _ 86 00:08:36,078 --> 00:08:38,737 Hora de cozinhar. 87 00:08:45,446 --> 00:08:48,247 - - Um minuto! 88 00:08:55,589 --> 00:08:58,190 Trouxe materiais mais matérias para a arma biológica. 89 00:08:58,259 --> 00:09:00,159 Você sabe onde colocá-lo. Há o novo lote. 90 00:09:05,106 --> 00:09:06,398 Uma das minhas equipes relataram 91 00:09:06,467 --> 00:09:09,227 Você estava dormindo em Woodside na noite passada? 92 00:09:09,552 --> 00:09:11,717 Ou não dormir, pelo que parece. 93 00:09:11,747 --> 00:09:13,013 O que está acontecendo lá? 94 00:09:13,043 --> 00:09:15,040 Apenas de um olho em alguma propriedade Eu possuo lá fora. 95 00:09:15,109 --> 00:09:18,824 Nada inteligente. Você é muito importante para essa luta. 96 00:09:18,854 --> 00:09:20,646 Para não mencionar o fato de que Você é tecnicamente ainda 97 00:09:20,715 --> 00:09:22,581 Um fugitivo federal... ou seria se não fosse 98 00:09:22,650 --> 00:09:24,583 - Sob minha proteção. - Bem, tecnicamente, 99 00:09:24,652 --> 00:09:26,618 Se eu estivesse na cadeia, você não iria ter qualquer arma biológica. 100 00:09:27,678 --> 00:09:28,900 Jesus Cristo. 101 00:09:28,930 --> 00:09:31,937 Ef, Você é um epidemiologista do CDC. 102 00:09:32,006 --> 00:09:33,939 Você pode treinar outros para fazer este trabalho. 103 00:09:34,008 --> 00:09:36,141 Eu preciso de você na minha equipe 104 00:09:36,210 --> 00:09:39,144 Tentando descobrir essa coisa para colocar em uma escala maior. 105 00:09:39,213 --> 00:09:41,175 Não estou interessado. 106 00:09:42,782 --> 00:09:44,901 Você sabe o que está realmente acontecendo? 107 00:09:45,251 --> 00:09:47,752 No noticiário diz que você está ganhando. 108 00:09:48,062 --> 00:09:50,555 O meio de Manhattan em torno do Central Park 109 00:09:50,585 --> 00:09:52,657 Esta basicamente sob nosso controle. 110 00:09:52,726 --> 00:09:56,794 Então é ilha da liberdade, Red Hook, partes de Queens perto da costa. 111 00:09:56,863 --> 00:09:59,535 Estamos empurrando mastigadores para longe 112 00:09:59,599 --> 00:10:02,200 Você acabou de dizer "mastigadores"? 113 00:10:02,269 --> 00:10:03,957 É algo que esse cara que eu conheço os chama. 114 00:10:03,987 --> 00:10:06,988 Eu acredito que a confiança vai um longo caminho. 115 00:10:07,057 --> 00:10:09,858 A mensagem é que estamos vencendo. Mas a verdade é, 116 00:10:09,927 --> 00:10:12,532 Não temos a mão de obra. A este ritmo gera ódio, 117 00:10:12,562 --> 00:10:14,829 Não podemos empurrar para fora mais longe. 118 00:10:14,898 --> 00:10:17,699 Qual é a % de destruição da arma biológica? 119 00:10:17,768 --> 00:10:21,627 Cerca de 75%... estádio. 120 00:10:21,657 --> 00:10:25,573 - Na semana passada foi de 100%. - Isso foi. Eu não sei. 121 00:10:25,642 --> 00:10:28,543 Talvez não conseguimos um tamanho certo 122 00:10:28,612 --> 00:10:30,637 Não, não deve ser isso. Deve ser letal. Sempre. 123 00:10:30,687 --> 00:10:33,270 O que sei é que eu preciso mais de sua arma 124 00:10:33,300 --> 00:10:37,102 Ou eu preciso de uma arma melhor. Ou eu preciso de um novo plano. 125 00:10:37,171 --> 00:10:39,271 O que eu tenho 126 00:10:39,340 --> 00:10:42,908 São policiais e cidadãos com armas e paus. 127 00:10:47,047 --> 00:10:50,782 Se na ficamos prontos contra essas coisas, nós estaremos acabados 128 00:10:50,851 --> 00:10:54,887 Não é uma questão de que vamos vai falhar... somente quando. 129 00:10:59,093 --> 00:11:01,059 E vá tomara droga de banho . 130 00:11:10,647 --> 00:11:13,324 _ 131 00:11:31,797 --> 00:11:33,826 75% eficaz. 132 00:11:33,856 --> 00:11:36,128 É o período de latência muito curto? 133 00:11:36,197 --> 00:11:38,231 Muito tempo? 134 00:11:38,299 --> 00:11:42,249 Eles estão adaptando? Eles estão com certeza ficando mais espertos. 135 00:12:02,956 --> 00:12:04,890 - Isso é tudo o que eu poderia encontrar. - _ 136 00:12:04,958 --> 00:12:06,892 Está tudo bem? Obrigado. 137 00:12:09,229 --> 00:12:10,879 Vamos. Vale muito a pena. 138 00:12:10,909 --> 00:12:12,604 Sim, sim. 139 00:12:13,562 --> 00:12:15,475 Aqui está, homem. 140 00:12:16,449 --> 00:12:19,002 - Ei, Raul. - Você encontra medicamento para a asma? 141 00:12:19,032 --> 00:12:21,107 Sim. 142 00:12:23,298 --> 00:12:25,128 Posso dar-lhe três. 143 00:12:27,232 --> 00:12:32,091 E eu quero um pouco de atum, latas de sopa 144 00:12:33,238 --> 00:12:36,139 E o resto de lá. 145 00:12:44,416 --> 00:12:47,049 Você tem um Taser? 146 00:12:50,288 --> 00:12:52,355 "as sete pragas, 147 00:12:52,424 --> 00:12:55,525 Mortal, apenas para o rosto de Deus. " 148 00:12:57,448 --> 00:12:59,485 O rosto de Deus 149 00:13:02,600 --> 00:13:06,566 Moisés disse:" O Senhorascende o seu rosto sobre ti, 150 00:13:06,596 --> 00:13:09,739 - E te dê a paz " - Talvez uma tradução literal 151 00:13:09,808 --> 00:13:12,313 - Não é a melhor abordagem - Besteria 152 00:13:12,343 --> 00:13:15,149 - A resposta esta aqui - As pistas estão lá 153 00:13:15,179 --> 00:13:17,346 a resposta não é 154 00:13:17,548 --> 00:13:20,282 estou ciente de que você está ansioso para tomar medidas 155 00:13:20,609 --> 00:13:22,618 Cada dia que esperamos nossa tarefa cresce mais forte 156 00:13:22,687 --> 00:13:24,820 o Mestre está construindo um exército 157 00:13:24,889 --> 00:13:26,822 Eu não serei imprudente. 158 00:13:26,891 --> 00:13:29,977 Eu cometi esse erro uma vez antes e não vou fazê-lo novamente. 159 00:13:30,339 --> 00:13:32,461 Não vamos atacar até que possuamos 160 00:13:32,530 --> 00:13:35,064 Todo o conhecimento neste texto. 161 00:13:47,679 --> 00:13:49,185 Sim, bem, eu esperava 162 00:13:49,215 --> 00:13:50,860 - O governo federal me enrrolou - _ 163 00:13:50,890 --> 00:13:52,682 Mas eu pensei meu companheiro vereador 164 00:13:52,750 --> 00:13:55,356 pelo menos me compre uma bebida 165 00:13:55,386 --> 00:13:58,868 Deixe-me lhe poupar algum folego e minha pressão arterial mais elevada. 166 00:13:58,898 --> 00:14:01,805 Não estamos devolvendo um polegada quadrada do território 167 00:14:01,835 --> 00:14:05,333 Que tantos nova-iorquinos lutaram e morreram para. 168 00:14:05,363 --> 00:14:08,030 Período, feito, fim da história. 169 00:14:13,145 --> 00:14:15,193 Eu tive esta doença desde que eu era jovem. 170 00:14:15,223 --> 00:14:18,491 - Passou pela minha cabeça - Você nunca tomar a cura? 171 00:14:19,138 --> 00:14:21,594 -. Obrigado por vir - Sim, com certeza. 172 00:14:22,479 --> 00:14:24,047 Então, esses são os Navy SEALs. 173 00:14:24,077 --> 00:14:26,365 O que é o mais recente? 174 00:14:26,434 --> 00:14:29,535 Bem, nós tiramos dois grandes ninhos perto de Chinatown. 175 00:14:30,576 --> 00:14:33,072 Estes mordedors estão ficando mais rápidos. 176 00:14:34,903 --> 00:14:36,041 Preciso de mais ajuda. 177 00:14:36,110 --> 00:14:38,244 Existe alguma maneira que podemos convencê-los 178 00:14:38,312 --> 00:14:41,547 Para alterar a sua missão? Para me ajudar a garantir Manhattan? 179 00:14:41,616 --> 00:14:44,083 Qualquer forma, podemos falar com eles para chamar reforços? 180 00:14:44,152 --> 00:14:47,253 Eu não penso assim. Eu sou apenas como um tradutor 181 00:14:47,321 --> 00:14:49,255 Para esses caras, sabe? Eu falo Cidade de Nova York. 182 00:14:49,928 --> 00:14:52,658 Fora isso, esses caras estão fazendo suas próprias coisas. 183 00:14:53,586 --> 00:14:56,996 ok, o que você pode fazer para ajudá-los a ter sucesso. 184 00:14:57,360 --> 00:15:00,332 Eu terei uma vitória no momento em que eu puder obter uma. Obrigado. 185 00:15:07,675 --> 00:15:10,943 - 531 expedição, vá em frente - Sim.. 186 00:15:11,012 --> 00:15:14,113 - Deixe-o passar. 187 00:15:28,080 --> 00:15:30,942 _ 188 00:17:51,198 --> 00:17:52,668 Vamos lá! 189 00:19:11,071 --> 00:19:12,121 Mama. 190 00:19:12,151 --> 00:19:14,371 Mama. Mama, é OK. 191 00:19:14,401 --> 00:19:17,435 Eu só quero dar-lhe isso, olhar. Eu só quero dar-lhe isso, olhar. 192 00:19:17,465 --> 00:19:19,565 Eu sei que você está com fome, OK? 193 00:19:19,633 --> 00:19:21,667 Apenas relaxe, certo? Aqui. 194 00:19:21,736 --> 00:19:24,436 - Eu só quero dar a você. ok? - (Shrieking) 195 00:19:24,505 --> 00:19:27,245 Mãe! Mãe por favor! Mamãe! 196 00:19:27,275 --> 00:19:30,830 Mãe, relaxar, OK? Aqui. 197 00:19:43,839 --> 00:19:46,792 Isso é tudo que eu tenho. 198 00:19:49,597 --> 00:19:53,633 Eu sei que você me ouvir. 199 00:19:53,701 --> 00:19:55,901 Vou levá-los de volta pelo que fizeram para nós. 200 00:19:58,106 --> 00:20:00,358 OK? Eu prometo. 201 00:20:19,528 --> 00:20:21,293 Meu nome é Lar. 202 00:20:21,362 --> 00:20:24,630 - Um sol-caçador. - Eu falo por eles. 203 00:20:24,699 --> 00:20:28,834 Eu não me importo com quem falo desde que eles os escutem. 204 00:20:35,777 --> 00:20:38,177 Estamos surpresos em vê-lo. 205 00:20:38,246 --> 00:20:41,380 Você me acha um traidor porque para o momento 206 00:20:41,449 --> 00:20:43,649 Eu joguei a minha sorte com o gado. Mas você deve saber 207 00:20:43,718 --> 00:20:46,619 Melhor do que ninguém; Eu não tenho lealdade, 208 00:20:46,688 --> 00:20:48,521 Única um inimigo. 209 00:20:48,589 --> 00:20:51,357 É assim que justificar o seu roubo? 210 00:20:51,426 --> 00:20:55,261 Eu estou a tomar medidas. Ao contrário você, que se escondem no seu aposento, 211 00:20:55,329 --> 00:20:58,030 Paralisado por uma trégua que durou séculos 212 00:20:58,099 --> 00:21:00,166 E foi agora quebrada. 213 00:21:01,389 --> 00:21:03,803 Você tem crescido indolente. 214 00:21:03,871 --> 00:21:06,639 O que aconteceu com os antigos do Velho Mundo? 215 00:21:06,708 --> 00:21:09,842 - O resto dos sete? - Nós não tivemos 216 00:21:09,911 --> 00:21:13,179 - Qualquer contato com eles. - Meu palpite é 217 00:21:13,247 --> 00:21:17,023 Que Ele os destruiu antes de virem para o Novo Mundo. 218 00:21:17,380 --> 00:21:19,785 E agora ele está vindo aqui para terminar o trabalho. 219 00:21:19,854 --> 00:21:23,489 Setrakian pode ser um ladrão , mas ele é um lutador. 220 00:21:23,558 --> 00:21:26,559 O que é mais do que pode ser disse bastante de você. 221 00:21:26,627 --> 00:21:30,062 Nós queremos saber o que você aprendeu com o Lumen . 222 00:21:32,166 --> 00:21:34,233 Claro que sim. 223 00:21:34,302 --> 00:21:38,404 Você quer saber se a nossa busca para o falecimento do Mestre 224 00:21:38,473 --> 00:21:41,807 Pode também trazer sua morte também. 225 00:21:45,913 --> 00:21:48,013 O livro ainda não foi decifrado. 226 00:21:48,082 --> 00:21:50,082 Nós ainda temos muito trabalho a fazer. 227 00:21:50,151 --> 00:21:53,352 Você vai compartilhar com -nos o que você achou! 228 00:21:53,421 --> 00:21:56,155 Você seria sábio não me ameaçar, o seu único aliado 229 00:21:56,224 --> 00:21:58,891 Nesta guerra. Eu não sou seu servo! 230 00:21:58,960 --> 00:22:03,395 Eu sou sua melhor esperança. 231 00:22:03,464 --> 00:22:05,731 Felizmente para você, 232 00:22:05,800 --> 00:22:09,802 Seu inimigo e meu é o mesmo. 233 00:22:32,160 --> 00:22:35,961 - Posso ajudá-lo... - Cai fora, cara grande. 234 00:22:36,030 --> 00:22:39,098 - Para trás - Vejo que você tem, hein? 235 00:22:39,167 --> 00:22:41,500 Você tem um grande dia! 236 00:22:44,672 --> 00:22:46,772 Esse é o meu tipo de mulher. 237 00:22:57,118 --> 00:22:59,485 Hey, luz do sol. 238 00:22:59,554 --> 00:23:01,720 sente minha falta? 239 00:23:01,789 --> 00:23:04,056 Você sumiu? 240 00:23:04,125 --> 00:23:06,364 Só por quatro dias. Acho que você não percebeu. 241 00:23:07,672 --> 00:23:10,396 Então,quanto tempo acabamos com essa coisa 242 00:23:10,464 --> 00:23:13,032 E voltarcomo era antes saia e espera vendo tv 243 00:23:13,100 --> 00:23:17,970 - Como um normal Nova Yorkers, hein? - Com o tempo, o Sr. Fet. Em tempo. 244 00:23:18,039 --> 00:23:20,806 Você teve aquela coisa por uma semana. 245 00:23:20,875 --> 00:23:24,510 Este livro foi compilado 246 00:23:24,579 --> 00:23:26,512 Ao longo de séculos. 247 00:23:26,581 --> 00:23:29,648 Ler em uma semana não é o suficiente para desvendar 248 00:23:29,717 --> 00:23:31,750 Todos os seus mistérios. 249 00:23:31,819 --> 00:23:34,720 O que é isso? Oh, o que eu tenho feito? 250 00:23:34,789 --> 00:23:37,356 Oh, obrigado por perguntar, o professor. Eu fui designado 251 00:23:37,425 --> 00:23:39,892 Por Justine Faraldo para trabalhar comos Navy SEALs... 252 00:23:39,961 --> 00:23:42,595 O governo! Eles estão investigando uma teoria 253 00:23:42,663 --> 00:23:44,897 Que pode haver um Rei mordedor que começou 254 00:23:44,966 --> 00:23:47,600 Todo o surto no avião, hein? 255 00:23:47,668 --> 00:23:50,002 Então, eles estão enviando essas SEALS para ver se é verdade 256 00:23:50,071 --> 00:23:52,004 E eu deveria ajudá-los a encontrá-lo. 257 00:23:52,073 --> 00:23:54,306 Eles estão finalmente chegando em torno da realidade 258 00:23:54,375 --> 00:23:56,876 - Do que realmente acontecendo. - Bem, é como soa 259 00:23:56,944 --> 00:23:59,612 - Um plano como qualquer outro. - Okay, certo? 260 00:23:59,680 --> 00:24:03,716 Ficam me encarando esses Navy SEALs direção strigoi pontos chaves... 261 00:24:03,784 --> 00:24:06,518 Você sabe, onde quer que eles estão se juntando. Professor, 262 00:24:06,587 --> 00:24:11,002 Estes SEALs, eles entrar e eles matam 'em com extremo preconceito, sabe? 263 00:24:11,032 --> 00:24:14,032 - Quero dizer, é preciso ser bom, certo? - Por que não? 264 00:24:15,930 --> 00:24:18,230 Há o voto empolgante de confiança que eu estava procurando. 265 00:24:18,299 --> 00:24:20,299 Obrigado, Professor. 266 00:24:21,610 --> 00:24:24,336 Palavra ao sábio, 267 00:24:24,405 --> 00:24:26,338 Nunca deslocar-se no meu ponto cego 268 00:24:26,407 --> 00:24:29,141 A menos que queira um sanduíche de vergalhões 269 00:24:29,210 --> 00:24:31,710 Seus centuriões... 270 00:24:31,779 --> 00:24:34,146 Se eles encontrá-lo, você deve alertar-me primeiro 271 00:24:34,215 --> 00:24:37,392 Antes de persegui-lo. Eu posso acabar com ele; eles não podem. 272 00:24:37,422 --> 00:24:40,552 Lemme diga o uma coisa, nasça, está bem? Primeiro, 273 00:24:40,621 --> 00:24:43,055 Em nosso mundo, ouvindo conversas das pessoas? 274 00:24:43,124 --> 00:24:46,492 Não educado. Em segundo lugar, esses centuriões Você está falando? 275 00:24:46,560 --> 00:24:48,661 Eles são, como, o melhor dos melhores. 276 00:24:48,729 --> 00:24:51,812 Cada antigo império tem uma legião de guerreiros de elite. 277 00:24:51,842 --> 00:24:53,427 Nenhum com o apoio ISR drone, 278 00:24:53,457 --> 00:24:55,501 Óculos de visão noturna e fuzis automáticos. 279 00:24:55,531 --> 00:24:58,570 A tecnologia oferece nenhuma vantagem sobre o Mestre. 280 00:24:58,639 --> 00:25:00,572 O que esses caras fazem, eles fazer melhor do que ninguém 281 00:25:00,641 --> 00:25:04,710 Na história do mundo. Incluindo meia-vampiros. 282 00:25:04,779 --> 00:25:08,547 10 dólares diz que chegar até ele antes de você 283 00:25:08,616 --> 00:25:11,283 - Ou o livro mágico faz. - Por que você apostar contra mim 284 00:25:11,352 --> 00:25:15,554 - Se estamos no mesmo lado? - Porque eu não gosto de você. 285 00:25:15,623 --> 00:25:17,923 Porque você tem um ferrão como um eles strigoi, 286 00:25:17,992 --> 00:25:19,892 E você bebe sangue humano. 287 00:25:19,961 --> 00:25:22,328 Agora, se isso me faz um racista, 288 00:25:22,396 --> 00:25:25,130 Ou uma criatura , ou um anti-strigoic, 289 00:25:25,199 --> 00:25:28,067 Bem, então lá vai. Fet é um inimigo. 290 00:25:28,135 --> 00:25:31,403 Mr. Fet, isso é suficiente. 291 00:25:34,342 --> 00:25:36,475 Você poderia me dar e o Professor um momento a sós 292 00:25:36,544 --> 00:25:40,045 Para ter uma conversa?Apenas humanos. 293 00:25:45,519 --> 00:25:48,787 - Feliz caça. - Sim. Você também. 294 00:25:53,995 --> 00:25:56,462 Como você pode confiar nesse cara? 295 00:25:56,530 --> 00:25:59,732 Sr. Quinlan tem sido fundamental 296 00:25:59,800 --> 00:26:02,234 Em traduzir estas páginas. 297 00:26:02,303 --> 00:26:05,104 O que acontece quando ele receber tudo o que ele precisa 298 00:26:05,172 --> 00:26:07,439 Deste livro? Você está dividindo aluguel e utilidades 299 00:26:07,508 --> 00:26:10,376 Com um mordedor em esteróides! O que acontece se você acorda 300 00:26:10,444 --> 00:26:12,244 Uma manhã com seu ferrão no seu pescoço? 301 00:26:12,313 --> 00:26:14,813 Se eu fizer isso, "eu avisei" 302 00:26:14,882 --> 00:26:16,982 Será uma fonte de grande conforto 303 00:26:17,051 --> 00:26:19,351 Antes de me despachar. 304 00:26:19,420 --> 00:26:21,620 Não seja tão sentimental. 305 00:26:28,195 --> 00:26:32,464 Você ir em frente e fazer a sua coisa. 306 00:26:34,735 --> 00:26:37,703 Estou indo cabeça para trás para fora, caça para o Mestre. 307 00:26:40,508 --> 00:26:42,408 Mr. Fet. 308 00:26:46,514 --> 00:26:48,600 Boa sorte. 309 00:26:50,017 --> 00:26:51,950 Se eu vê-lo, 310 00:26:52,019 --> 00:26:53,952 Vou dizer a ele que você disse Olá. 311 00:27:07,256 --> 00:27:08,728 Hall Station City. 312 00:27:08,758 --> 00:27:10,725 Aberto em 1904. 313 00:27:10,793 --> 00:27:13,928 Uma das jóias da coroa o sistema de metrô de Nova York. 314 00:27:13,996 --> 00:27:16,464 Você realmente ama esta cidade, hein? 315 00:27:16,532 --> 00:27:19,400 É a minha casa. E esta sob ataque. 316 00:27:19,469 --> 00:27:21,802 Compreendido. 317 00:27:21,871 --> 00:27:24,772 Diga-me a verdade. Existe... 318 00:27:24,841 --> 00:27:28,375 Existe alguma versão deste onde podemos obter mais tropas? 319 00:27:28,444 --> 00:27:30,544 mais tropas? Nem uma maldita chance. 320 00:27:30,613 --> 00:27:32,813 A verdade é, nós temos mais dois dias aqui. 321 00:27:32,882 --> 00:27:34,949 Se não encontrar o seu Rei mordedor, nós vamos embora. 322 00:27:35,017 --> 00:27:38,853 Na grande mapa, Nova Iorque foi escrito fora. 323 00:27:39,883 --> 00:27:41,589 Desculpe. 324 00:27:44,393 --> 00:27:46,227 Não tenho certeza se "desculpas" cobre isso 325 00:27:49,999 --> 00:27:51,966 - Ford. - Sim senhor. 326 00:27:52,034 --> 00:27:53,499 Você está dirigindo acima da equipe Dois. Vá com o sua equipe. 327 00:27:53,529 --> 00:27:56,036 Entendido. 328 00:27:56,105 --> 00:27:58,439 Fet, o que você tem? 329 00:27:58,508 --> 00:28:01,175 Strigoi voltando ao ninho ao amanhecer. 330 00:28:01,244 --> 00:28:03,611 Centenas deles estão indo subterrânea 331 00:28:03,679 --> 00:28:05,613 Logo abaixo onde estamos em pé nesse agora. 332 00:28:05,681 --> 00:28:07,815 - E onde há muita strigoi... - Isso é onde temos o nosso melhor 333 00:28:07,845 --> 00:28:10,087 Chance de encontrar Bolívar. 334 00:28:10,707 --> 00:28:13,854 Ei, eu estive pensando... 335 00:28:13,923 --> 00:28:16,924 Eu estive lá, então poque eu não posso ir com vocês e acelerar o ritmo 336 00:28:16,993 --> 00:28:18,926 E eu poderia levá-los ao ninho eu mesmo? 337 00:28:18,995 --> 00:28:21,929 Nenhum civil anda por aqui, meu amigo. 338 00:28:21,998 --> 00:28:24,698 Aproveite o show. 339 00:28:24,767 --> 00:28:26,700 Aqui vamos nós. 340 00:28:26,769 --> 00:28:29,203 - Nos vemos, Fet. - Eu tenho a retaguarda, amigo. 341 00:28:32,575 --> 00:28:35,709 Tudo bem, os olhos em todos os lugares. Essas coisas podem se mover. 342 00:28:35,778 --> 00:28:39,180 - Paciência, paciência, paciência. - Eu fico de olho aqui. 343 00:28:42,084 --> 00:28:44,618 Mordedor sentinela 344 00:28:44,687 --> 00:28:46,287 Eles são como vigias. 345 00:28:46,317 --> 00:28:47,960 Basta chegar o mais perto que você pode deles 346 00:28:47,990 --> 00:28:50,191 , sem alertar sua presença . 347 00:28:53,529 --> 00:28:55,763 Chegando as seis! Preparem-se. 348 00:29:00,141 --> 00:29:01,605 Fiquem afiado. 349 00:29:02,018 --> 00:29:03,337 Estamos nos movendo. 350 00:29:06,688 --> 00:29:08,976 Manter o fogo! 351 00:29:09,045 --> 00:29:11,712 Fet. Eu posso ver uma pessoa aqui 352 00:29:11,781 --> 00:29:15,795 - em um terno. . Uma pessoa humana - Espere um pouco. 353 00:29:16,077 --> 00:29:18,086 Você vê o que eu estou vendo ? 354 00:29:18,838 --> 00:29:21,088 Fet, vêm aqui ! 355 00:29:21,157 --> 00:29:23,557 - O quê? - Fet ! 356 00:29:23,626 --> 00:29:26,026 - De olho nele! Não o perca ! - Que diabos 357 00:29:26,095 --> 00:29:28,028 - que você está falando -? Esse é o número dois de Bolívar! 358 00:29:28,097 --> 00:29:31,198 - Move! Subindo! - Kroft! Tenha cuidado ! 359 00:29:31,267 --> 00:29:33,033 Eu estou avisando! Ele é rápido. 360 00:29:33,102 --> 00:29:35,569 Não mais rápido do que uma bala. 361 00:29:35,638 --> 00:29:39,406 Na verdade, acho que ele é. 362 00:29:40,797 --> 00:29:43,144 _ 363 00:29:46,616 --> 00:29:48,936 Equipe Dois, mantenha distância. Vamos ver 364 00:29:48,966 --> 00:29:50,384 - Onde esse cara está indo. - Entendido 365 00:29:50,453 --> 00:29:53,187 Ele está indo para a igreja . 366 00:29:53,256 --> 00:29:56,262 Espere por mim! 367 00:29:56,292 --> 00:29:58,626 Estamos na igreja. 368 00:29:58,695 --> 00:30:02,659 Tudo bem, rapazes. 369 00:30:03,299 --> 00:30:05,233 Vamos, vamos. 370 00:30:05,301 --> 00:30:07,802 Comigo. Pronto? 371 00:30:07,871 --> 00:30:10,438 Vai, vai, vai! 372 00:30:10,507 --> 00:30:13,040 - Vai, vai, vai! - Cubra, mova, cubra, mova. 373 00:30:13,109 --> 00:30:14,842 Cuidado com o degrau, rapazes. 374 00:30:24,590 --> 00:30:27,488 - (Whispering): Observe as suas costas. - Claro. 375 00:30:27,556 --> 00:30:29,456 Got a parte traseira? 376 00:30:31,560 --> 00:30:34,061 - Em movimento. - Ir! 377 00:30:41,070 --> 00:30:43,237 Não! Não vá até lá ainda. 378 00:30:43,306 --> 00:30:46,473 Kroft? Vamos lá! Alguém me responda! 379 00:30:46,542 --> 00:30:48,475 Corte a torta, caras. 380 00:30:48,544 --> 00:30:51,145 Verifique os cantos. 381 00:30:55,217 --> 00:30:57,390 - O que foi isso? 382 00:30:57,420 --> 00:30:59,420 O que diabos foi isso? 383 00:31:02,292 --> 00:31:04,859 O chefe da equipe, cambio. 384 00:31:04,928 --> 00:31:06,961 Kroft, entre. 385 00:31:09,599 --> 00:31:11,866 Oh, merda. 386 00:31:15,972 --> 00:31:19,373 Parece um bom momento para recuar. 387 00:31:28,418 --> 00:31:31,118 Ford? Ford! 388 00:31:36,693 --> 00:31:40,928 Algo está acontecendo com O feeds. Ford? Está me ouvindo? 389 00:31:42,999 --> 00:31:45,499 - Kroft! - Fale comigo. 390 00:31:45,568 --> 00:31:47,435 Alguem? . 391 00:31:47,503 --> 00:31:51,072 Você não está caçando ele mais. Ele que o está caçando 392 00:31:51,140 --> 00:31:54,322 - Vamos. - Vai, vai. 393 00:31:58,982 --> 00:32:02,345 - Mova, mova, mova! - Está aberto. 394 00:32:06,155 --> 00:32:08,522 - Mexa em nada.. - Ford? 395 00:32:08,591 --> 00:32:11,626 -. Eu perdi a visão - Eu também. 396 00:32:11,694 --> 00:32:14,454 - Scaggs? Vannelli? - Nada. 397 00:32:14,484 --> 00:32:17,398 Escuro. 398 00:32:20,665 --> 00:32:22,336 - Percebe isso? - Não sei. 399 00:32:22,405 --> 00:32:25,006 - Jogando com a gente. - 400 00:32:26,417 --> 00:32:28,643 - Scaggs? - Puta merda! 401 00:32:28,711 --> 00:32:31,312 - Ele estava aqui. - Scaggs! Nós estamos vindo para ya. 402 00:32:31,381 --> 00:32:34,248 Todo mundo, os olhos diante. 403 00:32:39,308 --> 00:32:44,266 Kroft! Estou vindo! 404 00:32:45,628 --> 00:32:49,296 Se você ver um clarão, não atire! 405 00:32:49,365 --> 00:32:52,800 - Qualquer um! 406 00:33:12,288 --> 00:33:14,321 Puta merda! O que é que foi isso? 407 00:33:23,599 --> 00:33:26,267 Vannelli? 408 00:33:26,335 --> 00:33:29,103 Vamos passar! 409 00:33:29,172 --> 00:33:32,573 Vannelli? 410 00:33:32,642 --> 00:33:35,176 (FET): Kroft! 411 00:33:35,244 --> 00:33:39,180 - Fet? Saia daqui! 412 00:33:39,248 --> 00:33:42,049 - Vannelli? 413 00:33:46,823 --> 00:33:49,023 Coley? Coley, o que é? 414 00:33:57,967 --> 00:34:00,367 Onde diabos é você ?! 415 00:34:15,718 --> 00:34:18,486 Droga. Fet! 416 00:34:18,554 --> 00:34:21,088 - Eu estou perto! Estou no túnel! - Não! 417 00:34:24,026 --> 00:34:25,926 Ouça-me! 418 00:34:29,031 --> 00:34:33,349 Algo está aqui! Está nos pegando um por um! 419 00:34:34,537 --> 00:34:37,605 Encontre o outro time! Salve meu time 420 00:34:37,673 --> 00:34:39,462 Tire os daqui 421 00:35:05,168 --> 00:35:07,601 Vamos. -Subir, subir, subir. 422 00:35:07,670 --> 00:35:09,603 Vamos. 423 00:35:09,672 --> 00:35:12,306 - Vamos, vamos. 424 00:35:54,050 --> 00:35:56,817 Agradável noite! 425 00:35:56,886 --> 00:35:59,153 Não é? 426 00:35:59,222 --> 00:36:01,188 Goddamn você. 427 00:36:34,880 --> 00:36:36,648 Mãe? 428 00:36:58,171 --> 00:37:00,404 Você vai me ajudar? 429 00:37:35,542 --> 00:37:38,376 O Mestre vai nos deixar ficar juntos. 430 00:37:41,381 --> 00:37:43,614 Por quê? 431 00:37:45,318 --> 00:37:47,985 Porque eu vou fazer algo por ele. 432 00:38:01,501 --> 00:38:03,568 Saia do meu caminho! 433 00:39:14,440 --> 00:39:16,340 Ah. 434 00:39:20,013 --> 00:39:22,279 Sobre, acima de... 435 00:39:22,348 --> 00:39:24,281 Outro lado, depois de, 436 00:39:24,350 --> 00:39:27,752 Entre, contra... 437 00:39:27,820 --> 00:39:29,754 - Cerca de... 438 00:39:32,783 --> 00:39:34,725 Em torno, 439 00:39:34,794 --> 00:39:38,663 - Na... 440 00:39:45,405 --> 00:39:48,139 - Zack? 441 00:40:19,513 --> 00:40:22,673 - Onde está o Zack? - Zack está vivo. 442 00:40:22,742 --> 00:40:26,110 - Você pode levá-lo de volta. - Onde ele está? 443 00:40:26,179 --> 00:40:29,447 - Ele está seguro. - Onde está meu filho? 444 00:40:39,459 --> 00:40:42,526 Quanto de você ainda esta vivo ai dentro? 445 00:40:42,595 --> 00:40:44,829 Suficiente. 446 00:40:44,897 --> 00:40:47,231 Quando sua voz me deixa, 447 00:40:47,300 --> 00:40:49,072 Quando Sua coleira soltar-se, 448 00:40:49,102 --> 00:40:52,203 Eu continuarei triste 449 00:40:52,272 --> 00:40:54,171 Como um vazio. 450 00:40:55,808 --> 00:40:58,509 Em seguida, as unidades sede essas emoções de distância. 451 00:41:00,747 --> 00:41:02,580 Mas eu ainda estou aqui. 452 00:41:11,999 --> 00:41:13,724 Queremos que o Lumen. 453 00:41:14,558 --> 00:41:16,605 O livro ?! 454 00:41:17,630 --> 00:41:20,197 Você manteve Zack vivo para trocá-lo 455 00:41:20,266 --> 00:41:22,934 por um livro? 456 00:41:27,440 --> 00:41:30,575 Você tem uma escolha a tomar. 457 00:41:30,644 --> 00:41:33,478 O Lumen... 458 00:41:34,175 --> 00:41:36,814 Ou Zack. 459 00:41:40,023 --> 00:41:47,084 Sincronização e correções por vector.ghost.wolf