1
00:00:01,712 --> 00:00:03,900
(Setrakian): It has been 23 days.
2
00:00:04,511 --> 00:00:07,145
23 days since the landing
3
00:00:07,214 --> 00:00:12,281
of Regis Air flight 753
transfixed the world.
4
00:00:12,893 --> 00:00:16,510
Our response to the threat
was needlessly delayed
5
00:00:16,540 --> 00:00:18,840
by indulgence in political debates,
6
00:00:18,909 --> 00:00:20,998
media distractions,
7
00:00:21,028 --> 00:00:24,696
punditry and grandstanding.
8
00:00:25,070 --> 00:00:28,300
The quarantine in New York
was a moderate success,
9
00:00:28,368 --> 00:00:32,070
but locking predators in with
a reliable source of food
10
00:00:32,139 --> 00:00:34,906
also helped the strigoi
evolve more quickly.
11
00:00:34,975 --> 00:00:39,344
Isolating the plague helped
it to burn more brightly.
12
00:00:39,413 --> 00:00:41,846
The United States announced plans
13
00:00:41,915 --> 00:00:45,150
for a massive surge deployment
of National Guard troops
14
00:00:45,219 --> 00:00:47,385
and US Army Reserves
15
00:00:47,454 --> 00:00:51,523
to push into New York City and
wipe out the infected enemy.
16
00:00:51,592 --> 00:00:55,160
But when new outbreaks
occurred in other cities,
17
00:00:55,229 --> 00:00:57,562
military support was redistributed
18
00:00:57,631 --> 00:01:00,165
to other population centres
in the hope of halting
19
00:01:00,234 --> 00:01:03,735
the spread of the disease
and, just as importantly,
20
00:01:03,804 --> 00:01:05,937
the spread of panic.
21
00:01:06,006 --> 00:01:09,274
The invading presence
was a far graver threat
22
00:01:09,343 --> 00:01:11,285
than anyone ever imagined.
23
00:01:11,548 --> 00:01:14,679
If humanity had any hope
of defeating this plague,
24
00:01:14,748 --> 00:01:19,284
- it had to happen now or never.
- _
25
00:01:19,874 --> 00:01:22,571
- Move in! Go, go!
- Door down, moving in!
26
00:01:22,601 --> 00:01:24,689
- Got one!
- We got eyes. Engage!
27
00:01:24,758 --> 00:01:26,591
(Gunshots)
28
00:01:26,660 --> 00:01:28,760
- Ford, Coley, check 'em.
- Copy that.
29
00:01:28,829 --> 00:01:31,463
Clear!
30
00:01:32,293 --> 00:01:33,932
Nope. Nothing here.
31
00:01:34,001 --> 00:01:37,035
- What about her?
- Poor lady.
32
00:01:38,187 --> 00:01:40,112
Sorry, ma'am.
33
00:01:41,608 --> 00:01:43,541
Clear here. Scaggs, report.
34
00:01:43,610 --> 00:01:45,744
Just checking the basement now, Captain.
35
00:01:45,812 --> 00:01:48,530
(Growling)
36
00:01:48,768 --> 00:01:50,288
Got two down!
37
00:01:50,522 --> 00:01:51,936
Right there. Move up, move up!
38
00:01:51,966 --> 00:01:55,253
Kroft, we got stingers here.
39
00:01:55,322 --> 00:01:59,124
- I got you covered!
- Got us a rabbit hole.
40
00:01:59,192 --> 00:02:02,160
Spectacular. What's that
rat catcher's name again?
41
00:02:02,229 --> 00:02:05,030
Yeah, that looks like
a smuggling tunnel.
42
00:02:05,098 --> 00:02:07,265
They're all over Chinatown.
43
00:02:07,334 --> 00:02:10,694
Do you or do you not think
this King Rat could be down this hatch?
44
00:02:10,724 --> 00:02:12,370
Yeah, affirmative.
45
00:02:12,439 --> 00:02:15,407
- Then down we go.
- Hey, buddy!
46
00:02:15,475 --> 00:02:18,076
- You with the army?
- Yeah, something like that.
47
00:02:18,145 --> 00:02:20,345
Are we finally taking
the fight to these things?
48
00:02:20,414 --> 00:02:22,180
- Oh, yeah, buddy.
- That's what we want to hear.
49
00:02:22,249 --> 00:02:26,151
- New York strong!
- New York strong, brother!
50
00:02:28,889 --> 00:02:32,757
- Oh, shit, that ammonia smell.
- Makes your eyes wanna tear up.
51
00:02:32,826 --> 00:02:34,959
- Let's go dark.
- Roger that.
52
00:02:35,028 --> 00:02:38,430
Pair up. Watch your backs.
Clear your lines of fire.
53
00:02:39,803 --> 00:02:41,604
Incoming.
54
00:02:41,634 --> 00:02:43,268
Roger that.
55
00:02:43,337 --> 00:02:45,837
(Snarling)
56
00:02:49,509 --> 00:02:52,010
- Targets set.
- Weapons free.
57
00:02:52,079 --> 00:02:54,346
Engage!
58
00:02:59,973 --> 00:03:02,787
Check your cuffs and seals.
Remember, one worm gets inside,
59
00:03:02,856 --> 00:03:05,657
- and you become the enemy.
- Roger that.
60
00:03:05,726 --> 00:03:07,659
- All clear.
- Nothing here.
61
00:03:07,728 --> 00:03:10,095
Negative. No matches.
62
00:03:18,121 --> 00:03:20,638
Alright, let's keep moving.
63
00:03:20,857 --> 00:03:23,808
We're going to find this guy;
give him our autograph.
64
00:03:24,056 --> 00:03:26,111
Let's go!
65
00:04:08,923 --> 00:04:16,167
== sync & corrections by Wolfhound ==
== www.addic7ed.com ==
66
00:04:21,997 --> 00:04:24,970
_
67
00:04:27,117 --> 00:04:29,048
(Distant dog barking)
68
00:04:32,453 --> 00:04:35,287
(Squeaking)
69
00:04:44,037 --> 00:04:46,399
(Distant dog barking)
70
00:04:58,479 --> 00:05:00,746
Zack.
71
00:05:09,524 --> 00:05:11,791
(Zack growling)
72
00:05:12,476 --> 00:05:13,966
I'm sorry.
73
00:05:13,996 --> 00:05:15,581
Zack, I'm sorry.
74
00:05:15,611 --> 00:05:18,330
(Clicking)
75
00:05:20,168 --> 00:05:23,602
(Growling)
76
00:05:23,671 --> 00:05:26,338
(Clicking)
77
00:05:26,407 --> 00:05:29,141
(Squelching)
78
00:05:29,210 --> 00:05:31,177
(Siren wailing)
79
00:05:31,245 --> 00:05:33,279
(Knocking)
80
00:05:33,347 --> 00:05:36,682
- Open up! Open the door!
- Let us in!
81
00:05:36,751 --> 00:05:38,923
(Door smashing)
82
00:05:38,953 --> 00:05:41,788
Hey, we got one!
83
00:05:41,856 --> 00:05:44,657
Say something! So we know
you're not one of them.
84
00:05:45,627 --> 00:05:49,629
How about an alphabetical
list of prepositions?
85
00:05:50,469 --> 00:05:53,522
About, above, across,
86
00:05:53,884 --> 00:05:56,362
after, uh, against...
87
00:05:56,392 --> 00:05:59,705
- What are you doing in here?
- This is my house.
88
00:05:59,774 --> 00:06:01,741
There's a mandatory
evacuation to St. Michael's.
89
00:06:02,098 --> 00:06:03,810
Show me some ID.
90
00:06:10,718 --> 00:06:13,653
- Will that do?
- I'm sorry, sir.
91
00:06:13,721 --> 00:06:15,655
- We didn't mean to...
- What are you doing here?
92
00:06:15,723 --> 00:06:18,401
That badge is gonna get
you hotel privileges,
93
00:06:18,431 --> 00:06:20,660
security, food...
94
00:06:21,020 --> 00:06:22,662
I'm waiting for somebody.
95
00:06:22,730 --> 00:06:25,064
Who exactly are you waiting for, sir?
96
00:06:29,492 --> 00:06:31,571
My son.
97
00:06:33,675 --> 00:06:36,409
Let's get the hell out of here.
Alright, guys!
98
00:06:36,889 --> 00:06:38,377
Let's move on.
99
00:06:47,689 --> 00:06:50,256
(Screaming)
100
00:07:18,753 --> 00:07:21,387
(Bird cawing)
101
00:07:23,958 --> 00:07:27,693
- (Crashing)
- (Whimpering)
102
00:07:31,900 --> 00:07:34,100
(Distant yelling)
103
00:07:36,271 --> 00:07:38,170
(Engine starting)
104
00:07:38,239 --> 00:07:40,640
(Growling)
105
00:07:45,439 --> 00:07:48,714
♪♪
106
00:07:55,038 --> 00:07:57,881
_
107
00:08:08,603 --> 00:08:10,803
- (Beep)
- (Jazz playing)
108
00:08:31,225 --> 00:08:33,492
(Beeping)
109
00:08:42,378 --> 00:08:45,037
Time to make the donuts.
110
00:08:45,468 --> 00:08:48,444
♪♪
111
00:08:51,746 --> 00:08:54,547
- (Knocking)
- Hold on!
112
00:09:01,889 --> 00:09:04,490
Brought you more raw
materials for the bioweapon.
113
00:09:04,559 --> 00:09:06,459
You know where to put it.
There's the new batch.
114
00:09:11,406 --> 00:09:12,698
One of my teams reported
115
00:09:12,767 --> 00:09:15,527
you were sleeping in
Woodside last night?
116
00:09:15,852 --> 00:09:18,017
Or not sleeping, by the looks of it.
117
00:09:18,047 --> 00:09:19,313
What's going on there?
118
00:09:19,343 --> 00:09:21,340
Just keeping an eye on some
property I own out there.
119
00:09:21,409 --> 00:09:25,124
Not smart. You're too
important to this fight.
120
00:09:25,154 --> 00:09:26,946
Not to mention the fact
that you're technically still
121
00:09:27,015 --> 00:09:28,881
a federal fugitive... or
would be if you weren't
122
00:09:28,950 --> 00:09:30,883
- under my protection.
- Well, technically,
123
00:09:30,952 --> 00:09:32,918
if I were in jail, you wouldn't
have any bioweapon.
124
00:09:33,978 --> 00:09:35,200
(Whispering): Jesus Christ.
125
00:09:35,230 --> 00:09:38,237
Eph, you're an epidemiologist
from the CDC.
126
00:09:38,306 --> 00:09:40,239
You can train others
to do this grunt work.
127
00:09:40,308 --> 00:09:42,441
I need you on my staff
128
00:09:42,510 --> 00:09:45,444
trying to figure this
thing out on a larger scale.
129
00:09:45,513 --> 00:09:47,475
Not interested.
130
00:09:49,082 --> 00:09:51,201
Do you know what's really going on?
131
00:09:51,551 --> 00:09:54,052
On the news it says you're winning.
132
00:09:54,362 --> 00:09:56,855
The middle of Manhattan
around Central Park
133
00:09:56,885 --> 00:09:58,957
is basically under our control.
134
00:09:59,026 --> 00:10:03,094
So is Staten Island, Red Hook,
parts of Queens near the shore.
135
00:10:03,163 --> 00:10:05,831
We're pushing the munchers further out.
136
00:10:05,899 --> 00:10:08,500
Did you just say "munchers"?
137
00:10:08,569 --> 00:10:10,257
It's something this
guy I know calls them.
138
00:10:10,287 --> 00:10:13,288
I believe that confidence
goes a long way.
139
00:10:13,357 --> 00:10:16,158
The message is that we are
winning. But the truth is,
140
00:10:16,227 --> 00:10:18,832
we don't have the manpower.
At this current casualty rate,
141
00:10:18,862 --> 00:10:21,129
we can't push out any further.
142
00:10:21,198 --> 00:10:23,999
What's the kill ratio for the bioweapon?
143
00:10:24,068 --> 00:10:27,927
Around 75%... ballpark.
144
00:10:27,957 --> 00:10:31,873
- Last week it was 100%.
- It was. I don't know.
145
00:10:31,942 --> 00:10:34,843
Maybe we didn't get a
big enough sample size.
146
00:10:34,912 --> 00:10:36,937
No, that shouldn't be it.
It should be lethal. Always.
147
00:10:36,987 --> 00:10:39,570
All I know is I need more of your weapon
148
00:10:39,600 --> 00:10:43,402
or I need a better weapon.
Or I need a new plan.
149
00:10:43,471 --> 00:10:45,571
What I've got
150
00:10:45,640 --> 00:10:49,208
are cops and citizens
with guns and sticks.
151
00:10:53,347 --> 00:10:57,082
If we don't stay ahead of
these things, we're done.
152
00:10:57,151 --> 00:11:01,187
It's not a question of if we're
going to fail... only when.
153
00:11:05,393 --> 00:11:07,359
And take a damn shower.
154
00:11:09,697 --> 00:11:12,031
(Door shutting)
155
00:11:19,947 --> 00:11:22,624
_
156
00:11:25,315 --> 00:11:28,178
(Helicopter chopping)
157
00:11:29,947 --> 00:11:32,381
(Siren wailing)
158
00:11:41,097 --> 00:11:43,126
75% effective.
159
00:11:43,156 --> 00:11:45,428
Is the latency period too short?
160
00:11:45,497 --> 00:11:47,531
Too long?
161
00:11:47,599 --> 00:11:51,549
Are they adapting? They're
sure as hell getting smarter.
162
00:12:12,256 --> 00:12:14,190
- This is all I could find.
- _
163
00:12:14,258 --> 00:12:16,192
Is that alright? Thank you.
164
00:12:18,529 --> 00:12:20,179
Come on. It's worth a lot.
165
00:12:20,209 --> 00:12:21,904
Yeah, yeah.
166
00:12:22,862 --> 00:12:24,775
Here you go, man.
167
00:12:25,749 --> 00:12:28,302
- Hey, Raul.
- You find asthma medicine?
168
00:12:28,332 --> 00:12:30,407
Yeah.
169
00:12:32,598 --> 00:12:34,428
I can give you three.
170
00:12:36,532 --> 00:12:41,391
And I'll have some tuna, cans of soup...
171
00:12:42,538 --> 00:12:45,439
and the fifth over there.
172
00:12:53,716 --> 00:12:56,349
Do you have a Taser?
173
00:12:59,588 --> 00:13:01,655
"The seven plagues,
174
00:13:01,724 --> 00:13:04,825
mortal only to the face of God."
175
00:13:06,748 --> 00:13:08,785
The face of God.
176
00:13:10,082 --> 00:13:11,982
"Countenance divine."
177
00:13:12,050 --> 00:13:16,016
Moses said, "The Lord lift
up his countenance upon thee,
178
00:13:16,046 --> 00:13:19,189
- and give thee peace."
- Perhaps a literal translation
179
00:13:19,258 --> 00:13:21,763
- is not the best approach.
- Nonsense!
180
00:13:21,793 --> 00:13:24,599
- The answer is in here!
- The clues are in there.
181
00:13:24,629 --> 00:13:26,796
The answer is not.
182
00:13:26,998 --> 00:13:29,732
I am aware you are
anxious to take action.
183
00:13:30,059 --> 00:13:32,068
Each day we wait
our task grows harder.
184
00:13:32,137 --> 00:13:34,270
The Master is building an army.
185
00:13:34,339 --> 00:13:36,272
I will not be rash.
186
00:13:36,341 --> 00:13:39,427
I made that mistake once before
and I will not make it again.
187
00:13:39,789 --> 00:13:41,911
We will not strike until we possess
188
00:13:41,980 --> 00:13:44,514
all of the knowledge in this text.
189
00:13:52,991 --> 00:13:54,891
(Siren wailing)
190
00:13:57,129 --> 00:13:58,635
Yeah, well, I expected
191
00:13:58,665 --> 00:14:00,310
- the federal government to bend me over
- _
192
00:14:00,340 --> 00:14:02,132
but I thought my fellow
city council members
193
00:14:02,200 --> 00:14:04,806
would at least buy me a drink first.
194
00:14:04,836 --> 00:14:08,318
Let me save you some breath
and me more high blood pressure.
195
00:14:08,348 --> 00:14:11,255
We are not giving back one
square inch of the territory
196
00:14:11,285 --> 00:14:14,783
that so many New Yorkers
have fought and died for.
197
00:14:14,813 --> 00:14:17,480
Period, done, end of story.
198
00:14:22,595 --> 00:14:24,643
I've had this disease ever
since I was young, Fet.
199
00:14:24,673 --> 00:14:27,941
- Makes me speak my mind.
- Don't you ever take the cure.
200
00:14:28,588 --> 00:14:31,044
- Thanks for coming in.
- Yeah, sure.
201
00:14:31,929 --> 00:14:33,497
So these Navy SEALs.
202
00:14:33,527 --> 00:14:35,815
What's the latest?
203
00:14:35,884 --> 00:14:38,985
Well, we took out two
big nests near Chinatown.
204
00:14:40,026 --> 00:14:42,522
These munchers are getting faster.
205
00:14:44,353 --> 00:14:45,491
(Quietly): I need more help.
206
00:14:45,560 --> 00:14:47,694
Is there any way that
we can convince them
207
00:14:47,762 --> 00:14:50,997
to change their mission?
To help me secure Manhattan?
208
00:14:51,066 --> 00:14:53,533
Any way we can get them
to call in reinforcements?
209
00:14:53,602 --> 00:14:56,703
I don't think so. I'm just
like a translator
210
00:14:56,771 --> 00:14:58,705
for these guys, you know?
I speak New York City.
211
00:14:59,378 --> 00:15:02,108
Other than that, these guys
are doing their own thing.
212
00:15:03,036 --> 00:15:06,446
Fine, whatever you can do
to help them succeed, do it.
213
00:15:06,810 --> 00:15:09,782
I'll take a win wherever
I can get one. Thanks.
214
00:15:13,055 --> 00:15:16,489
- (Police radio chatter)
- (Short siren)
215
00:15:17,125 --> 00:15:20,393
- 531 dispatch, go ahead.
- Yep.
216
00:15:20,462 --> 00:15:23,563
- Let him through.
- (Short siren)
217
00:15:37,530 --> 00:15:40,392
_
218
00:16:05,740 --> 00:16:08,141
(Distant siren wailing)
219
00:16:35,837 --> 00:16:39,105
(Growling)
220
00:16:39,174 --> 00:16:40,907
(Squealing)
221
00:16:51,720 --> 00:16:54,387
(Growling)
222
00:17:05,700 --> 00:17:08,601
(Snarling)
223
00:17:08,670 --> 00:17:12,338
(Alarm beeping)
224
00:17:19,914 --> 00:17:22,281
(Growling)
225
00:17:22,350 --> 00:17:24,550
(Snarling)
226
00:17:24,619 --> 00:17:26,819
(Clicking)
227
00:17:30,058 --> 00:17:32,625
(Grunting)
228
00:17:32,694 --> 00:17:35,328
(Squealing)
229
00:17:35,397 --> 00:17:37,397
(Croaking)
230
00:17:37,465 --> 00:17:39,332
(Grunting)
231
00:17:39,401 --> 00:17:41,934
(Hissing)
232
00:17:58,219 --> 00:18:00,618
(Engine sputtering)
233
00:18:00,648 --> 00:18:02,118
Come on!
234
00:18:02,148 --> 00:18:03,656
(Roaring)
235
00:18:08,587 --> 00:18:10,027
(Muffled yelling)
236
00:18:11,439 --> 00:18:15,668
(Tires squealing)
237
00:18:16,165 --> 00:18:18,560
(Groaning)
238
00:18:18,778 --> 00:18:21,865
(Growling)
239
00:18:25,079 --> 00:18:27,413
(Snarling)
240
00:18:27,482 --> 00:18:29,732
(Whining)
241
00:18:40,045 --> 00:18:41,595
- _
- (Men shouting)
242
00:18:41,625 --> 00:18:44,186
(Distant car alarm)
243
00:19:17,651 --> 00:19:19,895
(Panting)
244
00:19:20,689 --> 00:19:22,651
(Snarling)
245
00:19:23,121 --> 00:19:24,171
Mama.
246
00:19:24,201 --> 00:19:26,421
Mama. Mama, it's OK.
247
00:19:26,451 --> 00:19:29,485
I just wanna give you this, look.
I just wanna give you this, look.
248
00:19:29,515 --> 00:19:31,615
I know you're hungry, OK?
249
00:19:31,683 --> 00:19:33,717
Just relax, alright? Here.
250
00:19:33,786 --> 00:19:36,486
- I just wanna give it to you. OK?
- (Shrieking)
251
00:19:36,555 --> 00:19:39,295
Mom! Mom, please! Mom!
252
00:19:39,325 --> 00:19:42,880
Mom, relax, OK? Here.
253
00:19:42,910 --> 00:19:45,596
(Slurping)
254
00:19:55,889 --> 00:19:58,842
That's all I got.
255
00:19:58,911 --> 00:20:01,578
(Growling)
256
00:20:01,647 --> 00:20:05,683
I know you hear me.
257
00:20:05,751 --> 00:20:07,951
I will get them back
for what they did to us.
258
00:20:10,356 --> 00:20:12,608
OK? I promise.
259
00:20:22,134 --> 00:20:24,401
(Growling)
260
00:20:31,778 --> 00:20:33,543
My name is Lar.
261
00:20:33,612 --> 00:20:36,880
- A sun-hunter.
- I speak for them.
262
00:20:36,949 --> 00:20:41,084
I don't care who speaks as
long as they do the listening.
263
00:20:48,027 --> 00:20:50,427
We are surprised to see you.
264
00:20:50,496 --> 00:20:53,630
You think me a traitor
because for the moment
265
00:20:53,699 --> 00:20:55,899
I have thrown my lot in with
the cattle. But you should know
266
00:20:55,968 --> 00:20:58,869
better than anyone;
I have no allegiances,
267
00:20:58,938 --> 00:21:00,771
only an enemy.
268
00:21:00,839 --> 00:21:03,607
Is that how you justify your thievery?
269
00:21:03,676 --> 00:21:07,511
I'm taking action. Unlike
you, who lurk in your chamber,
270
00:21:07,579 --> 00:21:10,280
paralyzed by a truce
that has lasted centuries
271
00:21:10,349 --> 00:21:12,416
and has now been broken.
272
00:21:13,639 --> 00:21:16,053
You have grown indolent.
273
00:21:16,121 --> 00:21:18,889
What became of the
Ancients from the Old World?
274
00:21:18,958 --> 00:21:22,092
- The rest of the seven?
- We have not had
275
00:21:22,161 --> 00:21:25,429
- any contact with them.
- My guess is
276
00:21:25,497 --> 00:21:29,273
that He destroyed them before
coming to the New World.
277
00:21:29,630 --> 00:21:32,035
And now he's come
here to finish the job.
278
00:21:32,104 --> 00:21:35,739
Setrakian may be a
thief, but he's a fighter.
279
00:21:35,808 --> 00:21:38,809
Which is more than can be
said for the lot of you.
280
00:21:38,877 --> 00:21:42,312
We want to know what you've
learned from the Lumen.
281
00:21:44,416 --> 00:21:46,483
Of course you do.
282
00:21:46,552 --> 00:21:50,654
You want to know if our
search for the Master's demise
283
00:21:50,723 --> 00:21:54,057
might also bring about
your demise as well.
284
00:21:58,163 --> 00:22:00,263
The book is not yet deciphered.
285
00:22:00,332 --> 00:22:02,332
We still have much work to do.
286
00:22:02,401 --> 00:22:05,602
You will share with
us what you have found!
287
00:22:05,671 --> 00:22:08,405
You would be wise not to
threaten me, your only ally
288
00:22:08,474 --> 00:22:11,141
in this war. I am not your servant!
289
00:22:11,210 --> 00:22:15,645
I am your best hope.
290
00:22:15,714 --> 00:22:17,981
Fortunately for you,
291
00:22:18,050 --> 00:22:22,052
your enemy and mine is the same.
292
00:22:34,500 --> 00:22:36,800
- (Distant car alarm)
- (Men shouting)
293
00:22:42,408 --> 00:22:44,341
(Woman groaning)
294
00:22:44,410 --> 00:22:48,211
- Can I help you get...
- Back off, big fella.
295
00:22:48,280 --> 00:22:51,348
- Back off!
- I see you got it, huh?
296
00:22:51,417 --> 00:22:53,750
You have a great day!
297
00:22:56,922 --> 00:22:59,022
That's my kinda lady.
298
00:23:02,461 --> 00:23:04,795
(Ping)
299
00:23:09,368 --> 00:23:11,735
Hey, sunshine.
300
00:23:11,804 --> 00:23:13,970
Miss me?
301
00:23:14,039 --> 00:23:16,306
You were gone?
302
00:23:16,375 --> 00:23:18,614
Only for four days.
Guess you didn't notice.
303
00:23:19,922 --> 00:23:22,646
So, how soon can we end this thing
304
00:23:22,714 --> 00:23:25,282
and go back to ordering
takeout and yelling at the TV
305
00:23:25,350 --> 00:23:30,220
- like normal New Yorkers, huh?
- In time, Mr. Fet. In time.
306
00:23:30,289 --> 00:23:33,056
You've had that thing for a week now.
307
00:23:33,125 --> 00:23:36,760
This book has been compiled
308
00:23:36,829 --> 00:23:38,762
over the course of centuries.
309
00:23:38,831 --> 00:23:41,898
One week's reading is
not enough to unveil
310
00:23:41,967 --> 00:23:44,000
all its mysteries.
311
00:23:44,069 --> 00:23:46,970
What's that? Oh, what have I been up to?
312
00:23:47,039 --> 00:23:49,606
Oh, thanks for asking,
professor. I got assigned
313
00:23:49,675 --> 00:23:52,142
by Justine Faraldo to work
with these Navy SEALs...
314
00:23:52,211 --> 00:23:54,845
the government! They're
investigating a theory
315
00:23:54,913 --> 00:23:57,147
that there might be a King
Rat muncher that started
316
00:23:57,216 --> 00:23:59,850
the whole outbreak on the plane, huh?
317
00:23:59,918 --> 00:24:02,252
So they're sending these
SEALS in to see if it's true
318
00:24:02,321 --> 00:24:04,254
and I'm supposed to help them find him.
319
00:24:04,323 --> 00:24:06,556
They're finally coming
around to the reality
320
00:24:06,625 --> 00:24:09,126
- of what's really going down.
- Well, it's as sound
321
00:24:09,194 --> 00:24:11,862
- a plan as any.
- Yeah, right?
322
00:24:11,930 --> 00:24:15,966
Me steering these Navy SEALs
towards strigoi hot spots...
323
00:24:16,034 --> 00:24:18,768
you know, wherever
they're massing. Professor,
324
00:24:18,837 --> 00:24:23,252
these SEALs, they go in and they slay
'em with extreme prejudice, you know?
325
00:24:23,282 --> 00:24:26,282
- I mean, that's gotta be good, right?
- Why not?
326
00:24:28,180 --> 00:24:30,480
There's the rousing vote of
confidence I was looking for.
327
00:24:30,549 --> 00:24:32,549
Thank you, Professor.
328
00:24:33,860 --> 00:24:36,586
Word to the wise,
329
00:24:36,655 --> 00:24:38,588
don't ever sneak up in my blind spot
330
00:24:38,657 --> 00:24:41,391
unless you wanna eat a rebar sandwich.
331
00:24:41,460 --> 00:24:43,960
Your centurions...
332
00:24:44,029 --> 00:24:46,396
if they do find him,
you must alert me first
333
00:24:46,465 --> 00:24:49,642
before they pursue him. I
can finish him; they cannot.
334
00:24:49,672 --> 00:24:52,802
Lemme tell you something,
Born-o, alright? First off,
335
00:24:52,871 --> 00:24:55,305
in our world, listening in
on people's conversations?
336
00:24:55,374 --> 00:24:58,742
Not polite. Second, these
centurions you're talking about?
337
00:24:58,810 --> 00:25:00,911
They're, like, the best of the best.
338
00:25:00,979 --> 00:25:04,062
Every failed empire has
a legion of elite warriors.
339
00:25:04,092 --> 00:25:05,677
None with ISR drone support,
340
00:25:05,707 --> 00:25:07,751
night-vision goggles
and automatic assault rifles.
341
00:25:07,781 --> 00:25:10,820
Technology offers no
advantage over the Master.
342
00:25:10,889 --> 00:25:12,822
What these guys do, they
do better than anybody else
343
00:25:12,891 --> 00:25:16,960
in the history of the world.
Including half-vampires.
344
00:25:17,029 --> 00:25:20,797
10 bucks says we get to him before you
345
00:25:20,866 --> 00:25:23,533
- or the magic book do.
- Why would you bet against me
346
00:25:23,602 --> 00:25:27,804
- if we're on the same side?
- Because I don't like you.
347
00:25:27,873 --> 00:25:30,173
Because you've got a stinger
like a full-on strigoi,
348
00:25:30,242 --> 00:25:32,142
and you drink human blood.
349
00:25:32,211 --> 00:25:34,578
Now if that makes me a racist,
350
00:25:34,646 --> 00:25:37,380
or a creature-ist, or an anti-strigoic,
351
00:25:37,449 --> 00:25:40,317
well, then, there you go. Fet's a hater.
352
00:25:40,385 --> 00:25:43,653
Mr. Fet, that's enough.
353
00:25:46,592 --> 00:25:48,725
Would you give me and
the Professor a moment alone
354
00:25:48,794 --> 00:25:52,295
to have a conversation? Humans only.
355
00:25:57,769 --> 00:26:01,037
- Happy hunting.
- Yeah. You too, slick.
356
00:26:06,245 --> 00:26:08,712
How can you trust that guy?
357
00:26:08,780 --> 00:26:11,982
Mr. Quinlan has been instrumental
358
00:26:12,050 --> 00:26:14,484
in translating these pages.
359
00:26:14,553 --> 00:26:17,354
What happens when he gets
everything that he needs
360
00:26:17,422 --> 00:26:19,689
from this book? You're
splitting rent and utilities
361
00:26:19,758 --> 00:26:22,626
with a muncher on steroids!
What happens if you wake up
362
00:26:22,694 --> 00:26:24,494
one morning with his
stinger in your neck?
363
00:26:24,563 --> 00:26:27,063
If I do, your "I told you so"
364
00:26:27,132 --> 00:26:29,232
will be a source of great comfort
365
00:26:29,301 --> 00:26:31,601
before you dispatch me.
366
00:26:31,670 --> 00:26:33,870
Don't be so sentimental.
367
00:26:40,445 --> 00:26:44,714
You go ahead and do your thing.
368
00:26:46,985 --> 00:26:49,953
I'm gonna head back
out, hunt for the Master.
369
00:26:52,758 --> 00:26:54,658
Mr. Fet.
370
00:26:58,764 --> 00:27:00,850
Good luck.
371
00:27:02,267 --> 00:27:04,200
If I see him,
372
00:27:04,269 --> 00:27:06,202
I'll tell him you said hello.
373
00:27:19,477 --> 00:27:22,383
- _
- (Indistinct voices)
374
00:27:22,506 --> 00:27:23,978
City Hall Station.
375
00:27:24,008 --> 00:27:25,975
Opened in 1904.
376
00:27:26,043 --> 00:27:29,178
One of the crown jewels of
the New York subway system.
377
00:27:29,246 --> 00:27:31,714
You really love this city, huh?
378
00:27:31,782 --> 00:27:34,650
It's my home. And it's under attack.
379
00:27:34,719 --> 00:27:37,052
Understood.
380
00:27:37,121 --> 00:27:40,022
Tell me the truth. Is there...
381
00:27:40,091 --> 00:27:43,625
Is there any version of this
where we might get more troops?
382
00:27:43,694 --> 00:27:45,794
More troops? Not a chance in hell.
383
00:27:45,863 --> 00:27:48,063
Truth is, we've got two more days here.
384
00:27:48,132 --> 00:27:50,199
If we don't find your
King Rat, we're gone.
385
00:27:50,267 --> 00:27:54,103
On the big map, New
York's been written off.
386
00:27:55,133 --> 00:27:56,839
Sorry.
387
00:27:56,907 --> 00:27:59,575
(Clicking)
388
00:27:59,643 --> 00:28:01,477
Not sure "sorry" covers it.
389
00:28:05,249 --> 00:28:07,216
- Ford.
- Yes, sir.
390
00:28:07,284 --> 00:28:08,749
You're heading up Team
Two. Get with your guys.
391
00:28:08,779 --> 00:28:11,286
Roger that.
392
00:28:11,355 --> 00:28:13,689
Fet, what do you got?
393
00:28:13,758 --> 00:28:16,425
Strigoi returning to nest at dawn.
394
00:28:16,494 --> 00:28:18,861
Hundreds of them are going underground
395
00:28:18,929 --> 00:28:20,863
right below where we're
standing right now.
396
00:28:20,931 --> 00:28:23,065
- And where there's lots of strigoi...
- That's where we have our best
397
00:28:23,095 --> 00:28:25,337
shot at finding Bolivar.
398
00:28:25,957 --> 00:28:29,104
Hey, I've been thinking...
399
00:28:29,173 --> 00:28:32,174
I've been down there, so why
don't I gear up with you guys
400
00:28:32,243 --> 00:28:34,176
and I could lead you to
the muncher nest myself?
401
00:28:34,245 --> 00:28:37,179
No civilian ride-alongs, my friend.
402
00:28:37,248 --> 00:28:39,948
Enjoy the show.
403
00:28:40,017 --> 00:28:41,950
Here we go.
404
00:28:42,019 --> 00:28:44,453
- See ya, Fet.
- I got your back, buddy.
405
00:28:47,825 --> 00:28:50,959
Alright, eyes everywhere.
These things can move.
406
00:28:51,028 --> 00:28:54,430
- Patience, patience, patience.
- Got your rear.
407
00:28:54,498 --> 00:28:57,266
(Growling)
408
00:28:57,334 --> 00:28:59,868
Sentinel munchers.
409
00:28:59,937 --> 00:29:01,537
They're like lookouts.
410
00:29:01,567 --> 00:29:03,210
Just get as close as you can to them
411
00:29:03,240 --> 00:29:05,441
without alerting them to your presence.
412
00:29:08,779 --> 00:29:11,013
Coming up on our six! Prepare to engage.
413
00:29:15,391 --> 00:29:16,855
Stay sharp.
414
00:29:17,268 --> 00:29:18,587
We're moving.
415
00:29:18,656 --> 00:29:20,989
- (Gunshots)
- (Buzzing)
416
00:29:21,938 --> 00:29:24,226
Hold fire!
417
00:29:24,295 --> 00:29:26,962
Fet. I can see a person down here
418
00:29:27,031 --> 00:29:31,045
- in a suit. A human person.
- Hold on.
419
00:29:31,327 --> 00:29:33,336
You see what I'm seeing?
420
00:29:34,088 --> 00:29:36,338
Fet, come in!
421
00:29:36,407 --> 00:29:38,807
- What?
- Fet!
422
00:29:38,876 --> 00:29:41,276
- Get on him! Don't lose him!
- What the hell
423
00:29:41,345 --> 00:29:43,278
- are you talking about?
- That's Bolivar's number two!
424
00:29:43,347 --> 00:29:46,448
- Move! Going up!
- Kroft! Be careful!
425
00:29:46,517 --> 00:29:48,283
I'm warning you! He's fast.
426
00:29:48,352 --> 00:29:50,819
Not faster than a bullet.
427
00:29:50,888 --> 00:29:54,656
Actually, I think he is.
428
00:29:56,047 --> 00:29:58,394
_
429
00:29:59,229 --> 00:30:01,997
- (Fire roaring)
- (Indistinct voices)
430
00:30:02,066 --> 00:30:04,386
Team Two, keep your distance. Let's see
431
00:30:04,416 --> 00:30:05,834
- where this guy's going.
- Copy that.
432
00:30:05,903 --> 00:30:08,637
He's heading to the church.
433
00:30:08,706 --> 00:30:11,712
Wait for me!
434
00:30:11,742 --> 00:30:14,076
We're at the church.
435
00:30:14,145 --> 00:30:18,109
Alright, boys. Stack it up.
436
00:30:18,749 --> 00:30:20,683
Let's go, let's go.
437
00:30:20,751 --> 00:30:23,252
On me. Ready?
438
00:30:23,321 --> 00:30:25,888
Go, go, go!
439
00:30:25,957 --> 00:30:28,490
- Go, go, go!
- Cover, move, cover, move.
440
00:30:28,559 --> 00:30:30,292
Watch your step, boys.
441
00:30:40,040 --> 00:30:42,938
- (Whispering): Watch your backs.
- Clear.
442
00:30:43,006 --> 00:30:44,906
Got the rear?
443
00:30:47,010 --> 00:30:49,511
- Moving.
- Go!
444
00:30:56,520 --> 00:30:58,687
No! Don't go down there yet.
445
00:30:58,756 --> 00:31:01,923
Kroft? C'mon! Somebody answer me!
446
00:31:01,992 --> 00:31:03,925
Cut the pie, guys.
447
00:31:03,994 --> 00:31:06,595
Check the corners.
448
00:31:10,667 --> 00:31:12,840
- (Whooshing)
- What was that?
449
00:31:12,870 --> 00:31:14,870
What the hell was that?
450
00:31:17,742 --> 00:31:20,309
Team leader, over.
451
00:31:20,378 --> 00:31:22,411
Kroft, come in.
452
00:31:22,480 --> 00:31:24,980
(Buzzing)
453
00:31:25,049 --> 00:31:27,316
Oh, shit.
454
00:31:31,422 --> 00:31:34,823
It looks like a good time to fall back.
455
00:31:34,892 --> 00:31:36,992
- (High-pitched ringing)
- (Moaning)
456
00:31:41,465 --> 00:31:43,799
(Moaning through radio)
457
00:31:43,868 --> 00:31:46,568
Ford? Ford!
458
00:31:46,637 --> 00:31:49,338
- (High-pitched ringing)
- (Moaning)
459
00:31:52,143 --> 00:31:56,378
Something's happening to
the feeds. Ford? You read me?
460
00:31:56,447 --> 00:31:58,380
(Moaning)
461
00:31:58,449 --> 00:32:00,949
- Kroft!
- Talk to me.
462
00:32:01,018 --> 00:32:02,885
Anybody.
463
00:32:02,953 --> 00:32:06,522
You're not hunting him
anymore. He's hunting you.
464
00:32:06,590 --> 00:32:09,772
- Let's go.
- Go, go.
465
00:32:14,432 --> 00:32:17,795
- Move, move, move!
- It's open.
466
00:32:21,605 --> 00:32:23,972
- Move in. Nothing.
- Ford?
467
00:32:24,041 --> 00:32:27,076
- I've lost visual.
- Me, too.
468
00:32:27,144 --> 00:32:29,904
- Scaggs? Vannelli?
- Nothing.
469
00:32:29,934 --> 00:32:32,848
Dark.
470
00:32:36,115 --> 00:32:37,786
- Get it?
- I dunno.
471
00:32:37,855 --> 00:32:40,456
- Playing with us.
- (Screaming on radio)
472
00:32:41,867 --> 00:32:44,093
- Scaggs?
- Holy shit!
473
00:32:44,161 --> 00:32:46,762
- He was just here.
- Scaggs! We're coming for ya.
474
00:32:46,831 --> 00:32:49,698
Everybody, eyes on.
475
00:32:54,758 --> 00:32:59,716
Kroft! I'm coming!
476
00:33:01,078 --> 00:33:04,746
If you see a flare, don't shoot!
477
00:33:04,815 --> 00:33:08,250
- Anyone!
- (Growling)
478
00:33:11,822 --> 00:33:13,822
(Shrieking)
479
00:33:17,027 --> 00:33:19,061
(Distant yelling)
480
00:33:21,165 --> 00:33:23,398
(Man yelling)
481
00:33:27,738 --> 00:33:29,771
Holy shit! What was that?
482
00:33:29,840 --> 00:33:32,608
(Gunfire)
483
00:33:32,676 --> 00:33:35,177
(Man screaming)
484
00:33:39,049 --> 00:33:41,717
Vannelli?
485
00:33:41,785 --> 00:33:44,553
Let's move!
486
00:33:44,622 --> 00:33:48,023
Vannelli?
487
00:33:48,092 --> 00:33:50,626
(Fet): Kroft!
488
00:33:50,694 --> 00:33:54,630
- Fet? Get out of here!
- (High-pitched ringing)
489
00:33:54,698 --> 00:33:57,499
- (Moaning)
- Vannelli?
490
00:33:57,568 --> 00:33:59,468
(Groaning)
491
00:34:02,273 --> 00:34:04,473
Coley? Coley, what is it?
492
00:34:04,542 --> 00:34:06,375
(High-pitched ringing continues)
493
00:34:13,417 --> 00:34:15,817
Where the hell are you?!
494
00:34:15,886 --> 00:34:18,287
(Man yelling)
495
00:34:28,399 --> 00:34:31,099
(Panting)
496
00:34:31,168 --> 00:34:33,936
Damn it. Fet!
497
00:34:34,004 --> 00:34:36,538
- I'm close! I'm in the tunnel!
- No!
498
00:34:36,607 --> 00:34:39,408
(High-pitched ringing)
499
00:34:39,476 --> 00:34:41,376
Listen to me!
500
00:34:44,481 --> 00:34:48,799
Something's in here! It's
taking us out one by one!
501
00:34:49,987 --> 00:34:53,055
Find the other team! Save my guys!
502
00:34:53,123 --> 00:34:54,912
Get 'em out!
503
00:34:55,570 --> 00:34:57,429
(Grunting)
504
00:35:13,711 --> 00:35:15,644
(Growling)
505
00:35:15,713 --> 00:35:18,513
(Shrieking)
506
00:35:20,618 --> 00:35:23,051
Come on. Up, up, up.
507
00:35:23,120 --> 00:35:25,053
Come on.
508
00:35:25,122 --> 00:35:27,756
- (Groaning)
- Let's go, come on.
509
00:35:32,463 --> 00:35:34,363
(Low humming sound)
510
00:35:37,334 --> 00:35:40,469
(Heavy breathing)
511
00:35:43,407 --> 00:35:46,275
(Shrieking)
512
00:35:46,343 --> 00:35:48,143
- (Gunfire)
- (Yelling)
513
00:35:57,921 --> 00:36:00,122
(Grunting)
514
00:36:03,927 --> 00:36:06,228
(Heavy breathing)
515
00:36:09,500 --> 00:36:12,267
Lovely evening!
516
00:36:12,336 --> 00:36:14,603
Is it not?
517
00:36:14,672 --> 00:36:16,638
Goddamn you.
518
00:36:53,330 --> 00:36:55,098
Mom?
519
00:37:16,621 --> 00:37:18,854
Will you help me?
520
00:37:53,992 --> 00:37:56,826
The Master is going
to let us be together.
521
00:37:59,831 --> 00:38:02,064
Why?
522
00:38:03,768 --> 00:38:06,435
Because I am going
to do something for him.
523
00:38:19,951 --> 00:38:22,018
(Distant man): Get out of my way!
524
00:38:22,086 --> 00:38:24,954
(Switch flipping)
525
00:38:25,023 --> 00:38:26,889
(Distant explosion)
526
00:38:28,960 --> 00:38:31,293
(Dog barking)
527
00:38:31,362 --> 00:38:34,030
(Indistinct shouting outside)
528
00:38:36,234 --> 00:38:38,167
(Helicopter whirring)
529
00:38:38,236 --> 00:38:40,336
♪♪
530
00:39:03,194 --> 00:39:05,094
(Distant siren blaring)
531
00:39:18,943 --> 00:39:20,876
- (Distant siren blaring)
- (Distant honking)
532
00:39:26,684 --> 00:39:28,717
(Dog barking)
533
00:39:32,890 --> 00:39:34,790
Ah.
534
00:39:38,463 --> 00:39:40,729
About, above...
535
00:39:40,798 --> 00:39:42,731
across, after,
536
00:39:42,800 --> 00:39:46,202
among, against...
537
00:39:46,270 --> 00:39:48,204
- around...
- (Ruckus outside)
538
00:39:48,272 --> 00:39:50,106
(Dog barking)
539
00:39:51,233 --> 00:39:53,175
Around,
540
00:39:53,244 --> 00:39:57,113
- at...
- (Door creaking open)
541
00:39:57,181 --> 00:39:59,048
(Dog barking)
542
00:40:01,152 --> 00:40:03,786
(Door creaking)
543
00:40:03,855 --> 00:40:06,589
- (Door squeaking)
- Zack?
544
00:40:06,657 --> 00:40:08,557
(Creatures growling)
545
00:40:11,696 --> 00:40:13,562
(Creatures clicking and growling)
546
00:40:37,963 --> 00:40:41,123
- Where is Zack?
- Zack is alive.
547
00:40:41,192 --> 00:40:44,560
- You can get him back.
- Where is he?
548
00:40:44,629 --> 00:40:47,897
- He's safe.
- Where is my son?
549
00:40:57,909 --> 00:41:00,976
How much of you is still alive in there?
550
00:41:01,045 --> 00:41:03,279
Enough.
551
00:41:03,347 --> 00:41:05,681
When His voice leaves me,
552
00:41:05,750 --> 00:41:07,522
when His leash loosens,
553
00:41:07,552 --> 00:41:10,653
I still feel sadness...
554
00:41:10,722 --> 00:41:12,621
like a void.
555
00:41:14,258 --> 00:41:16,959
Then the thirst drives
those emotions away.
556
00:41:17,028 --> 00:41:19,128
(Creatures growling)
557
00:41:19,197 --> 00:41:21,030
But I am still here.
558
00:41:24,869 --> 00:41:27,136
(Creatures growling)
559
00:41:30,449 --> 00:41:32,174
We want the Lumen.
560
00:41:33,008 --> 00:41:35,055
The book?!
561
00:41:36,080 --> 00:41:38,647
You kept Zack alive to trade him
562
00:41:38,716 --> 00:41:41,384
for a book?
563
00:41:45,890 --> 00:41:49,025
You have a choice to make.
564
00:41:49,094 --> 00:41:51,928
The Lumen...
565
00:41:52,625 --> 00:41:55,264
or Zack.
566
00:41:58,412 --> 00:42:05,534
== sync & corrections by Wolfhound ==
== www.addic7ed.com ==