23 Tage sind es her.
23 Tage seit Regis Air Flug 753 die Welt zum Stillstand brachte.
Unsere Antwort auf diese Bedrohung erfolgte unnötig spät,
da wir uns in politischen Debatten und
medialen Auseinandersetzungen aufrieben,
und die eitlen Selbstdarstellungen der Experten über uns ergehen ließen.
Der Quarantäne von New York war nur mäßiger Erfolg beschieden.
Die Raubtiere einzusperren, ohne Ihnen dabei die Nahrung zu entziehen,
half nur dabei, dass sich die Strigoi umso schneller entwickeln konnten.
Diese Pest zu isolieren bewirkte einzig, dass diese nur umso stärker aufloderte.
Die Vereinigten Staaten entwarfen Pläne,
die den massiven Einsatz der Nationalgarde
und Reserven der US Armee vorsahen.
Diese sollten nach New York City verlegt werden, um den infizierten Feind auszulöschen.
Aber als diese Pest auch in anderen Städten ausbrach,
wurde die militärische Unterstützung
auch auf andere Ballungsräume ausgedehnt, in der Hoffnung
die Ausbreitung der Krankheit, und, genauso wichtig,
der um sich greifenden Panik Einhalt zu gebieten.
Die Invasoren stellten eine weit ernstere Bedrohung dar,
als irgendjemand für möglich gehalten hatte.
Sofern die Menschheit noch irgendeine Hoffnung hegt, dieser Pest Herr zu werden,
dann muss entweder jetzt oder niemals geschehen.
- Vorrücken! Los, los! - Tür am Boden, wir rücken vor!
- Hab einen! - Sichtkontakt. Angriff!
- Ford, Coley, nachsehen. - Verstanden.
Sauber!
Nee. Keiner von denen.
- Was ist mit ihr? - Armes Ding.
Sorry, Ma'am.
Alles sauber hier. Scaggs, Status.
Kontrollieren gerade den Keller, Captain.
Zwei sind ausgeschaltet!
Da drüben. Bewegung, Bewegung!
Kroft, wir haben hier einige Stingers.
- Ich übernehm die Deckung! - Hier ist ein Schlupfloch.
Spektakulär. Wie heißt dieser Rattenfänger noch mal?
Ja, sieht aus, wie einer von diesen Schmugglertunneln.
Die ziehen sich durch ganz Chinatown.
Was meinen Sie, könnte unser Rattenkönig sich da unten verbergen?
Ja, legen Sie los.
Dann steigen wir hinab.
Hey, Alter!
- Gehörst du zur Army? - Ja, so etwas in der Art.
Versohlen wir denen endlich den Arsch?
- Oh, ja, Alter. - Genau das wollten wir hören.
- New York ist beinhart! - New York ist beinhart, Bruder!
- Oh, Shit, dieser Ammoniakgeruch. - Da tränen einen die Augen.
- Geht auf Nachtsicht. - Geht klar.
Zwei-Mann-Teams. Haltet die Augen offen. Sorgt für freies Schussfeld.
Feindkontakt.
Verstanden.
- Ziele aufnehmen. - Feuer frei!
Angriff!
Kontrolliert eure Ärmel. Nicht vergessen, dringt nur ein Wurm ein,
- dann werdet ihr zum Feind. - Verstanden.
- Alles sauber. - Keiner von denen.
Negativ. Keine Übereinstimmungen.
Na gut, wir rücken weiter vor.
Wir werden diesen Typen finden und dann verpassen wir ihm ein Autogramm.
Vorwärts!
~ Staffel 03 - Episode 01 ~ "New York Strong"
IuliusMonea für ...::www.addic7ed.com::...
Zack.
Es tut mir leid.
Zack, verzeih mir.
- Aufmachen! Öffnen Sie die Tür! - Lassen Sie uns rein!
Hey, wir haben einen!
Sagen Sie was, damit wir wissen, dass Sie keiner von denen sind!
Wie wäre es mit einer alphabetischen Liste von Präpositionen?
Ab, als, an...
aus, außer...
- Was machen Sie hier? - Das ist mein Haus.
Für St. Michael ist die Zwangsevakuierung angeordnet worden.
Zeigen Sie mir irgendeinen Ausweis.
- Reicht das? - Entschuldigen Sie, Sir.
- Wir wollten nicht... - Was machen Sie hier noch?
Mit diesem Ausweis gibt man Ihnen ein Hotel,
Security, Essen...
Ich warte auf jemanden.
Auf wen genau warten Sie denn, Sir?
Auf meinen Sohn.
- Lass uns abhauen. - Gut, Jungs!
Ziehen wir weiter.
Dann wollen wir uns mal unsere Brötchen verdienen.
Einen Moment!
Ich bringe Ihnen weiteres Rohmaterial für die Biowaffe.
Sie wissen ja wo es hinkommt, da ist ein neuer Stapel.
Eines meiner Teams hat berichtet, dass Sie letzte Nacht in Woodside übernachtet haben?
Oder auch nicht geschlafen haben, wie es den Anschein hat. Was war der Grund?
Habe dort nur ein Auge über meinen Besitz gehabt.
Nicht sehr clever. Sie sind zu wichtig in diesem Kampf.
Ganz zu schweigen, dass Sie im Grunde genommen noch immer ein
bundesweit gesuchter Flüchtling wären, wenn Sie nicht unter meinem Schutz stehen würden.
Genau genommen hätten Sie dann auch keine Biowaffe, wenn ich im Gefängnis säße.
Herr im Himmel.
Eph, Sie sind Epidemiologe der Seuchenschutzbehörde.
Sie können andere für diese Basisarbeit ausbilden.
Ich brauche Sie in meinem Stab.
Wir müssen eine Möglichkeit finden, diese Sache in einem größeren Maßstab aufzuhalten.
Kein Interesse.
Wissen Sie eigentlich was wirklich vor sich geht?
Glaubt man den Nachrichten, dann gewinnen Sie.
Das Zentrum von Manhattan, rund um den Central Park herum, haben wir im Prinzip unter Kontrolle.
Ebenso wie Staten Island, Red Hook, Teile von Queens, nahe der Küste.
Wir drängen die Fresser immer weiter zurück.
Sagten Sie "Fresser"?
Ein Bekannter nennt die so.
Ich denke, das Vertrauen nicht über Nacht erwächst.
Die Botschaft ist, dass wir gewinnen.
Aber die Wahrheit ist, dass es uns an Personal fehlt.
Bei den derzeitigen Verlusten, können wir sie nicht weiter zurückdrängen.
Wo liegt die Tötungsrate der Biowaffe?
Um die 75%, grob geschätzt.
- Letzte Woche lag sie noch bei 100%. - So war es auch. Was weiß ich?
Vielleicht war die Stichprobengröße zu gering.
Nein, daran kann es nicht liegen. Sie sollte tödlich sein, immer.
Ich weiß nur, ich benötige mehr von Ihrer Waffe oder eine bessere Waffe oder einen neuen Plan.
Ich habe nur Cops und Bürger, bewaffnet mit Gewehren und Stöcken.
Wenn wir in dieser Sache unseren Vorsprung verlieren, dann sind wir erledigt.
Die Frage lautet nicht, ob wir scheitern... Die Frage lautet einzig, wann das sein wird.
Und gönnen Sie sich mal eine Dusche.
75% Effizienz.
Ist die Latenzzeit zu kurz?
Zu lang?
Passen die sich an? Auf alle Fälle werden die schlauer.
Mehr habe ich nicht finden können.
Ist das okay? Danke.
Die ist jede Menge wert.
Ja, ja.
Hier, bitte, Mann.
- Hey, Raul. - Hast du Asthma-Medikamente gefunden?
Ja.
Ich gebe dir drei.
Und ich nehme ein paar vom Thunfisch, ein paar Dosensuppen...
und den Wodka da noch.
Hast du einen Taser?
"Die sieben Plagen,
sterblich einzig im Angesicht Gottes."
Das Angesicht Gottes.
Das göttliche Antitz.
Moses sagte, "Der Herr erleuchtet sein Angesicht über dir
- und gibt die Frieden." - Vielleicht ist eine wörtliche Übersetzung
- nicht die beste Herangehensweise. - Unsinn!
- Die Antwort findet sich hier! - Einzig Hinweise finden sich dort.
Aber keine Antwort.
Ich verstehe, Sie drängen darauf zu handeln.
Mit jedem Tag, den wir ungenutzt verstreichen lassen, erschwert sich unsere Aufgabe.
Der Meister stellt eine Armee auf.
Ich werde nichts überstürzen.
Diesen Fehler habe ich bereits schon einmal gemacht und ich werde ihn nicht wiederholen.
Wir werden nicht eher zuschlagen, als bis wir uns nicht das Wissen, in diesem Text angeeignet haben.
Ja, das habe ich auch nicht anders erwartet, dass die Bunderegierung mich grillt,
aber ich hatte gehofft, dass meine Kollegen aus dem Stadtrat,
mir vorher zumindest einen Drink spendieren.
Sparen Sie sich den Atem und möglichen Bluthochdruck.
Wir geben nicht einen Quadratzentimeter von dem Gebiet frei,
für das so viele New Yorker gekämpft haben und dafür gestorben sind.
Punkt. Aus. Ende der Diskussion.
Diese Krankheit verfolgt mich seit meiner Jugend.
- Sie lässt mich frei von der Leber reden. - Nehmen Sie niemals eine Medizin dagegen ein.
- Danke, dass Sie gekommen sind. - Ja, klar.
Und, wie steht's mit den Navy SEALs. Was gibt's da Neues?
Wir konnten zwei große Nester, nahe Chinatown, auslöschen.
Die Fresser werden immer schneller.
Ich brauche mehr Hilfe.
Besteht die Möglichkeit, dass wir sie überzeugen können ihre Mission zu ändern?
Das sie dabei helfen Manhattan zu sichern?
Können wir sie dazu bringen, weitere Verstärkungen anzufordern?
Das glaube ich nicht.
Ich bin für die so etwas wie ein Übersetzer. Weil ich die Sprache von New York City spreche.
Davon abgesehen, die ziehen hier ihr eigenes Ding durch.
Schön, helfen sie denen, so gut Sie können.
Jeder noch so kleine Sieg soll mir nur recht sein. Danke.
- 531, er darf passieren. - Yep.
Lasst ihn durch.
Komm schon!
Mama.
Mama. Mama, ist schon gut.
Ich will dir das nur geben. Ich will dir das nur geben, sieh.
Ich weiß, dass du Hunger hast, okay?
Entspann dich einfach, okay? Hier.
Ich gebe es dir jetzt, okay?
Mom! Mom, bitte! Mom!
Mom, entspann dich, ja?
Hier.
Mehr habe ich nicht.
Ich weiß, dass du mich verstehst.
Ich werde die dafür bezahlen lassen, was die uns angetan haben.
Okay? Ich verspreche es.
Mein Name ist Lar.
- Ein Sonnenjäger. - Ich spreche für sie.
Mir egal wer spricht, solange sie mir nur zuhören.
Wir sind überrascht dich zu sehen.
Ihr haltet mich für einen Verräter, weil ich mich mit dem Vieh abgebe. Aber ihr wisst es
besser als jeder andere, ich kenne keine Treue, sondern nur einen Feind.
Rechtfertigst du so deinen Diebstahl?
Ich habe gehandelt, anders als ihr, die ihr in diesem Verlies herumlungert,
betäubt von einem Waffenstillstand, der Jahrhunderte währte, doch nun gebrochen wurde.
Ihr seid träge geworden.
Was wurde aus den Ältesten, der alten Welt?
- Dem Rest der Sieben? - Wir hatten keinen Kontakt zu ihnen.
Ich vermute, dass er sie vernichtet hat, bevor er die Neue Welt betrat.
Und jetzt ist er gekommen, um die Sache zu beenden.
Setrakian mag ein Dieb sein, aber er ist ein Kämpfer.
Was mehr ist, als man von euch sagen kann.
Wir wollen von dir wissen was du von dem Lumen weißt.
Natürlich wollt ihr das.
Ihr wollt wissen, ob unser Streben, nach dem Untergang des Meisters,
vielleicht auch zu eurem Untergang führt.
Das Buch ist noch nicht entschlüsselt.
Es liegt noch viel Arbeit vor uns.
Du wirst uns alles erzählen, was du herausgefunden hast!
Ihr wärt gut damit beraten, mir nicht zu drohen, eurem einzigen Verbündeten in diesem Krieg.
Ich bin nicht euer Diener!
Ich bin eure größte Hoffnung.
Zu eurem Glück, ist euer Feind, wie auch der meine,
ein und derselbe.
- Darf ich Ihnen helfen... - Hände weg, mein Großer.
Zurück!
Sie kommen schon allein zurecht, was?
Wünsche einen schönen Tag!
So gefallen mir die Frauen.
Hey, Sonnenschein.
Haben Sie mich vermisst?
Waren Sie fort?
Nur für vier Tage. Ist Ihnen wohl nicht aufgefallen.
Und, wie schnell können wir das beenden,
uns wieder Essen liefern lassen und wieder den Fernseher anbrüllen,
- so wie es normale New Yorker tun? - Alles zu seiner Zeit, Mr. Fet. Nur Geduld.
Sie lesen dieses Ding jetzt schon eine Woche.
Dieses Buch wurde über mehrere Jahrhunderte hinweg verfasst.
Eine einwöchige Lektüre reicht nicht, um all seine Mysterien zu entschlüsseln.
Wie bitte? Ach, wie es mir ergangen ist?
Oh, danke der Nachfrage, Professor. Justine Faraldo hatte mich den Navy SEALs zugeteilt...
Navy SEALs zugeteilt, der Regierung!
Die gehen der Theorie nach, ob vielleicht ein Rattenkönig, der Fresser,
für den Ausbruch im Flugzeug verantwortlich ist.
Daher wurden die SEALs runtergeschickt, um zu sehen, ob dem wirklich so ist
und ich sollte denen dabei helfen.
Endlich geht denen ein Licht auf, von dem, was hier wirklich abgeht.
- Klingt ganz nach einem gewöhnlichen Plan. - Ja, nicht wahr?
Ich leite die Navy SEALs zu den Hotspots der Strigois...
wo immer die sich auch sammeln. Professor,
diese SEALs, die steigen da hinab und schlachten die gnadenlos ab, verstehen Sie?
Das ist doch eine gute Sache, nicht wahr?
Wieso auch nicht?
Das war die stürmische Zustimmung, die ich mir so sehr erhofft hatte. Danke, Professor.
Ich gebe dir den guten Rat,
schleich dich nicht in meinem toten Winkel an, es sei denn du willst 'n Eisen-Sandwich fressen.
Deine Centurionen...
falls sie ihn finden musst du mich zuerst verständigen, bevor sie ihn angreifen.
Ich kann ihn bezwingen, sie nicht.
Lass mich dir was sagen, du Bekehrter, ja?
Erstens, in unserer Welt gilt das Belauschen Gespräche von anderen
als sehr unhöflich. Zweitens. Diese Centurionen von denen du sprichst?
Das sind die Besten der Besten.
Jedes gefallene Imperium hatte eine Legion von Elitekriegern.
Keine mit Drohnenunterstützung, Nachsichtgeräten oder automatischen Waffen.
Technologie bietet einem keinen Vorteil, im Angesicht des Meisters.
Was diese Jungs tun, machen sie besser, als jeder andere zuvor,
in der Weltgeschichte, einschließlich Halbvampire.
10 Lappen, dass wir ihn vor dir oder dem magischen Buch schnappen.
Warum gegen mich wetten, wenn wir auf der gleichen Seite sind?
Weil ich dich nicht ausstehen kann.
Weil du einen Stachel hast, wie ein richtiger Strigoi und du Menschenblut trinkst.
Und wenn das aus mir einen Rassisten macht
oder einen Monsterristen, oder einen Anti-Strigoiker,
tja, dann tut es mir leid, doch Fet ist ein Hasser.
Mr. Fet, das reicht.
Würdest du mich und den Professor einen Moment alleine lassen, wir wollen uns unterhalten.
Ist nur für Menschen.
- Glückliche Jagd. - Ja. Dir auch, Schleimi.
Wie können Sie nur diesem Typ vertrauen?
Mr. Quinlan war mir bei der Übersetzung dieser Seiten hier, sehr von Nutzen.
Was ist, wenn er alles hat, was er aus diesem Buch braucht?
Sie teilen sich Miete und Nebenkosten mit einem Fresser der auf Steroiden ist!
Was ist, wenn sie eines Morgens mit einem Stachel im Hals aufwachen?
Sollte dem so sein, dann wird mir Ihr: "Ich habs Ihnen ja gesagt", von großem Trost sein,
bevor Sie mich entsorgen.
Nur nicht sentimental werden.
Dann machen Sie mal weiter, mit Ihrem Ding.
Ich geh wieder auf die Pirsch, jage den Meister.
Mr. Fet.
Waidmannsheil.
Sollte ich ihn sehen,
dann werde ich ihm Ihren Gruß entrichten.
City Hall Station wurde 1905 eröffnet.
Gehört zu den Kronjuwelen des New York U-Bahn Systems.
Sie lieben diese Stadt wirklich, was?
Es ist mein Zuhause und es wird angegriffen.
Verstehe.
Seien Sie ehrlich. Gibt es...
Gibt es einen Weg, dass wir mehr Truppen bekommen?
Mehr Truppen? Nein, nicht den Hauch einer Chance.
Die Wahrheit ist, wir bleiben nur noch zwei Tage.
Sollten wir den Rattenkönig nicht finden, dann ziehen wir ab.
Aus dem großen Gesamtbild wurde New York bereits schon herausgestrichen.
Sorry.
Ein "sorry" ist zu wenig.
- Ford. - Ja, Sir.
Du führst Team Zwei an. Bring deine Jungs ins Bereitschaft.
Verstanden.
Fet, was haben Sie für uns?
Strigoi die bei der Morgendämmerung in ihr Nest zurückkehren.
Hunderte von denen ziehen in den Untergrund
genau dorthin, wo wir gerade stehen.
- Und wo viele Strigoi sind... - Dort haben wir die besten
Chancen Bolivar zu finden.
Hey, ich habe mir gedacht...
Ich war auch schon da unten,
also könnte ich mir eine Ausrüstung schnappen und mich euch daruntergehen
und führe euch selbst zum Nest der Fresser.
Keine zivilen Mitfahrer, mein Freund.
Genießen Sie die Show.
Dann wollen wir mal.
- Man sieht sich, Fet. - Ich gebe dir Rückendeckung, Alter.
Na gut, Augen auf. Die Dinger bewegen sich.
- Geduld. Geduld. Geduld. - Ich klebe dir am Arsch.
Wachposten.
Die sind wie Späher.
Geht so nah wie möglich ran, ohne das sie euch bemerken.
Kontakt auf sechs Uhr! Zum Angriff bereithalten.
Bleibt schussbereit.
Wir rücken vor.
Feuer einstellen!
Fet.
Hier unten ist eine Person, im Anzug, ein Mensch.
Wartet mal.
Können Sie ihn auch sehen?
Fet, antworten Sie!
Was?
- Fet!? - Schnappt ihn! Verliert ihn nicht!
Wovon zum Teufel reden Sie da?
Das ist Bolivars Nummer Zwei!
- Bewegung! Zack, zack! - Kroft! Seien Sie vorsichtig!
Ich warne Sie, der ist blitzschnell!
Auch nicht schneller als eine Kugel.
Na, ich denke schon.
Team Zwei, Abstand halten.
- Mal sehen wo der Typ hin will. - Verstanden.
Er läuft zur Kirche.
Wartet auf mich!
Wir sind bei der Kirche.
Gut, Jungs. Sammeln.
Los, los.
Auf mein Kommando. Bereit?
- Los, los, los! - Los, los, los!
Gebt euch Deckung. Bewegung.
Passt auf wo ihr hintretet, Jungs.
- Seid wachsam. - Sauber.
Gib uns Rückendeckung.
Bewegung.
Los!
Nein! Geht noch nicht runter.
Kroft?
Na los! Antwortet mir!
Verteilt euch, Jungs.
Kontrolliert die Ecken.
Was war das? Was zum Teufel war das?
Team Leader, over.
Kroft, kommen.
Oh, Shit.
Wäre ein guter Zeitpunkt, für den Rückzug.
Ford?
Irgendetwas stört die Übertragung.
Ford? Hören Sie mich?
- Kroft! - Gebt Meldung.
Irgendjemand.
Ihr jagt nicht mehr ihn, sondern jetzt jagt er euch.
- Abbruch. - Los, los.
- Bewegung, Bewegung, Bewegung! - Es ist offen.
- Rein da. Nichts. - Ford?
- Ich habe Sichtkontakt verloren. - Ich auch.
- Scaggs? Vannelli? - Nichts.
Alles dunkel.
- Erwischt? - Weiß nicht.
Er spielt mit uns.
- Scaggs? - Heilige Scheiße!
- Eben war er noch da. - Scaggs! Wir holen dich.
Haltet alle die Augen auf.
Kroft!
Ich komme!
Wenn ihr eine Leuchtfackel seht, dann nicht schießen!
Ist da wer?!
Heilige Scheiße, was war das!?
Vannelli?
Los, weiter!
Vannelli?
Kroft!
Fet?
Verschwinden Sie!
Vannelli?
Coley? Coley, was ist denn?
Wo zum Teufel steckst du?!
Verdammt. Fet!
Ich bin ganz nah! Ich bin im Tunnel!
Nein!
Hören Sie mir zu!
Irgendetwas ist hier! Es knipst uns einen nach dem anderen aus!
Suchen Sie das andere Team. Retten Sie meine Jungs!
Holen Sie sie raus!
Hoch mit euch. Na los.
Komm.
Auf geht's. Los.
Welch reizender Abend!
Ist es das etwa nicht?
Gott verdamme dich.
Mom?
Hilfst du mir?
Der Meister wird es erlauben, dass wir wieder zusammen sind.
Warum?
Weil ich etwas für ihn tun werde.
Ah.
Ab, als...
an, anstatt,
auf, aus...
außer...
Außerhalb...
Zack?
- Wo ist Zack? - Zack ist am Leben.
- Du kannst ihn zurückbekommen. - Wo ist er?
- Er ist in Sicherheit. - Wo ist mein Sohn?
Wie viel von dir, steckt noch in dir drinnen?
Genug.
Wenn seine Stimme mich verlässt,
wenn er seine Leine lockert,
dann fühle ich noch immer Traurigkeit...
Ein Gefühl von Leere.
Doch dann lässt der Durst all diese Emotionen verschwinden.
Aber ich bin noch immer hier.
Wir wollen das Lumen.
Das Buch?!
Du hast Zack am Leben gelassen, weil du ihn gegen das Buch eintauschen willst?
Du musst dich entscheiden.
Das Lumen...
oder Zack.
IuliusMonea für ...::www.addic7ed.com::...