...آنچه در جیغ گذشت -
چرا داری تعقیبم می‌کنی؟ -
بابا برگشته - چه خبرا، ‏6 باقی مونده لیکوود؟ -
البته، فقط ‏5 تامون اینجاییم
چی؟ کسی از وقتی که باهاش بهم زدم حرف نزده؟
.در مورد جیک فیتزجرالد حرف می‌زنم اون دوست پسرته، درسته؟
بالاخره جواب داد، هان؟
احتمالاً خیلی دوست داره
شماهایی که فکر میکنین درمورد ما ‏6
،باقی مونده خیلی میدونین !باید بهتون بگم که هیچی نمی‌دونین
بروک، تو برای من خاص و مهمی - !دیگه اصلاً نمی‌دونم کی هستی -
پایپر با یه همکار دختر؟ یادته چه شکلی بود؟
کرسنت پالمز، بفرمایید - توجه جلب نکن، عوضی -
وگرنه با اعضای داخلی خودت خفت میکنم
ادی به من درمورد یه انباری گفت
یه چیزایی توشه که ممکنه مربوط به پایپر باشه
گفتم شاید بخوای تو هم بیای و از رونمایی بزرگمون فیلم بگیری
پس از دستش نمی‌دم
جیک
می‌بینی چطوری کارو برات تموم کردم، آدری؟
سلام، قاتل. پیاممو دریافت کردی؟
...نمی
چطور... چطور تونستی با جیک چنین کاری بکنی؟
میخوای به پلیس زنگ بزنی؟ آهان، درسته
نمی‌تونی، مگه نه؟ تو بد شرایطی گذاشتمت
Scream - S02E03 Vacancy
9Movie Proudly Presents Translated B
منظورت چیه که بابا برگشته؟
یعنی اینکه دیدمش و باهم حرف زدیم
اینجا دیدیش؟ توی لیکوود؟
آره. قراره باهم صبحانه بخوریم
اون چی گفت؟
چیز زیادی نگفت، گفت که متأسفه و
می‌خواد پیشم و همراهم باشه
...اوه، عزیزم
،می‌دونم که عاشق باباتی و اونم عاشقمون بود، واقعاً هم بود
ولی مشکلات و سختیای خودشو داشت
قول بده که مراقب می‌مونی - ...‭- مامان، من
نمی‌تونم بهت چیزیو قول بدم
اصلاً نمی‌دونم باید انتظار چیو داشته باشم
فقط می‌دونم که باید باهاش حرف بزنم
باید بشنوم که چی می‌خواد بگه
این بنظرت منطقیه؟ - البته -
سلام، اما، حالت خوبه؟
آره. نمی‌خواستم بترسونمت
نه، آخه الان خیلی زوده. چه خبر؟
بابام برگشته. نمی‌دونم. تو تنها کسی هستی که قبل از رفتنش می‌شناختیش
!و منم کل شبو نخوابیدم و دارم دیوونه می‌شم
واو! دقیقاً وقتی پیداش می‌شه که برگشتی به شهر؟
چند وقته اینجا بوده؟
!نمی‌دونم! بازجوییش نکردم
بنظر یکم مرموز نمیاد؟
منظورم زمانبندیشه
منظورت از زمانبندیش چیه؟
منظورم اینه که وقتی که همه دوستامون
و هر کس که می‌شناختیم داشتن سلاخی می‌شدن کجا بود؟ وقتی که واقعاً توی خطر بودی؟
.خُب، می‌خوام باهاش صبحانه بخورم شاید اون موقع دراینباره ازش پرسیدم
یکم عجیبه که یهویی برگشته اینجا
آره، درک می‌کنم، ولی یالا
تو همه خوبیاشو قبل از رفتنش یادته، درسته؟
من دارم سعی می‌کنم روی اون خصوصیاتش تمرکز کنم
راستش، یادمه که یکم حواس به جایی پرت بود
!پرت نبود. منظورت چیه که یکم "پرت" بوده؟
اون آسیب دیده بوده، اِما
وقتی بچه بودیم از این کلمه استفاده نمی‌کردم، ولی آسیب دیده بود
...وقتی برندون جیمز همه دوستاشو کشته - اون خیلی سختیا کشیده بود، باشه؟ -
باید بتونیم اینو کامل درک کنیم
.و شاید الان بهتر باشه مردم حالشون خوب می‌شه
اون بدون هیچ توضیحی ترکتون کرد
این چطوره؟ بهتره مراقب باشی
آره، باشه، بهتر بود بهت زنگ نمی‌زدم
وایسا ببینم، از دستم عصبانی‌ای؟ - بعداً می‌بینمت -
!هی، خابالو! از غروب آفتاب داشتم بهت تکست می‌زدم
آماده‌ای بریم انباری رو ببینیم؟ !بدو، بدو، بدو
آره، فقط یه ثانیه صبر کن، باشه؟
یک ثانیه. بیرون می‎بینمت
مرسی
اینجا خیلی قشنگه
باحاله
یا هر چیزی دیگه‌ای که این دوره زمونه به جای "باحال" استفاده می‌کنن
آره، خود "باحال" هنوز استفاده می‌شه
اینجا کار می‌کنم... بهتره بگم قبلاً کار می‌کردم
ولی باز هفته بعد کارو شروع می‌کنم
متأسفم
می‌خواستم برگردم، ولی نمی‌تونستم اوضاعمو درست کنم
اون تقصیر من بود. و بعد مادرت گفت که آماده نیستی
...که منو ببینی، برای همین
مامان بهت گفت که نیای؟
دلایل خودشو داره
من خیلی چیزا رو از دست دادم
ولی وقتی تو اخبار خوندم که با... با پایپر چه اتفاقی افتاده
لازم نیست درمورد اون موضوع حرف بزنیم
نجات یافته بودن دردناکه
...اینکه صورت دوستات که مُردن رو به یاد بیاری
من حالم خوبه، جدی میگم
باید این یه سوالو ازت بپرسم
هرچی میخوای بپرس
درک می‌کنم که شما و مامان نمی‌تونستین رابطتونو درست کنین
درک می‌کنم. بعضی وقتا آدما با هم نمی‌سازن
و حالا، می‌دونم که با پایپر چه چیزی بهت گذشته
همه دروغه و همه چیز
،درک می‌کنم که چرا از اینجا فرار کردین
...ولی
چرا منو ترک کردی؟
نمی‌تونم اینو توضیح بدم
سلام، عزیزم. صبحانه چطور بود؟
تو به بابا گفتی که باهام تماس نگیره؟
.انقدرا هم ساده نیست ...وقتی بی خبر زنگ زد
بهش گفتم که شاید الان بهترین وقت نباشه
می‌تونستی این موضوعو دیشب بهم بگی
از همه این رازاتون خسته شدم
نصفه شبی با کی پای تلفون بودی؟
داستان جالبیه. ولی به تو ربطی نداره - همیشه خیلی مرموزی -
ببین شاید بهتر باشه بریم به جای دزدکی رفتن تو، صبحانه بخوریم
من که حوس پنکیک کردم - پنکیک بی پنکیک! نه، وایسا -
هی ازم فیلم بگیر! شایدم با زاویه کج بگیر که ترسناکتر بنظر بیاد
خیلی خُب
اینجاس
اوه، چی چی؟ انباریه قبلاً قفلش باز شده بوده
یاروئه از کرسنت پالمز سر به سرت گذاشته بوده
خواهیم دید
داری ضبط می‌کنی؟ - آره -
چه قدر ناامید شدم! این همه !هیجان داشتم و به هیچ جا رسیدم
مثل اینه که همه بگن "برو فیلم جادگور بلیر رو ببین"، نه؟ (!فیلمی درمورد ‏3 آدم که از
هی، اصلاً گوش می‌دی؟
چی انتظار داشتی، نوح؟ یه علامت شبرنگ بزرگ که روش نوشته "پایپر اینچا بوده"؟
هی بیا سریع بریم. قبل از اینکه کس دیگه‌ای پیداش شه
.یکی دیگه! تو یه نابغه‌ای برای همین قفل باز بود
چون اول یکی دیگه اومده بود اینجا، درسته؟
یکی که نمی‌خواست چیزی که اینجا بوده رو کسی پیدا کنه
پس این یعنی اینکه دقیقاً چیزی برای پیدا کردن وجود داره
درسته؟
اینجا چی داریم؟ - !هی، هی! نمی‌تونی اونو برداری -
ممکنه برای امنیت اونجا باشه - اولاً که این جدیده -
دوماً، اونیکی برای امنیته
یکی داشته اینجا رو می‌پاییده، شاید ادی بوده
ادی کیه؟ - یارو از کرسنت پالمز -
یالا. قبل از مدرسه زمان داریم که ببینیم چی روی این دوربینه
خیلی خُب، شما توی یه خط وای میسین - مبارک باشه بانوی لیکوود -
شونه هاتون هم باید عقب باشه، اینطوری، خوبه
و وقتی که صداتون زدن، میاین جلو
ببین کارمو از اس.ام.اس به پیام صوتی تغییر دادم
!"تا بهتر بهت این حرفمو بفهمونم که "تو برای من مُردی
من ریسک می‌کنم و به بابام درموردت می‌گم، و بعد غیبت می‌زنه؟
به این نمی‌گن پیش هم برگشتن، جیک
همه این اوضاع خیلی عجیبه. بهم زنگ بزن
،هی، می‌دونم که زیاد همو نمی‌شناسیم
ولی بنظر این مسابقه بانوی لیکوود زیاد بهت نمیاد
بابام مجبورم کرده. مایه افتخار مدوکس ها
پس، اون همراهیت می‌کنه؟
حتی بهش فکرم نکردم. آم، نه
آخه کی میذاره باباش همراهیش کنه؟
من
من از همه مسخره بازیای پسرای دبیرستانی دوری می‌کنم
اوه، لطفاً! همه می‌دونن نوح رو دوست داری
!تو کلاس روانشناسی با چشمات میخوریش
خیلی خُب! نه من اینکارو نمی‌کنم - یکم می‌کنی -
خیلی خُب، باشه، شاید یه دنیایی باشه
که توش فکر کنم نوح یکم باحاله
راضی شدی؟
یه ثانیه صبر کن
خیلی خُب، خانوما، یه برگه کاری بردارین
مرسی از همراهیتون - !برنامه مخاطب دار نیستا -
!اومدم تا بشینم و یهویی به این سیرک برخورد کردم
یه برنامه بورسیه ای سنتی با رقابت خیریه‌ایه
آره
...خُب
اصلاً سراغ دوست پسر گم شدتو گرفتی؟
بروک؟ میای پیشمون؟
!ببین، شاید منظورمو درست نرسوندم! از اینجا برو
این حرفتو به عنوان جواب "نه" می‌گیرم
با جوری که بهم نگاه کرد، می‌خواستم گریه بکنم، ولی عصبانی هم بودم
احتمالاً طبیعیه نه؟ خیلی خاطره ها داره
نمی‌دونم، ولی فکر کنم وقتی آدری ،عجیب غریب بازی باهام دراورد
.واقعاً ذهنمو مشغول کرد فکر می‌کنم یه کارایی داره می‌کنه
آدریه ها! گفتنش سخته
فکر می‌کنی که بابات اینجا می‌مونه؟ - اصلاً ایده‌ای ندارم -
زیاد به رفت و آمدش نمیشه اطمینان کرد
بابای منم وقتی بچه بودم ترکمون کرد
اگر الان پیداش می‌شذ، مشت میزدم تو دهنش
!هی، باشگاه مشت زنی! اصلاً جالب نبود (اشاره به فیلمی از دیوید فینچر)
به همه حرفامون گوش می‌دادی؟ - نه، نه -
ایلای و باباش رابطه پیچیده‌ای باهم دارن
و ایلی هم دیوونس
من درک می‌کنم. من وقتی !بابام ترکمون کرد می‌خواستم بزنمش
بچه بودم، ولی خیلی عصبی بودم
بنظر مثل تو نمیاد
باید برم برای امتحان ادبیاتم
آخی ماچ و بوسه توی راهرو. چه قشنگ
نباید بری برای همه چیز ثبت نام کنی؟
اولین روزته. کلی کار باید بکنی
اولین روزمه. نمی‌دونم چه چیزی کجاس
...باشه؟ کافه تریا. دفتر - بهش این اطرافو نشون می‌دم -
مطمئنی؟ - آره -
!اون خیلی رو مخه ها - !من اینجا وایسادما -
ففط بذارش دم دفتر. خودشون راست و ریسش می‌کنن
پس باید برات عجیب باشه که وسط سال میای یه مدرسه جدید
بهش عادت دارم. زیاد جا به جا میشیم
یه جا زندگی کردن هم اونقدرا که فکر می‌کنی جالب نیست
...درمورد، دیروز توی راهرو
آهان،آره. منتظر بودم ببینم کی بحثش پیش میاد
اینکه می‌دونستی من کی بودم؟ - آره -
و تصمیم گرفتی که اذیتم کنی، چون....؟
این روش آشنایی باحالتر بود از !"سلام من ایلایم" و "سلام من اِمام"
آره، فکر کنم اینطوری باحالتر بود
ولی هنوزم یکم عجیبی
هر چیزی که روی این ویدیوئه ممکنه کار حل مسئله قتلو خیلی آسون کنه
اینو ببین - نوح برای مدرسه دیرمون می‌شه -
!هیس
کرسنت پالمز، حایی برای استراحت در لیکوود
اِدیم، چه کمکی از دستم بر می‌آد؟ - فکر می‌کنی خیلی باهوشی، هان؟ -
می‌خوام بدونم که دیگه به کی درمورد انبار گفتی
شما؟ - اوه، یالا -
نوح فاستر از برنامه سردخونه، دیشب حرف زدیم
بهت گفتم که چیز دیگه‌ای برای گفتن ندارم
اوه، خیلی قشنگه. باشه
ببین، داری یه تئوری‌هایی درست می‌کنی که وجود ندارن
فقط وایسا تا دوربین همخونی پیدا کنه، باشه؟
و داره همخونی پیدا می‌کنه
تقریباً یک چهارمش درست شد
چیو قایم می‌کنی؟
تقریباً رسیده
یالا، یالا، یالا! اوه لعنتی
فقط داشته زنده پخش می‌شده. چیزی ضبط نشده
مراقب اون باش
یه کتاب نگه داره. محکمه. مشکلی نداره
،کتاب نگه دار سر اژدها کم تولیده
و تنها چیزیه که مانع افتادن کل کتابخونم رو زمین می‌شه
کار کتاب نگه دارنده ها همینه
میرم سر کلاس. اونجا می‌بینمت؟
!نگران نباش همکار! کارتو لاپشونی کردم
می‌دونم بهم گفتی که برنگردم
ولی ایناهاشی
باید می‌دیدمش - خُب، اونو هم دیدی -
خوشبختانه دیدی که چه دختر قوی‌ایه
داره سخت تلاش می‌کنه تا زندگی عادیشو برگردونه
و نمی‌خواهم اینا رو براش خراب کنم
ولی اون سوالایی داشت - ...سوال -
"سوالاییی مثل "چرا زنگ نزدی؟
"یا اینکه " کل زندگیم کدوم گوری بودی؟
نمی‌خوام دعوا کنیم - باید به خواسنه هام احترام می‌ذاشتی -
دارم سعی می‌کنم ازش محافظت کنم
وقتی که شنیدم سر دوتاتون چه بلایی اومده
،می‌دونستم که باید باهاش در ارتباط باشم
چون که همون اتفاق هم برای من افتاد، مگی
اینجا چیکار می‌کنی؟
دوست اِما، رایلی باهام تماس می‌گیریه
،وقتی اِما از خونه مادرت برگشت بهم خبر داد
فکر می‌کرد که اِما بهم نیاز داره
منظورت رایلی مارا که نیست؟ - چرا -
بهم ایمیل می‌زده. ایناهاش
!رایلی مارا
!ممنونم
!لطفاً بیاین
بازم ممنونم
پایپر چندین ماه پیش رایلی مارا رو به قتل رسوند
داشتی از یه دختر مُرده ایمیل می‌گرفتی
.خیلی خُب. دوستش ندارم فقط عاشق پادکستاشم
ولی اون با رایلی دوست بود
خیلی مرگش ناراحت کننده بود - الانم، که همیشه پیش آدریه -
البته، با ویدیو پارسالش، فکر نکنم زیاد به پسرا علاقه داشته باشه
تو دیدیش؟ آخه چطور آدمایی همچین ویدیو رو می‌ذارن؟
(آدمای بدجنسی که بلد نیستن فکر کنن!(خودش ،حالا از این بگذریم
صد در صد فکر می‌کنم باید با این
!موضوع نوح کاری بکنیم
...نه، بروک، لطفاً. واقعاً نمیخوام
!اه، شماره های ناشناس حالمو بهم می‌زنن - ناشناس -
!به قلم سیاهم نوشتم که عشق شاید هنوز بتابه
خیلی خُب، برنسون تو رو از همه ،رسانه های جمعی، موبایلام
و حتی تلگراف بلاک کردم، برنسون و این هم یه دلیلی داره
دلم برات تنگ شده، بروک، و شنیدم که با جیک بهم زدی
...برای همین منم می‌خواستم - داریم رو رابطمون کار می‌کنم -
و تو از کجا می‌دونی؟ و مقدمه حرفتو با یه نقل قول از شکسپیر شروع می‌کنی آخه؟
نقشت اینه؟ - !درسته. سنت ‏65 -
خودم تعیینش کردم حس نوستالژی بهم دست میده
بیخیال بروک، اصلا دلت برام تنگ نشده؟
در نظر بگیر این شماره‌ت رو هم بلاک می کنم
این پسر عمه منه، ایلای می تونید بهش بی اهمیتی کنید
این آدری ـه، اینم نواح
سلام پسر، روز اولته، نه؟
مدرسه مدرسه است دیگه - حتما، بجز اینکه، توی این مدرسه -
ملت توسط قاتل چاقو به دست روانی هر 20 سال یه بار، یکم بالا پایین، کشته میشن
عذر می خوام، بحث فقط دخترونه است
خب، بی خبر از هیچ جا، یهویی برنسون امروز صبح بهم زنگ می زنه
آره، اون گفت که شنیده من و جیک بهم زدیم
اینو از کجا شنیده؟
افراد زیادی مطلع نبودند که شما دوتا باهم دوستید
قضیه این مردهایی که در گذشته بودند و به طور موموزانه پیداشون میشه چیه؟
صبرکن، منظورت چیه؟
پدرِ بیخیال اما هم پیداش شده
باشه، بامزه نبود، و این کلا جریانش فرق داره
و من آمادگیش رو نداشتم تا این خبر رو بگم
نمی خواستی بهم بگی؟
انسانی که امروز صبح باهاش حرف زدم ...دقیقا اهل حمایت ازم نبود، پس
و امروز صبح صبحونه چطور بود؟
خیلی خوب پیش رفت
می تونم بگم که کاملا دروغ میگی
باشه، شما دوتا با هم جر و بحث کردین؟
...نه، چیزی نیست، فقط
آدری یه نظرات ناخوشایندی نسبت به پدرم داره، فقط همین
نه، اینها خاطره هستند، نه نظر
و بعضی وقتها، شاید مردم مشکلات بزرگی رو دارند سپری می کنند
که مسلما هیچ ربطی به تو نداره، اما
شوکه شدی
فوق فوقش این یه دزد هویت ـه و در این حالت، خطر واقعی چیه؟
من متاسفم، مگ منظورم بی اعتنایی نبود
فقط اینکه... تو تمام گزارشهای این مزاحم ها
از زمانی که اون اتفاق ناخوشایند با خانم شاو اتفاق افتاد رو دیدی
این یعنی کتمان حقیقت
ببین، ما همه اینجا بزرگ شدیم - و تو اینجارو ترک کردی، شما دو تا -
خانواده ام رفت بخاطر این قضیه برندون جیمز
میگل، با سابقه ویژه ما
بنظرم بهتره این قضیه رو پیگیری کنی
میدونی چیه؟ حق با توئه، فقط محض احتیاط
من یه یارویی رو توی اف.بی.آی در فونیکس میشناسم
می تونه فعالیت هاش رو ردگیری کنه یکم زمان می بره
ولی برای الان، به اما چیزی نگو
باشه؟ نمیخوای بین دانش آموزان حرف حدیثی شه
...من نمیتونم به اما نگم، اگه نگم
اگه حق با میگل باشه چی؟
تو گفتی نمیخوای به اما استرس وارد کنی
اگه چیزی پیدا کردی بهم خبر بده
مگی، وایسا، من به میگل اعتماد دارم حل و فصلش می کنه
،مثل همین که تصمیم گرفتیم به اما چیزی نگیم
و بعدش، نگاهتو برگردونی مثل دو تا پسر جوون
که دوباره از این ماجرا فرار کنند؟ - ما فرار نکردیم -
ببین، از وقتی رفتی من اما رو تنهایی بزرگ کردم
،اشتباهاتی کردم ولی از کسی کمکی نگرفتم
این عادلانه نیست،میدونی که من باید میرفتم - ،الان، تو برگشتی -
و تو فکر می کنی که تو و اما اینکه جون هر دوتون در خطره
وجه اشتراک خوبیه - با هم در و دل کردیم -
مورد حمله قرار گرفتن توسط یه روانی موجب نزدیکی رابطه نمیشه
دیگه هیچ وقت بهم دست نزن
می تونم یه نسخه از برنامه هفته بعد رو بگیرم؟ ممنون
یه طوری نگام کرد که انگار منم دیوونه ام
یه نوشیدنی بلک آی گرفتم چای سرد و دو فنجون اسپرسو
من باشم دیگه هیچ وقت نمی خوابم - درسته؟ -
خب، یکم پیش، درباره مشت زدن ...چیزهایی گفتم
...عذر می خوام، اگر که - نه، اشکالی نداره -
منم بودم به پدرم مشت می زدم
حس بدی بهم دست داد که مزاحم حرف زدنتون شدم
بگیر، درضمن پدرت زنگ زد و یه پیغام گذاشت
اون بالاست، شاید بهتره بهش بگی که تلفن همراه اختراع شده
و من ماشین پاسخگو نیستم؟
آره، ببخشید، فکر کنم شماره‌م رو نداره
بذار حدس بزنم، پدر اما چه پیغامی گذاشته؟
اون توی کرسنت پالم ـه
میگه که متاسفه، و برای ترک کردنمون یه دلیلی داره
این خوبه، نه؟ - خواهیم دید -
برای شما یه شیشه بطری آوردند
برای آقای دوال؟ یه در بازکن براتون آوردم
آهای؟ کسی اینجاست؟
آقای دوال؟
عذر می خوام
پلاستیک، گره خورده
آهای؟
!کمک
تو باید همکار بهتری باشی، آدری
من دارم تمام کارها رو می کنم - فقط بهم بگو چی می خوای -
میخوام که بالاخره به جواب برسی، قاتل
اونها توی کرسنت پالم منتظرت هستند
نه، نه، من هیچ جایی نمیرم، روانی
اگه الان نری، فیلم تو که داشتی با جسد جیک بازی می کردی
توی نظرات برنامه دوستت پخش میشه
بستگی به تو داره
هی، نواح برای دیدن یه فیلم ضعیف اینجا اومدی؟
بله، اومدم به دیدن چند تا از رفقا
اگه وقت داری، من داشتم به پادکستت گوش می دادم
تو طرفدار برنامه سردخونه هستی؟ - آره -
انگار که توی این قضیه همدست پایپر به سرنخهای خوبی رسیدی
ممنون - خواهش می کنم -
...داشتم به این فکر می کردم اگه اون نفرو پیدا کنی چی؟
فکر نمیکنی که اون مرده یا زنه یا هر چند نفر از این مسئله خوشحال نمیشند؟
این یعنی تو آسیب می بینی یا حتی بدتر
باشه، باشه، منو به فکر انداختی
دردسر پیداش شد
اومدیم - اوه سلام -
تو دعوتش کردی؟
نه، بقیه کجان؟
فقط منم و زو شما دوتا همو میشناسید، درسته؟
بله، بله، یکم - یجورایی بله -
خب کتاب ای.پی انگلیش رو خوندی؟
موش ها و آدمها، اوه، خدای من
کجای دنیا خفه کردن خرگوش باعث میشه گلوله به سرت بخوره؟
...اوه، لو نده، من راستش
اوه، خدای من، من خیلی متاسفم نمی خواستم خرابش کنم
اشکالی نداره، مهم نیست - یکم سرعت تون رو می برم بالا -
نواح، اگه زرنگ باشی، از زو درخواست می کنی باهات بیاد سر قرار
و اگه خوش شانس باشی، اون میگه بله باشه؟
ایول
و تو اینجا چیکار می کنی؟ - اومدم یه فیلمی ببینم -
کاری از دستم برات بر میاد یا...؟
میشه قرص بکش بیرون ازم بهم بدی؟
از اینها داری؟ - آره، مشکل اینکه، تموم کردیم -
بریم
کی فکرشو می کرد برای دیدن فیلم کیلر کلونز از آتر اسپیس اینقدر هیجان داشته باشی؟
خدای من، قراره این فیلمو ببینیم؟
آدری گفت امشب مارو دزدکی راه میده تو، درسته؟
ولی الان اینجا نیست
اخیرا زیاد محبوب شده بود - میتونم یه ذرت بوداده کوچک بگیرم؟ -
اون یارو کیه؟ - اون آقای برنسون ـه -
قبلنا توی جی.دابلیو.اچ درس می داد - آره، قبلنا کلی کار انجام می داد -
می دونم داری به چی فکر می کنی ولی این کاملا تصادفی ـه
اوه، درسته، امروز به طور ناشناس بهم زنگ زدی
و بعدش یهویی اینجا پیدات شده؟
توی شهر اکثرا جاها می بینمت ازت دوری می کردم توهم نمی فهمیدی
خب، این حرف خردمندانه ای نیست
عزیزم من تو رو می دیدم، ولی تو منو نه
میخوای فکر کنی که من تعقیبت می کنم؟
قبلا هم منو گمراه کردی
اگه فکر می کنی گذشته ای که ما داشتیم واقعی نبود، پس کاری از دستم بر نمیاد
اسمت واقعی نبود گذشته‌ت واقعی نبود
قرارهات با دخترهایی که کشته شدند واقعی بود
برای همین وقتی مردم می مردن منو توی خونت زندانی کرده بودی؟
بهت اعتماد ندارم
تو هیچ وقت بهم فرصت ندادی توضیح بدم
فقط بیرونم کردی
بروک، قضیه فقط سکس نیست هنوزم بهت اهمیت میدم
حداقل می تونیم به بحثمون خاتمه بدیم
سلام آقای برنسون
اونقدرها هم غیر قابل تحمل نیست
گزارش جدیدی از گم شدن دخترا نیست؟
هیچ وقت ازت خوشم نیومده، فاستر
هی، نیاری به این حرف ها نیست، پسرها
منابعت درباره جیک درست بود
پیچیده است
ولی با این حال، من کلی کار دارم
این دوست جدیدم استاوو ـه
پسر کلانتره، پس مودب باش
این یارو اذیتت می کنه؟
تو با این پسر رابطه ای نداری
عزیزم، اگه قراره به فیلم برسیم باید الان بریم تو
می دونی یه لحظه به ذهنم رسید
من دوست ندارم با یه معلم توی یه محیط تاریک گیر بیفتم
بیایید بریم یه تفریح دیگه پیدا کنیم، بچه ها
تو عوض شدی، بروک
تو حتی برای گلها تشکر هم نکردی
کدوم گلها؟ - همونهایی که گذاشتم روی ماشینت -
بریم
لعنت بهت
رابطه مون تمومه
عزیزم، کیپیلی کوپو
این یعنی چی؟ با والدینت توی مکزیو هستی؟
سلام؟ کسی اون پشته؟
آهای؟
بابا؟ اونجایی؟
بابا؟ پیامت رو گرفتم
تماس گیرنده ،نواح فاستر
سلام نواح، چه خبرا؟ - چرا امشب سر کارت نیستی؟ -
کارآگاه خصوصی شدی؟
یه رازه، اگه بهت بگم اون وقت باید بکشمت
ترسناکه، باید بری توی صف
استاوو فکر می کنه گشتن دنبال همدست پایپر جون منو به خطر میندازه
ایول به استاوو، الان متوجه این موضوع شدی؟
من اینجا پیش بروک و زو بودم آرزو داشتیم می تونستی مخفیانه ما رو ببری تو
ولی بعدش، آقای برنسون پیداش شد - من دستم بنده، نواح -
بعدا بهم خبرش رو کامل بگو
...تو خوبی؟ انگار - عالی هستم، باید برم -
باز قالمون گذاشت
تماس صوتی
باشه، نواح، جدا امروز روی مخ بودی
...بهت گفتم که - کاری از دستم بر نمیاد -
تصور اینکه داخل شکمت چه شکلی میشه
از روی چاقوی من خیلی حالی میده - این حرفت اصلا اغوا کننده نبود -
نگران نباش، این یه فانتزی ـه هنوز به کمکت نیاز دارم
کم مونده برسم - بهتره عجله کنی، یه مهمون درایم -
مهمون؟ صبر کن ببینم، چه مهمونی؟
تماس تصویری
...اما
لعنت
باشه، یالا
یالا، یالا، یالا
هی، اما هستم نمی تونم جواب بدم، پیام بذارید
به گوشیت جواب بده
مرکز فوریت کمکی لیک وود، به چه فوریتی نیاز دارید؟
الان باید یه نفرو به متل کرسنت پالمز بفرستید
دوستم در خطره و به کمک نیاز داره - باشه، خانم، آروم باشید -
من آروم ام، الان باید یه نفرو بفرستید اونجا لطفا
ماموران میرند، میشه اسمتون رو بگید
بس کن
میشه گوش کنی؟
داری کجا میری؟ - دستت رو بکش -
جرات داری برو - برو به جهنم -
بنظرت می تونی خدمات عمومی رو نادیده بگیری؟
من بهش نیاز دارم
تو مستی، قبل اینکه اتفاقی بیفته برو خونه
فقط به این خاطر که یکم مستم؟ این چیزیه که تو فکر می کنی؟
بابا؟
نمی دونی چه چیزهایی من دیدم، حروم زاده
بهم دست نزن بهم دست نزن
لطفا تمومش کن - بابا، بس کن -
بابا بس کن
اوه، خدارو شکر
اما، نمی دونم چه اتفاقی افتاده
...اومم
تو مستی؟ - نه -
...آره، یکم، ولی عصبانیتم
چرا ازم خواستی بیام اینجا و وقتم تلف بشه؟
چرا اینها توی اتاقت بودند؟ تو...؟
اون روز توی مزرعه پایکویو رود بودی؟
ببین، نمی دونم چی داری میگی
اونها مال من نیستند
من تسویه کردم، تمام وسایلم توی ماشین ـه
تو برام پیغام نذاشتی؟
نه، نه
...صبرکن، تو
تو داری میری؟
داری دوباره بدون توضیح دادن میری؟
...لطفا - اونجا بایست -
ازم نترس، باشه؟ - ...این دلیلشه، اما -
...گوش کن
زندگی کردن با اتفاقاتی که برای من و تو افتاده، تو رو عوض کرده
باشه؟ ولی تو اینو می دونی فقط... این منو عصبی کرد
و بعدش، بیشتر و بیشتر مست کردم و اوضاع رو خراب تر کردم
...اوه
مخصوصا برای مادرت
یه روز، من مست بودم، می خواستم با ماشین تو رو یه جایی ببرم
و مادرت سعی کرد جلوم رو بگیره و من کنترلم رو از دست دادم
و بهش حمله کردم
چونه اش رو شکستم
...از اینکه تو رو تو خطر بندازه خیلی ترسیده بود
هیچ وقت نمی خواستم منو این شکلی ببینی
تو مادرم رو زدی؟
خیلی از مادرت متشکر بودم که بهت نگفته
که گذاشت خاطره خوشی از من داشته باشی
آدری، تو...؟ تو اینجا چیکار می کنی؟
...داشتم رد میشدم، و
مهم نیست، تو خوبی؟
کسی اینجا به پلیس زنگ زده؟
من زدم، دیدم اینها دارند دعوا می کنند
و فکر کردم شاید دوستم توی خطر باشه
تو به پلیس زنگ زدی؟
دعوا بود، من نمی دونستم اون پدرته
یه لحظه بیا اینجا
باید از اینجا برم
حق با مادرم بود، تو درست می گفتی
من متاسفم
نه، عذرخواهی نکن، من احمق بودم
نمیتونم بگم چرا الان هیچ چیزی مهم نیست
اون گفت ما شبیه همیم نمیخوام شبیهش باشم
اما، شبیهش نیستی
نیاز نیست همیشه نجاتم بدی
این کارم عمدی نیست
سالم برگرد خونه، باشه؟ - باشه، حتما -
Sacred & Shervinix 9Movie1.in