Wat voorafging in "Dead of Summer"
Niemand weet iets van hem.
Je wilt hem alleen maar hebben omdat je hem niet kunt krijgen.
We hebben een band.
Iemand wilde niet dat we dit zouden vinden.
Hoe zit het met de doos? Het is ter herinnering.
Ik had vannacht een nachtmerrie.
Er waren mensen die maskers droegen.
Ik denk dat ze een soort ritueel uitvoerden. Amy.
Het lijkt er op dat we het mis hadden. Zij is het.
Andrea. Je gaat de vloer vuil maken.
Oh, kijk nu eens aan. Wat heb je gedaan?
Kijk, mama. Kijk eens wat ik gemaakt heb.
We moesten van Mrs. Walker tekeningen maken van onszelf.
Oh? Een zelfportret? Toon het eens aan mama.
Ben jij dit?
Maar... Maar het is een jongen.
Ik ben een jongen.
Doe niet zo gek.
Je bent mijn lieve mooie Andrea, en dat zal nooit veranderen.
Je kunt je ware zelf niet verbergen.
Dead of Summer - S01E04 "Modern Love"
Oh. Kijk eens wie er bij ons gekomen is.
Jij ook een goede morgen.
Hey, waarom neem je geen douche in jouw hut?
Ik ging vanmorgen joggen, en ik zag je uit de badkamer komen.
Wat maakt jou dat uit? Heb je misschien een oogje op mij?
Is er al nieuws over Amy?
Niets. Het gaat vast goed met haar.
Echt waar? Ben jij nu ook al een dokter?
"Friday the 13th Part VII" Wat?
Jason wordt in het begin van de film door de bliksem geraakt.
Hij gaat neer,
maar hij komt terug tot leven, en hij is beter dan hij ooit was.
Ja, omdat de bovennatuurlijke monster regels voor Amy gelden.
Weet je al iets?
Ja. Dat dacht ik al.
Wel, ik heb de post gekregen.
Voor Blair...
Jessie...
En...
Wat moet ik doen met de post van Blotter?
Doe er mee wat hij zou doen... Rook het op.
Leuk.
Hey. Komaan, jongens. Hou op met tobben, oké?
Kijk eens wat ik gevonden heb.
De zomer van 1983.
Wow.
Oh, nee. Oh, man.
Kijk eens. Wow.
Cricket, zo leuk.
Oh...
Oh, wat was haar naam ook alweer? Um, Andrea. En ze was een echte teef.
Ze was zo slecht niet. Ik kan me haar totaal niet herinneren.
Ze had een goede smaak in muziek. Ik vraag me af hoe ze het stelt.
Ze is in orde.
Amy is in orde. Ze zal volledig herstellen.
De dokter heeft zelfs gezegd dat ze in staat is om terug te werken.
Na één dag maar? Ze werd getroffen door de bliksem.
"Friday the 13th".
Laten we haar terug verwelkomen met wat kamp enthousiasme.
Ik ga het schema een beetje versnellen.
Het gemaskerd bal is vanavond.
Oké, laten we wat maskers maken.
Ik weet niet zeker wat de leefregels na een blikseminslag zijn,
maar mijn moeder maakt een geweldige chocolade shake.
Bedankt. Vanille? Ik wist dat ik me bij vanille moest houden.
Nee. Het is gewoon... Wat is dit?
Een vergeten deel van de lokale geschiedenis.
Een sekte die iets uit het meer probeert op te roepen?
Een duistere geschiedenis. Het is gewoon een onderzoek dat ik doe.
Wat? Niets. Het is gek.
Vertel het.
Toen ik geraakt werd, net voordat ik in het meer viel,
heb ik een gezicht gezien.
Zoals dat.
Ik zei je dat het gek was.
Nee. Je bent gewoon geschrokken.
Je hebt dat gezicht niet gezien... Of iets anders.
Hoe kun jij dat weten? Omdat zulke onzin
nooit voorvalt in de echte wereld.
Waarom ben je hier zo geïnteresseerd in?
Ik ben geïnteresseerd in mensen die willen geloven
dat zulke onzin wel voorvalt in de echte wereld.
Zoiets zou...
Weet je wat? Wil jij je focussen op je herstel,
en ik mij focussen op het politie werk?
Kom op. We gaan terug naar het kamp.
We moeten van de leraar ons werk controleren.
Om er voor te zorgen dat we niets over het hoofd zagen.
Sykes is ons op het spoor. Hoe geraken we terug in het kamp?
We vinden wel een manier.
Je kunt je ware zelf niet verbergen.
Droog je maar af... Andrea.
Wat je ook mag denken wat je gezien hebt,
je zult hier niets van zeggen.
En waarom zou ik niets zeggen?
Ik heb dit gevonden.
Ik wist niet dat je voor de rechtbank moet verschijnen.
Weet Deb dat je daarover gelogen hebt op jouw sollicitatie?
Probeer je mij te bedreigen, Andrea?
Ik wil alleen maar duidelijk maken dat we allebei een geheim hebben.
Jij bewaart mijn geheim. En ik bewaar jouw geheim
En het is Drew.
Ik zou heel voorzichtig zijn als ik jou was...
Drew.
Wow. Dat is geweldig.
Ooh... Kijk hier eens.
Verdomme. Ze zag er altijd al lekker uit, zelfs in haar gekke hippie kleren.
Nee.
Oh, mijn God. Dat masker.
Wat is daar mis mee? Deb zei dat het rommel is.
Wacht eens. Heb je het gezien?
Ja. Het lag in haar hut.
Wat heb ik gemist?
Ik denk dat ik gek aan het worden ben. Weet je nog die droom die ik had?
De droom waar je wakker werd en jouw laarzen niet kon vinden?
Die mensen in het bos, die een ritueel uitvoerden, en maskers droegen?
Ze zagen er zo uit.
En dan? Het was een droom.
Hoe komt het dan dat Deb zo'n masker in haar hut heeft?
En hoe komt het waarom ik nog steeds mijn laarzen niet kan vinden?
Je kunt je ware zelf niet verbergen.
Geweldig nieuws, lieverd. Ze hebben jouw maat in het geel.
Wil je het passen?
Tuurlijk... Dat denk ik toch.
Lieverd?
Waarom duurt het zo lang? Ben je in orde?
Andrea?
Wat scheelt er?
Er is bloed.
Oh.
Het is in orde, lieverd.
Het is in orde. Daar is niets mis mee.
Proficiat.
Je bent nu een vrouw.
Dit zou niet mogen gebeuren met mij. Ik ben een jongen.
Ik dacht dat we dit al achter de rug hadden. Mam. Ik ben een jongen.
Je hebt hulp nodig.
Drew?
Ben je in orde?
Waarom loop je zo ineens weg? Wat scheelt er?
Niets. Ik had gewoon wat frisse lucht nodig.
In het toilet? Het was niets.
Kijk, ik weet dat je nieuw bent in het kamp en onze tradities niet kent,
maar dit gemaskerd bal is eigenlijk erg leuk.
Vooral als je een date hebt.
Dus... Wat vind je er van?
Je kunt je ware zelf niet verbergen.
Drew?
Wat gebeurde er in de badkamer? Het was alsof
hij recht door me heen keek, en vervolgens rende hij er vlug vandoor.
Wel, hij heeft misschien iets gezien.
Ik bedoel, het is al een tijdje bezig.
Ga jij dit nu ook al beginnen geloven?
Mijn grootvader...
Ik heb hem onlangs door mijn raam gezien.
Maar hij is gestorven toen ik tien jaar was.
Dus je hebt aan je grootvader gedacht.
En jij hebt aan jouw vriend gedacht. En je had een nachtmerrie.
Het is meer dan dat. Het komt door deze plaats.
Waar heb je het over? Dit meer.
Wat als iets ons die dingen laat zien?
Jullie hebben te veel wiet gerookt. Ik heb niet gerookt.
Ik zou dit wel niet mogen zeggen,
maar Garrett onderzoekt dit ook, en hij heeft dingen gevonden.
Honderd jaar geleden zat hier een rare sekte.
Een droom is een droom. Een meer is een meer.
Jullie jagen jezelf de stuipen op het lijf over niets.
Hey, jongens, ik ga nooit meer in dat meer.
Kijk eens wat ik gevonden heb. Deze plek is een puinhoop
Oh, mijn God. Wat is er?
Dat zijn mijn laarzen.
We hebben een doorbraak, Mrs. Dalton,
en jouw kind wil iets zeggen.
Oké, Andrea.
Ik luister.
Dat is het net. Um...
Ik wil dat je mij zo niet meer noemt.
Ik ben niet Andrea.
Zo heet je.
Nee. Mijn naam is Drew.
Nee. Je heet Andrea.
Jouw vader zaliger, en ik, hebben jou die naam gegeven.
Je gaf me die naam zonder mij te kennen.
Ik heet Drew.
Je bent ontslagen. Mrs. Dalton...
Hoeveel duizenden dollars die ik nooit zal terug trekken
heb ik jou wel niet betaald in de laatste vijf jaar?
We zijn klaar. Mam, alsjeblieft. Waarom doe je dit nu?
Ik kan niet meer doen alsof.
Denk je misschien dat je zomaar jouw geslacht kunt bepalen?
Dat je gewoon kunt kiezen om een jongen te zijn?
Het is geen keuze, mam. Ik heb je dat al duizend keren gezegd.
Ik hield je in mijn armen toen je geboren werd. Ik heb jou opgevoed.
Je bent een meisje. Ik ben een jongen.
Oh. Alsjeblieft, Andrea. Drew.
Ik heet Drew.
Kun je mij zo noemen? Alleen deze keer?
Ik ben nog steeds dezelfde baby die je in je armen hield.
Dit zal hier niets aan veranderen.
Je kunt blij zijn voor mij.
Of je kunt... Je kunt mij graag zien om wie ik ben.
Je bent Andrea.
En zolang je in mijn huis woont, zul je Andrea zijn.
Die heb ik ter wereld gebracht,
en die zul je altijd zijn voor de rest van je leven.
Ik kan hier geen logische verklaring voor bedenken.
Er is geen logische verklaring voor.
Het kwam op de oever terecht. Het is onmogelijk dat het
gewoon een droom was.
Als mijn droom echt was, dan wil dat zeggen dat het masker echt was,
en dat betekent dat Deb misschien niet de persoon is die ze beweert te zijn.
Deb? Meen je dat? Hey...
Ze is de directrice van het kamp.
Duivelsaanbidders maken daar geen reclame voor.
Je begint echt te klinken zoals jouw moeder.
Deb is geen duivelsaanbidder.
Maar als ze dat wel is, heeft Cricket dan geen gelijk?
Zou ze het niet verbergen? Precies.
Hoe weten we dat ze niets in de LSD van Blotter gedaan heeft?
Ze heeft mij misschien hetzelfde gegeven zodat ik mijn droom zou vergeten.
Wat vind je er van?
Drew? Drew.
Ik kom direct terug.
Ik weet niet wat er hier aan de hand is,
maar we moeten meer te weten komen over haar.
Ik denk dat ik daar mee kan helpen.
De camera van Joel.
Dat is persoonlijk materiaal van hem.
Mm. Zo lief. Zo naïef.
Dus Joel is geobsedeerd van Deb. Hij filmt haar de hele tijd.
Komaan. Amy heeft gelijk. Dit is zijn privé...
Oké. Hoe zit het met de doos?
In weet het niet zeker. Maar door dit te bekijken,
lijkt het er op dat ze het uit het bos meegebracht heeft.
Wat zit er in?
Wat krijgen we nu?
Wat doe je met mijn camera?
Wacht. Het is in orde.
Nee, het is niet oké. Dit gaat niet over jou, Joel.
Het gaat over Deb. Ze doet... verdacht.
Kijk, ik weet dat je haar graag mag, maar hoeveel weet je echt van haar?
Je bent gek.
Je hebt het nooit tegen iemand verteld, is het niet?
Dat je lesbisch bent.
Ik snap het. Het is beangstigend, maar ik...
Ik sta voor je klaar... Om jou te helpen.
Waar ben je bang voor?
Om afgewezen te worden. Teleurstelling. Kies maar uit.
Wel, je kunt het op een andere manier bekijken.
Door het te aanvaarden.
Hier. Kijk er eens naar.
Bowie?
Ik heb altijd geweten dat ik... Anders was.
Maar ik kon er nooit over praten.
Toen ik naar het kamp ging, heb ik daar iemand ontmoet.
Ik moest haar niet zeggen dat ik een homo ben.
Ze wist gewoon dat ik anders was.
En haar reactie was door mij dat cassette bandje te geven.
Bowie leeft op de manier dat hij wilt leven.
Hij doet zijn zin, en het kan hem niet schelen wat de mensen denken.
Door naar Bowie te luisteren heb ik de moed gekregen om er voor uit te komen.
En heeft iedereen jou gewoon geaccepteerd?
Natuurlijk niet.
Maar Cricket wel.
Zij was de eerste persoon waar ik het tegen verteld heb, en...
Dat was genoeg.
Weten dat
er een persoon bestaat die mij steunt...
Geeft... mij de kracht om met de rest geconfronteerd te worden.
Ga als mijn date naar het gemaskerd bal.
Je kunt mij vertrouwen.
Ik accepteer je.
Het maakt niet uit.
Oké.
Wel, denk er eens over na.
Ik zal jou steunen, wanneer je er klaar voor bent.
Hoe was jouw namiddag douche vandaag?
Wat wil je?
Ik ga elke dag joggen.
Ik maak graag mijn hoofd helder in de natuur.
En ik kom altijd van de allermooiste plekken tegen.
En weet je wat ik gedaan heb?
Ik nam de camera van Joel mee om die schoonheid vast te leggen op film.
Het is echt ongelooflijk wat je allemaal in de natuur kunt zien...
Vogels die over het meer vliegen, elanden die gras eten...
Zonderlingen die een douche in het geheim nemen.
Waarom doe je dit? Ik dacht dat we een afspraak hadden.
Ja. Jij hebt dat gedacht.
Ik heb jou gezegd dat je voorzichtig moest zijn.
We hebben een probleem. Joel was terug aan het flirten met Deb.
Ik hoorde hem zeggen dat hij haar zou ontmoeten in haar hut als het bal begon.
Wat is hij van plan? Geen idee. Maar we moeten hem beschermen tegen zichzelf.
Haar doos. We moeten het in handen krijgen.
Het is duidelijk dat ze iets verbergt. Misschien ligt daar het antwoord.
Of we kunnen echte hulp inroepen... Sykes.
Ja, roep jij jouw vriendje maar.
Wij gaan niet wachten.
Kom op.
Drew. Ga je vertrekken?
Is het omdat je van streek bent?
Want jij bent niet de enige...
Je bent niet de enige die dingen ziet.
Je kunt met ons praten. We begrijpen het.
Nee, dat doe je niet.
Goede nacht, mam.
Goede nacht, Andrea.
Andrea?
Je hebt mij niet gezegd dat je een uitstekende uitslag op school kreeg...
Andrea?
Wil je dansen met mij, hulpsheriff?
Jessie?
Kom op. Ik, um...
Ik ben hier... voor zaken. Zaken? Welke zaken?
Daar ben je. Kom mee met mij.
Drew... Is zo erg van streek, dat hij het kamp gaat verlaten.
Alsjeblieft. Hij vertrekt omdat niemand hem graag mag.
Meen je dat, Jessie? Moet je echt iedereen beoordelen?
Moet je met iedereen bevriend zijn? Jij was dat ook, Jessie.
Cricket en Alex zijn in de hut van Deb. We moeten gaan.
Wat heeft Deb hier mee te maken? Weet je nog toen je zei dat je bezorgd
was over mensen die in gekke onzin geloven?
Hey, het is al goed.
Deb, Deb, Deb, Deb, Deb.
Net op tijd.
Oké.
Uh, ga je het mij tonen?
Doe het open.
Kom mee met mij.
Rustig aan. Ik kom geen ruzie maken.
De video band die ik had over jou?
Die heb ik nooit gehad. Ik heb dat allemaal verzonnen.
Je had mij in het nauw gedreven.
Ik was bang.
Maar ik zou nooit tegen de andere begeleiders
iets over jouw brief gezegd hebben. Echt waar?
Ja.
Jij en ik, voelen ons hetzelfde, huh?
We zijn allebei bang.
Vrees je er voor dat Deb zal ontdekken dat je onder invloed gereden hebt?
Dat rijden onder invloed...
Ligt ingewikkeld.
Er zijn...
Um, weet je wat? Dat is er maar een onderdeel van.
Wat is er nog gebeurd?
Laten we maar zeggen dat ik tijdens mijn leven de verkeerde mensen vertrouwde.
Wil je echt nog de bus nemen?
Je kwam hier terug voor een reden.
Waarom?
Je vond het leuk, is het niet?
Ja. Ik weet het niet. Kijk, het was zo lang geleden dat ik het niet meer weet.
Wel, ik vond het ook leuk.
Waarschijnlijk voor dezelfde redenen die jij had.
Mijn leven... was klote.
En ik denk dat het voor jou ook zo was.
Luister, toen ik een kind was, um... Was het kamp de enige plaats
waar ik nooit bang was... Waar ik mezelf kon zijn.
Je weet dat je dat kunt, juist?
Je snapt het niet. Ik probeer niet te verbergen wie ik ben.
Ik probeer... Ik probeer te zijn wie ik ben.
Ik heb het niet... Ik heb het niet over Drew te zijn.
Ik bedoel dat ik een eikel ben. Ik herinner me jou, Drew.
Deze koele, afstandelijke, heiliger dan de Paus kerel?
Dat is de jongen van 1983 niet. Ik dacht dat je zei dat ik een teef ben.
Tegen mij. Je hebt met mij het bed gedeeld, weet je nog?
Mm. Nou, je was een gemakkelijk doelwit.
Ik kan jou niet verplichten om terug te komen.
Maar...
Ik hoop van wel.
Wat is er?
Het gaat over Joel. Deb bracht hem naar het bos.
Oké. Iedereen rustig blijven.
Ga terug naar het feestje. Ik ga dit afhandelen.
Bedankt. Het is in orde.
Ik weet dat het gek klinkt om te zeggen dat Deb er bij betrokken is...
Ik weet niet of Deb er bij betrokken is of niet.
Maar ik weet wel dat er hier iets aan de hand is.
Ga nu terug.
Wat weet je?
Amy, alsjeblieft... Nee, je weet iets.
De kaart, het dagboek dat je aan het lezen bent...
Het betekent allemaal iets.
Wat proberen die gekke mensen te doen?
Het beste wat ik kan bedenken...
Is dat ze een demon willen opwekken.
Maar ik maak mij minder zorgen over het motief van gekke mensen
en meer over hoe ik hen kan stoppen.
Denk je dat het mogelijk is...
Dat hier iets echt van waar is?
Ik sluit niets uit, Amy.
Maar ik laat me niet door spook verhalen schrik aanjagen.
En wat jaagt jou wel schrik aan?
Mensen die wel in spook verhalen geloven.
Ga nu terug naar het feestje. Ik zal Joel wel vinden.
Deb, waarom heb je mij naar hier gebracht?
Doe de camera uit.
Je wou de waarheid weten?
Dharma Bums?
Ik kreeg het van iemand die ik heel graag zie.
Ik wil het met jou delen omdat je mij aan hem doet denken.
Hij heeft mij veel geleerd.
Hij zei, um...
Dat het leven een aaneenschakeling van momenten is.
Van momenten die jou niet overkomen,
maar van momenten die, als je...
Dapper genoeg bent... Zelf kunt creëren.
Wat krijgen we nu?
Schat, we moeten praten.
Ik heb Dr. Martin meegebracht om te helpen.
Ik had... Ik had haar niet mogen ontslaan.
We hebben hulp nodig.
Ik draag een rok. Ik bedoel, dan is alles toch goed?
Alles is verre van goed.
Luister even naar je moeder. Ze wil jou iets zeggen.
Wat? Wat zou ze mogelijks willen zeggen?
Ik weet dat je gisteravond naar buiten sloop.
Ik ging in jouw kamer binnen en je was er niet,
en ik heb jou gevolgd.
Ik heb jou gezien.
Ik heb jou gezien... Drew.
Hoe noemde je mij?
Ik zei jouw naam. Je bent Drew.
Ik besef dat nu.
Je bent een jongen.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Zullen we vertrekken?
Garrett.
Hey.
Amy?
Amy.
Wat is er aan de hand?
Wat...
Wat is er gebeurd?
De leraar zal blij zijn.
Uh... Ik... Ik moet gaan.
Naar... Naar de badkamer.
Hey, mam. Ik ben thuis.
Mam?
Het spijt me, Drew.
Ik accepteer dat je die persoon bent.
Maar ik kan niet accepteren dat mijn dochter Andrea niet echt was.
Ze was echt.
En nu is ze weg.
Ik mis haar met heel mijn hart.
En jou elke dag te zien herinnert mij aan mijn verlies.
Het is veel te zwaar.
Ik hoop dat je het op een dag zult begrijpen.
Genoeg.
Hey, is alles in orde?
Weet je... Weet je nog dat je mij zei
dat je het gevoel had dat we elkaar eerder gekend hebben?
Dat is ook zo.
Dat cassette bandje... Dat je aan mij gegeven hebt?
Ik heb je dat bandje zes jaar geleden gegeven.
Nee, Andrea heeft mij dat bandje gegeven.
Dat klopt. Dat... Dat is de naam waaronder je mij kent.
Mm...
Wat?
Ik was het.
Maar ik was Andrea niet. Ik was Drew.
Het spijt me. Ben je gek?
Nee, nee. Nee, ik ben niet gek.
Kijk, ik... Ik wilde dat je dit weet.
Dus je bent...
Wie ben je? Dit is wie ik ben.
Dus, Andrea is weg?
Nee. Nee, Andrea heeft nooit bestaan.
Ik ben degene die ik altijd al was.
Kijk, je... Je zei dat je mij kunt accepteren,
ongeacht wat, en...
Blair...
Blair.
Vertaling... Number57