Précédemment...
Personne sait rien de lui.
Tu peux pas l'avoir.
On est en phase.
On voulait pas qu'on trouve ça.
C'est quoi ?
Pour me souvenir.
J'ai fait un cauchemar.
Il y avait des gens avec des masques.
Ils faisaient un rituel.
Amy !
Visiblement, on s'est trompés. C'est elle.
Andrea !
Tu vas salir le sol.
Regarde-toi.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Regarde, maman. Mme Walker nous a demandé
de nous dessiner.
Un autoportrait ? Montre-moi.
C'est toi ?
Mais c'est un garçon.
Je suis un garçon.
Ne dis pas de bêtises.
Tu es ma jolie petite Andrea, et tu le seras toujours.
Tu ne peux pas cacher ce que tu es.
Regardez qui voilà.
Bonjour à toi aussi.
Tu te douches pas dans ton chalet ?
Ce matin, je t'ai vu aux sanitaires.
Et alors ? Tu flashes sur moi ?
Et Amy ?
Pas de nouvelles.
- Elle va bien. - Ah oui ?
Tu es médecin, maintenant ?
Vendredi 13, chapitre VI.
Quoi ?
Jason est frappé par la foudre au début.
Et il revient à la vie plus en forme que jamais.
Les règles surnaturelles
s'appliquent à Amy.
Alors ?
Oui... Je m'en doutais.
J'ai le courrier.
Blair.
Jessie.
Et...
Le courrier de Buvard ?
Fais ce qu'il ferait : fume-le.
Sympa.
Allez, quoi.
Arrêtez de vous morfondre. Regardez ce que j'ai trouvé.
Été 1983.
Punaise !
C'est toi, là.
Cricket, super mignonne.
Comment elle s'appelait ?
Andrea.
Une vraie connasse.
- Pas du tout. - Aucun souvenir.
Elle avait bon goût en musique.
Je me demande où elle est.
Elle va bien.
Amy va bien.
Aucune séquelle.
Selon le médecin,
elle peut travailler.
Déjà ? Elle a été frappée par la foudre.
Vendredi 13.
Accueillons-la dans la bonne humeur.
Je vais modifier le programme. Ce soir, bal masqué.
Allons fabriquer des masques.
Je sais pas
si ça convient à une foudroyée, mais voici un milkshake au chocolat.
Merci.
Vanille ?
- J'aurais dû prendre vanille. - Non. C'est quoi ?
De l'histoire locale oubliée.
Une secte qui invoque un monstre du lac ?
- C'est sombre. - J'enquête un peu.
Quoi ?
Rien.
C'est dingue.
Raconte.
Quand j'ai été foudroyée,
juste avant de tomber à l'eau,
j'ai vu une tête.
Celle-ci.
Je t'ai dit que c'était dingue.
T'es secouée.
T'as pas vu ça.
- Ni rien. - T'es sûr ?
Ce genre de trucs arrive pas pour de vrai.
Alors pourquoi ça t'intéresse ?
C'est les gens prêts à croire ce genre de trucs qui m'intéressent.
Les gens comme ça...
Tu sais quoi ?
Tu te concentres sur ta guérison, et moi, sur mon boulot.
Allez, je te ramène au camp.
Le maître veut qu'on vérifie.
Qu'on voie si on a rien oublié.
On a Sykes sur le dos.
Comment retourner au camp ?
On trouvera un moyen.
Tu ne peux pas cacher ce que tu es.
Sèche-toi,
Andrea.
Je sais pas ce que tu as vu, mais tu diras rien.
Pourquoi ?
J'ai trouvé ça par terre.
Tu as une audience au tribunal.
Deb sait que tu as menti en postulant ?
Tu me menaces, Andrea ?
On est deux à avoir un secret.
Garde le mien et je garderai le tien.
Et c'est Drew.
Tu devrais surveiller tes arrières,
Drew.
Regarde ça.
Elle était canon,
même habillée en baba cool.
Punaise.
Ce masque...
Deb a dit que c'était un vieux truc.
Attends.
- Tu l'as vu ? - Oui, dans son chalet.
J'ai raté quoi ?
Je perds la tête. Tu te rappelles mon rêve ?
Tes pompes ont disparu.
Les gens dans les bois qui faisaient un rituel, masqués ?
Ils étaient comme ça.
Et alors ? C'était un rêve.
Alors, pourquoi Deb a un de ces masques ?
Et pourquoi mes pompes ont disparu ?
Tu ne peux pas cacher ce que tu es.
Bonne nouvelle.
Ils ont ta taille en jaune. Tu l'essaies ?
D'accord.
Chérie ? Tu en mets, du temps. Ça va ?
Andrea ?
Qu'y a-t-il ?
Je saigne.
C'est rien, ma chérie.
C'est rien.
C'est une bonne chose.
Félicitations.
Tu es une femme, maintenant.
Ça devrait pas m'arriver. Je suis un garçon.
- Arrête ça. - Maman !
Je suis un garçon.
Tu as besoin d'aide.
Drew ?
Ça va ? Pourquoi tu t'es enfui comme ça ?
Pour rien. J'avais besoin d'air.
- Aux sanitaires ? - C'est bon.
Tu connais pas bien le camp et nos traditions,
mais le bal masqué est assez sympa.
Surtout si on est accompagné.
Alors...
ça te dit ?
Tu ne peux pas cacher ce que tu es.
Drew ?
Il s'est passé quoi ?
Il regardait dans le vague, et puis,
il m'a planté.
Il a peut-être eu une vision.
Ça arrive pas mal.
Tu t'y mets aussi ?
Mon grand-père...
Je l'ai vu par la fenêtre, l'autre soir.
Il est mort quand j'avais 10 ans.
Tu pensais à ton grand-père.
Tu pensais à ta copine. Et toi, tu as fait un cauchemar.
C'est pas seulement ça.
- C'est le camp. - Tu délires ?
Le lac. Quelque chose nous donne des visions.
- Vous avez fumé trop d'herbe. - Je fume pas.
Je devrais pas vous le dire,
mais Garrett a enquêté. Il a trouvé des trucs.
Il y avait une secte de tarés il y a 100 ans.
Un rêve est un rêve. Un lac est un lac.
Vous vous montez la tête pour rien.
Je veux plus aller au lac.
J'ai trouvé ça. C'est une décharge.
C'est pas vrai.
Quoi ?
C'est mes pompes.
On a fait de gros progrès.
Votre enfant veut vous en parler.
Très bien, Andrea. Je t'écoute.
Justement...
je veux plus que tu m'appelles comme ça.
Je suis pas Andrea.
C'est ton prénom.
Je m'appelle Drew.
Ton prénom, c'est Andrea.
Ton défunt père et moi te l'avons donné.
Vous me l'avez donné sans me connaître.
Je m'appelle Drew.
Vous êtes virée.
Quelle somme non remboursée par la mutuelle
vous ai-je donnée ?
- C'est fini. - Maman.
Pourquoi maintenant ?
Je peux plus faire semblant.
Tu crois pouvoir choisir ton sexe ? Choisir d'être un garçon ?
C'est pas un choix. Je te l'ai déjà dit mille fois.
Je t'ai mise au monde.
Je t'ai élevée. Tu es une fille.
Je suis un garçon.
Arrête, Andrea.
Drew.
C'est Drew.
Tu peux le dire, rien qu'une fois ?
Je suis toujours le bébé que tu as eu.
Ça change rien.
Tu pourrais être contente pour moi.
Tu pourrais m'aimer comme je suis.
Tu es Andrea.
Tant que tu vis sous mon toit, tu es Andrea.
C'est la fille que j'ai eue,
que tu seras jusqu'à ta mort.
Je vois pas d'explication logique à ça.
Y a pas d'explication logique.
Elles ont réapparu sur la rive.
C'était pas seulement un rêve.
Si j'ai pas rêvé,
alors j'ai bien vu le masque.
Et donc, Deb est pas celle qu'elle dit.
Deb ? Tu crois ? C'est la directrice.
Les satanistes se vantent pas de l'être.
On dirait ta mère. Deb est pas sataniste.
Mais si elle l'était, elle le cacherait, non ?
Exactement.
Elle a pu trafiquer l'acide de Buvard.
Et elle a pu me droguer pour que j'oublie mon rêve.
Alors ?
Drew !
Je reviens.
Je sais pas ce qui se passe,
mais on doit se renseigner.
Je peux vous aider.
La caméra de Joel.
C'est privé, ça.
C'est mignon.
Quelle naïveté.
Joel est obsédé par Deb. Il la filme tout le temps.
Amy a raison, c'est privé.
C'est quoi, cette boîte ?
Je sais pas.
Mais d'après les images,
elle l'a rapportée des bois.
Elle contient quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu as ma caméra ?
Tout va bien.
Non, ça va pas.
On a rien contre toi.
C'est Deb.
Elle a un truc pas net.
Tu l'aimes bien, mais tu sais rien d'elle.
Vous êtes tarés.
Tu l'as dit à personne ?
Que t'es homo.
Je sais, ça fait peur...
Je suis là. Tu peux compter sur moi.
De quoi t'as peur ?
D'être rejeté, d'être déçu. Choisis.
Ça peut se passer autrement.
Tu peux être accepté.
Tiens. Écoute ça.
Bowie ?
J'ai toujours su que j'étais différent.
Mais je savais pas comment en parler.
Et en colo, j'ai rencontré quelqu'un.
J'ai rien eu à lui dire.
Elle a compris que j'étais différent.
Et elle m'a donné cette cassette.
Bowie vit
comme il veut.
Il fait ce qu'il veut, il se fiche de ce que pensent les autres.
Bowie m'a donné le courage de dire que j'étais homo.
Et tout le monde t'a accepté ?
Bien sûr que non.
Cricket m'a accepté.
C'est la première à qui je l'ai dit.
Ça m'a suffi.
Savoir
qu'au moins une personne me soutenait...
ça m'a donné la force d'affronter les autres.
Viens avec moi au bal.
Tu peux me faire confiance.
Je t'accepte.
Sans conditions.
Réfléchis. Je suis là pour toi.
Quand tu voudras.
Tu t'es bien douchée ?
Tu veux quoi ?
Je cours tous les jours.
J'aime me vider la tête en pleine nature.
Je vois toujours des trucs incroyables.
Tu sais ce que j'ai fait ?
J'ai pris la caméra de Joel pour enregistrer ça.
C'est dingue,
ce qu'on peut voir. Les oiseaux qui frôlent le lac,
les élans qui broutent...
les monstres
qui se douchent en secret.
Pourquoi tu fais ça ? On avait un accord.
C'est ce que tu croyais.
Je t'ai dit de surveiller tes arrières.
On a un problème. Joel a encore dragué Deb.
Il la rejoindra chez elle au début du bal.
Il fait quoi ?
J'en sais rien. On doit le protéger contre lui-même.
Sa boîte. Il nous la faut.
Elle cache un truc.
On aura une réponse.
Ou on demande à un pro. Sykes.
Appelle ton petit ami.
On attend pas.
Drew !
Tu t'en vas ?
C'est parce que tu balises ?
T'es pas le seul à avoir des visions.
Parle-nous. On comprend.
Non, vous comprenez pas.
Bonne nuit, maman.
Bonne nuit, Andrea.
Andrea ? Tu m'as pas dit que tu avais eu un A...
Andrea ?
On danse, M. l'adjoint ?
Jessie ?
Viens.
Je suis là pour le boulot.
- Bosser sur quoi ? - Te voilà.
Viens.
Drew a la trouille, il est parti.
Personne peut le sacquer.
Jessie, tu juges tout le temps les autres.
- T'es amie avec tout le monde ! - Toi aussi, avant.
Cricket et Alex sont chez Deb. On doit y aller.
Pourquoi Deb ?
Ceux qui croient aux trucs cinglés t'inquiètent, non ?
Tout va bien.
C'est Deb.
Pile à l'heure.
Tu vas me montrer ?
Ouvre-la.
Viens avec moi.
Du calme. Je viens en paix.
Tu sais, la cassette...
Y en a pas. J'ai tout inventé.
Tu m'as provoquée.
J'avais peur.
J'aurais jamais parlé de ta lettre aux autres monos.
C'est vrai ?
Oui.
Toi et moi, on est pareils.
On a la trouille.
T'as peur que Deb sache que t'as conduit soûle ?
La conduite en état d'ivresse...
C'est compliqué.
Il y a...
Il y a pas que ça.
Y a quoi d'autre ?
J'ai pas fait confiance aux bonnes personnes.
Tu vas prendre le car ?
T'es pas revenu ici par hasard.
Pourquoi ?
T'étais bien ici, pas vrai ?
Oui. C'était il y a longtemps, je me rappelle plus.
J'étais bien, moi aussi.
Sûrement pour la même raison que toi.
Chez moi, c'était l'enfer.
J'imagine que chez toi aussi.
Quand j'étais petite,
le camp était le seul endroit où j'avais jamais peur,
où je pouvais être moi-même.
Tu peux être toi-même, tu sais ?
Tu piges pas.
Je veux pas cacher qui je suis. Je veux être moi-même.
Je parle pas d'être Drew, mais d'être un abruti.
Je me souviens de toi, Drew.
Le mec cool, distant, un peu crâneur,
c'est pas l'ado de 83.
- J'étais une connasse. - Pour moi, oui.
Tu avais fait mon lit en portefeuille.
T'étais une proie facile.
Je peux pas t'obliger à revenir.
Mais...
j'espère que tu le feras.
Quoi ?
Deb est avec Joel dans les bois.
Calmez-vous.
Retournez au bal. Je m'en occupe.
Merci.
Pas de problème.
Dur de croire que Deb est impliquée...
Je sais pas si elle l'est.
Mais il se passe quelque chose, ici.
Retourne à la fête.
- Tu sais quoi ? - Amy...
Tu sais quelque chose.
Le plan, le journal... Tu les avais pas pour rien.
Que veulent ces dingues ?
D'après ce que j'ai compris...
ils cherchent à réveiller un démon.
Ce qui m'intéresse,
c'est comment les arrêter.
Tu crois qu'il est possible...
que ça soit en partie vrai ?
Je n'exclus rien.
Mais j'ai pas peur des histoires.
Qu'est-ce qui te fait peur ?
Ceux qui y croient.
Retourne au bal.
Je vais retrouver Joel.
Deb, pourquoi tu m'emmènes ici ?
Éteins ta caméra.
Tu voulais savoir la vérité.
Les Clochards célestes ?
Quelqu'un que j'aimais beaucoup me l'a donné.
Je voulais te le prêter car tu me fais penser à lui.
Il m'a beaucoup appris.
Il disait...
"La vie est une succession de moments.
"Pas des moments que tu subis,
"mais des moments que...
"si tu en as le courage...
"tu peux créer."
Qu'y a-t-il ?
Ma chérie, il faut qu'on parle.
J'ai demandé l'aide du Dr Martin.
J'ai eu tort de la renvoyer.
On a besoin d'aide.
Je porte une jupe.
Tout va bien, non ?
Loin de là.
Écoute ta mère.
Elle a quelque chose à te dire.
Qu'est-ce qu'elle a à dire ?
Hier, tu as fait le mur.
Je t'ai pas trouvée dans ta chambre.
Je t'ai suivie.
Je t'ai vue.
Je t'ai vu... Drew.
Comment tu m'as appelé ?
Par ton prénom.
C'est Drew.
Je le sais, à présent.
Tu es un garçon.
Excuse-moi.
Je suis désolée.
On sort ?
Garrett !
Amy ?
Amy.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le maître sera content.
Je dois y aller...
Je dois aller aux toilettes.
Maman, je suis rentré.
Maman ?
Je suis désolée, Drew.
J'accepte ce que tu es.
Mais pas que ma fille Andrea n'ait pas existé.
Elle a existé.
Et elle n'est plus là.
Elle me manque terriblement.
Te voir tous les jours me rappelle ce que j'ai perdu.
C'est trop dur.
J'espère qu'un jour, tu comprendras.
Ça suffit !
Ça va ?
Tu as dit que tu avais l'impression de me connaître.
T'avais raison.
La cassette
que tu m'as donnée,
je te l'avais donnée il y a six ans.
C'est Andrea qui me l'avait donnée.
Oui. C'est sous ce nom-là que tu me connaissais.
Quoi ?
C'était moi.
- J'étais pas Andrea, mais Drew. - Pardon... T'es dingue ?
Non, je suis pas dingue.
Je voulais que tu le saches.
Alors, tu es...
Tu es qui ?
Voilà qui je suis.
Alors, Andrea n'existe plus ?
Andrea n'a jamais existé.
Voilà qui j'ai toujours été.
Tu as dit que tu pouvais m'accepter,
sans conditions, et... Blair...
Blair !
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS