1 00:00:08,489 --> 00:00:12,168 Vertaling: T.U. 2 00:00:18,497 --> 00:00:21,200 Er was een tijd nadien... 3 00:00:21,401 --> 00:00:23,851 en een tijd voordien. 4 00:00:24,000 --> 00:00:26,541 Perfecte dingen. 5 00:00:26,858 --> 00:00:29,109 Zoals diamanten. 6 00:00:30,145 --> 00:00:32,404 Maar alles heeft 'n eind. 7 00:00:32,524 --> 00:00:34,511 Zoals alle dingen op de aarde. 8 00:00:35,453 --> 00:00:37,847 En wat valt... 9 00:00:38,213 --> 00:00:40,785 blijft gevallen. - Bruce. 10 00:00:45,741 --> 00:00:47,303 Bruce, alsjeblieft. 11 00:03:10,632 --> 00:03:12,553 Martha. 12 00:04:44,475 --> 00:04:48,252 In de droom brachten ze me naar het licht. 13 00:04:48,527 --> 00:04:50,709 Een prachtig leugen. 14 00:04:50,834 --> 00:04:53,108 METROPOLIS 15 00:04:53,210 --> 00:04:56,107 DE MENSHEID LEERT SUPERMAN KENNEN 16 00:05:36,614 --> 00:05:40,671 Bruce? - Evacueer nu iedereen. 17 00:05:41,601 --> 00:05:43,202 Hoor je me? 18 00:05:44,348 --> 00:05:49,383 Iedereen weg hier. Nu. 19 00:05:49,591 --> 00:05:51,449 Jack? 20 00:07:32,465 --> 00:07:38,059 Onze excuses, al onze lijnen zijn momenteel bezet. 21 00:07:39,721 --> 00:07:44,579 God die in de hemelen zijt... 22 00:07:45,283 --> 00:07:47,455 heb genaden met mijn ziel... 23 00:08:29,994 --> 00:08:33,658 Houd elkaar stevig vast. Laat eens zien. Goed zo. 24 00:08:33,813 --> 00:08:35,971 Kom op, jongens. 25 00:08:36,909 --> 00:08:39,080 Goed vasthouden. 26 00:08:40,098 --> 00:08:42,271 Kom op, jongens. 27 00:08:43,379 --> 00:08:46,395 Mr Wayne. 28 00:08:46,694 --> 00:08:51,441 Ik voel mijn benen niet. - Ik heb hulp nodig. 29 00:08:51,905 --> 00:08:55,641 Help me. - Het komt goed. 30 00:08:55,826 --> 00:08:58,184 Wallace, toch? Wally? 31 00:09:00,501 --> 00:09:02,813 U bent de baas, baas. 32 00:09:04,507 --> 00:09:06,760 Rustig aan. 33 00:09:10,123 --> 00:09:13,275 Ik kan m'n benen niet bewegen. 34 00:09:22,672 --> 00:09:24,986 Het is in orde. 35 00:09:25,074 --> 00:09:27,032 Je bent in orde. 36 00:09:28,432 --> 00:09:32,259 We gaan je mama zoeken. Waar is ze? 37 00:10:10,859 --> 00:10:14,142 18 MAANDEN LATER 38 00:10:24,207 --> 00:10:27,520 ERGENS IN DE INDISCHE OCEAAN 39 00:11:34,204 --> 00:11:37,698 De wind brengt ongeluk. Bloed in de lucht. 40 00:11:38,285 --> 00:11:40,458 Daar is ze. 41 00:11:43,396 --> 00:11:46,323 NAIROBI, AFRIKA 42 00:11:48,179 --> 00:11:51,541 Ms Lane? 43 00:11:52,190 --> 00:11:54,949 Jimmy Olsen. Fotograaf. Vanzelfsprekend. 44 00:11:55,020 --> 00:11:58,151 Waar is Heron? - Problemen bij de grens. 45 00:12:00,390 --> 00:12:05,846 Hoe ben je hier beland? Dit is baanbrekend. De Amajagh's geven bijna nooit een interview. 46 00:12:05,948 --> 00:12:09,229 Weet je wat Heron altijd zegt als we op een missie zijn? 47 00:12:10,185 --> 00:12:13,513 Helemaal niets. Ik mag Heron. 48 00:12:27,307 --> 00:12:28,424 Laten we gaan. 49 00:12:35,144 --> 00:12:37,518 Paspoorten, electronica, telefoons, camera. 50 00:12:37,606 --> 00:12:40,223 Uw opdrachtgever zei dat de generaal foto's toestaat. 51 00:13:08,548 --> 00:13:10,833 Bent u een terrorist, generaal? 52 00:13:11,942 --> 00:13:14,755 Ze zeiden me niet dat het interview met 'n dame was. 53 00:13:14,831 --> 00:13:17,505 Ik ben geen dame, maar een journalist. 54 00:13:19,534 --> 00:13:23,013 Ik ben een man met niets... 55 00:13:23,108 --> 00:13:25,001 behalve de liefde van mijn volk. 56 00:13:26,314 --> 00:13:29,122 Wie betaalt deze huurlingen, generaal? 57 00:13:29,281 --> 00:13:31,692 Wie betaalt de drones die hier 's nachts overvliegen? 58 00:13:33,428 --> 00:13:36,548 De ene vraag leidt tot een andere. Toch? 59 00:13:36,763 --> 00:13:39,442 Zeg wat u wilt zeggen. - Het is gewoon een fotocamera. 60 00:13:40,676 --> 00:13:44,850 De VS heeft zijn neutraliteit verklaard met de burgeroorlog in uw land, zowel in het beleid... 61 00:13:44,965 --> 00:13:46,721 als grondbeginsel. 62 00:13:46,798 --> 00:13:49,426 Ik weet het niet. Je stelde net... 63 00:13:51,796 --> 00:13:54,364 Deze vrome Amerikaanse ficties ... 64 00:13:54,443 --> 00:13:56,903 gesproken als waarheid. - Dat is mijn film. 65 00:14:01,992 --> 00:14:07,333 Mannen met macht gehoorzamen noch politiek, noch principes, ms Lane. 66 00:14:10,343 --> 00:14:12,338 Niemand is anders. 67 00:14:12,501 --> 00:14:14,434 Niemand is neutraal. 68 00:14:24,740 --> 00:14:26,351 CIA. 69 00:14:26,921 --> 00:14:28,474 Ze traceren ons. 70 00:14:28,574 --> 00:14:30,122 Jij, kom mee. 71 00:14:34,536 --> 00:14:37,013 Je bent CIA? - Nee. 72 00:14:37,138 --> 00:14:40,233 Je bracht hem hier. - Nee, hij is een fotograaf. 73 00:14:42,870 --> 00:14:47,683 Niet haar. We gebruikten haar als dekmantel. Ze weet van niets. 74 00:14:47,796 --> 00:14:49,114 Het is goed, Lois. 75 00:14:50,087 --> 00:14:52,075 Er zijn oplossingen, generaal. 76 00:14:52,880 --> 00:14:56,184 Ik ben bevoegd om een regeling te treffen. 77 00:15:07,028 --> 00:15:08,597 Talon is dood. 78 00:15:08,676 --> 00:15:12,992 Phyton, we hebben onze troef verloren op de grond. Herhaal: we hebben onze troef verloren op de grond. 79 00:15:13,017 --> 00:15:15,917 We hebben nog 'n burger op het terrein. We zullen haar daar weghalen. 80 00:15:15,966 --> 00:15:18,997 Nee. Er komt een luchtaanval. Actie staken. En ga daar weg. 81 00:15:19,099 --> 00:15:22,219 Er zit een bondgenoot in het explosie gebied. 82 00:15:22,283 --> 00:15:23,620 Zeg die verdomde drone af. 83 00:15:24,370 --> 00:15:28,317 Actie staken is een bevel. Phyton? - We gaan. 84 00:15:36,685 --> 00:15:38,378 Ik... 85 00:15:38,533 --> 00:15:39,938 Ik wist het niet. 86 00:15:40,029 --> 00:15:45,104 Onwetendheid betekent niet onschuldig... 87 00:15:45,311 --> 00:15:47,548 Miss Lane. 88 00:16:14,041 --> 00:16:16,255 Sta op. 89 00:16:28,672 --> 00:16:30,992 Snel. Het komt eraan. 90 00:16:43,735 --> 00:16:45,768 Inkomend in twee minuten. 91 00:16:45,839 --> 00:16:48,912 Passeert Python, nu. 92 00:16:56,283 --> 00:16:58,084 Vertrekken. 93 00:17:04,888 --> 00:17:07,395 Doelwit vergrendeld. - Je bent vrij om te vuren. 94 00:17:07,505 --> 00:17:08,985 Klaar om te vuren. 95 00:17:15,293 --> 00:17:17,092 Drie... 96 00:17:18,058 --> 00:17:19,964 Twee, eén... 97 00:17:30,567 --> 00:17:33,278 We zijn geraakt. - Door wat? 98 00:17:38,065 --> 00:17:42,153 Zet één stap en ik schiet haar kop eraf. 99 00:19:05,099 --> 00:19:07,645 De vrouwen in het dorp hoorden stemmen. 100 00:19:08,986 --> 00:19:13,557 Alsof de hemel openbrak. 101 00:19:13,981 --> 00:19:17,950 Hij landde. Zoveel doden. 102 00:19:20,093 --> 00:19:22,435 Daarna kwam nog iets veel erger. 103 00:19:22,663 --> 00:19:24,747 De regering viel aan. 104 00:19:24,946 --> 00:19:26,950 Zonder genade in de dorpen. 105 00:19:28,536 --> 00:19:31,528 Mijn ouders probeerden te vluchten. 106 00:19:34,935 --> 00:19:38,111 De wereld is zo gefocust op wat Superman kan doen... 107 00:19:38,231 --> 00:19:42,069 dat niemand zich afvroeg wat hij zou moeten doen. 108 00:19:43,788 --> 00:19:46,810 Noteer dat deze Commissie hem verantwoordelijk acht. 109 00:19:46,919 --> 00:19:49,239 Hij zal nooit verantwoording aan jou afleggen. 110 00:19:49,341 --> 00:19:51,708 Aan niemand. 111 00:19:51,800 --> 00:19:54,835 Zelfs niet in de aanwezigheid van God. 112 00:19:56,501 --> 00:20:00,440 58 tegen nul. Metropolis wint nogmaals tegen Gotham city. 113 00:20:00,549 --> 00:20:03,779 Alleen de bikkels worden achtergelaten in de tribunes. 114 00:20:03,925 --> 00:20:07,136 Er zou geschreeuw gehoord zijn in een leegstaand huis. 1939 harborway. 115 00:20:07,217 --> 00:20:10,757 Tom het was geweldig om samen te werken. Ik wil onze producer en regisseur bedanken. 116 00:20:10,841 --> 00:20:13,825 Wacht even. - Ik wil niet eens weten... 117 00:20:13,923 --> 00:20:18,917 Hij krijgt een knietje? - Ze staan alsof Clarkson het diep zal gooien. 118 00:20:19,301 --> 00:20:23,992 Delta Charlie 27. - Zeke Baker staat vrij. En hij vangt het. 119 00:20:24,118 --> 00:20:28,039 Dat ik dat zojuist heb gezien. - Delta Charlie 27. Hoor je me? 120 00:20:28,227 --> 00:20:30,309 Begrepen. We gaan er heen. 121 00:20:30,349 --> 00:20:35,627 Een gevecht barst nu los. Gotham City laat hun team niet bespotten. 122 00:20:35,718 --> 00:20:37,961 Het zou vanavond wel eens vervelend kunnen worden in de stad. 123 00:21:28,080 --> 00:21:29,328 Het heeft ons gered. 124 00:21:30,411 --> 00:21:31,634 Een duivel. 125 00:21:33,463 --> 00:21:35,750 Het is in orde. 126 00:21:35,995 --> 00:21:38,875 We zullen helpen. - Het heeft ons gered. 127 00:21:38,994 --> 00:21:41,362 We halen jullie hieruit. 128 00:21:49,793 --> 00:21:53,446 Het is nog steeds hier. - Ik begrijp 't niet. 129 00:21:57,581 --> 00:21:59,547 Nee, niet doen. 130 00:22:10,729 --> 00:22:12,360 Ik weet niet wie. 131 00:22:14,504 --> 00:22:16,190 Ik weet 't niet. 132 00:23:23,609 --> 00:23:25,146 Ik zag 'm. 133 00:23:25,283 --> 00:23:28,536 Ik heb 'm nog nooit eerder gezien. - Je knalde m'n kop er bijna af. 134 00:23:28,671 --> 00:23:31,425 Schiet eens op de slechteriken. 135 00:23:36,681 --> 00:23:38,454 Hij heeft hem gebrandmerkt. 136 00:25:10,166 --> 00:25:11,875 Ik wou koken. 137 00:25:11,998 --> 00:25:13,439 Als verrassing. 138 00:25:17,883 --> 00:25:20,351 Ze hebben hoorzittingen gehouden over wat er gebeurd is. 139 00:25:21,967 --> 00:25:26,601 Ze zeggen... - Het kan me niets schelen. 140 00:25:27,405 --> 00:25:29,908 De vrouw van wie ik hou had kunnen sterven. 141 00:25:30,009 --> 00:25:33,234 Denk aan wat kon gebeuren. - Denk aan wat er gebeurd is. 142 00:25:33,734 --> 00:25:36,859 Ik heb hen niet vermoord, als ze dat denken. 143 00:25:36,972 --> 00:25:40,766 Nee, ik wil gewoon begrijpen wat er gebeurd is. 144 00:25:41,867 --> 00:25:46,420 Ik bedank je omdat je mijn leven hebt gered, maar dat er gevolgen zijn. 145 00:25:54,547 --> 00:25:57,241 Ik weet niet of het mogelijk is. 146 00:25:57,603 --> 00:25:59,964 Wat? 147 00:26:02,765 --> 00:26:05,655 Dat je van me kan houden als je jezelf bent. 148 00:26:35,172 --> 00:26:37,953 Clark, je laat het appartement overstromen. 149 00:27:12,442 --> 00:27:14,496 Nog steeds aan 't werk? 150 00:27:14,559 --> 00:27:16,956 Je wordt langzaam, Alfred. 151 00:27:17,048 --> 00:27:19,977 Dat overkomt ons allemaal, Mr Wayne. 152 00:27:20,447 --> 00:27:23,844 Zelfs jij bent te oud geworden om jong te sterven 153 00:27:24,609 --> 00:27:26,703 En niet vanwege het niet proberen. 154 00:27:29,037 --> 00:27:32,765 Test, drie, twee, een... 155 00:27:32,891 --> 00:27:35,384 Er is niets mis met de microfoon. 156 00:27:35,461 --> 00:27:38,382 Deze nieuwe laag harnas. 157 00:27:38,587 --> 00:27:41,257 Ik moet het opnieuw aanschakelen. 158 00:27:42,211 --> 00:27:46,416 Gisteravond was productief? 159 00:27:47,061 --> 00:27:50,316 Nee, het was uitschot. Ze wisten nets. 160 00:27:50,394 --> 00:27:52,601 Dit is een man die dingen weet. 161 00:27:53,407 --> 00:27:57,066 Anatoli Knyazev. Een Rus. 162 00:27:57,274 --> 00:28:00,135 Er is een wereldwijd contract, maar de basis ligt in Gotham. 163 00:28:00,227 --> 00:28:01,984 Vermelding van wapen - en mensenhandel. 164 00:28:02,054 --> 00:28:05,058 Dus de witte Portugees is een Rus. Dat is de theorie. 165 00:28:05,137 --> 00:28:10,518 Nee, de theorie is dat de Rus me zal leiden naar de persoon zelf. 166 00:28:10,612 --> 00:28:14,457 Als hij inderdaad een huurmoordenaar is. 167 00:28:14,664 --> 00:28:17,505 We weten niet eens of hij bestaat. Hij kan een geest zijn. 168 00:28:17,601 --> 00:28:20,801 Een geest die een nucleaire bom in Gotham wil binnenbrengen? 169 00:28:20,885 --> 00:28:22,871 Hoog risico. 170 00:28:26,329 --> 00:28:27,835 Nieuwe regels? 171 00:28:30,527 --> 00:28:32,156 We zijn criminelen, Alfred. 172 00:28:32,249 --> 00:28:35,288 Dat zijn we altijd geweest. Er is niets veranderd. 173 00:28:35,765 --> 00:28:37,975 Toch wel, meneer. 174 00:28:39,492 --> 00:28:42,093 Alles is veranderd. 175 00:28:45,892 --> 00:28:48,395 Mensen vallen uit de lucht. 176 00:28:48,773 --> 00:28:51,976 De Goden zijn neergedaald. 177 00:28:52,370 --> 00:28:54,976 De dood van onschuldige mensen. 178 00:28:55,667 --> 00:28:58,070 Zo begint het. 179 00:28:58,209 --> 00:29:03,843 De opwinding. De storm. Het gevoel van machteloosheid. 180 00:29:04,936 --> 00:29:10,160 Waardoor goede mensen wreed worden. 181 00:29:23,990 --> 00:29:26,718 Ik wist niet dat je hier was. - De man van 't reclamebord. 182 00:29:26,789 --> 00:29:31,124 Ja, ik geloof 't niet. Mijn vader noemde z'n bedrijf naar zijn eigen naam. Hoe gaat ie? 183 00:29:31,813 --> 00:29:35,450 Echt geweldig. - Echt? Goed, volg mij. 184 00:29:36,042 --> 00:29:38,910 Mijn vader begon te zeggen dat hij het bedrijf noemde... 185 00:29:39,010 --> 00:29:41,516 na zijn kind bij de belegger plaatsen. Rijke oude dames. 186 00:29:41,598 --> 00:29:44,023 Ze dachten dat het leuk was? 'Schrijf een cheque voor Lex'. 187 00:29:45,671 --> 00:29:47,643 Pa werd geboren in Oost-Duitsland. 188 00:29:47,730 --> 00:29:51,003 Hij groeide op bij drugsverslaafden. En om de twee weken zaterdag... 189 00:29:51,125 --> 00:29:54,944 moest hij marcheren in 'n optocht, en met bloemen naar tirannen zwaaien. 190 00:29:55,334 --> 00:29:58,443 Volgens mij was het Gods voorzienigheid dat zijn zoon, ik... 191 00:29:58,560 --> 00:30:02,224 dit zou krijgen. Een van mijn werknemers vond het. 192 00:30:02,330 --> 00:30:04,888 Een klein souvenir van de Kryptonian machine. 193 00:30:05,006 --> 00:30:08,229 Wat heeft een steen te maken met de binnenlandse veiligheid? 194 00:30:08,857 --> 00:30:12,042 Nee, mevrouw, de veiligheid van de planeet. 195 00:30:12,126 --> 00:30:14,513 Dit fragment is een radioactief zynomineraal. 196 00:30:14,631 --> 00:30:19,464 Het zou bio-interacties vertonen., dus gaven we een staal aan AMRIID. 197 00:30:20,356 --> 00:30:23,805 Waar ze de resten van de Kryptonian overledenen bewaren. 198 00:30:23,924 --> 00:30:27,217 En toen ze Generaal Zod blootstelden aan het mineraal... 199 00:30:27,320 --> 00:30:28,854 gebeurde dit. 200 00:30:28,996 --> 00:30:33,500 De Kryptonian cellen werden er door vernietigd. 201 00:30:33,608 --> 00:30:36,641 Met voldoende staal zouden we er een wapen van kunnen maken. 202 00:30:36,764 --> 00:30:39,703 En dan... tussen de vissen een walvis. 203 00:30:41,684 --> 00:30:44,361 Het lag op de bodem van de Indische Oceaan. 204 00:30:44,439 --> 00:30:46,141 Emerald City. 205 00:30:46,912 --> 00:30:48,286 Prachtig. 206 00:30:48,354 --> 00:30:52,898 Rocky is radioactief, maar hij heeft van u een importlicentie nodig. 207 00:30:53,622 --> 00:30:56,963 Waarom zouden we er wapens van maken? - Als afschrikmiddel. 208 00:30:57,031 --> 00:30:59,477 Een zilveren kogel tegen de Kryptonians... 209 00:30:59,574 --> 00:31:03,367 voor 't geval dat jullie kinderen tegenover hen staan. 210 00:31:03,484 --> 00:31:06,941 De enige op dit moment is Superman. 211 00:31:07,050 --> 00:31:11,328 Ja, Superman. Maar er zijn er meer. 212 00:31:11,375 --> 00:31:15,585 De metamensen thesis. - Ja, inderdaad. Het is heel goed mogelijk... 213 00:31:15,711 --> 00:31:17,702 dat die buitengewone wezens onder ons leven. 214 00:31:17,808 --> 00:31:20,476 De basis van onze mythe. Goden onder de mensen... 215 00:31:20,542 --> 00:31:22,110 op onze kleine blauwe planeet. 216 00:31:24,375 --> 00:31:26,488 We hoeven de zilveren kogel niet te gebruiken. 217 00:31:26,541 --> 00:31:28,648 Maar als je er een maakt... 218 00:31:28,740 --> 00:31:30,150 nou... 219 00:31:30,247 --> 00:31:33,813 dan moeten we niet vertrouwen op de vriendelijkheid van monsters. 220 00:31:37,399 --> 00:31:40,369 Er zijn manieren zodat we elkaar kunnen helpen. 221 00:31:40,880 --> 00:31:42,868 Kom even mijn kantoor binnen. 222 00:31:48,769 --> 00:31:50,251 Wat wil je van me? 223 00:31:54,329 --> 00:31:58,015 Toegang tot het gecrashte Kryptonian schip? 224 00:31:59,303 --> 00:32:00,636 In orde. 225 00:32:15,004 --> 00:32:16,854 Afdeling van Nationale Veiligheid. 226 00:32:49,587 --> 00:32:52,071 Het volledige lijk van de dode alien voor testen. 227 00:32:54,029 --> 00:32:56,431 Je wilt het lichaam van Zod? 228 00:33:34,039 --> 00:33:35,329 Kersensmaak. 229 00:33:41,344 --> 00:33:46,320 Want de tijd is gekomen dat de wereld de andere kant van het verhaal hoort. 230 00:33:46,492 --> 00:33:49,828 Ze zeggen dat Superman een held is. Maar van wie? 231 00:33:50,005 --> 00:33:53,219 Als Superman nu hier zou zijn. Wat zou u tegen hem zeggen? 232 00:33:54,209 --> 00:33:56,687 Dat mijn familie ook dromen had. 233 00:33:58,250 --> 00:34:03,288 Ik wil 'm in de ogen kijken. En vragen hoe hij beslist... 234 00:34:03,499 --> 00:34:07,944 welke mensenlevens tellen, en welke niet. 235 00:34:10,535 --> 00:34:13,000 SUPERMAN VERMIJDT RAKETINSLAG 236 00:34:13,107 --> 00:34:14,984 HELDHAFTIGE REDDING DOOR SUPERMAN 237 00:34:15,067 --> 00:34:17,077 BURCE WAYNE REDT PERSONEEL VERMIJD LOKAAL DRAMA 238 00:35:17,494 --> 00:35:18,890 Mr, kom naar beneden. 239 00:35:20,656 --> 00:35:23,260 Ik zei, kom naar beneden. 240 00:35:23,449 --> 00:35:24,565 Meteen. 241 00:35:26,274 --> 00:35:28,145 Ondersteuning gevraagd. 242 00:35:28,979 --> 00:35:31,877 Niet doen. 243 00:35:34,719 --> 00:35:37,896 Lois, forensisch team op nummer drie. 244 00:35:38,839 --> 00:35:41,672 Met Lane. - Kent, jij doet de sportpagina vandaag. 245 00:35:41,750 --> 00:35:44,445 Reis naar Gotham city, en volg hun rugbyteam. 246 00:35:44,546 --> 00:35:48,663 'Droom van underdog verwoest: tien meter tussen Gotham en glorie.' 247 00:35:49,027 --> 00:35:52,320 En doe voorzichtig daar in Gotham. Laat ze niet je lunchgeld afpakken. 248 00:35:53,892 --> 00:35:55,708 Zien jullie dit? 249 00:35:55,821 --> 00:35:59,894 De politie maakte al snel een beveiligde zone... 250 00:35:59,994 --> 00:36:02,715 toen ze de man van het monument afhaalden. 251 00:36:02,793 --> 00:36:05,680 De verdachte werd geïdentificeerd als Wallace Vernon Keefe. 252 00:36:05,800 --> 00:36:08,700 Ik werk voor Bruce Wayne. 253 00:36:08,787 --> 00:36:15,078 Hij wordt beschuldigt van vandalisme, weerstand bieden en voor terroristische dreigingen. 254 00:36:15,179 --> 00:36:17,196 Dat kan 40 jaar gevangenis betekenen. 255 00:36:17,316 --> 00:36:19,511 Arme klojo. 256 00:36:21,728 --> 00:36:25,226 Hoofdtitel: Einde liefdesaffaire met de man in de hemel... 257 00:36:25,389 --> 00:36:26,750 ...'vraagteken'. 258 00:37:10,913 --> 00:37:14,429 Is ze aanwezig? - Nee, ze is al vertrokken. 259 00:37:14,617 --> 00:37:16,663 Wat heeft ze gedaan, agent? 260 00:37:17,314 --> 00:37:20,887 Ik ben geen agent. Ik ben een verslaggever. 261 00:37:22,113 --> 00:37:25,633 Woont ze hier nog? - Ik heb haar niet meer gezien. 262 00:37:25,740 --> 00:37:28,134 Als ze slim is, vertrekt ze uit deze stad. 263 00:37:28,240 --> 00:37:32,167 U zou ook moeten vertrekken. Voor de nacht valt. Tenzij u 'm wilt tegenkomen. 264 00:37:32,238 --> 00:37:34,406 Luister niet naar die nonsens. 265 00:37:34,500 --> 00:37:38,060 Mensen die bang voor hem zijn, hebben vast 'n reden daarvoor. 266 00:37:38,289 --> 00:37:42,199 Bang voor wie? - Hij heeft ander soort boosheid in zich. 267 00:37:42,999 --> 00:37:45,437 Hij is kwaad. 268 00:37:46,290 --> 00:37:48,663 En hij jaagt. 269 00:37:53,599 --> 00:37:54,624 Kom op. 270 00:38:01,200 --> 00:38:02,843 Komaan. 271 00:38:26,241 --> 00:38:27,947 Bedankt. 272 00:38:36,522 --> 00:38:38,764 Geluk wordt hier als 'n belediging beschouwt. 273 00:38:38,849 --> 00:38:42,432 Geluk voor iemand betekent altijd 'n ramp voor anderen. 274 00:38:42,509 --> 00:38:45,359 Maar uiteindelijk worden alles op 't einde vereffend. 275 00:38:46,390 --> 00:38:49,585 Drie nachten met een Bolshoi ballerina is alles wat ze me leerde. 276 00:38:49,678 --> 00:38:52,320 Vast niet alleen dat. Goedenavond. 277 00:38:56,554 --> 00:38:57,891 KOPIE APARAAT VOLTOOID 278 00:38:57,924 --> 00:39:01,650 Het is een wrede man. Deze vigilante vleermuis... 279 00:39:01,722 --> 00:39:05,446 valt voortdurend de haven en de omliggende gebouwen aan. 280 00:39:05,549 --> 00:39:10,745 En ik begrijp dat de politie hem helpt. - 'Golf van misdaad in Gotham.' 281 00:39:10,859 --> 00:39:15,508 Ander nieuws: 'Water is nat.' Is het sportartikel klaar? 282 00:39:15,604 --> 00:39:19,410 Waarom publiceren we dit niet? Kopen de armen geen kranten meer? 283 00:39:19,516 --> 00:39:21,291 Niemand koopt nog kranten, Kent. 284 00:39:21,365 --> 00:39:25,596 Perry, bij elke verhaal bepaal je wie er toe doet. Wie de moeite waard is. 285 00:39:25,689 --> 00:39:27,764 Goedemorgen, Smallville. 286 00:39:27,881 --> 00:39:31,959 De Amerikaanse bewustzijn stierf met Robert, Martin en John. 287 00:39:32,090 --> 00:39:34,449 Sorry. 288 00:39:34,702 --> 00:39:37,773 Geen overeenkomst. Het lab heeft zoiets nog nooit gezien. 289 00:39:39,515 --> 00:39:41,750 Dat noemen ze een kogel. Je schiet er mensen mee dood. 290 00:39:41,796 --> 00:39:44,556 Gevonden op het plaatsdelict in de woestijn. 291 00:39:44,646 --> 00:39:48,112 Nergens in de wereld wordt het verkocht, zelfs niet op de zwarte markt. 292 00:39:48,158 --> 00:39:49,296 Dus? 293 00:39:49,359 --> 00:39:53,826 Wie gaf die prototype militaire kogels? - Jij bent de verslaggeefster, zeg het maar. 294 00:39:53,865 --> 00:39:57,092 Ik denk dat de Amerikaanse overheid de rebellen bewapend terwijl ze beweren... 295 00:39:57,138 --> 00:39:59,364 de gekozen regering te steunen. - Kom ter zake, Lois. 296 00:40:04,740 --> 00:40:07,239 Vlucht naar Washington vanavond. Paar dagen. 297 00:40:07,330 --> 00:40:10,654 Ga maar. Coach. Geen extra beenruimte. 298 00:40:12,971 --> 00:40:15,100 Economy Plus? - Coach. 299 00:40:16,719 --> 00:40:19,256 Waarom heb je me niets verteld? 300 00:40:21,967 --> 00:40:26,126 Je graaft naar slangen. Dat is nogal gevaarlijk. 301 00:40:26,264 --> 00:40:29,397 Daarom heb ik het ook niet verteld. - Moet je geen vliegtuig halen? 302 00:40:33,420 --> 00:40:35,769 Een benefiet voor de bibliotheek van Metropolis. 303 00:40:35,871 --> 00:40:38,998 Iemand van de commissie wilde dat Clark Kent het verslag op zich neemt. 304 00:40:39,100 --> 00:40:42,834 Waarschijnlijk een oude liefdadigheidsinstelling die iets met nerds heeft. 305 00:40:52,435 --> 00:40:53,696 Senator. 306 00:40:54,821 --> 00:40:58,527 Wat whisky voor de lunch? - Mijn chauffeur wacht. Ik kan niet blijven. 307 00:40:58,613 --> 00:41:02,160 Geen whisky? Een Kentucky dame zoals u. 308 00:41:04,540 --> 00:41:09,821 Mijn vader zei altijd dat whisky uit Kentucky het geheim tot gezondheid was. 309 00:41:12,040 --> 00:41:17,644 Dit was zijn kamer. Ik heb het gelaten zoals het was. 310 00:41:23,298 --> 00:41:27,097 Misschien keert m'n vader wel terug als ik het laat zoals het was. 311 00:41:27,501 --> 00:41:32,501 Het is dom. De magische manier van denken van weeskinderen. 312 00:41:32,712 --> 00:41:35,767 Ik zal je invoerrechten blokkeren. 313 00:41:43,158 --> 00:41:48,654 De rode mantels komen eraan. 314 00:41:52,842 --> 00:41:55,496 U en uw hoorzittingen. 315 00:41:58,290 --> 00:42:02,033 Hollend door de straten, om ons te waarschuwen. 316 00:42:02,220 --> 00:42:04,243 Een bedreiging via de grond.. 317 00:42:04,367 --> 00:42:07,076 en twee bedreigingen vanuit de lucht. 318 00:42:12,045 --> 00:42:16,254 Kent u het oudste leugen van Amerika? Mag ik June zeggen? 319 00:42:16,288 --> 00:42:18,860 Noem me wat je wilt. 320 00:42:18,970 --> 00:42:21,548 Neem een emmer urine en noem 't perzikthee. 321 00:42:23,299 --> 00:42:27,404 Neem een moordwapen en noem het pesten. 322 00:42:28,426 --> 00:42:31,235 Mij houd je niet voor de gek. 323 00:42:32,015 --> 00:42:33,579 Ik zal het niet opdrinken. 324 00:42:38,469 --> 00:42:45,493 Denk je dat mijn vader het erg vindt, als ik één ding verander in deze kamer? 325 00:42:48,188 --> 00:42:51,196 Dat hoort namelijk omgekeerd te staan. 326 00:42:52,782 --> 00:42:54,686 We weten nu wel beter, toch? 327 00:42:54,789 --> 00:42:58,759 De duivels komen niet uit een hel onder ons. 328 00:42:59,049 --> 00:43:00,821 Nee, ze komen uit de lucht. 329 00:43:35,492 --> 00:43:38,172 Martha Wayne 1946-1981 330 00:44:58,629 --> 00:45:03,336 Ik hoop dat de volgende generatie Wayne geen verlaten pakhuis erft. 331 00:45:04,334 --> 00:45:07,345 Hoewel me dat onwaarschijnlijk lijkt. 332 00:45:08,722 --> 00:45:10,682 Dank je. 333 00:45:13,108 --> 00:45:16,532 Dit zijn alle gesprekken van de Rus. 334 00:45:16,673 --> 00:45:19,015 Tweemaal noemde hij zaken met de Witte Portugezen... 335 00:45:19,100 --> 00:45:22,001 en er wordt continu code informatie uitgezonden... 336 00:45:22,103 --> 00:45:25,360 naar de privéwoning van Alexander Luthor. 337 00:45:25,463 --> 00:45:30,072 Dus Lex Luthor is de witte Portugees? 338 00:45:30,485 --> 00:45:33,292 Waarom heeft hij inkomsten nodig om wapens te importeren? 339 00:45:33,395 --> 00:45:36,652 Hoe dan ook, ik moet zijn huis aftappen en ik heb het pak nodig. 340 00:45:36,723 --> 00:45:41,508 Batman ondervroeg zes mensen en kwam met niets terug. 341 00:45:42,642 --> 00:45:44,876 Bruce Wayne kreeg die informatie. 342 00:45:44,962 --> 00:45:47,978 Nou, Bruce Wayne kan niet inbreken in het huis van Lex Luthor. 343 00:45:48,053 --> 00:45:50,548 Bruce Wayne hoeft dat ook niet. 344 00:45:51,684 --> 00:45:53,957 Hij is uitgenodigd. 345 00:45:54,553 --> 00:45:56,902 Gastheer: Alexander Lutor. 346 00:46:20,844 --> 00:46:24,570 HAHAH WIE LACHT ER NU? BATMAN 347 00:47:06,619 --> 00:47:08,413 Wie is dat? 348 00:47:08,532 --> 00:47:10,915 Jij moet nieuw zijn hier. 349 00:47:11,013 --> 00:47:13,615 Dat is Bruce Wayne. 350 00:47:13,702 --> 00:47:16,079 Filantroop, bibliofiel... 351 00:47:16,183 --> 00:47:21,097 trouwe vriend van de Metropolis bibliotheek: Mr. Lex Luthor. 352 00:47:21,200 --> 00:47:24,037 Ik? Goed. 353 00:47:27,445 --> 00:47:29,300 Nikki. 354 00:47:29,970 --> 00:47:32,175 Je brengt me in verlegenheid. 355 00:47:32,267 --> 00:47:33,628 Speech. 356 00:47:36,813 --> 00:47:40,108 Gratis drank. Het einde. 357 00:47:43,264 --> 00:47:44,757 Het woord 'filantroop'... 358 00:47:44,853 --> 00:47:48,162 komt uit het Grieks, wat betekent: liefde voor de mensheid. 359 00:47:48,227 --> 00:47:51,334 Afgeleid van 2500 jaar geleden. 360 00:47:51,414 --> 00:47:52,948 Waarheen, Alfred? 361 00:47:53,022 --> 00:47:56,030 Voorbij de lift en dan linksaf. 362 00:47:57,175 --> 00:47:59,421 Daar moet het zijn. 363 00:47:59,446 --> 00:48:02,594 In de conciërgeruimte in de kelder. Ga de trap af. 364 00:48:02,694 --> 00:48:05,603 Goden en mensen. Prometheus heeft ons uitgekozen. 365 00:48:05,693 --> 00:48:10,686 Hij ruïneerde Zeus' plannen om de mensheid te vernietigen en kreeg daarom een schicht. 366 00:48:11,710 --> 00:48:13,902 Dat klinkt oneerlijk. 367 00:48:13,982 --> 00:48:16,318 Alle gekheid op een stokje, de Metropolis bibliotheek... 368 00:48:16,381 --> 00:48:18,426 Daar zijn de trappen. Helemaal beneden. 369 00:48:18,522 --> 00:48:21,676 Maar mijn vader kon ze niet kopen. 370 00:48:21,779 --> 00:48:25,295 Als kind had mijn vader geen geld voor boeken. Hij zocht de krant bij het afval... 371 00:48:28,154 --> 00:48:32,474 De keuken is aan je rechterhand. Ga naar links. 372 00:48:32,540 --> 00:48:34,436 Recht voor je. Dat is de plek. 373 00:48:50,662 --> 00:48:52,959 Kan ik je helpen, Mr Wayne? 374 00:48:53,044 --> 00:48:55,148 Ik was gewoon... 375 00:48:55,250 --> 00:48:57,912 Ik dacht dat hier het toilet was. Ik moet... 376 00:48:58,032 --> 00:49:01,596 Die laatste martini was me er eentje te veel. 377 00:49:01,698 --> 00:49:04,975 De toiletten zijn boven. - Geweldig. Ik ben in orde. 378 00:49:05,618 --> 00:49:07,014 Mooie schoenen. 379 00:49:11,530 --> 00:49:13,720 Ik kan hier niet blijven, Alfred. 380 00:49:13,834 --> 00:49:18,602 Ga naar boven en praat met mensen. Een meisje uit Metropolis maakt je nog oprecht. 381 00:49:20,006 --> 00:49:22,303 Mocht je willen, Alfred. 382 00:49:22,405 --> 00:49:23,912 Boeken is kennis. 383 00:49:24,006 --> 00:49:27,313 En kennis is macht, en ik... 384 00:49:27,454 --> 00:49:28,965 Nee. 385 00:49:29,065 --> 00:49:31,811 Wat ben ik? Waar had ik het over? Nee. 386 00:49:34,155 --> 00:49:35,711 De pijn bij de mens... 387 00:49:35,814 --> 00:49:39,442 is kennis zonder macht, omdat... 388 00:49:39,533 --> 00:49:43,085 Want het is een paradox. En... 389 00:49:44,803 --> 00:49:46,584 Dank u voor uw komst. 390 00:49:48,395 --> 00:49:50,609 Geniet van uw drankjes. 391 00:49:58,906 --> 00:50:03,053 Mr Wayne? Clark Kent, Daily Planet. 392 00:50:03,150 --> 00:50:07,247 Mijn stichting heeft al een verklaring afgegeven voor de ondersteuning van boeken. 393 00:50:07,336 --> 00:50:08,623 Sorry? 394 00:50:09,555 --> 00:50:12,667 Mooie vrouw. Slechte gewoonte. Citeer me niet. Goed? 395 00:50:12,843 --> 00:50:15,313 Wat vindt u van de vigilante vleermuis in Gotham? 396 00:50:16,850 --> 00:50:20,005 Daily Planet. Is die van mij? Of was het die andere? 397 00:50:20,078 --> 00:50:24,211 Burgerlijke vrijheden worden vertrappeld in uw stad. Goede mensen leven in angst. 398 00:50:27,300 --> 00:50:29,438 Geloof niet alles wat je hoort. 399 00:50:29,535 --> 00:50:33,180 Ik heb 't zelf gezien, Mr Wayne. Hij denkt boven de wet te staan. 400 00:50:36,039 --> 00:50:41,825 De Daily Planet die anderen bekritiseren die boven de wet staan is best hypocriet. 401 00:50:41,908 --> 00:50:45,899 Toch? Wetende dat elke keer je held een kat uit een boom redt... 402 00:50:45,994 --> 00:50:48,414 schrijven jullie overdreven artikelen... 403 00:50:48,508 --> 00:50:53,602 over een alien die, als hij wilde, de hele Aarde kan platbranden. 404 00:50:54,016 --> 00:50:56,399 Niets die hem dan tegenhoudt. 405 00:50:58,836 --> 00:51:01,767 De meeste mensen delen uw mening niet. 406 00:51:02,297 --> 00:51:04,447 Misschien is dit de Gotham City in mij. 407 00:51:04,547 --> 00:51:08,910 We hebben een slechte geschiedenis met freaks verkleed als clowns. 408 00:51:10,537 --> 00:51:12,102 Jongens. 409 00:51:12,196 --> 00:51:14,703 Bruce Wayne ontmoet Clark Kent. 410 00:51:14,806 --> 00:51:17,532 Ik hou van mensen samen te brengen. Hoe gaat het? 411 00:51:17,641 --> 00:51:19,521 Lex. - Hallo. Goed. 412 00:51:19,621 --> 00:51:21,962 Hallo, Lex, wat een genoegen. 413 00:51:22,055 --> 00:51:25,614 Wat een stevige handgreep. Je wilt geen ruzie met hem. 414 00:51:26,415 --> 00:51:30,524 Na vele jaren ben je eindelijk in Metropolis. - Ik wilde toch wat drinken. 415 00:51:30,633 --> 00:51:33,827 Geen dank. Kom wat vaker. Ik wil je mijn lab laten zien. 416 00:51:33,924 --> 00:51:36,632 Misschien kunnen we samenwerken. 417 00:51:36,743 --> 00:51:39,219 Mijn onderzoeksafdeling heeft veel interessante ideeën. 418 00:51:43,751 --> 00:51:47,462 De zeven minuten zijn om. De overdracht is klaar. 419 00:51:47,560 --> 00:51:48,750 Mr Luthor. - Ja? 420 00:51:48,850 --> 00:51:50,469 De gouverneur. 421 00:51:50,559 --> 00:51:52,173 Neem me niet kwalijk. - Volgende keer. 422 00:51:52,218 --> 00:51:55,032 Gouverneur. Hallo. - Lex, ik ben blij je te zien. 423 00:52:10,268 --> 00:52:14,063 De Dag van de Dode viering in Juarez is onderbroken door 'n fabrieksbrand. 424 00:52:33,867 --> 00:52:35,307 Pardon. 425 00:52:48,162 --> 00:52:50,897 'Ik kan niet geloven dat ze dat arme meisje laten sterven.' 426 00:53:40,750 --> 00:53:44,610 Wij als bewoners van deze planeet, zijn altijd op zoek naar 'n verlosser. 427 00:53:44,727 --> 00:53:50,586 90% van de mensen geloven in een overmacht. En elke religie gelooft in een profeet. 428 00:53:50,703 --> 00:53:53,545 En terwijl in werkelijkheid de verlosser de aarde heeft bereikt... 429 00:53:53,640 --> 00:53:55,946 moet hij voldoen aan onze regels? 430 00:53:56,032 --> 00:54:00,664 We moeten deze radicale verandering realiseren. We moeten verder denken dan politiek. 431 00:54:00,758 --> 00:54:06,422 Zijn er morele grenzen voor deze persoon? Op deze planeet hebben we het volkenrecht. 432 00:54:06,524 --> 00:54:08,594 Elke daad is een politieke daad. 433 00:54:08,649 --> 00:54:12,883 Bent u verbaasd dat de sterkste man ter wereld... 434 00:54:12,977 --> 00:54:15,813 een controversieel figuur moet zijn? 435 00:54:15,945 --> 00:54:20,773 Iemand die zich mengt met interventies op staatsniveau... 436 00:54:20,883 --> 00:54:22,930 is het overdenken waard. 437 00:54:23,024 --> 00:54:27,461 Mensen hebben een verschrikkelijk verleden met sterke persoonlijkheden. 438 00:54:27,547 --> 00:54:30,904 Wegen die leiden naar een enorme menselijke wreedheid. 439 00:54:30,994 --> 00:54:33,729 We hebben altijd iconen gecreëerd uit ons eigen standpunt. 440 00:54:33,794 --> 00:54:37,118 We projecteren onszelf op hem. 441 00:54:37,221 --> 00:54:40,969 Misschien is hij niet een demon of verlosser. 442 00:54:41,071 --> 00:54:43,407 Misschien is het gewoon iemand die het juiste wil doen. 443 00:54:43,508 --> 00:54:46,532 We praten over iemand waarvan het bestaan... 444 00:54:46,641 --> 00:54:51,024 invloed heeft op ons gevoel van prioriteiten in het universum. 445 00:54:51,149 --> 00:54:55,602 Bij Copernicus zette hij de zon in het middelpunt van 't universum. 446 00:54:55,711 --> 00:54:58,852 Wat de aarde heeft doen verplaatsen. Toen kwam de Darwinistische evolutie. 447 00:54:58,907 --> 00:55:01,192 Waar we moesten concluderen, dat we niet speciaal zijn. 448 00:55:01,250 --> 00:55:03,891 We zijn slechts een van de vele vormen van het leven. 449 00:55:03,955 --> 00:55:07,445 En nu leren we dat we niet speciaal zijn in ons universum... 450 00:55:07,477 --> 00:55:10,164 omdat we Superman hebben. 451 00:55:10,266 --> 00:55:15,953 Een vreemdeling onder ons. Wij zijn niet alleen. 452 00:55:16,032 --> 00:55:22,347 U, als 'n Amerikaanse senator, kan dus met gemak tegen een rouwende ouder zeggen: 453 00:55:22,461 --> 00:55:26,274 'Superman kon je kind redden... 454 00:55:26,360 --> 00:55:30,375 maar vanwege principes wilden we niet dat hij ingreep.'? 455 00:55:30,477 --> 00:55:34,211 Dat zeg ik niet. Ik zeg dat hij niet eenzijdig moet handelen. 456 00:55:34,336 --> 00:55:40,000 Waar praten we dan over? Moet er een Superman zijn? 457 00:55:41,348 --> 00:55:42,463 Die is er al. 458 00:55:56,857 --> 00:55:59,004 Mam? 459 00:56:00,524 --> 00:56:02,749 Wat is er mis? 460 00:56:02,961 --> 00:56:05,368 Nee. Niets. Ik wilde gewoon... 461 00:56:15,272 --> 00:56:17,493 Waarom heeft papa Kansas nooit verlaten? 462 00:56:21,012 --> 00:56:25,087 Hij is gewoon... Je weet hoe hij was. 463 00:56:25,588 --> 00:56:28,868 'Waarom zou ik moeten reizen' 'Ik ben er al'. 464 00:56:31,342 --> 00:56:33,669 Ik wou dat het eenvoudiger was. 465 00:56:35,855 --> 00:56:38,082 Mijn jongen... 466 00:56:39,073 --> 00:56:42,100 Niets is ooit eenvoudig geweest. 467 00:56:48,664 --> 00:56:50,930 Wat vreemd? 468 00:56:53,847 --> 00:56:56,440 Deze metaalsoort ken ik niet. 469 00:56:57,430 --> 00:57:01,797 Het kan de zwarte doos zijn van Tarpa - Wie kan dat achterhalen? 470 00:57:01,883 --> 00:57:03,899 Niemand die dat wil. 471 00:57:03,985 --> 00:57:06,727 Misschien gaven ze het aan de rebellen om het te laten testen. 472 00:57:06,817 --> 00:57:09,868 Door echte soldaten te gebruiken als proefkonijnen. 473 00:57:09,976 --> 00:57:13,938 Dit maakt je dus een goede verslaggeefster. Deze dingen blijven je shockeren. 474 00:57:23,289 --> 00:57:26,602 VOOR GOTHAM CITY GEDETINEERDEN, BAT-MERK IS EEN DOODVONNIS 475 00:57:30,346 --> 00:57:36,200 TIENTALLEN CRIMINELEN GEMARKEERD MET 'BATMERK' BATMAN SPEELT ZOWEL DE RECHTER, JURY EN DE BEUL 476 00:57:36,644 --> 00:57:40,257 Het gaat er niet af. 477 00:57:40,348 --> 00:57:42,049 Gevangene overdracht. 478 00:57:42,137 --> 00:57:45,553 Je kunt me niet naar de general brengen. Ze zullen me vermoorden. 479 00:57:45,667 --> 00:57:49,259 Bedankt de belastingbetaler maar dat we je gebrandmerkt en al vastzetten. 480 00:57:49,355 --> 00:57:53,525 Hier tekenen. - De brandmerk. Ze zullen me doden. 481 00:57:53,616 --> 00:57:56,594 Doorlopen. - Ze zullen me vermoorden. 482 00:57:57,392 --> 00:58:01,568 Keefe. Je borg is betaald. Open cel twee. 483 00:58:06,552 --> 00:58:08,136 Wie heeft betaald? 484 00:58:20,012 --> 00:58:22,311 Wie ben jij? 485 00:58:27,010 --> 00:58:28,794 Gewoon iemand. 486 00:58:28,911 --> 00:58:30,286 Wat wil je? 487 00:58:35,424 --> 00:58:38,052 Jou helpen ergens voor te staan. 488 00:58:42,215 --> 00:58:44,780 Je afspraak van drie uur is er. 489 00:58:53,610 --> 00:58:56,896 Hij maakte me een halfmens. 490 00:58:57,755 --> 00:59:02,512 Mijn vrouw ging bij me weg. 491 00:59:04,130 --> 00:59:07,536 Ik kan niet eens staand plassen. 492 00:59:08,352 --> 00:59:10,402 Ik wil hem zien. 493 00:59:12,022 --> 00:59:14,015 Maak jij het in orde? 494 00:59:15,097 --> 00:59:16,805 Mooi. 495 00:59:41,860 --> 00:59:42,883 Wat? 496 01:00:01,555 --> 01:00:03,555 Verkeerde kamer, Miss. 497 01:00:03,651 --> 01:00:07,544 Secretaris Swanwick, je beantwoordt mijn telefoontjes niet. 498 01:00:08,393 --> 01:00:12,977 Ms. Lane, als je wilt kun je Burgemeester Ferris interviewen. 499 01:00:13,066 --> 01:00:15,862 Je behandelt mij als een vreemdeling? 500 01:00:16,560 --> 01:00:19,651 Ik behandel je als een journaliste. - Goed. 501 01:00:19,762 --> 01:00:24,028 Biedt de Verenigde Staten experimentele oorlogswapens aan de rebellen in Afrika? 502 01:00:24,131 --> 01:00:28,465 Weet je, met zulk lef, behoor je op deze plek. 503 01:00:28,576 --> 01:00:31,719 Wat is de bron? Je tinnen hoedje? 504 01:00:31,852 --> 01:00:35,558 Nee, maar wel metaal. Afgevuurd in het incident met Superman. 505 01:00:35,661 --> 01:00:37,964 Experts van het Pentagon kunnen het niet identificeren. 506 01:00:38,052 --> 01:00:40,430 Ons is niet de waarheid vertelt. - Dit is de waarheid. 507 01:00:40,530 --> 01:00:43,371 Een journalist werd hebberig wat ze niet had moeten doen. 508 01:00:43,460 --> 01:00:48,203 Superman fungeerde als buitenbeentje om haar te redden en mensen stierven. 509 01:00:48,340 --> 01:00:51,812 Niet een plot gaan verzinnen om zijn lichtkring terug te geven. 510 01:00:52,385 --> 01:00:54,227 Of die van jou. 511 01:00:58,241 --> 01:01:01,065 Ik vond in je DropBox een kopij. 512 01:01:01,180 --> 01:01:03,476 Dit is inderdaad een kopij. 513 01:01:03,711 --> 01:01:06,859 Maar niets over de sport. Niets over... 514 01:01:07,508 --> 01:01:10,523 vrienden van de Bibliotheek, alleen... 515 01:01:10,687 --> 01:01:15,437 een verdomde Gotham vleermuis. Ik zei dat je het moest vergeten. 516 01:01:15,500 --> 01:01:17,844 Als de politie niet helpt, moet de pers het juiste doen. 517 01:01:17,965 --> 01:01:21,805 Jij beslist niet wat juist is. - De Daily Planet stond voor iets Perry. 518 01:01:21,891 --> 01:01:25,851 Jij ook, als het 1938 was, maar dat is het niet. 519 01:01:25,976 --> 01:01:29,150 WPA neemt geen mensen in dienst. Appels kosten geen vijf cent meer. 520 01:01:29,247 --> 01:01:33,129 Niet hier of daarbuiten. Vergeet het. 521 01:01:34,594 --> 01:01:37,867 Niemand geeft om Clark Kent die de Batman aanpakt. 522 01:01:39,716 --> 01:01:45,017 Blijkbaar wil Superman niet meer gezien worden als Amerikaans burger, en waarom zou het ook. 523 01:01:45,092 --> 01:01:47,945 Behalve dat zijn costuum van rood en blauw is en... 524 01:01:48,070 --> 01:01:51,984 Ik weet het niet. Wellicht omdat ie eenderde van de VS initialen op zijn borst heeft staan... 525 01:01:52,056 --> 01:01:55,884 Waarom hij de onafhankelijkheidsverklaring niet op zijn mantel draagt komt wellicht door... 526 01:01:56,007 --> 01:01:58,907 omdat hij denkt dat het niet hoeft. - Wat gebeurt hier? 527 01:01:59,009 --> 01:02:00,524 Jongens, kom nou. We gaan beginnen. 528 01:02:00,617 --> 01:02:04,834 Raap jezelf bij elkaar. En gaan. Leg de glazen op de dienbladen. De mensen hebben dorst... 529 01:02:05,050 --> 01:02:07,523 Alle glazen halfvol. 530 01:02:14,182 --> 01:02:17,675 Zou u ons willen excuseren? Er is iets wat ik moet laten zien. 531 01:02:18,829 --> 01:02:21,889 Sommige geleerden beweren dat het nooit is gebeurd. 532 01:02:22,124 --> 01:02:23,946 Maar ik geloof dat het de actie is... 533 01:02:24,036 --> 01:02:28,938 Het sluit naadloos aan met een koning die ook een psychopathische moordenaar was. 534 01:02:29,023 --> 01:02:32,540 Voor mij is het de hoogtepunt als 40 jaar curator. 535 01:02:32,743 --> 01:02:36,116 En ik kan 't niet geloven. Maar eindelijk is het hier. 536 01:02:37,024 --> 01:02:43,192 Het zwaard van Alexander. Het mes dat de Gordiaanse knoop doorsneed. 537 01:02:45,906 --> 01:02:48,314 Het is een triomf. - Ja. 538 01:02:48,399 --> 01:02:50,816 Geniet. - Dank je wel. 539 01:02:57,809 --> 01:02:59,400 Namaak. 540 01:02:59,516 --> 01:03:03,148 De echte werd in 98 minuten verkocht op de zwarte markt. En nu hangt het... 541 01:03:03,260 --> 01:03:06,738 Boven het bed van Hanyars Sultan. 542 01:03:08,589 --> 01:03:10,407 Excuseer mij. 543 01:03:11,634 --> 01:03:13,657 Neem me niet kwalijk. 544 01:03:13,744 --> 01:03:16,868 Afgelopen nacht nam je iets dat niet van jou is. 545 01:03:16,974 --> 01:03:19,038 Stelen is respectloos. 546 01:03:19,174 --> 01:03:22,781 Is het stelen als je steelt van een dief? 547 01:03:23,642 --> 01:03:25,251 Wie bent u? 548 01:03:25,337 --> 01:03:28,704 We zitten achter dezelfde persoon aan. 549 01:03:29,189 --> 01:03:30,470 Is dat zo? 550 01:03:30,545 --> 01:03:35,237 Mr Luthor heeft een foto van mij. - Heb je het? 551 01:03:35,387 --> 01:03:37,841 Helaas niet. 552 01:03:37,922 --> 01:03:40,822 De data die je net heb gekopieerd is voorzien met militaire encryptie. 553 01:03:42,243 --> 01:03:44,407 Ik durf te wedden dat met zo'n jurk... 554 01:03:44,484 --> 01:03:47,356 9 van de 10 mannen, je laten wegkomen met alles. 555 01:03:47,429 --> 01:03:51,237 Maar jij bent de tiende? - Ik denk dat ik de eerste ben... 556 01:03:51,331 --> 01:03:54,698 die doorheen die houterige act ziet. 557 01:03:54,804 --> 01:03:57,908 Je kent me niet, maar ik ken wel wat vrouwen zoals jij. 558 01:04:01,608 --> 01:04:04,234 Je kent geen vrouw zoals ik. 559 01:04:06,188 --> 01:04:09,122 Het is waar wat ze zeggen over kleine jongens. 560 01:04:09,241 --> 01:04:13,097 Geboren zonder een natuurlijke neiging om te delen. 561 01:04:13,212 --> 01:04:17,743 Ik heb je apparaat niet gestolen. Ik leende het. 562 01:04:17,852 --> 01:04:21,650 Het ligt in je handschoenenkastje. 563 01:04:21,991 --> 01:04:24,214 Mr Wayne. 564 01:04:30,514 --> 01:04:33,928 VERBONDEN 565 01:04:34,557 --> 01:04:36,753 START DECRYPTIE 566 01:04:40,024 --> 01:04:42,173 DECRYPTIE [01%] 567 01:04:42,696 --> 01:04:45,816 DECRYPTIE [02%] 568 01:06:16,429 --> 01:06:19,971 Heb je de steen? - Ja. 569 01:06:45,889 --> 01:06:46,931 Sorry. 570 01:06:48,404 --> 01:06:51,542 Iedereen liggen. 571 01:07:07,563 --> 01:07:08,583 Nee. 572 01:09:02,816 --> 01:09:05,404 Ze was alles voor mij. 573 01:09:06,129 --> 01:09:08,332 En jij ontnam me haar. 574 01:09:19,563 --> 01:09:23,985 Bruce. Luister naar me. 575 01:09:26,971 --> 01:09:31,292 Het is Lois. Lois Lane. 576 01:09:31,542 --> 01:09:33,941 Zij is de sleutel. 577 01:09:34,963 --> 01:09:37,807 Ben ik te vroeg? 578 01:09:38,819 --> 01:09:41,346 Ik ben te vroeg. 579 01:09:41,509 --> 01:09:43,612 Je hebt gelijk over hem. 580 01:09:43,723 --> 01:09:46,694 Je hebt altijd gelijk gehad over hem. 581 01:09:46,782 --> 01:09:49,569 Vrees hem. 582 01:09:49,773 --> 01:09:51,969 Vind ons, Bruce. 583 01:09:52,059 --> 01:09:54,741 Je moet ons vinden. 584 01:10:05,004 --> 01:10:06,808 DECRYPTIE VOLTOOID 585 01:10:07,849 --> 01:10:10,702 LEX CORP 586 01:10:21,829 --> 01:10:24,590 Batman rechtvaardig? Mensenhandelaar krijgt brandmerk. 587 01:10:27,755 --> 01:10:30,548 WITTE PORTUGEES 588 01:10:33,619 --> 01:10:36,263 RECHTER 589 01:10:36,913 --> 01:10:37,931 JURY 590 01:10:39,464 --> 01:10:41,614 BEUL 591 01:10:44,648 --> 01:10:46,925 GERECHTIGHEID? 592 01:10:47,832 --> 01:10:51,103 WITTE PORTUGEES AANGEMEERD IN GOTHAM 593 01:10:51,213 --> 01:10:53,315 WITTE PORTUGEES 594 01:10:57,920 --> 01:11:00,923 De Witte Portugees is geen mens. Maar een schip. 595 01:11:03,854 --> 01:11:08,927 Mr Wayne, meer dan zeven jaar ben u goed in misleiding... 596 01:11:09,023 --> 01:11:15,399 als Mozart voor zijn klavecimbel. Maar je bent niet goed in liegen tegen mij. 597 01:11:17,380 --> 01:11:20,501 De Witte Portugees heeft geen nucleaire bom aan boord. 598 01:11:20,564 --> 01:11:22,979 Wat ligt er aan boord? 599 01:11:23,267 --> 01:11:25,182 Een wapen. 600 01:11:25,369 --> 01:11:26,953 Een steen. 601 01:11:27,091 --> 01:11:30,584 Een mineraal, die Kryptonian cellen kan verzwakken. 602 01:11:30,685 --> 01:11:34,618 Het eerste grote exemplaar werd drie maanden geleden gevonden in de Indische Oceaan. 603 01:11:34,724 --> 01:11:38,972 Het is nu aan boord de Witte Portugees en 't wordt geleverd aan Lex Luthor. 604 01:11:39,063 --> 01:11:40,569 Ik zal het van hem stelen. 605 01:11:40,642 --> 01:11:43,971 Zodat het Luthor niet bereikt. Maar om het te vernietigen? 606 01:11:45,539 --> 01:11:47,591 Nee. 607 01:11:49,476 --> 01:11:51,342 Je wilt oorlog? 608 01:11:51,862 --> 01:11:57,403 Die klootzak bracht de oorlog naar ons, twee jaar geleden. 609 01:11:57,854 --> 01:12:02,245 Jezus, Alfred. Tel de doden. Duizenden. 610 01:12:02,856 --> 01:12:05,435 Wat is het volgende? Miljoenen? 611 01:12:05,547 --> 01:12:08,195 Hij heeft de kracht om de mensheid te vernietigen... 612 01:12:08,281 --> 01:12:13,813 als er slechts een kans is van 1% dat hij onze vijand is, moeten we dat absoluut overwegen. 613 01:12:14,072 --> 01:12:15,585 We moeten we hem vernietigen. 614 01:12:15,672 --> 01:12:18,777 Maar hij is niet onze vijand. 615 01:12:18,875 --> 01:12:23,449 Niet vandaag. 20 jaar in Gotham, Alfred. 616 01:12:23,578 --> 01:12:26,584 We hebben gezien wat die beloften waard zijn. 617 01:12:26,833 --> 01:12:29,618 Hoeveel goede mensen zijn links. 618 01:12:29,808 --> 01:12:32,378 Hoeveel blijven zo. 619 01:12:34,401 --> 01:12:36,706 14 uur. 620 01:12:38,466 --> 01:12:41,573 Mijn naam is Clark Kent. Daily Planet. 621 01:12:44,733 --> 01:12:48,924 Ik probeer te achterhalen wat er gebeurd is met een gedetineerde. Ene Santos? 622 01:12:49,040 --> 01:12:50,541 Die informatie mag ik niet geven. 623 01:13:13,273 --> 01:13:14,533 Ms Santos? 624 01:13:16,110 --> 01:13:18,315 Kan ik u een paar vragen stellen? 625 01:13:18,400 --> 01:13:21,740 Hij was niet mijn man. Maar ik weet wat hij heeft gedaan. 626 01:13:23,044 --> 01:13:26,174 Maar hij was ook een vader. 627 01:13:26,759 --> 01:13:30,066 Hij werd verplaats van Gotham Central naar Metropolis. 628 01:13:30,694 --> 01:13:35,026 Maar binnen kennen ze het. Zij kennen het merk. Bewakers doen niets. 629 01:13:35,166 --> 01:13:37,487 Batman speelt voor rechter. 630 01:13:37,604 --> 01:13:40,315 Eén man die beslist wie leeft. Is dat gerechtigheid? 631 01:13:40,411 --> 01:13:42,510 Praat met me. Help me dit te veranderen. 632 01:13:42,617 --> 01:13:44,864 Met wat? Je pen? 633 01:13:44,922 --> 01:13:47,596 Woorden kunnen die man niet stoppen. 634 01:13:47,700 --> 01:13:51,463 Weet je wat hem zal stoppen? Een vuist. 635 01:13:55,541 --> 01:13:57,740 Kent, ik wil met je praten. 636 01:14:00,520 --> 01:14:04,464 Waar is hij? Waar is hij Jenny? - Ik weet het niet. 637 01:14:04,607 --> 01:14:08,641 Klikt zijn hielen drie keer en gaat dan terug naar Kansas? 638 01:15:08,928 --> 01:15:10,073 Vertrekken. 639 01:15:46,311 --> 01:15:47,389 Ga. 640 01:17:52,702 --> 01:17:53,875 Waar is hij? 641 01:19:13,832 --> 01:19:18,035 De volgende keer dat ze je licht in de hemel schijnen, reageer niet. 642 01:19:18,337 --> 01:19:22,079 De vleermuis is dood. Begraven. 643 01:19:22,396 --> 01:19:24,804 Beschouw dit als genade. 644 01:19:26,001 --> 01:19:28,362 Vertel me. 645 01:19:31,666 --> 01:19:33,849 Bloed je wel eens? 646 01:19:41,883 --> 01:19:43,970 Dat komt nog wel. 647 01:20:24,532 --> 01:20:28,284 ZOEKEN NAAR TRANSPONDER SIGNAAL 648 01:20:47,163 --> 01:20:49,713 LEXCORP ONDERZOEKSPARK 649 01:21:25,401 --> 01:21:28,281 Ik heb geen lichtkring boven me hangen. 650 01:21:28,385 --> 01:21:33,364 Ik ging naar de woestijn en mensen stierven. Het houdt me wakker. En terecht. 651 01:21:38,208 --> 01:21:44,203 Als je denkt dat Superman een moordenaar is, gooi het dan maar weg. Ik geloof 't alleen niet. 652 01:21:46,882 --> 01:21:49,862 Hoe bepalen we wat goed is? 653 01:21:49,987 --> 01:21:55,143 In een democratie betekent goed een gesprek niet een eenzijdige beslissing. 654 01:21:55,276 --> 01:22:00,120 Dus ik verzoek Superman, morgen naar het Congres te komen... 655 01:22:00,213 --> 01:22:02,729 om de mensen te zien, die hebben geleden. 656 01:22:02,846 --> 01:22:05,933 De wereld moet weten wat er gebeurde in de woestijn. 657 01:22:06,041 --> 01:22:08,391 En wat hij precies wilt. 658 01:22:08,515 --> 01:22:11,096 Hoever zullen zijn krachten gaan? 659 01:22:12,224 --> 01:22:16,927 Handelt hij voor onze principes of op eigen initiatief? 660 01:22:24,031 --> 01:22:27,812 Wat men niet begrijpt, haat men. 661 01:22:28,503 --> 01:22:32,510 Maar ze zien wat je doet en wie je bent. 662 01:22:33,695 --> 01:22:37,373 Je bent geen moordenaar of een bedreiging. 663 01:22:38,490 --> 01:22:41,114 Ik wilde je nooit in deze wereld. 664 01:22:44,174 --> 01:22:46,434 Wees hun held, Clark. 665 01:22:46,559 --> 01:22:52,328 Wees hun monument, of engel. Alles wat ze willen dat je bent. 666 01:22:52,545 --> 01:22:55,286 Of wees gewoon niets. 667 01:22:55,793 --> 01:22:58,308 Je bent deze wereld niets verschuldigd. 668 01:22:58,936 --> 01:23:01,416 Dat heb je nooit gedaan. 669 01:23:03,713 --> 01:23:08,630 Halte deniros. Hier kunt u verder naar Kane Avenue. Pas op met uitstappen. 670 01:23:37,965 --> 01:23:41,051 Ik moet met de Senator spreken. - Die heeft u al gezien. 671 01:23:41,188 --> 01:23:44,788 Ik moet met haar spreken voor de hoorzitting. Begrijpt u wel hoe belangrijk dit is? 672 01:23:44,921 --> 01:23:48,741 U kunt haar niet spreken. - Ik moet met haar praten. 673 01:23:48,939 --> 01:23:51,379 Ik smeek het. Alsjeblieft. Doe dit niet. 674 01:23:51,454 --> 01:23:55,227 Dit is heel belangrijk. Raak me niet aan. 675 01:23:55,419 --> 01:23:58,277 Alsjeblieft. - Sorry, ze wilde niet gaan. 676 01:23:59,266 --> 01:24:01,852 Ik heb u niet de waarheid verteld. 677 01:24:02,101 --> 01:24:04,893 CI denkt dat de woestijn een complot was. 678 01:24:05,008 --> 01:24:08,103 Iemand wilde Superman schuldig laten lijken. 679 01:24:09,394 --> 01:24:11,453 De kogel? 680 01:24:17,975 --> 01:24:20,284 Het metaal werd gemaakt door een privé bedrijf. 681 01:24:20,385 --> 01:24:22,799 Welk bedrijf? - LexKorp. 682 01:24:24,084 --> 01:24:28,176 Lex Luthor? - Hij had daar ook privé huurlingen. 683 01:24:32,501 --> 01:24:37,727 Meld dat officieel. - Geen kans. Het is vertrouwelijk. 684 01:24:37,795 --> 01:24:39,163 Ik hou van mijn werk. 685 01:24:39,233 --> 01:24:42,107 Je zei dat hij Superman erin wou luizen... 686 01:24:42,215 --> 01:24:44,919 maar hoe wisten ze dat hij zou verschijnen in... 687 01:24:51,674 --> 01:24:53,848 in de woestijn? Bedankt. 688 01:24:57,253 --> 01:25:00,765 De hoorzitting van de Senaat zal naar verwachting op elk moment beginnen. 689 01:25:00,841 --> 01:25:05,558 Natuurlijk is de grote vraag: Zal Superman verschijnen? 690 01:25:05,660 --> 01:25:09,613 Soledad O’Brian. Een snelle vraag. 691 01:25:09,716 --> 01:25:12,832 Wat gaat u de Senaat straks vertellen? 692 01:25:12,933 --> 01:25:17,665 Dat ze hun koppen uit 't zand halen. We hebben het over mensenlevens. 693 01:25:17,750 --> 01:25:19,767 Hij bracht een oorlog naar ons. 694 01:25:19,849 --> 01:25:24,674 En dit is hoe oorlog eruit ziet. Ik heb niets meer. 695 01:25:24,790 --> 01:25:27,742 Veel mensen zien hem als een held. 696 01:25:27,847 --> 01:25:29,605 Hij is geen held. 697 01:25:29,722 --> 01:25:33,811 Grace, kan je Greg halen? Onmiddellijk. 698 01:25:34,602 --> 01:25:38,703 Een anonieme bron kan alles valideren wat er gebeurd is in Nairobi. 699 01:25:38,827 --> 01:25:40,926 Een anonieme bron? - Doe het nou maar. 700 01:25:41,016 --> 01:25:44,908 Luthor zit hierachter. Het was een hinderlaag voor superman. 701 01:25:44,994 --> 01:25:47,152 Vertrouw op je verslaggeefster Denk aan Watergate. 702 01:25:47,246 --> 01:25:49,277 Denk jij aan litigate. Als je het mis hebt... 703 01:25:49,332 --> 01:25:51,801 zal Luthor de krant aanklagen zodat er niets van overblijft. 704 01:25:51,833 --> 01:25:55,316 Je moet bewijzen hebben. - Nee, het moet nu. Voor de hoorzitting. 705 01:25:55,370 --> 01:25:57,307 Als superman het weet, kan 't alles veranderen. 706 01:25:57,394 --> 01:25:59,793 Ik ga niet de krant op het spel zetten. 707 01:25:59,865 --> 01:26:03,301 zodat je notities kan uitdelen, met de man die je gered heeft. 708 01:26:03,419 --> 01:26:07,129 Hij betaalde haar? - Niet alleen dat. Maar ook bedreigd. 709 01:26:07,258 --> 01:26:09,558 Hij gaf haar een script. 710 01:26:09,652 --> 01:26:11,996 Haar ouders leven nog. 711 01:26:12,416 --> 01:26:16,454 Maar ze heeft wel een geweten. Hij gebruikt de comite gewoon... 712 01:26:16,544 --> 01:26:20,972 Senator. Hallo. Niet weggaan. Ik wil met je praten. 713 01:26:21,062 --> 01:26:24,745 Ga maar vast, Mercy. En houdt m'n plek vrij. 714 01:26:24,922 --> 01:26:27,277 Wat heb je in gedachten? - Ik vertel ze mijn verhaal. 715 01:26:27,302 --> 01:26:29,412 Ik deed een subsidieaanvraag voor Kryptonyte... 716 01:26:29,448 --> 01:26:32,726 maar een zekere senator uit Kentucky besloot deze te blokkeren. 717 01:26:32,805 --> 01:26:36,808 Ja, het hoofd van de 'Commissie Superman' is zwak op de beveiliging. 718 01:26:36,918 --> 01:26:39,574 Greg, waarom ontvangt hij geen cheques? - Toch wel, Mr. Wayne. 719 01:26:39,649 --> 01:26:44,623 Het slachtoffer krijgt ze elke maand. Hij stuurt ze terug. 720 01:26:44,958 --> 01:26:50,355 De man die beide benen verloor in een gruwelijke gebeurtenis 2 jaar geleden in Metropolis. 721 01:26:53,794 --> 01:26:57,245 Waarom zie ik dit nu pas? - Sorry. Ik zal het meteen uitzoeken. 722 01:26:57,303 --> 01:27:02,271 Daar is hij. Superman is hier. In het Amerikaanse Congres. 723 01:27:02,413 --> 01:27:04,519 Dit is een historisch moment. 724 01:27:04,621 --> 01:27:08,702 Verwacht wordt dat Superman een verklaring zal geven aan de Senaat. 725 01:27:08,794 --> 01:27:11,371 Aan het Amerikaanse volk, en natuurlijk de wereld. 726 01:27:12,334 --> 01:27:13,428 Hij is hier. 727 01:27:13,873 --> 01:27:15,593 Boven het gebouw. 728 01:27:16,500 --> 01:27:18,979 Jij gaat centraal staan. 729 01:27:19,004 --> 01:27:22,686 Ik ben opgegroeid op een boerderij. Ik weet hoe ik met varkens moet omgaan. 730 01:27:22,785 --> 01:27:25,504 Kent u de oudste leugen in Amerika? 731 01:27:26,492 --> 01:27:28,628 Macht kan onschuldig zijn. 732 01:27:30,472 --> 01:27:32,261 Succes. 733 01:28:09,679 --> 01:28:11,425 Ze mag doorlopen. 734 01:28:34,417 --> 01:28:37,576 Deze arriveerde vanmorgen, Mr. Wayne. 735 01:29:14,947 --> 01:29:18,140 Allereerst wil ik mijn dankbaarheid tonen aan onze getuige... 736 01:29:18,243 --> 01:29:21,126 dat u vandaag bent gekomen. 737 01:29:21,332 --> 01:29:23,883 Zo werkt een democratie. 738 01:29:24,089 --> 01:29:26,676 We gaan een gesprek aan. 739 01:29:26,832 --> 01:29:30,383 Met de instemming van het volk. 740 01:29:32,442 --> 01:29:38,462 Ik heb al eerder gezegd dat de Commissie deze schim interventies niet zal tolereren. 741 01:29:38,664 --> 01:29:40,786 Ook geen leugens. 742 01:29:41,835 --> 01:29:46,261 Want vandaag is de dag van de waarheid. 743 01:29:47,109 --> 01:29:49,364 Want als we zeggen... 744 01:29:59,218 --> 01:30:04,203 Alleen als we samen kunnen werken... 745 01:30:09,414 --> 01:30:11,650 We kunnen... 746 01:30:22,303 --> 01:30:25,060 We kunnen een vrije... 747 01:30:27,529 --> 01:30:30,019 Oma's Perzik Thee 748 01:31:27,270 --> 01:31:32,226 Je liet je familie sterven. 749 01:31:41,602 --> 01:31:44,331 Neem me niet kwalijk, agent? 750 01:31:45,300 --> 01:31:47,880 De pers. Kunt u me doorlaten? 751 01:31:55,667 --> 01:31:59,126 Adem langzaam en diep. Het komt wel goed. 752 01:32:06,481 --> 01:32:10,546 Bedankt. Ik heb wat ruimte nodig. 753 01:32:11,537 --> 01:32:14,450 Mevrouw, u heeft hoofdletsel opgelopen. 754 01:32:14,911 --> 01:32:18,131 Ik wil dat je mijn licht volgt met je ogen. 755 01:33:12,592 --> 01:33:14,485 Mr. Wayne. 756 01:33:15,306 --> 01:33:19,551 in de hoorzitting kamer van de Senaat waar Superman getuigde.... 757 01:33:19,772 --> 01:33:22,426 De situatie is rampzalig in de hoofdstad van ons land. 758 01:33:22,553 --> 01:33:24,940 We hebben nog geen exacte getallen... 759 01:33:27,744 --> 01:33:30,951 Hulpverleners zijn aanwezig. Ze brengen nog steeds slachtoffers naar buiten. 760 01:33:31,073 --> 01:33:35,585 Aanvankelijk hielp Superman de slachtoffers naar buiten te brengen na de explosie... 761 01:33:35,671 --> 01:33:39,186 maar hij lijkt te zijn verdwenen, wat vragen oproept. 762 01:34:56,936 --> 01:35:00,425 De politie bevestigde aan CNN dat de verdachte... 763 01:35:00,528 --> 01:35:02,728 Wallace Vernon Keef is... 764 01:35:03,323 --> 01:35:05,968 Clarke met mij. Kan je... 765 01:35:13,422 --> 01:35:15,731 Ik heb het niet gezien. 766 01:35:15,844 --> 01:35:17,844 Ik stond daar en ik zag het niet. 767 01:35:17,906 --> 01:35:19,486 Clark, je wordt erin geluisd. 768 01:35:19,539 --> 01:35:22,613 Ik kon 't niet zien omdat ik niet keek. 769 01:35:25,248 --> 01:35:27,264 Ondertussen... 770 01:35:27,351 --> 01:35:30,852 leef ik zoals mijn vader dat wilde. 771 01:35:30,984 --> 01:35:34,016 Alles op z'n loopje laten gaan. 772 01:35:35,464 --> 01:35:38,291 Denkend dat ik hier ben om goed te doen. 773 01:35:41,484 --> 01:35:47,841 Superman was nooit echt. Slechts een droom van een boer uit Kansas. 774 01:35:48,341 --> 01:35:51,706 Die droom is alles wat sommige mensen hebben. 775 01:35:51,731 --> 01:35:53,882 Het geeft ze hoop. 776 01:36:05,030 --> 01:36:07,562 Het betekent iets. 777 01:36:08,184 --> 01:36:10,982 Dat deed het op mijn wereld. 778 01:36:11,104 --> 01:36:14,211 Mijn wereld bestaat niet meer. 779 01:37:32,302 --> 01:37:33,810 Welkom. 780 01:37:33,909 --> 01:37:39,665 Analyse toont dat het schip werkt met een efficiëntie van 37%. 781 01:37:39,773 --> 01:37:42,295 Wilt u het overnemen? 782 01:37:42,468 --> 01:37:44,289 Ja, dat wil ik. 783 01:37:44,402 --> 01:37:46,354 Ja, dat wil ik. 784 01:37:46,473 --> 01:37:49,124 Goed. Laten we beginnen. 785 01:37:49,205 --> 01:37:54,587 Het bestand Krypton bevat kennis van 100.000 andere werelden. 786 01:37:54,683 --> 01:37:57,653 Goed. Leer het mij. 787 01:39:39,727 --> 01:39:41,100 TOEZICHT 788 01:39:41,214 --> 01:39:43,704 CAMERA 1 Parijs, Frankrijk 789 01:39:59,298 --> 01:40:01,422 België, november 1918 790 01:40:28,165 --> 01:40:32,412 Alexander Luthor, uw besluit is aanvaard. 791 01:40:32,517 --> 01:40:35,159 Genesis Chamber gereed om genetische analyse te tonen. 792 01:40:38,821 --> 01:40:44,185 Erken de aanwezigheid van genetisch materiaal. Analyseren. 793 01:40:45,985 --> 01:40:50,154 De gastheer is geïdentificeerd als Generaal Zod van Kandor. 794 01:41:04,894 --> 01:41:10,305 Erken de aanwezigheid van vreemd genetisch materiaal. Analyseren. 795 01:41:10,509 --> 01:41:13,291 Je vloog te dicht bij de zon. 796 01:41:15,222 --> 01:41:17,897 Bekijk je nu eens. 797 01:41:18,406 --> 01:41:21,211 Advies: de procedure is verboden. 798 01:41:21,316 --> 01:41:23,760 Het is besloten door de raad van Krypton... 799 01:41:23,873 --> 01:41:29,713 dat niemand zo'n gehate misvorming het leven zal geven. 800 01:41:29,807 --> 01:41:32,073 De ontheiliging zonder naam. 801 01:41:32,176 --> 01:41:35,425 Waar is de raad van Krypton? 802 01:41:35,530 --> 01:41:37,725 Vernietigd. 803 01:41:37,919 --> 01:41:39,636 Ga dan verder. 804 01:41:39,725 --> 01:41:45,341 Goed. Bereid cocon voor en begin metamorfose. 805 01:41:46,809 --> 01:41:48,706 'We worden overgelaten met de vraag... 806 01:41:48,790 --> 01:41:51,939 of Superman bewust was van de bedreiging en niets deed... 807 01:41:52,044 --> 01:41:55,402 en is hij dan betrokken geweest bij de tragedie in het Capitol?' 808 01:41:55,641 --> 01:41:59,457 Nog steeds geen Kent? - Nee. 809 01:41:59,684 --> 01:42:01,777 Er zijn nog zoveel onbeantwoorde vragen. 810 01:42:01,897 --> 01:42:05,528 Een van de belangrijkste of Superman betrokken was. 811 01:42:05,706 --> 01:42:11,223 Een persoon die onbeperkte macht heeft maar niet de bom heeft kunnen stoppen. 812 01:42:21,489 --> 01:42:24,882 WAS SUPERMAN BETROKKEN? 813 01:42:40,470 --> 01:42:44,791 Voor twintig Amerikanen. Zag hij je niet, hetzelfde geldt voor mij. 814 01:42:50,859 --> 01:42:53,232 Hij kan de bergen niet begaanbaar zien. 815 01:42:53,794 --> 01:42:56,067 Hij komt om te sterven. 816 01:42:56,945 --> 01:43:01,589 Een FBI beamte vertrouwd met deze zaak heeft wat gevonden, ik citeer: 817 01:43:01,790 --> 01:43:05,643 'Een jackpot van bommen materialen binnen Keefe's appartement'. 818 01:43:05,846 --> 01:43:07,352 Wat zij nu moeten bepalen is... 819 01:43:07,430 --> 01:43:10,625 of hij hulp had in de planning en uitvoering van de bombardementen. 820 01:43:10,892 --> 01:43:15,495 Het idee dat superman betrokken was hebben ze niet uitgesloten. 821 01:43:16,134 --> 01:43:20,468 Mijn bronnen vertellen me, dat ze veel anonieme en geloofwaardige tips binnen krijgen... 822 01:43:20,942 --> 01:43:25,972 Met alle wegen in dit onderzoek wat leidt tot de Kryptonian bezoeker. 823 01:44:02,804 --> 01:44:05,296 Kom Lois, we moeten gaan. 824 01:44:22,098 --> 01:44:24,584 Hij wist niet dat hij zou sterven. 825 01:44:25,236 --> 01:44:27,056 Hij had net boodschappen gekocht. 826 01:44:27,197 --> 01:44:30,543 De rolstoel en de kogel uit de woestijn zijn gemaakt van hetzelfde soort staal. 827 01:44:30,568 --> 01:44:35,242 Ik weet het. De woestijn. De gehoorzitting. Overal waar superman gaat, Luthor wil hem dood. 828 01:44:35,369 --> 01:44:38,613 Maar, Luthor doet al die moeite maakt een bom van 'n rolstoel... 829 01:44:38,722 --> 01:44:41,001 en verandert het om de ontploffing te verminderen? 830 01:44:41,248 --> 01:44:42,761 Wat bedoel je? 831 01:44:42,993 --> 01:44:45,879 De binnenkant van de stoel werd gevuld met lood. 832 01:44:47,801 --> 01:44:49,901 Je kon het niet tegenhouden. 833 01:44:50,317 --> 01:44:52,350 Je kon het niet zien. 834 01:45:34,317 --> 01:45:36,739 Mooi, toch? 835 01:45:37,515 --> 01:45:42,283 In Kansas leven ze op 'n pannenkoek, dus komen we naar de bergen. 836 01:45:42,620 --> 01:45:48,155 Gewoon bergaf. De boerderij is aan de onderkant van de wereld. 837 01:45:50,235 --> 01:45:53,224 Ik herinner me het seizoen dat 't water te hoog werd. 838 01:45:53,326 --> 01:45:55,346 Dat was 12 jaar geleden. 839 01:45:55,465 --> 01:45:58,356 Mijn vader nam de schoppen en we hebben de nacht door gegraven. 840 01:45:58,467 --> 01:46:03,417 We werkten tot ik erbij neer viel. Maar we zijn erin geslaagd om het water tegen te houden. 841 01:46:03,541 --> 01:46:05,743 Wij redden de boerderij. 842 01:46:06,454 --> 01:46:10,219 Grootmoeder bakte me een taart. Ze vond me een held. 843 01:46:12,173 --> 01:46:18,448 Later op de dag beseften we dat we het water stroomopwaarts hadden gestuurd. 844 01:46:18,884 --> 01:46:20,569 De hele Lane boerderij spoelde weg. 845 01:46:22,413 --> 01:46:26,241 Tijdens het eten van mijn taart verdronken hun paarden. 846 01:46:28,315 --> 01:46:30,994 Ik hoor ze nog altijd in mijn droom. 847 01:46:34,276 --> 01:46:36,132 Zijn de nachtmerries ooit gestopt? 848 01:46:38,534 --> 01:46:42,959 Ja. Toen ik je moeder ontmoette. 849 01:46:44,780 --> 01:46:47,602 Ze gaf me weer vertrouwen in deze wereld. 850 01:46:50,102 --> 01:46:52,324 Ze was mijn wereld. 851 01:46:55,240 --> 01:46:57,631 Ik mis je, zoon. 852 01:47:01,550 --> 01:47:04,248 Ik mis jou ook, papa. 853 01:47:23,461 --> 01:47:25,533 Je weet dat je niet kan winnen. 854 01:47:26,764 --> 01:47:28,573 Het is zelfmoord. 855 01:47:31,306 --> 01:47:35,034 Ik ben ouder dan m'n vader ooit was. 856 01:47:36,529 --> 01:47:40,193 Misschien is dit 't enige wat ik zal doen dat telt. 857 01:47:40,288 --> 01:47:44,079 20 jaar schurken bestrijden betekent dus niets voor je? 858 01:47:44,178 --> 01:47:46,747 Criminelen zijn zoals onkruid, Alfred. 859 01:47:46,846 --> 01:47:50,357 Je haalt er één weg, een ander neemt zijn plaats. 860 01:47:51,473 --> 01:47:54,572 Het gaat om de toekomst van de wereld. 861 01:47:55,386 --> 01:47:57,034 Dit is mijn erfenis. 862 01:47:58,251 --> 01:48:02,707 Ik zat hier samen met mijn vader. Hij vertelde waar dit landhuis op werd gebouwd. 863 01:48:02,834 --> 01:48:06,298 Spoorwegen, vastgoed en olie. 864 01:48:06,394 --> 01:48:12,041 De eerste generatie werd rijk, door handel met Frankrijk. Huiden. 865 01:48:15,554 --> 01:48:18,133 Jagers. 866 01:48:33,656 --> 01:48:37,076 Zo valt het huis van Wayne. 867 01:48:37,468 --> 01:48:42,177 We moeten wachten op meer bewijs, maar de vraag blijft, waar is hij? 868 01:48:43,057 --> 01:48:45,157 Als Superman niet betrokken is... 869 01:48:45,264 --> 01:48:48,722 en hij niets heeft te verbergen, waarom is hij dan niet gezien... 870 01:48:48,832 --> 01:48:51,407 sinds deze tragedie begon? 871 01:50:25,012 --> 01:50:27,790 De avond is er. 872 01:50:57,489 --> 01:50:58,489 Pardon? 873 01:51:00,882 --> 01:51:02,906 Ken ik u niet... 874 01:52:05,145 --> 01:52:09,512 Wat een leuke avond. 875 01:52:10,149 --> 01:52:11,227 Lois Lane. 876 01:52:13,084 --> 01:52:15,561 Kom het uitzicht bekijken. 877 01:52:17,883 --> 01:52:22,298 Het geheim van de hoogte, zit 'm in de bouwmaterialen. 878 01:52:22,414 --> 01:52:26,955 Lichte metalen, die in de wind zwaaien. 879 01:52:30,683 --> 01:52:33,841 Je weet iets over de metalen van LexCorp, toch, Miss Lane? 880 01:52:33,945 --> 01:52:35,613 Ik heb je daden bewezen. 881 01:52:35,644 --> 01:52:40,528 Je bent een vurige verschijning. Helaas zal dat gewoon wegwaaien. 882 01:52:40,643 --> 01:52:43,615 Zoals zand in de woestijn. - Je bent gestoord. 883 01:52:43,719 --> 01:52:47,498 Dat is een woord voor mensen met een te kleine geest. 884 01:52:47,612 --> 01:52:50,239 Volgend onderwerp: cirkels. 885 01:52:50,327 --> 01:52:54,837 Het cirkelt maar rond om Superman te vinden. 886 01:52:54,941 --> 01:52:58,652 Verkeerde onderwerp. Nee, niet driehoekig. Ja, Euclidische meetkunde. 887 01:52:58,710 --> 01:53:02,812 De kortste afstand tussen twee punten is een rechte lijn. 888 01:53:02,913 --> 01:53:05,705 En ik denk dat de snelste weg naar Superman... 889 01:53:05,822 --> 01:53:08,228 de mooiste weg is. 890 01:53:08,343 --> 01:53:09,663 Dag, Lois Lane. 891 01:53:32,305 --> 01:53:34,378 Je kwam terug. 892 01:53:34,580 --> 01:53:36,909 Je kwam terug. 893 01:53:55,231 --> 01:53:57,834 Nu hebben we een probleem, zeg. 894 01:54:00,514 --> 01:54:06,442 Het probleem van het kwaad in de wereld. Het probleem met absolute deugd. 895 01:54:06,529 --> 01:54:10,045 Ik arresteer je ongedeerd. Dat is meer dan je verdient. 896 01:54:10,159 --> 01:54:14,542 Het probleem van jou bovenop alles. Jij bovenop alles. 897 01:54:14,657 --> 01:54:16,284 Want zo is God. 898 01:54:17,234 --> 01:54:22,157 Horus. Apollo. Jehova. Kal-El. 899 01:54:22,565 --> 01:54:26,424 Clark Joseph Kent. 900 01:54:27,267 --> 01:54:31,332 Wat wij God noemen hangt af van onze stam, Clark Jo. 901 01:54:31,538 --> 01:54:34,507 Omdat God een kant kiest. 902 01:54:34,707 --> 01:54:39,681 Want geen man uit de hemel stopte het misbruik van mijn vader. 903 01:54:39,797 --> 01:54:45,813 Ik weet al langer dat de Almachtige God niet alleen maar goed kan zijn. 904 01:54:46,616 --> 01:54:50,232 En wanneer hij alleen maar goed is, is hij niet almachtig. 905 01:54:50,591 --> 01:54:52,726 En jij ook niet. 906 01:54:52,840 --> 01:54:58,401 Ze moeten zien dat je vals bent. Met hun eigen ogen. 907 01:54:58,613 --> 01:55:01,332 Het bloed aan je handen. 908 01:55:01,439 --> 01:55:02,778 Wat heb je gedaan? 909 01:55:02,887 --> 01:55:04,674 En vanavond zullen ze het zien. 910 01:55:04,714 --> 01:55:08,494 Ja, want jij, mijn vriend, hebt een afspraakje. 911 01:55:08,618 --> 01:55:10,137 Aan de andere kant van de baai. 912 01:55:10,217 --> 01:55:12,577 Haat heeft gerijpt. Twee jaar lang. 913 01:55:12,680 --> 01:55:14,643 Maar veel was er niet voor nodig. 914 01:55:14,735 --> 01:55:17,839 Een kleine rode noot Een grote knal. 'Je liet je familie sterven'. 915 01:55:19,132 --> 01:55:25,093 En nu vlieg je naar hem toe, en je zal tegen hem vechten... 916 01:55:25,195 --> 01:55:27,400 tot de dood. 917 01:55:27,532 --> 01:55:31,002 Zwart en blauw. 'Fight night.' 918 01:55:31,175 --> 01:55:34,460 Het grootste gladiatoren gevecht in de geschiedenis van de wereld. 919 01:55:34,637 --> 01:55:39,590 God versus mens. Dag versus nacht. 920 01:55:39,707 --> 01:55:43,141 Zoon van Krypton versus de vleermuis van Gotham. 921 01:55:43,327 --> 01:55:45,509 Denk je dat ik tegen hem zal vechten voor jou? 922 01:55:45,605 --> 01:55:49,799 Ja. Ik denk dat je zal vechten voor die speciale vrouw in je leven. 923 01:55:49,904 --> 01:55:52,549 Ze is veilig op de grond. En jij? 924 01:55:52,669 --> 01:55:55,693 Bijna, maar we hebben het niet over Lois. 925 01:55:55,902 --> 01:56:01,294 Nee, elke jongen zijn speciale vrouw is zijn moeder. 926 01:56:10,297 --> 01:56:14,092 De moeder van een vliegende demon moet een heks zijn. 927 01:56:14,297 --> 01:56:17,027 Wat is de straf voor heksen? 928 01:56:17,153 --> 01:56:19,264 Juist. De dood op 'n brandstapel. 929 01:56:29,753 --> 01:56:32,930 Waar is ze? - Geen idee. Ik liet het 'm me niet zeggen. 930 01:56:33,044 --> 01:56:37,349 Als je me vermoord, sterft Martha. En ook als je wegvliegt. 931 01:56:37,456 --> 01:56:40,261 Maar als je de vleermuis doodt... 932 01:56:40,495 --> 01:56:42,665 leeft Martha. 933 01:56:46,917 --> 01:56:49,601 Goed zo. 934 01:56:52,723 --> 01:56:56,482 En nu buigt God zich naar mijn wil. 935 01:57:03,143 --> 01:57:07,304 De camera's wachten op jou zodat men het slechte in heilig zien. 936 01:57:07,411 --> 01:57:10,301 Ja, de Almachtige erkent hoe verkeerd hij is wanneer het er toe doet. 937 01:57:10,398 --> 01:57:11,883 Om Martha redden... 938 01:57:11,990 --> 01:57:13,667 breng je me het hoofd van de vleermuis. 939 01:57:18,372 --> 01:57:21,243 Moeder van God, kijk de tijd nou eens. 940 01:57:21,350 --> 01:57:23,624 Toen je hier net was, had je een uur. 941 01:57:25,010 --> 01:57:26,603 Nu heb je minder tijd. 942 01:58:28,571 --> 01:58:31,455 Baldwin is ter plaatsen. Wat zie je daar? 943 01:58:32,534 --> 01:58:34,475 Er gebeurt iets op het schip. 944 01:58:35,578 --> 01:58:37,930 Grote elektrische vonken. 945 01:58:39,502 --> 01:58:42,778 De politie barricadeert de site. 946 01:58:42,895 --> 01:58:45,935 Ze proberen dichterbij te komen om te begrijpen wat er gebeurd is. 947 01:58:46,008 --> 01:58:49,795 Chaos. Je ziet die bliksemschichten. 948 01:58:49,917 --> 01:58:52,575 Het lijkt steeds sterker te worden. 949 01:58:53,305 --> 01:58:55,234 Naar de Daily Planet. 950 01:58:58,344 --> 01:59:00,609 Ik moet naar Gotham om hem te overtuigen mij te helpen. 951 01:59:00,725 --> 01:59:02,509 Wie? 952 01:59:03,586 --> 01:59:05,561 Of hij moet sterven. 953 01:59:10,239 --> 01:59:13,217 Niemand blijft goed in deze wereld. 954 01:59:45,400 --> 01:59:48,156 BERICHT VAN BRUCE WAYNE DEZE KEREL WEET HOE HIJ MOET DELEN 955 01:59:48,767 --> 01:59:53,987 Op Luthors schijf vond ik je foto. Maar het is niet van jou... 956 02:00:00,780 --> 02:00:03,594 maar het bén jij. 957 02:00:14,757 --> 02:00:16,132 Wie bent u? 958 02:00:16,229 --> 02:00:18,823 Waar heb je al die tijd gezeten? 959 02:00:18,973 --> 02:00:20,845 Lex Corp - Meta Human Onderzoek 960 02:01:36,163 --> 02:01:41,055 24:00 uur en twee minuten. Proefpersoon verslechtert snel. 961 02:01:41,185 --> 02:01:44,257 Alle ingrepen waren niet succesvol. 962 02:01:44,402 --> 02:01:46,202 Uitkomst... 963 02:01:48,649 --> 02:01:50,341 is de dood. 964 02:01:58,414 --> 02:02:01,289 Dr. Stone heeft alle klinische protocols stopgezet. 965 02:02:01,416 --> 02:02:08,580 Proefpersoon 06/19/82 is met succes geactiveerd. 966 02:02:29,503 --> 02:02:31,849 Ik heb een helikopter naar Gotham nodig. 967 02:02:31,956 --> 02:02:35,236 Helikopter? Daar is geen geld voor. 968 02:02:35,335 --> 02:02:37,708 Ga naar het schip. Superman is wellicht al daar. 969 02:02:37,795 --> 02:02:40,417 Perry, het is niet voor 'n verhaal. 970 02:02:45,444 --> 02:02:49,652 Jenny, lever haar een helikopter naar Gotham, en zet het op het dak. 971 02:02:49,750 --> 02:02:51,041 Op het dak, Lois. 972 02:02:53,809 --> 02:02:55,517 Waar gaan we heen? 973 02:02:55,628 --> 02:02:57,779 Daarheen. 974 02:03:12,926 --> 02:03:16,413 Nou, hier ben ik. 975 02:03:17,271 --> 02:03:19,959 Bruce, alsjeblieft... 976 02:03:20,306 --> 02:03:23,342 Ik had het mis. Je moet naar me luisteren. 977 02:03:23,552 --> 02:03:25,445 Lex wil dat we... 978 02:03:39,774 --> 02:03:42,314 Je begrijpt het niet. 979 02:03:42,414 --> 02:03:43,807 Er is geen tijd. 980 02:03:45,171 --> 02:03:46,540 Ik begrijp 't goed genoeg. 981 02:05:02,900 --> 02:05:04,555 Blijf liggen. 982 02:05:04,597 --> 02:05:07,760 Je had al dood geweest als ik dat wou. 983 02:05:44,960 --> 02:05:46,665 Adem maar eens goed in. 984 02:05:49,226 --> 02:05:51,004 Dat is angst. 985 02:05:53,748 --> 02:05:55,228 Je bent niet dapper. 986 02:05:59,526 --> 02:06:01,090 Mensen zijn dapper. 987 02:09:50,849 --> 02:09:54,664 Je ouders leerden je vast dat je speciaal was. 988 02:09:55,413 --> 02:09:56,992 Dat je hier voor 'n reden bent. 989 02:09:58,571 --> 02:10:01,491 Mijn ouders leerden me iets anders. 990 02:10:02,872 --> 02:10:04,635 Terwijl ze stierven in de goot... 991 02:10:04,709 --> 02:10:06,528 zonder enkele reden. 992 02:10:23,540 --> 02:10:28,868 Ze leerden me dat de wereld enkel zin heeft als je het er toe dwingt. 993 02:11:06,069 --> 02:11:08,672 Je bent nooit een God geweest. 994 02:11:11,309 --> 02:11:13,365 Je was zelfs nooit een mens. 995 02:11:20,234 --> 02:11:23,584 Je laat hem toe Martha te doden. 996 02:11:29,354 --> 02:11:31,617 Wat betekent dat? 997 02:11:32,226 --> 02:11:33,805 Waarom zei je die naam? 998 02:11:35,106 --> 02:11:37,985 Zoek hem. 999 02:11:38,802 --> 02:11:40,522 Redt... 1000 02:11:40,697 --> 02:11:43,215 Martha. 1001 02:12:17,469 --> 02:12:19,255 Martha. 1002 02:12:23,617 --> 02:12:26,085 Waarom zei je die naam? 1003 02:12:26,701 --> 02:12:29,057 Waarom zei je die naam? 1004 02:12:29,082 --> 02:12:32,646 Stop. - Waarom zei je die naam? 1005 02:12:32,753 --> 02:12:35,106 Het is de naam van zijn moeder. 1006 02:12:35,369 --> 02:12:38,067 Van zijn moeder. 1007 02:13:08,839 --> 02:13:12,258 We krijgen geen antwoorden. We staan nog steeds buiten de omheining. 1008 02:13:12,365 --> 02:13:16,807 De situatie is gevaarlijk. Het leger en de politie... 1009 02:13:32,162 --> 02:13:36,870 Luthor wou jouw leven voor dat van haar. 1010 02:13:37,053 --> 02:13:38,825 Ze heeft geen tijd. 1011 02:13:38,936 --> 02:13:41,753 Het lijkt erop dat het schip wordt gevoed vanuit de stad. 1012 02:13:41,844 --> 02:13:43,273 Wellicht door Lex. 1013 02:13:43,329 --> 02:13:46,222 Ze hebben je nodig voor dat schip. Ik vind haar wel. 1014 02:13:46,334 --> 02:13:48,303 Mijn moeder heeft me nodig. - Wacht. 1015 02:13:49,235 --> 02:13:51,601 Ik beloof het je. 1016 02:13:51,716 --> 02:13:54,293 Martha zal vanavond niet sterven. 1017 02:14:20,574 --> 02:14:23,185 Master Wayne. 1018 02:14:23,297 --> 02:14:28,032 Sorry dat ik heb afgeluisterd, maar ik vond de telefoon in een warenhuis. 1019 02:14:28,129 --> 02:14:31,475 Het is je nieuwe doelwit. - Ik verdien je niet, Alfred. 1020 02:14:31,774 --> 02:14:34,074 Nee, inderdaad. 1021 02:14:53,944 --> 02:14:56,721 Helaas is dit afscheid. 1022 02:14:58,410 --> 02:15:03,407 En elke keer als we afscheid nemen, sterven we een beetje. 1023 02:15:16,541 --> 02:15:17,583 Ga. 1024 02:15:41,211 --> 02:15:43,639 Je moet overnemen Alfred. 1025 02:15:43,799 --> 02:15:44,934 Juist. 1026 02:15:45,020 --> 02:15:47,237 Op afstand bedienen activeren. 1027 02:15:50,098 --> 02:15:54,306 Het thermische zicht toont me 24 vijanden op de derde verdieping. 1028 02:15:54,423 --> 02:15:56,753 Ik zal je afzetten op de tweede verdieping. 1029 02:19:02,897 --> 02:19:04,159 Laat vallen. 1030 02:19:05,291 --> 02:19:07,071 Ik zei, laat vallen. 1031 02:19:08,206 --> 02:19:10,084 Ik zal haar vermoorden. 1032 02:19:11,341 --> 02:19:13,358 Geloof me, ik zal het doen. 1033 02:19:16,583 --> 02:19:18,571 Ik geloof je. 1034 02:19:29,488 --> 02:19:32,848 Het is in orde. Ik ben een vriend van je zoon. 1035 02:19:32,961 --> 02:19:36,635 Dat dacht ik al, gezien de mantel. 1036 02:20:03,865 --> 02:20:07,097 'Laat, laat', zei het Witte Konijn. - 40 seconden tot activatie. 1037 02:20:07,237 --> 02:20:09,203 Wit Konijn? 1038 02:20:09,695 --> 02:20:12,658 Geen trucs meer? Geen tijd meer? 1039 02:20:13,724 --> 02:20:18,174 En één vleermuis te kort. - 30 seconden. 1040 02:20:18,276 --> 02:20:20,723 Dat zal de kok zijn. Sorry hoor. 1041 02:20:20,829 --> 02:20:23,629 Gotham vlees. Goed gedaan. 1042 02:20:23,828 --> 02:20:25,925 Hallo. Rapporteer het goede nieuws. 1043 02:20:26,036 --> 02:20:28,872 Dat zou ik liever persoonlijk zeggen. 1044 02:20:29,001 --> 02:20:31,393 20 seconden voor activatie. - Je hebt verloren. 1045 02:20:32,747 --> 02:20:35,380 Ik weet niet hoe te verliezen. - Dat leer je snel genoeg. 1046 02:20:35,530 --> 02:20:38,637 Ik leren? Ik haat niet de zondaar. 1047 02:20:39,514 --> 02:20:41,185 Ik haat de zonde. - Tien seconden. 1048 02:20:41,293 --> 02:20:43,839 En de jouwe, mijn vriend bestaat al. 1049 02:20:44,843 --> 02:20:46,152 Ik kan je niet laten winnen. 1050 02:20:46,177 --> 02:20:48,957 Ik gaf de vleermuis een kans, maar hij was niet sterk genoeg. 1051 02:20:49,052 --> 02:20:50,812 Nou, als niemand een God wil doden... 1052 02:20:50,910 --> 02:20:52,836 Twee, één... 1053 02:20:54,728 --> 02:20:56,927 moet de duivel het zelf doen. 1054 02:21:13,562 --> 02:21:16,053 Kalm blijven, mensen. 1055 02:21:16,159 --> 02:21:20,363 Een totale black-out in het noorden en noordwesten van de stad. 1056 02:21:20,461 --> 02:21:24,310 De autoriteiten controleren of dit onderdeel is van een terroristische aanslag. 1057 02:21:28,868 --> 02:21:31,749 Een oude Kryptonische misvorming. 1058 02:21:32,782 --> 02:21:35,518 Bloed van mijn bloed. 1059 02:21:42,166 --> 02:21:44,248 Geboren om jou te vernietigen. 1060 02:21:47,258 --> 02:21:49,238 Jouw Doomsday. 1061 02:22:12,267 --> 02:22:15,634 Nu is God zo goed als... 1062 02:22:15,741 --> 02:22:17,396 dood. 1063 02:23:40,705 --> 02:23:42,405 De president is aan de lijn. 1064 02:23:42,512 --> 02:23:44,391 Mr President. - Wat is er, Calvin? 1065 02:23:44,485 --> 02:23:48,834 Rechtstreekse beelden vanaf het dak van het LeksCorp gebouw. 1066 02:23:48,912 --> 02:23:50,719 Militaire vliegtuigen zijn aanwezig. 1067 02:24:02,928 --> 02:24:04,908 Bent u gewond mevrouw? - Ik ben in orde. 1068 02:24:05,035 --> 02:24:07,171 Het komt allemaal goed, oké? 1069 02:24:16,440 --> 02:24:21,022 Dit ding kwam net uit het Kryptonische schip. 1070 02:24:21,140 --> 02:24:25,748 Gelukkig is de werkdag ten einde en is het centrum bijna leeg. 1071 02:24:25,867 --> 02:24:31,134 Het leger is net aangekomen. 1072 02:25:07,979 --> 02:25:11,862 We verloren net connectie met Metropolis 8. 1073 02:25:11,995 --> 02:25:14,354 Het is niet duidelijk wat er is gebeurd. 1074 02:25:17,112 --> 02:25:18,682 Wat gebeurt er, Alfred? 1075 02:25:20,481 --> 02:25:22,502 Hoe omschrijf ik dat het beste... 1076 02:25:22,535 --> 02:25:24,344 Het luchtruim boven Metropolis is gesloten. 1077 02:25:24,400 --> 02:25:26,256 Pardon? 1078 02:25:26,362 --> 02:25:28,084 Pardon? 1079 02:25:28,180 --> 02:25:29,987 Miss Prince? 1080 02:25:44,022 --> 02:25:47,432 Ze zijn uit de stad. - Hij neemt het naar de ruimte. 1081 02:25:47,540 --> 02:25:49,372 We kunnen meteen 'n atoombom afschieten. 1082 02:25:49,434 --> 02:25:53,695 Nog niet. Ben je gek? - Ze zijn hoog genoeg. 1083 02:25:53,791 --> 02:25:56,795 Wel één slachtoffer: Superman. 1084 02:25:59,094 --> 02:26:01,411 Moge God ons vergeven. 1085 02:26:06,651 --> 02:26:11,092 De sleutel zit op zijn plaats. - Klaar om te lanceren. 1086 02:26:12,195 --> 02:26:13,417 Lanceer maar. 1087 02:26:13,516 --> 02:26:16,118 Drie, twee, een. 1088 02:27:28,182 --> 02:27:31,532 Projectiel 1 impact: Striker Island ten oosten van Metropolis. 1089 02:27:31,598 --> 02:27:33,003 Dat eiland is onbewoond. 1090 02:27:33,106 --> 02:27:35,045 Projectiel 2... 1091 02:27:40,149 --> 02:27:41,990 Lijkt niet teruggekeerd. 1092 02:27:42,154 --> 02:27:44,155 Projectiel 2? 1093 02:27:44,294 --> 02:27:49,715 Superman, Mr President. Projectiel 2 is Superman. 1094 02:27:50,245 --> 02:27:51,934 Mijnheer. 1095 02:27:52,583 --> 02:27:54,097 Het beweegt zich. 1096 02:28:34,568 --> 02:28:36,377 De schokgolven worden sterker. 1097 02:28:36,481 --> 02:28:39,499 Bij elke aanval maken we het sterker. 1098 02:28:39,603 --> 02:28:41,827 We kunnen het niet aanvallen. 1099 02:28:42,045 --> 02:28:43,877 Wat bedoel je, Calvin? 1100 02:28:44,559 --> 02:28:47,132 Het is niet te doden. 1101 02:29:14,693 --> 02:29:17,773 Master Wayne, hoor je me? 1102 02:29:17,927 --> 02:29:22,158 Het is van Kryptonian. Enkel zulke wapens kunnen het doden. 1103 02:29:22,225 --> 02:29:25,757 Dat kan. Als je nog zo'n wapen had. 1104 02:29:25,842 --> 02:29:27,542 Ik heb nog één kogel over. 1105 02:29:29,003 --> 02:29:33,093 De speer, Alfred. Dat is pure kryptonite. 1106 02:29:33,140 --> 02:29:34,632 Het ligt in Gotham. 1107 02:29:34,713 --> 02:29:37,809 Als ik de huid kan doorboren, zal de speer het doden. 1108 02:29:37,916 --> 02:29:41,792 Ja, in theorie. - Het moet me volgen naar de stad. 1109 02:29:41,826 --> 02:29:43,626 Terug naar het Kryptonite. 1110 02:30:44,390 --> 02:30:45,826 Verdomme. 1111 02:31:35,612 --> 02:31:37,419 Waarom bracht je hem terug naar de stad? 1112 02:31:37,463 --> 02:31:40,693 Het is verlaten. Er ligt een wapen hier dat het kan doden. 1113 02:31:53,473 --> 02:31:55,481 Vond je de speer? 1114 02:31:55,595 --> 02:32:00,611 Ik had het een beetje druk. - Dit ding voedt zich met energie. 1115 02:32:02,511 --> 02:32:05,523 Dit ding is van een andere wereld. 1116 02:32:06,651 --> 02:32:10,702 Van mijn wereld. - Ik heb al dingen van andere werelden gedood. 1117 02:32:12,408 --> 02:32:14,100 Hoort ze bij jou? 1118 02:32:14,191 --> 02:32:16,395 Ik dacht dat ze bij jou hoorde. 1119 02:36:18,865 --> 02:36:20,826 Gaat het? 1120 02:36:57,716 --> 02:36:59,609 Ik hou van je. 1121 02:37:03,156 --> 02:37:06,987 Nee, Clark, dat kan je niet doen. 1122 02:37:08,184 --> 02:37:11,918 Dit is mijn wereld. - Nee, niet doen. 1123 02:37:15,276 --> 02:37:18,960 Jij bent mijn wereld. - Nee. 1124 02:37:21,915 --> 02:37:23,634 Alsjeblieft. 1125 02:42:39,307 --> 02:42:42,407 SUPERMAN DOOD NACHT VAN TERREUR, OCHTEND DER VERLIEZEN 1126 02:42:44,220 --> 02:42:47,531 VERSLAGGEVER CLARK KENT GEDOOD VOOR DIT VERSLAG 1127 02:44:37,679 --> 02:44:41,252 Clark liet het hierheen sturen om je te verrassen. 1128 02:47:07,636 --> 02:47:10,423 De doden zullen leven. 1129 02:47:10,612 --> 02:47:13,838 Mijn verslagenen zullen herrijzen 1130 02:47:16,674 --> 02:47:19,621 Waak op en juich, gij, die in het stof woont. 1131 02:47:21,046 --> 02:47:24,603 Voor de dauw is als de dauw van de ochtend. 1132 02:47:26,219 --> 02:47:29,639 En de aarde zal bevallen... 1133 02:47:30,097 --> 02:47:31,963 van haar dood. 1134 02:47:38,394 --> 02:47:41,049 Ik heb een rit nodig terug naar huis 1135 02:47:41,129 --> 02:47:43,877 Ik vergat mijn chequeboek om de begrafenisondernemer te betalen. 1136 02:47:43,937 --> 02:47:47,554 Ze zeiden dat het al betaald was. - Door wie? 1137 02:47:48,135 --> 02:47:51,148 Anonieme donor. 1138 02:48:33,568 --> 02:48:37,546 Al dit gedoe voor een lege doos. 1139 02:48:37,751 --> 02:48:40,673 Je weet niet hoe hem te eren... 1140 02:48:40,817 --> 02:48:42,491 behalve als soldaat. 1141 02:48:44,403 --> 02:48:48,645 Ik heb hem gefaald in het leven. 1142 02:48:49,253 --> 02:48:52,062 Dat zal ik niet doen in zijn afwezigheid. 1143 02:48:53,018 --> 02:48:55,562 Help me anderen zoals jij te vinden. 1144 02:48:55,679 --> 02:48:57,480 Misschien willen ze niet gevonden worden. 1145 02:48:58,550 --> 02:49:02,225 Dat komt wel, en ze zullen vechten. 1146 02:49:02,576 --> 02:49:05,271 We moeten samenspannen. 1147 02:49:12,311 --> 02:49:16,247 100 jaar geleden liep ik weg bij de mensheid. 1148 02:49:17,444 --> 02:49:20,122 Van de verschrikkingen van de eeuw. 1149 02:49:23,133 --> 02:49:26,673 Een wereld waar mensen samenspannen is onmogelijk. 1150 02:49:29,945 --> 02:49:32,785 De mensheid is nog steeds goed. 1151 02:49:34,329 --> 02:49:37,495 We vechten. We doden. 1152 02:49:38,403 --> 02:49:40,880 We verraden elkaar. 1153 02:49:42,667 --> 02:49:44,614 Maar we kunnen weer heropbouwen. 1154 02:49:45,949 --> 02:49:48,332 We kunnen het beter doen. 1155 02:49:49,021 --> 02:49:50,929 Dat zullen we. 1156 02:49:51,081 --> 02:49:52,219 We moeten wel. 1157 02:50:09,673 --> 02:50:14,328 ALS JE ZIJN MONUMENT ZOEKT KIJK DAN RONDOM JE 1158 02:50:15,417 --> 02:50:19,986 De anderen zoals ik. Waarom zeg je dat ze moeten vechten? 1159 02:50:24,607 --> 02:50:26,830 Gewoon een gevoel. 1160 02:50:38,205 --> 02:50:40,631 Gevangene a-c-23-19-40. 1161 02:50:40,722 --> 02:50:43,922 De directeur wilt je spreken. Dus opstaan. 1162 02:50:44,994 --> 02:50:47,194 Laatste keer. 1163 02:50:47,305 --> 02:50:50,684 De directeur wilt je spreken. Dus opstaan. 1164 02:50:57,691 --> 02:51:00,710 Draai je om en kijk naar de muur. 1165 02:51:01,622 --> 02:51:05,788 Plaats je voorhoofd tegen de muur en je handen achter je rug. 1166 02:51:05,913 --> 02:51:08,822 Zodat ik je kan boeien. 1167 02:51:36,287 --> 02:51:41,287 Wat je ook doet, waar je ook gaat, ik zal je in de gaten houden. 1168 02:51:44,636 --> 02:51:46,396 Kijk ons eens. 1169 02:51:47,496 --> 02:51:49,496 Dit is hoe het allemaal ingestort. 1170 02:51:49,609 --> 02:51:55,295 Beschaving op de Waynes landhuis uit het raam. 1171 02:51:59,275 --> 02:52:01,982 Maar wie zou me geloven? Ik... 1172 02:52:03,594 --> 02:52:07,929 Ik ben gestoord. Ik ben niet eens fit om terecht te staan. 1173 02:52:08,141 --> 02:52:13,808 Dat klopt. We hebben ziekenhuizen die geesteszieken behandelen met mededogen. 1174 02:52:15,115 --> 02:52:16,935 Maar dat is niet waar je naartoe gaat. 1175 02:52:17,074 --> 02:52:20,620 Ik heb geregeld dat je wordt overgedragen in het arkham asiel in Gotham. 1176 02:52:21,852 --> 02:52:24,245 Ik heb nog steeds vrienden daar zitten. 1177 02:52:24,667 --> 02:52:26,934 Ze verwachten je. 1178 02:52:30,617 --> 02:52:35,271 Maar de klokken hebben al geluiden. 1179 02:52:37,314 --> 02:52:39,634 En ze hebben het gehoord. 1180 02:52:40,524 --> 02:52:42,184 In het donker. 1181 02:52:42,310 --> 02:52:44,606 Tussen de sterren. 1182 02:52:48,146 --> 02:52:52,104 Ding Dong, de God is dood. 1183 02:53:01,085 --> 02:53:04,926 De klokken hebben al geluiden. 1184 02:53:05,259 --> 02:53:09,570 Hij heeft honger. Hij vond ons. 1185 02:53:10,025 --> 02:53:12,633 En hij komt eraan. 1186 02:54:46,509 --> 02:54:50,330 Vertaling: T.U.