Vertaling: T.U.
Er was een tijd nadien...
en een tijd voordien.
Perfecte dingen.
Zoals diamanten.
Maar alles heeft 'n eind.
Zoals alle dingen op de aarde.
En wat valt...
blijft gevallen. - Bruce.
Bruce, alsjeblieft.
Martha.
In de droom brachten ze me naar het licht.
Een prachtig leugen.
METROPOLIS
DE MENSHEID LEERT SUPERMAN KENNEN
Bruce? - Evacueer nu iedereen.
Hoor je me?
Iedereen weg hier. Nu.
Jack?
Onze excuses, al onze lijnen zijn momenteel bezet.
God die in de hemelen zijt...
heb genaden met mijn ziel...
Houd elkaar stevig vast. Laat eens zien. Goed zo.
Kom op, jongens.
Goed vasthouden.
Kom op, jongens.
Mr Wayne.
Ik voel mijn benen niet. - Ik heb hulp nodig.
Help me. - Het komt goed.
Wallace, toch? Wally?
U bent de baas, baas.
Rustig aan.
Ik kan m'n benen niet bewegen.
Het is in orde.
Je bent in orde.
We gaan je mama zoeken. Waar is ze?
18 MAANDEN LATER
ERGENS IN DE INDISCHE OCEAAN
De wind brengt ongeluk. Bloed in de lucht.
Daar is ze.
NAIROBI, AFRIKA
Ms Lane?
Jimmy Olsen. Fotograaf. Vanzelfsprekend.
Waar is Heron? - Problemen bij de grens.
Hoe ben je hier beland? Dit is baanbrekend. De Amajagh's geven bijna nooit een interview.
Weet je wat Heron altijd zegt als we op een missie zijn?
Helemaal niets. Ik mag Heron.
Laten we gaan.
Paspoorten, electronica, telefoons, camera.
Uw opdrachtgever zei dat de generaal foto's toestaat.
Bent u een terrorist, generaal?
Ze zeiden me niet dat het interview met 'n dame was.
Ik ben geen dame, maar een journalist.
Ik ben een man met niets...
behalve de liefde van mijn volk.
Wie betaalt deze huurlingen, generaal?
Wie betaalt de drones die hier 's nachts overvliegen?
De ene vraag leidt tot een andere. Toch?
Zeg wat u wilt zeggen. - Het is gewoon een fotocamera.
De VS heeft zijn neutraliteit verklaard met de burgeroorlog in uw land, zowel in het beleid...
als grondbeginsel.
Ik weet het niet. Je stelde net...
Deze vrome Amerikaanse ficties ...
gesproken als waarheid. - Dat is mijn film.
Mannen met macht gehoorzamen noch politiek, noch principes, ms Lane.
Niemand is anders.
Niemand is neutraal.
CIA.
Ze traceren ons.
Jij, kom mee.
Je bent CIA? - Nee.
Je bracht hem hier. - Nee, hij is een fotograaf.
Niet haar. We gebruikten haar als dekmantel. Ze weet van niets.
Het is goed, Lois.
Er zijn oplossingen, generaal.
Ik ben bevoegd om een regeling te treffen.
Talon is dood.
Phyton, we hebben onze troef verloren op de grond. Herhaal: we hebben onze troef verloren op de grond.
We hebben nog 'n burger op het terrein. We zullen haar daar weghalen.
Nee. Er komt een luchtaanval. Actie staken. En ga daar weg.
Er zit een bondgenoot in het explosie gebied.
Zeg die verdomde drone af.
Actie staken is een bevel. Phyton? - We gaan.
Ik...
Ik wist het niet.
Onwetendheid betekent niet onschuldig...
Miss Lane.
Sta op.
Snel. Het komt eraan.
Inkomend in twee minuten.
Passeert Python, nu.
Vertrekken.
Doelwit vergrendeld. - Je bent vrij om te vuren.
Klaar om te vuren.
Drie...
Twee, eén...
We zijn geraakt. - Door wat?
Zet één stap en ik schiet haar kop eraf.
De vrouwen in het dorp hoorden stemmen.
Alsof de hemel openbrak.
Hij landde. Zoveel doden.
Daarna kwam nog iets veel erger.
De regering viel aan.
Zonder genade in de dorpen.
Mijn ouders probeerden te vluchten.
De wereld is zo gefocust op wat Superman kan doen...
dat niemand zich afvroeg wat hij zou moeten doen.
Noteer dat deze Commissie hem verantwoordelijk acht.
Hij zal nooit verantwoording aan jou afleggen.
Aan niemand.
Zelfs niet in de aanwezigheid van God.
58 tegen nul. Metropolis wint nogmaals tegen Gotham city.
Alleen de bikkels worden achtergelaten in de tribunes.
Er zou geschreeuw gehoord zijn in een leegstaand huis. 1939 harborway.
Tom het was geweldig om samen te werken. Ik wil onze producer en regisseur bedanken.
Wacht even. - Ik wil niet eens weten...
Hij krijgt een knietje? - Ze staan alsof Clarkson het diep zal gooien.
Delta Charlie 27. - Zeke Baker staat vrij. En hij vangt het.
Dat ik dat zojuist heb gezien. - Delta Charlie 27. Hoor je me?
Begrepen. We gaan er heen.
Een gevecht barst nu los. Gotham City laat hun team niet bespotten.
Het zou vanavond wel eens vervelend kunnen worden in de stad.
Het heeft ons gered.
Een duivel.
Het is in orde.
We zullen helpen. - Het heeft ons gered.
We halen jullie hieruit.
Het is nog steeds hier. - Ik begrijp 't niet.
Nee, niet doen.
Ik weet niet wie.
Ik weet 't niet.
Ik zag 'm.
Ik heb 'm nog nooit eerder gezien. - Je knalde m'n kop er bijna af.
Schiet eens op de slechteriken.
Hij heeft hem gebrandmerkt.
Ik wou koken.
Als verrassing.
Ze hebben hoorzittingen gehouden over wat er gebeurd is.
Ze zeggen... - Het kan me niets schelen.
De vrouw van wie ik hou had kunnen sterven.
Denk aan wat kon gebeuren. - Denk aan wat er gebeurd is.
Ik heb hen niet vermoord, als ze dat denken.
Nee, ik wil gewoon begrijpen wat er gebeurd is.
Ik bedank je omdat je mijn leven hebt gered, maar dat er gevolgen zijn.
Ik weet niet of het mogelijk is.
Wat?
Dat je van me kan houden als je jezelf bent.
Clark, je laat het appartement overstromen.
Nog steeds aan 't werk?
Je wordt langzaam, Alfred.
Dat overkomt ons allemaal, Mr Wayne.
Zelfs jij bent te oud geworden om jong te sterven
En niet vanwege het niet proberen.
Test, drie, twee, een...
Er is niets mis met de microfoon.
Deze nieuwe laag harnas.
Ik moet het opnieuw aanschakelen.
Gisteravond was productief?
Nee, het was uitschot. Ze wisten nets.
Dit is een man die dingen weet.
Anatoli Knyazev. Een Rus.
Er is een wereldwijd contract, maar de basis ligt in Gotham.
Vermelding van wapen - en mensenhandel.
Dus de witte Portugees is een Rus. Dat is de theorie.
Nee, de theorie is dat de Rus me zal leiden naar de persoon zelf.
Als hij inderdaad een huurmoordenaar is.
We weten niet eens of hij bestaat. Hij kan een geest zijn.
Een geest die een nucleaire bom in Gotham wil binnenbrengen?
Hoog risico.
Nieuwe regels?
We zijn criminelen, Alfred.
Dat zijn we altijd geweest. Er is niets veranderd.
Toch wel, meneer.
Alles is veranderd.
Mensen vallen uit de lucht.
De Goden zijn neergedaald.
De dood van onschuldige mensen.
Zo begint het.
De opwinding. De storm. Het gevoel van machteloosheid.
Waardoor goede mensen wreed worden.
Ik wist niet dat je hier was. - De man van 't reclamebord.
Ja, ik geloof 't niet. Mijn vader noemde z'n bedrijf naar zijn eigen naam. Hoe gaat ie?
Echt geweldig. - Echt? Goed, volg mij.
Mijn vader begon te zeggen dat hij het bedrijf noemde...
na zijn kind bij de belegger plaatsen. Rijke oude dames.
Ze dachten dat het leuk was? 'Schrijf een cheque voor Lex'.
Pa werd geboren in Oost-Duitsland.
Hij groeide op bij drugsverslaafden. En om de twee weken zaterdag...
moest hij marcheren in 'n optocht, en met bloemen naar tirannen zwaaien.
Volgens mij was het Gods voorzienigheid dat zijn zoon, ik...
dit zou krijgen. Een van mijn werknemers vond het.
Een klein souvenir van de Kryptonian machine.
Wat heeft een steen te maken met de binnenlandse veiligheid?
Nee, mevrouw, de veiligheid van de planeet.
Dit fragment is een radioactief zynomineraal.
Het zou bio-interacties vertonen., dus gaven we een staal aan AMRIID.
Waar ze de resten van de Kryptonian overledenen bewaren.
En toen ze Generaal Zod blootstelden aan het mineraal...
gebeurde dit.
De Kryptonian cellen werden er door vernietigd.
Met voldoende staal zouden we er een wapen van kunnen maken.
En dan... tussen de vissen een walvis.
Het lag op de bodem van de Indische Oceaan.
Emerald City.
Prachtig.
Rocky is radioactief, maar hij heeft van u een importlicentie nodig.
Waarom zouden we er wapens van maken? - Als afschrikmiddel.
Een zilveren kogel tegen de Kryptonians...
voor 't geval dat jullie kinderen tegenover hen staan.
De enige op dit moment is Superman.
Ja, Superman. Maar er zijn er meer.
De metamensen thesis. - Ja, inderdaad. Het is heel goed mogelijk...
dat die buitengewone wezens onder ons leven.
De basis van onze mythe. Goden onder de mensen...
op onze kleine blauwe planeet.
We hoeven de zilveren kogel niet te gebruiken.
Maar als je er een maakt...
nou...
dan moeten we niet vertrouwen op de vriendelijkheid van monsters.
Er zijn manieren zodat we elkaar kunnen helpen.
Kom even mijn kantoor binnen.
Wat wil je van me?
Toegang tot het gecrashte Kryptonian schip?
In orde.
Afdeling van Nationale Veiligheid.
Het volledige lijk van de dode alien voor testen.
Je wilt het lichaam van Zod?
Kersensmaak.
Want de tijd is gekomen dat de wereld de andere kant van het verhaal hoort.
Ze zeggen dat Superman een held is. Maar van wie?
Als Superman nu hier zou zijn. Wat zou u tegen hem zeggen?
Dat mijn familie ook dromen had.
Ik wil 'm in de ogen kijken. En vragen hoe hij beslist...
welke mensenlevens tellen, en welke niet.
SUPERMAN VERMIJDT RAKETINSLAG
HELDHAFTIGE REDDING DOOR SUPERMAN
BURCE WAYNE REDT PERSONEEL VERMIJD LOKAAL DRAMA
Mr, kom naar beneden.
Ik zei, kom naar beneden.
Meteen.
Ondersteuning gevraagd.
Niet doen.
Lois, forensisch team op nummer drie.
Met Lane. - Kent, jij doet de sportpagina vandaag.
Reis naar Gotham city, en volg hun rugbyteam.
'Droom van underdog verwoest: tien meter tussen Gotham en glorie.'
En doe voorzichtig daar in Gotham. Laat ze niet je lunchgeld afpakken.
Zien jullie dit?
De politie maakte al snel een beveiligde zone...
toen ze de man van het monument afhaalden.
De verdachte werd geïdentificeerd als Wallace Vernon Keefe.
Ik werk voor Bruce Wayne.
Hij wordt beschuldigt van vandalisme, weerstand bieden en voor terroristische dreigingen.
Dat kan 40 jaar gevangenis betekenen.
Arme klojo.
Hoofdtitel: Einde liefdesaffaire met de man in de hemel...
...'vraagteken'.
Is ze aanwezig? - Nee, ze is al vertrokken.
Wat heeft ze gedaan, agent?
Ik ben geen agent. Ik ben een verslaggever.
Woont ze hier nog? - Ik heb haar niet meer gezien.
Als ze slim is, vertrekt ze uit deze stad.
U zou ook moeten vertrekken. Voor de nacht valt. Tenzij u 'm wilt tegenkomen.
Luister niet naar die nonsens.
Mensen die bang voor hem zijn, hebben vast 'n reden daarvoor.
Bang voor wie? - Hij heeft ander soort boosheid in zich.
Hij is kwaad.
En hij jaagt.
Kom op.
Komaan.
Bedankt.
Geluk wordt hier als 'n belediging beschouwt.
Geluk voor iemand betekent altijd 'n ramp voor anderen.
Maar uiteindelijk worden alles op 't einde vereffend.
Drie nachten met een Bolshoi ballerina is alles wat ze me leerde.
Vast niet alleen dat. Goedenavond.
KOPIE APARAAT VOLTOOID
Het is een wrede man. Deze vigilante vleermuis...
valt voortdurend de haven en de omliggende gebouwen aan.
En ik begrijp dat de politie hem helpt. - 'Golf van misdaad in Gotham.'
Ander nieuws: 'Water is nat.' Is het sportartikel klaar?
Waarom publiceren we dit niet? Kopen de armen geen kranten meer?
Niemand koopt nog kranten, Kent.
Perry, bij elke verhaal bepaal je wie er toe doet. Wie de moeite waard is.
Goedemorgen, Smallville.
De Amerikaanse bewustzijn stierf met Robert, Martin en John.
Sorry.
Geen overeenkomst. Het lab heeft zoiets nog nooit gezien.
Dat noemen ze een kogel. Je schiet er mensen mee dood.
Gevonden op het plaatsdelict in de woestijn.
Nergens in de wereld wordt het verkocht, zelfs niet op de zwarte markt.
Dus?
Wie gaf die prototype militaire kogels? - Jij bent de verslaggeefster, zeg het maar.
Ik denk dat de Amerikaanse overheid de rebellen bewapend terwijl ze beweren...
de gekozen regering te steunen. - Kom ter zake, Lois.
Vlucht naar Washington vanavond. Paar dagen.
Ga maar. Coach. Geen extra beenruimte.
Economy Plus? - Coach.
Waarom heb je me niets verteld?
Je graaft naar slangen. Dat is nogal gevaarlijk.
Daarom heb ik het ook niet verteld. - Moet je geen vliegtuig halen?
Een benefiet voor de bibliotheek van Metropolis.
Iemand van de commissie wilde dat Clark Kent het verslag op zich neemt.
Waarschijnlijk een oude liefdadigheidsinstelling die iets met nerds heeft.
Senator.
Wat whisky voor de lunch? - Mijn chauffeur wacht. Ik kan niet blijven.
Geen whisky? Een Kentucky dame zoals u.
Mijn vader zei altijd dat whisky uit Kentucky het geheim tot gezondheid was.
Dit was zijn kamer. Ik heb het gelaten zoals het was.
Misschien keert m'n vader wel terug als ik het laat zoals het was.
Het is dom. De magische manier van denken van weeskinderen.
Ik zal je invoerrechten blokkeren.
De rode mantels komen eraan.
U en uw hoorzittingen.
Hollend door de straten, om ons te waarschuwen.
Een bedreiging via de grond..
en twee bedreigingen vanuit de lucht.
Kent u het oudste leugen van Amerika? Mag ik June zeggen?
Noem me wat je wilt.
Neem een emmer urine en noem 't perzikthee.
Neem een moordwapen en noem het pesten.
Mij houd je niet voor de gek.
Ik zal het niet opdrinken.
Denk je dat mijn vader het erg vindt, als ik één ding verander in deze kamer?
Dat hoort namelijk omgekeerd te staan.
We weten nu wel beter, toch?
De duivels komen niet uit een hel onder ons.
Nee, ze komen uit de lucht.
Martha Wayne 1946-1981
Ik hoop dat de volgende generatie Wayne geen verlaten pakhuis erft.
Hoewel me dat onwaarschijnlijk lijkt.
Dank je.
Dit zijn alle gesprekken van de Rus.
Tweemaal noemde hij zaken met de Witte Portugezen...
en er wordt continu code informatie uitgezonden...
naar de privéwoning van Alexander Luthor.
Dus Lex Luthor is de witte Portugees?
Waarom heeft hij inkomsten nodig om wapens te importeren?
Hoe dan ook, ik moet zijn huis aftappen en ik heb het pak nodig.
Batman ondervroeg zes mensen en kwam met niets terug.
Bruce Wayne kreeg die informatie.
Nou, Bruce Wayne kan niet inbreken in het huis van Lex Luthor.
Bruce Wayne hoeft dat ook niet.
Hij is uitgenodigd.
Gastheer: Alexander Lutor.
HAHAH WIE LACHT ER NU? BATMAN
Wie is dat?
Jij moet nieuw zijn hier.
Dat is Bruce Wayne.
Filantroop, bibliofiel...
trouwe vriend van de Metropolis bibliotheek: Mr. Lex Luthor.
Ik? Goed.
Nikki.
Je brengt me in verlegenheid.
Speech.
Gratis drank. Het einde.
Het woord 'filantroop'...
komt uit het Grieks, wat betekent: liefde voor de mensheid.
Afgeleid van 2500 jaar geleden.
Waarheen, Alfred?
Voorbij de lift en dan linksaf.
Daar moet het zijn.
In de conciërgeruimte in de kelder. Ga de trap af.
Goden en mensen. Prometheus heeft ons uitgekozen.
Hij ruïneerde Zeus' plannen om de mensheid te vernietigen en kreeg daarom een schicht.
Dat klinkt oneerlijk.
Alle gekheid op een stokje, de Metropolis bibliotheek...
Daar zijn de trappen. Helemaal beneden.
Maar mijn vader kon ze niet kopen.
Als kind had mijn vader geen geld voor boeken. Hij zocht de krant bij het afval...
De keuken is aan je rechterhand. Ga naar links.
Recht voor je. Dat is de plek.
Kan ik je helpen, Mr Wayne?
Ik was gewoon...
Ik dacht dat hier het toilet was. Ik moet...
Die laatste martini was me er eentje te veel.
De toiletten zijn boven. - Geweldig. Ik ben in orde.
Mooie schoenen.
Ik kan hier niet blijven, Alfred.
Ga naar boven en praat met mensen. Een meisje uit Metropolis maakt je nog oprecht.
Mocht je willen, Alfred.
Boeken is kennis.
En kennis is macht, en ik...
Nee.
Wat ben ik? Waar had ik het over? Nee.
De pijn bij de mens...
is kennis zonder macht, omdat...
Want het is een paradox. En...
Dank u voor uw komst.
Geniet van uw drankjes.
Mr Wayne? Clark Kent, Daily Planet.
Mijn stichting heeft al een verklaring afgegeven voor de ondersteuning van boeken.
Sorry?
Mooie vrouw. Slechte gewoonte. Citeer me niet. Goed?
Wat vindt u van de vigilante vleermuis in Gotham?
Daily Planet. Is die van mij? Of was het die andere?
Burgerlijke vrijheden worden vertrappeld in uw stad. Goede mensen leven in angst.
Geloof niet alles wat je hoort.
Ik heb 't zelf gezien, Mr Wayne. Hij denkt boven de wet te staan.
De Daily Planet die anderen bekritiseren die boven de wet staan is best hypocriet.
Toch? Wetende dat elke keer je held een kat uit een boom redt...
schrijven jullie overdreven artikelen...
over een alien die, als hij wilde, de hele Aarde kan platbranden.
Niets die hem dan tegenhoudt.
De meeste mensen delen uw mening niet.
Misschien is dit de Gotham City in mij.
We hebben een slechte geschiedenis met freaks verkleed als clowns.
Jongens.
Bruce Wayne ontmoet Clark Kent.
Ik hou van mensen samen te brengen. Hoe gaat het?
Lex. - Hallo. Goed.
Hallo, Lex, wat een genoegen.
Wat een stevige handgreep. Je wilt geen ruzie met hem.
Na vele jaren ben je eindelijk in Metropolis. - Ik wilde toch wat drinken.
Geen dank. Kom wat vaker. Ik wil je mijn lab laten zien.
Misschien kunnen we samenwerken.
Mijn onderzoeksafdeling heeft veel interessante ideeën.
De zeven minuten zijn om. De overdracht is klaar.
Mr Luthor. - Ja?
De gouverneur.
Neem me niet kwalijk. - Volgende keer.
Gouverneur. Hallo. - Lex, ik ben blij je te zien.
De Dag van de Dode viering in Juarez is onderbroken door 'n fabrieksbrand.
Pardon.
'Ik kan niet geloven dat ze dat arme meisje laten sterven.'
Wij als bewoners van deze planeet, zijn altijd op zoek naar 'n verlosser.
90% van de mensen geloven in een overmacht. En elke religie gelooft in een profeet.
En terwijl in werkelijkheid de verlosser de aarde heeft bereikt...
moet hij voldoen aan onze regels?
We moeten deze radicale verandering realiseren. We moeten verder denken dan politiek.
Zijn er morele grenzen voor deze persoon? Op deze planeet hebben we het volkenrecht.
Elke daad is een politieke daad.
Bent u verbaasd dat de sterkste man ter wereld...
een controversieel figuur moet zijn?
Iemand die zich mengt met interventies op staatsniveau...
is het overdenken waard.
Mensen hebben een verschrikkelijk verleden met sterke persoonlijkheden.
Wegen die leiden naar een enorme menselijke wreedheid.
We hebben altijd iconen gecreëerd uit ons eigen standpunt.
We projecteren onszelf op hem.
Misschien is hij niet een demon of verlosser.
Misschien is het gewoon iemand die het juiste wil doen.
We praten over iemand waarvan het bestaan...
invloed heeft op ons gevoel van prioriteiten in het universum.
Bij Copernicus zette hij de zon in het middelpunt van 't universum.
Wat de aarde heeft doen verplaatsen. Toen kwam de Darwinistische evolutie.
Waar we moesten concluderen, dat we niet speciaal zijn.
We zijn slechts een van de vele vormen van het leven.
En nu leren we dat we niet speciaal zijn in ons universum...
omdat we Superman hebben.
Een vreemdeling onder ons. Wij zijn niet alleen.
U, als 'n Amerikaanse senator, kan dus met gemak tegen een rouwende ouder zeggen:
'Superman kon je kind redden...
maar vanwege principes wilden we niet dat hij ingreep.'?
Dat zeg ik niet. Ik zeg dat hij niet eenzijdig moet handelen.
Waar praten we dan over? Moet er een Superman zijn?
Die is er al.
Mam?
Wat is er mis?
Nee. Niets. Ik wilde gewoon...
Waarom heeft papa Kansas nooit verlaten?
Hij is gewoon... Je weet hoe hij was.
'Waarom zou ik moeten reizen' 'Ik ben er al'.
Ik wou dat het eenvoudiger was.
Mijn jongen...
Niets is ooit eenvoudig geweest.
Wat vreemd?
Deze metaalsoort ken ik niet.
Het kan de zwarte doos zijn van Tarpa - Wie kan dat achterhalen?
Niemand die dat wil.
Misschien gaven ze het aan de rebellen om het te laten testen.
Door echte soldaten te gebruiken als proefkonijnen.
Dit maakt je dus een goede verslaggeefster. Deze dingen blijven je shockeren.
VOOR GOTHAM CITY GEDETINEERDEN, BAT-MERK IS EEN DOODVONNIS
TIENTALLEN CRIMINELEN GEMARKEERD MET 'BATMERK' BATMAN SPEELT ZOWEL DE RECHTER, JURY EN DE BEUL
Het gaat er niet af.
Gevangene overdracht.
Je kunt me niet naar de general brengen. Ze zullen me vermoorden.
Bedankt de belastingbetaler maar dat we je gebrandmerkt en al vastzetten.
Hier tekenen. - De brandmerk. Ze zullen me doden.
Doorlopen. - Ze zullen me vermoorden.
Keefe. Je borg is betaald. Open cel twee.
Wie heeft betaald?
Wie ben jij?
Gewoon iemand.
Wat wil je?
Jou helpen ergens voor te staan.
Je afspraak van drie uur is er.
Hij maakte me een halfmens.
Mijn vrouw ging bij me weg.
Ik kan niet eens staand plassen.
Ik wil hem zien.
Maak jij het in orde?
Mooi.
Wat?
Verkeerde kamer, Miss.
Secretaris Swanwick, je beantwoordt mijn telefoontjes niet.
Ms. Lane, als je wilt kun je Burgemeester Ferris interviewen.
Je behandelt mij als een vreemdeling?
Ik behandel je als een journaliste. - Goed.
Biedt de Verenigde Staten experimentele oorlogswapens aan de rebellen in Afrika?
Weet je, met zulk lef, behoor je op deze plek.
Wat is de bron? Je tinnen hoedje?
Nee, maar wel metaal. Afgevuurd in het incident met Superman.
Experts van het Pentagon kunnen het niet identificeren.
Ons is niet de waarheid vertelt. - Dit is de waarheid.
Een journalist werd hebberig wat ze niet had moeten doen.
Superman fungeerde als buitenbeentje om haar te redden en mensen stierven.
Niet een plot gaan verzinnen om zijn lichtkring terug te geven.
Of die van jou.
Ik vond in je DropBox een kopij.
Dit is inderdaad een kopij.
Maar niets over de sport. Niets over...
vrienden van de Bibliotheek, alleen...
een verdomde Gotham vleermuis. Ik zei dat je het moest vergeten.
Als de politie niet helpt, moet de pers het juiste doen.
Jij beslist niet wat juist is. - De Daily Planet stond voor iets Perry.
Jij ook, als het 1938 was, maar dat is het niet.
WPA neemt geen mensen in dienst. Appels kosten geen vijf cent meer.
Niet hier of daarbuiten. Vergeet het.
Niemand geeft om Clark Kent die de Batman aanpakt.
Blijkbaar wil Superman niet meer gezien worden als Amerikaans burger, en waarom zou het ook.
Behalve dat zijn costuum van rood en blauw is en...
Ik weet het niet. Wellicht omdat ie eenderde van de VS initialen op zijn borst heeft staan...
Waarom hij de onafhankelijkheidsverklaring niet op zijn mantel draagt komt wellicht door...
omdat hij denkt dat het niet hoeft. - Wat gebeurt hier?
Jongens, kom nou. We gaan beginnen.
Raap jezelf bij elkaar. En gaan. Leg de glazen op de dienbladen. De mensen hebben dorst...
Alle glazen halfvol.
Zou u ons willen excuseren? Er is iets wat ik moet laten zien.
Sommige geleerden beweren dat het nooit is gebeurd.
Maar ik geloof dat het de actie is...
Het sluit naadloos aan met een koning die ook een psychopathische moordenaar was.
Voor mij is het de hoogtepunt als 40 jaar curator.
En ik kan 't niet geloven. Maar eindelijk is het hier.
Het zwaard van Alexander. Het mes dat de Gordiaanse knoop doorsneed.
Het is een triomf. - Ja.
Geniet. - Dank je wel.
Namaak.
De echte werd in 98 minuten verkocht op de zwarte markt. En nu hangt het...
Boven het bed van Hanyars Sultan.
Excuseer mij.
Neem me niet kwalijk.
Afgelopen nacht nam je iets dat niet van jou is.
Stelen is respectloos.
Is het stelen als je steelt van een dief?
Wie bent u?
We zitten achter dezelfde persoon aan.
Is dat zo?
Mr Luthor heeft een foto van mij. - Heb je het?
Helaas niet.
De data die je net heb gekopieerd is voorzien met militaire encryptie.
Ik durf te wedden dat met zo'n jurk...
9 van de 10 mannen, je laten wegkomen met alles.
Maar jij bent de tiende? - Ik denk dat ik de eerste ben...
die doorheen die houterige act ziet.
Je kent me niet, maar ik ken wel wat vrouwen zoals jij.
Je kent geen vrouw zoals ik.
Het is waar wat ze zeggen over kleine jongens.
Geboren zonder een natuurlijke neiging om te delen.
Ik heb je apparaat niet gestolen. Ik leende het.
Het ligt in je handschoenenkastje.
Mr Wayne.
VERBONDEN
START DECRYPTIE
DECRYPTIE [01%]
DECRYPTIE [02%]
Heb je de steen? - Ja.
Sorry.
Iedereen liggen.
Nee.
Ze was alles voor mij.
En jij ontnam me haar.
Bruce. Luister naar me.
Het is Lois. Lois Lane.
Zij is de sleutel.
Ben ik te vroeg?
Ik ben te vroeg.
Je hebt gelijk over hem.
Je hebt altijd gelijk gehad over hem.
Vrees hem.
Vind ons, Bruce.
Je moet ons vinden.
DECRYPTIE VOLTOOID
LEX CORP
Batman rechtvaardig? Mensenhandelaar krijgt brandmerk.
WITTE PORTUGEES
RECHTER
JURY
BEUL
GERECHTIGHEID?
WITTE PORTUGEES AANGEMEERD IN GOTHAM
WITTE PORTUGEES
De Witte Portugees is geen mens. Maar een schip.
Mr Wayne, meer dan zeven jaar ben u goed in misleiding...
als Mozart voor zijn klavecimbel. Maar je bent niet goed in liegen tegen mij.
De Witte Portugees heeft geen nucleaire bom aan boord.
Wat ligt er aan boord?
Een wapen.
Een steen.
Een mineraal, die Kryptonian cellen kan verzwakken.
Het eerste grote exemplaar werd drie maanden geleden gevonden in de Indische Oceaan.
Het is nu aan boord de Witte Portugees en 't wordt geleverd aan Lex Luthor.
Ik zal het van hem stelen.
Zodat het Luthor niet bereikt. Maar om het te vernietigen?
Nee.
Je wilt oorlog?
Die klootzak bracht de oorlog naar ons, twee jaar geleden.
Jezus, Alfred. Tel de doden. Duizenden.
Wat is het volgende? Miljoenen?
Hij heeft de kracht om de mensheid te vernietigen...
als er slechts een kans is van 1% dat hij onze vijand is, moeten we dat absoluut overwegen.
We moeten we hem vernietigen.
Maar hij is niet onze vijand.
Niet vandaag. 20 jaar in Gotham, Alfred.
We hebben gezien wat die beloften waard zijn.
Hoeveel goede mensen zijn links.
Hoeveel blijven zo.
14 uur.
Mijn naam is Clark Kent. Daily Planet.
Ik probeer te achterhalen wat er gebeurd is met een gedetineerde. Ene Santos?
Die informatie mag ik niet geven.
Ms Santos?
Kan ik u een paar vragen stellen?
Hij was niet mijn man. Maar ik weet wat hij heeft gedaan.
Maar hij was ook een vader.
Hij werd verplaats van Gotham Central naar Metropolis.
Maar binnen kennen ze het. Zij kennen het merk. Bewakers doen niets.
Batman speelt voor rechter.
Eén man die beslist wie leeft. Is dat gerechtigheid?
Praat met me. Help me dit te veranderen.
Met wat? Je pen?
Woorden kunnen die man niet stoppen.
Weet je wat hem zal stoppen? Een vuist.
Kent, ik wil met je praten.
Waar is hij? Waar is hij Jenny? - Ik weet het niet.
Klikt zijn hielen drie keer en gaat dan terug naar Kansas?
Vertrekken.
Ga.
Waar is hij?
De volgende keer dat ze je licht in de hemel schijnen, reageer niet.
De vleermuis is dood. Begraven.
Beschouw dit als genade.
Vertel me.
Bloed je wel eens?
Dat komt nog wel.
ZOEKEN NAAR TRANSPONDER SIGNAAL
LEXCORP ONDERZOEKSPARK
Ik heb geen lichtkring boven me hangen.
Ik ging naar de woestijn en mensen stierven. Het houdt me wakker. En terecht.
Als je denkt dat Superman een moordenaar is, gooi het dan maar weg. Ik geloof 't alleen niet.
Hoe bepalen we wat goed is?
In een democratie betekent goed een gesprek niet een eenzijdige beslissing.
Dus ik verzoek Superman, morgen naar het Congres te komen...
om de mensen te zien, die hebben geleden.
De wereld moet weten wat er gebeurde in de woestijn.
En wat hij precies wilt.
Hoever zullen zijn krachten gaan?
Handelt hij voor onze principes of op eigen initiatief?
Wat men niet begrijpt, haat men.
Maar ze zien wat je doet en wie je bent.
Je bent geen moordenaar of een bedreiging.
Ik wilde je nooit in deze wereld.
Wees hun held, Clark.
Wees hun monument, of engel. Alles wat ze willen dat je bent.
Of wees gewoon niets.
Je bent deze wereld niets verschuldigd.
Dat heb je nooit gedaan.
Halte deniros. Hier kunt u verder naar Kane Avenue. Pas op met uitstappen.
Ik moet met de Senator spreken. - Die heeft u al gezien.
Ik moet met haar spreken voor de hoorzitting. Begrijpt u wel hoe belangrijk dit is?
U kunt haar niet spreken. - Ik moet met haar praten.
Ik smeek het. Alsjeblieft. Doe dit niet.
Dit is heel belangrijk. Raak me niet aan.
Alsjeblieft. - Sorry, ze wilde niet gaan.
Ik heb u niet de waarheid verteld.
CI denkt dat de woestijn een complot was.
Iemand wilde Superman schuldig laten lijken.
De kogel?
Het metaal werd gemaakt door een privé bedrijf.
Welk bedrijf? - LexKorp.
Lex Luthor? - Hij had daar ook privé huurlingen.
Meld dat officieel. - Geen kans. Het is vertrouwelijk.
Ik hou van mijn werk.
Je zei dat hij Superman erin wou luizen...
maar hoe wisten ze dat hij zou verschijnen in...
in de woestijn? Bedankt.
De hoorzitting van de Senaat zal naar verwachting op elk moment beginnen.
Natuurlijk is de grote vraag: Zal Superman verschijnen?
Soledad O’Brian. Een snelle vraag.
Wat gaat u de Senaat straks vertellen?
Dat ze hun koppen uit 't zand halen. We hebben het over mensenlevens.
Hij bracht een oorlog naar ons.
En dit is hoe oorlog eruit ziet. Ik heb niets meer.
Veel mensen zien hem als een held.
Hij is geen held.
Grace, kan je Greg halen? Onmiddellijk.
Een anonieme bron kan alles valideren wat er gebeurd is in Nairobi.
Een anonieme bron? - Doe het nou maar.
Luthor zit hierachter. Het was een hinderlaag voor superman.
Vertrouw op je verslaggeefster Denk aan Watergate.
Denk jij aan litigate. Als je het mis hebt...
zal Luthor de krant aanklagen zodat er niets van overblijft.
Je moet bewijzen hebben. - Nee, het moet nu. Voor de hoorzitting.
Als superman het weet, kan 't alles veranderen.
Ik ga niet de krant op het spel zetten.
zodat je notities kan uitdelen, met de man die je gered heeft.
Hij betaalde haar? - Niet alleen dat. Maar ook bedreigd.
Hij gaf haar een script.
Haar ouders leven nog.
Maar ze heeft wel een geweten. Hij gebruikt de comite gewoon...
Senator. Hallo. Niet weggaan. Ik wil met je praten.
Ga maar vast, Mercy. En houdt m'n plek vrij.
Wat heb je in gedachten? - Ik vertel ze mijn verhaal.
Ik deed een subsidieaanvraag voor Kryptonyte...
maar een zekere senator uit Kentucky besloot deze te blokkeren.
Ja, het hoofd van de 'Commissie Superman' is zwak op de beveiliging.
Greg, waarom ontvangt hij geen cheques? - Toch wel, Mr. Wayne.
Het slachtoffer krijgt ze elke maand. Hij stuurt ze terug.
De man die beide benen verloor in een gruwelijke gebeurtenis 2 jaar geleden in Metropolis.
Waarom zie ik dit nu pas? - Sorry. Ik zal het meteen uitzoeken.
Daar is hij. Superman is hier. In het Amerikaanse Congres.
Dit is een historisch moment.
Verwacht wordt dat Superman een verklaring zal geven aan de Senaat.
Aan het Amerikaanse volk, en natuurlijk de wereld.
Hij is hier.
Boven het gebouw.
Jij gaat centraal staan.
Ik ben opgegroeid op een boerderij. Ik weet hoe ik met varkens moet omgaan.
Kent u de oudste leugen in Amerika?
Macht kan onschuldig zijn.
Succes.
Ze mag doorlopen.
Deze arriveerde vanmorgen, Mr. Wayne.
Allereerst wil ik mijn dankbaarheid tonen aan onze getuige...
dat u vandaag bent gekomen.
Zo werkt een democratie.
We gaan een gesprek aan.
Met de instemming van het volk.
Ik heb al eerder gezegd dat de Commissie deze schim interventies niet zal tolereren.
Ook geen leugens.
Want vandaag is de dag van de waarheid.
Want als we zeggen...
Alleen als we samen kunnen werken...
We kunnen...
We kunnen een vrije...
Oma's Perzik Thee
Je liet je familie sterven.
Neem me niet kwalijk, agent?
De pers. Kunt u me doorlaten?
Adem langzaam en diep. Het komt wel goed.
Bedankt. Ik heb wat ruimte nodig.
Mevrouw, u heeft hoofdletsel opgelopen.
Ik wil dat je mijn licht volgt met je ogen.
Mr. Wayne.
in de hoorzitting kamer van de Senaat waar Superman getuigde....
De situatie is rampzalig in de hoofdstad van ons land.
We hebben nog geen exacte getallen...
Hulpverleners zijn aanwezig. Ze brengen nog steeds slachtoffers naar buiten.
Aanvankelijk hielp Superman de slachtoffers naar buiten te brengen na de explosie...
maar hij lijkt te zijn verdwenen, wat vragen oproept.
De politie bevestigde aan CNN dat de verdachte...
Wallace Vernon Keef is...
Clarke met mij. Kan je...
Ik heb het niet gezien.
Ik stond daar en ik zag het niet.
Clark, je wordt erin geluisd.
Ik kon 't niet zien omdat ik niet keek.
Ondertussen...
leef ik zoals mijn vader dat wilde.
Alles op z'n loopje laten gaan.
Denkend dat ik hier ben om goed te doen.
Superman was nooit echt. Slechts een droom van een boer uit Kansas.
Die droom is alles wat sommige mensen hebben.
Het geeft ze hoop.
Het betekent iets.
Dat deed het op mijn wereld.
Mijn wereld bestaat niet meer.
Welkom.
Analyse toont dat het schip werkt met een efficiëntie van 37%.
Wilt u het overnemen?
Ja, dat wil ik.
Goed. Laten we beginnen.
Het bestand Krypton bevat kennis van 100.000 andere werelden.
Goed. Leer het mij.
TOEZICHT
CAMERA 1 Parijs, Frankrijk
België, november 1918
Alexander Luthor, uw besluit is aanvaard.
Genesis Chamber gereed om genetische analyse te tonen.
Erken de aanwezigheid van genetisch materiaal. Analyseren.
De gastheer is geïdentificeerd als Generaal Zod van Kandor.
Erken de aanwezigheid van vreemd genetisch materiaal. Analyseren.
Je vloog te dicht bij de zon.
Bekijk je nu eens.
Advies: de procedure is verboden.
Het is besloten door de raad van Krypton...
dat niemand zo'n gehate misvorming het leven zal geven.
De ontheiliging zonder naam.
Waar is de raad van Krypton?
Vernietigd.
Ga dan verder.
Goed. Bereid cocon voor en begin metamorfose.
'We worden overgelaten met de vraag...
of Superman bewust was van de bedreiging en niets deed...
en is hij dan betrokken geweest bij de tragedie in het Capitol?'
Nog steeds geen Kent? - Nee.
Er zijn nog zoveel onbeantwoorde vragen.
Een van de belangrijkste of Superman betrokken was.
Een persoon die onbeperkte macht heeft maar niet de bom heeft kunnen stoppen.
WAS SUPERMAN BETROKKEN?
Voor twintig Amerikanen. Zag hij je niet, hetzelfde geldt voor mij.
Hij kan de bergen niet begaanbaar zien.
Hij komt om te sterven.
Een FBI beamte vertrouwd met deze zaak heeft wat gevonden, ik citeer:
'Een jackpot van bommen materialen binnen Keefe's appartement'.
Wat zij nu moeten bepalen is...
of hij hulp had in de planning en uitvoering van de bombardementen.
Het idee dat superman betrokken was hebben ze niet uitgesloten.
Mijn bronnen vertellen me, dat ze veel anonieme en geloofwaardige tips binnen krijgen...
Met alle wegen in dit onderzoek wat leidt tot de Kryptonian bezoeker.
Kom Lois, we moeten gaan.
Hij wist niet dat hij zou sterven.
Hij had net boodschappen gekocht.
De rolstoel en de kogel uit de woestijn zijn gemaakt van hetzelfde soort staal.
Ik weet het. De woestijn. De gehoorzitting. Overal waar superman gaat, Luthor wil hem dood.
Maar, Luthor doet al die moeite maakt een bom van 'n rolstoel...
en verandert het om de ontploffing te verminderen?
Wat bedoel je?
De binnenkant van de stoel werd gevuld met lood.
Je kon het niet tegenhouden.
Je kon het niet zien.
Mooi, toch?
In Kansas leven ze op 'n pannenkoek, dus komen we naar de bergen.
Gewoon bergaf. De boerderij is aan de onderkant van de wereld.
Ik herinner me het seizoen dat 't water te hoog werd.
Dat was 12 jaar geleden.
Mijn vader nam de schoppen en we hebben de nacht door gegraven.
We werkten tot ik erbij neer viel. Maar we zijn erin geslaagd om het water tegen te houden.
Wij redden de boerderij.
Grootmoeder bakte me een taart. Ze vond me een held.
Later op de dag beseften we dat we het water stroomopwaarts hadden gestuurd.
De hele Lane boerderij spoelde weg.
Tijdens het eten van mijn taart verdronken hun paarden.
Ik hoor ze nog altijd in mijn droom.
Zijn de nachtmerries ooit gestopt?
Ja. Toen ik je moeder ontmoette.
Ze gaf me weer vertrouwen in deze wereld.
Ze was mijn wereld.
Ik mis je, zoon.
Ik mis jou ook, papa.
Je weet dat je niet kan winnen.
Het is zelfmoord.
Ik ben ouder dan m'n vader ooit was.
Misschien is dit 't enige wat ik zal doen dat telt.
20 jaar schurken bestrijden betekent dus niets voor je?
Criminelen zijn zoals onkruid, Alfred.
Je haalt er één weg, een ander neemt zijn plaats.
Het gaat om de toekomst van de wereld.
Dit is mijn erfenis.
Ik zat hier samen met mijn vader. Hij vertelde waar dit landhuis op werd gebouwd.
Spoorwegen, vastgoed en olie.
De eerste generatie werd rijk, door handel met Frankrijk. Huiden.
Jagers.
Zo valt het huis van Wayne.
We moeten wachten op meer bewijs, maar de vraag blijft, waar is hij?
Als Superman niet betrokken is...
en hij niets heeft te verbergen, waarom is hij dan niet gezien...
sinds deze tragedie begon?
De avond is er.
Pardon?
Ken ik u niet...
Wat een leuke avond.
Lois Lane.
Kom het uitzicht bekijken.
Het geheim van de hoogte, zit 'm in de bouwmaterialen.
Lichte metalen, die in de wind zwaaien.
Je weet iets over de metalen van LexCorp, toch, Miss Lane?
Ik heb je daden bewezen.
Je bent een vurige verschijning. Helaas zal dat gewoon wegwaaien.
Zoals zand in de woestijn. - Je bent gestoord.
Dat is een woord voor mensen met een te kleine geest.
Volgend onderwerp: cirkels.
Het cirkelt maar rond om Superman te vinden.
Verkeerde onderwerp. Nee, niet driehoekig. Ja, Euclidische meetkunde.
De kortste afstand tussen twee punten is een rechte lijn.
En ik denk dat de snelste weg naar Superman...
de mooiste weg is.
Dag, Lois Lane.
Je kwam terug.
Nu hebben we een probleem, zeg.
Het probleem van het kwaad in de wereld. Het probleem met absolute deugd.
Ik arresteer je ongedeerd. Dat is meer dan je verdient.
Het probleem van jou bovenop alles. Jij bovenop alles.
Want zo is God.
Horus. Apollo. Jehova. Kal-El.
Clark Joseph Kent.
Wat wij God noemen hangt af van onze stam, Clark Jo.
Omdat God een kant kiest.
Want geen man uit de hemel stopte het misbruik van mijn vader.
Ik weet al langer dat de Almachtige God niet alleen maar goed kan zijn.
En wanneer hij alleen maar goed is, is hij niet almachtig.
En jij ook niet.
Ze moeten zien dat je vals bent. Met hun eigen ogen.
Het bloed aan je handen.
Wat heb je gedaan?
En vanavond zullen ze het zien.
Ja, want jij, mijn vriend, hebt een afspraakje.
Aan de andere kant van de baai.
Haat heeft gerijpt. Twee jaar lang.
Maar veel was er niet voor nodig.
Een kleine rode noot Een grote knal. 'Je liet je familie sterven'.
En nu vlieg je naar hem toe, en je zal tegen hem vechten...
tot de dood.
Zwart en blauw. 'Fight night.'
Het grootste gladiatoren gevecht in de geschiedenis van de wereld.
God versus mens. Dag versus nacht.
Zoon van Krypton versus de vleermuis van Gotham.
Denk je dat ik tegen hem zal vechten voor jou?
Ja. Ik denk dat je zal vechten voor die speciale vrouw in je leven.
Ze is veilig op de grond. En jij?
Bijna, maar we hebben het niet over Lois.
Nee, elke jongen zijn speciale vrouw is zijn moeder.
De moeder van een vliegende demon moet een heks zijn.
Wat is de straf voor heksen?
Juist. De dood op 'n brandstapel.
Waar is ze? - Geen idee. Ik liet het 'm me niet zeggen.
Als je me vermoord, sterft Martha. En ook als je wegvliegt.
Maar als je de vleermuis doodt...
leeft Martha.
Goed zo.
En nu buigt God zich naar mijn wil.
De camera's wachten op jou zodat men het slechte in heilig zien.
Ja, de Almachtige erkent hoe verkeerd hij is wanneer het er toe doet.
Om Martha redden...
breng je me het hoofd van de vleermuis.
Moeder van God, kijk de tijd nou eens.
Toen je hier net was, had je een uur.
Nu heb je minder tijd.
Baldwin is ter plaatsen. Wat zie je daar?
Er gebeurt iets op het schip.
Grote elektrische vonken.
De politie barricadeert de site.
Ze proberen dichterbij te komen om te begrijpen wat er gebeurd is.
Chaos. Je ziet die bliksemschichten.
Het lijkt steeds sterker te worden.
Naar de Daily Planet.
Ik moet naar Gotham om hem te overtuigen mij te helpen.
Wie?
Of hij moet sterven.
Niemand blijft goed in deze wereld.
BERICHT VAN BRUCE WAYNE DEZE KEREL WEET HOE HIJ MOET DELEN
Op Luthors schijf vond ik je foto. Maar het is niet van jou...
maar het bén jij.
Wie bent u?
Waar heb je al die tijd gezeten?
Lex Corp - Meta Human Onderzoek
24:00 uur en twee minuten. Proefpersoon verslechtert snel.
Alle ingrepen waren niet succesvol.
Uitkomst...
is de dood.
Dr. Stone heeft alle klinische protocols stopgezet.
Proefpersoon 06/19/82 is met succes geactiveerd.
Ik heb een helikopter naar Gotham nodig.
Helikopter? Daar is geen geld voor.
Ga naar het schip. Superman is wellicht al daar.
Perry, het is niet voor 'n verhaal.
Jenny, lever haar een helikopter naar Gotham, en zet het op het dak.
Op het dak, Lois.
Waar gaan we heen?
Daarheen.
Nou, hier ben ik.
Bruce, alsjeblieft...
Ik had het mis. Je moet naar me luisteren.
Lex wil dat we...
Je begrijpt het niet.
Er is geen tijd.
Ik begrijp 't goed genoeg.
Blijf liggen.
Je had al dood geweest als ik dat wou.
Adem maar eens goed in.
Dat is angst.
Je bent niet dapper.
Mensen zijn dapper.
Je ouders leerden je vast dat je speciaal was.
Dat je hier voor 'n reden bent.
Mijn ouders leerden me iets anders.
Terwijl ze stierven in de goot...
zonder enkele reden.
Ze leerden me dat de wereld enkel zin heeft als je het er toe dwingt.
Je bent nooit een God geweest.
Je was zelfs nooit een mens.
Je laat hem toe Martha te doden.
Wat betekent dat?
Waarom zei je die naam?
Zoek hem.
Redt...
Martha.
Waarom zei je die naam?
Stop. - Waarom zei je die naam?
Het is de naam van zijn moeder.
Van zijn moeder.
We krijgen geen antwoorden. We staan nog steeds buiten de omheining.
De situatie is gevaarlijk. Het leger en de politie...
Luthor wou jouw leven voor dat van haar.
Ze heeft geen tijd.
Het lijkt erop dat het schip wordt gevoed vanuit de stad.
Wellicht door Lex.
Ze hebben je nodig voor dat schip. Ik vind haar wel.
Mijn moeder heeft me nodig. - Wacht.
Ik beloof het je.
Martha zal vanavond niet sterven.
Master Wayne.
Sorry dat ik heb afgeluisterd, maar ik vond de telefoon in een warenhuis.
Het is je nieuwe doelwit. - Ik verdien je niet, Alfred.
Nee, inderdaad.
Helaas is dit afscheid.
En elke keer als we afscheid nemen, sterven we een beetje.
Ga.
Je moet overnemen Alfred.
Juist.
Op afstand bedienen activeren.
Het thermische zicht toont me 24 vijanden op de derde verdieping.
Ik zal je afzetten op de tweede verdieping.
Laat vallen.
Ik zei, laat vallen.
Ik zal haar vermoorden.
Geloof me, ik zal het doen.
Ik geloof je.
Het is in orde. Ik ben een vriend van je zoon.
Dat dacht ik al, gezien de mantel.
'Laat, laat', zei het Witte Konijn. - 40 seconden tot activatie.
Wit Konijn?
Geen trucs meer? Geen tijd meer?
En één vleermuis te kort. - 30 seconden.
Dat zal de kok zijn. Sorry hoor.
Gotham vlees. Goed gedaan.
Hallo. Rapporteer het goede nieuws.
Dat zou ik liever persoonlijk zeggen.
20 seconden voor activatie. - Je hebt verloren.
Ik weet niet hoe te verliezen. - Dat leer je snel genoeg.
Ik leren? Ik haat niet de zondaar.
Ik haat de zonde. - Tien seconden.
En de jouwe, mijn vriend bestaat al.
Ik kan je niet laten winnen.
Ik gaf de vleermuis een kans, maar hij was niet sterk genoeg.
Nou, als niemand een God wil doden...
Twee, één...
moet de duivel het zelf doen.
Kalm blijven, mensen.
Een totale black-out in het noorden en noordwesten van de stad.
De autoriteiten controleren of dit onderdeel is van een terroristische aanslag.
Een oude Kryptonische misvorming.
Bloed van mijn bloed.
Geboren om jou te vernietigen.
Jouw Doomsday.
Nu is God zo goed als...
dood.
De president is aan de lijn.
Mr President. - Wat is er, Calvin?
Rechtstreekse beelden vanaf het dak van het LeksCorp gebouw.
Militaire vliegtuigen zijn aanwezig.
Bent u gewond mevrouw? - Ik ben in orde.
Het komt allemaal goed, oké?
Dit ding kwam net uit het Kryptonische schip.
Gelukkig is de werkdag ten einde en is het centrum bijna leeg.
Het leger is net aangekomen.
We verloren net connectie met Metropolis 8.
Het is niet duidelijk wat er is gebeurd.
Wat gebeurt er, Alfred?
Hoe omschrijf ik dat het beste...
Het luchtruim boven Metropolis is gesloten.
Pardon?
Miss Prince?
Ze zijn uit de stad. - Hij neemt het naar de ruimte.
We kunnen meteen 'n atoombom afschieten.
Nog niet. Ben je gek? - Ze zijn hoog genoeg.
Wel één slachtoffer: Superman.
Moge God ons vergeven.
De sleutel zit op zijn plaats. - Klaar om te lanceren.
Lanceer maar.
Drie, twee, een.
Projectiel 1 impact: Striker Island ten oosten van Metropolis.
Dat eiland is onbewoond.
Projectiel 2...
Lijkt niet teruggekeerd.
Projectiel 2?
Superman, Mr President. Projectiel 2 is Superman.
Mijnheer.
Het beweegt zich.
De schokgolven worden sterker.
Bij elke aanval maken we het sterker.
We kunnen het niet aanvallen.
Wat bedoel je, Calvin?
Het is niet te doden.
Master Wayne, hoor je me?
Het is van Kryptonian. Enkel zulke wapens kunnen het doden.
Dat kan. Als je nog zo'n wapen had.
Ik heb nog één kogel over.
De speer, Alfred. Dat is pure kryptonite.
Het ligt in Gotham.
Als ik de huid kan doorboren, zal de speer het doden.
Ja, in theorie. - Het moet me volgen naar de stad.
Terug naar het Kryptonite.
Verdomme.
Waarom bracht je hem terug naar de stad?
Het is verlaten. Er ligt een wapen hier dat het kan doden.
Vond je de speer?
Ik had het een beetje druk. - Dit ding voedt zich met energie.
Dit ding is van een andere wereld.
Van mijn wereld. - Ik heb al dingen van andere werelden gedood.
Hoort ze bij jou?
Ik dacht dat ze bij jou hoorde.
Gaat het?
Ik hou van je.
Nee, Clark, dat kan je niet doen.
Dit is mijn wereld. - Nee, niet doen.
Jij bent mijn wereld. - Nee.
Alsjeblieft.
SUPERMAN DOOD NACHT VAN TERREUR, OCHTEND DER VERLIEZEN
VERSLAGGEVER CLARK KENT GEDOOD VOOR DIT VERSLAG
Clark liet het hierheen sturen om je te verrassen.
De doden zullen leven.
Mijn verslagenen zullen herrijzen
Waak op en juich, gij, die in het stof woont.
Voor de dauw is als de dauw van de ochtend.
En de aarde zal bevallen...
van haar dood.
Ik heb een rit nodig terug naar huis
Ik vergat mijn chequeboek om de begrafenisondernemer te betalen.
Ze zeiden dat het al betaald was. - Door wie?
Anonieme donor.
Al dit gedoe voor een lege doos.
Je weet niet hoe hem te eren...
behalve als soldaat.
Ik heb hem gefaald in het leven.
Dat zal ik niet doen in zijn afwezigheid.
Help me anderen zoals jij te vinden.
Misschien willen ze niet gevonden worden.
Dat komt wel, en ze zullen vechten.
We moeten samenspannen.
100 jaar geleden liep ik weg bij de mensheid.
Van de verschrikkingen van de eeuw.
Een wereld waar mensen samenspannen is onmogelijk.
De mensheid is nog steeds goed.
We vechten. We doden.
We verraden elkaar.
Maar we kunnen weer heropbouwen.
We kunnen het beter doen.
Dat zullen we.
We moeten wel.
ALS JE ZIJN MONUMENT ZOEKT KIJK DAN RONDOM JE
De anderen zoals ik. Waarom zeg je dat ze moeten vechten?
Gewoon een gevoel.
Gevangene a-c-23-19-40.
De directeur wilt je spreken. Dus opstaan.
Laatste keer.
De directeur wilt je spreken. Dus opstaan.
Draai je om en kijk naar de muur.
Plaats je voorhoofd tegen de muur en je handen achter je rug.
Zodat ik je kan boeien.
Wat je ook doet, waar je ook gaat, ik zal je in de gaten houden.
Kijk ons eens.
Dit is hoe het allemaal ingestort.
Beschaving op de Waynes landhuis uit het raam.
Maar wie zou me geloven? Ik...
Ik ben gestoord. Ik ben niet eens fit om terecht te staan.
Dat klopt. We hebben ziekenhuizen die geesteszieken behandelen met mededogen.
Maar dat is niet waar je naartoe gaat.
Ik heb geregeld dat je wordt overgedragen in het arkham asiel in Gotham.
Ik heb nog steeds vrienden daar zitten.
Ze verwachten je.
Maar de klokken hebben al geluiden.
En ze hebben het gehoord.
In het donker.
Tussen de sterren.
Ding Dong, de God is dood.
De klokken hebben al geluiden.
Hij heeft honger. Hij vond ons.
En hij komt eraan.
Vertaling: T.U.