Nelle puntate precedenti...
Perche' mi stai seguendo?
C'e' papa'. E' tornato.
Che si dice, miei bei Sei di Lakewood?
Anche se, tecnicamente, siamo solo in cinque al momento.
Cioe', nessuno ha parlato con lui da... quando ci siamo lasciati?
Stai parlando di Jake Fitzgerald. E' il tuo ragazzo, giusto?
Finalmente ti ha risposto, eh?
Deve amarti davvero.
Tutti voi che pensate di sapere tutto
sui Sei di Lakewood, non ci conoscete davvero.
Brooke, sei speciale per me.
Non so neanche chi sei.
Piper... una complice donna?
Ti ricordi il suo aspetto?
- Crescent Palms. - Fai finta di nulla, coglione,
O ti strangolero' con il tuo stesso intestino.
Eddie mi ha parlato del deposito.
Pensa che ci sia qualcosa che appartenga a Piper.
Immagino tu voglia venire. Ti va di filmare la grande rivelazione?
Non me la perdero'.
Jake.
Hai visto come ho finito il lavoro al posto tuo, Audrey?
Ehi, assassina. Hai ricevuto il mio messaggio?
Non...
Come...
Come hai potuto uccidere Jake?
Vuoi chiamare la polizia?
Oh, gia'... non puoi, vero?
Mi sa che ti ho messa in difficolta'.
Scream - Stagione 2 Episodio 3 - "Vacancy"
Traduzione: iccha, Vale_Series, Caaam, AmasVeritas, ilemarr, Coraline95
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Che vuol dire "Papa' e' tornato"?
Che l'ho visto.
Abbiamo parlato.
L'hai visto qui? A Lakewood?
Si'.
Lo...
Lo vedo per colazione, domani.
Ti ha...
- Che ti ha detto? - Niente di che.
Sai, che gli dispiace, che...
Che vuole essere presente per me.
Oh, tesoro...
So che gli vuoi bene,
e anche lui ce ne voleva, davvero.
Ma ha avuto i suoi problemi.
- Promettimi che farai attenzione. - Mamma, io...
Non posso prometterti niente.
Io...
Non so cosa aspettarmi.
So solo che devo parlargli. Devo sentire cos'ha da dire.
Ha senso?
Ma certo.
Ehi, Emma. Tutto ok?
- Si', non volevo spaventarti. - No...
Ma e' presto. Che c'e'?
E' tornato mio padre.
Non so. Sei l'unica che lo conosceva prima che andasse via.
E non ho dormito tutta la notte e sto andando fuori di testa.
E...
Si presenta cosi'...
Appena rimetti piede in citta'?
Da quanto e' qui?
Non lo so, non gli ho fatto il terzo grado.
Non e' un po' sospetto? Sai...
Il tempismo?
Che intendi?
Voglio dire...
Dai, dov'era quando tutti i nostri amici
e conoscenti venivano massacrati?
Quando sei stata davvero in pericolo?
Beh...
Ci vediamo per colazione. Magari potremo parlarne.
Ok, e' solo un po' strano che sia tornato adesso.
Si', lo capisco, ma...
Dai, ricordi com'era buono prima che se ne andasse, vero?
Vorrei...
Concentrarmi su questo.
In realta' me lo ricordo un po' strano.
Non era strano, che vuoi dire?
Aveva qualcosa che non andava, Emma.
Insomma, quand'eravamo piccole non avrei detto cosi',
ma aveva qualcosa che non andava.
- Quando Brandon James ha ucciso i... - Ne ha passate tante.
Ok?
Proprio noi dovremmo capirlo.
Magari ora sta meglio. Le persone guariscono.
Em, ti ha lasciata senza dare spiegazioni.
Non ci pensi?
Dovresti fare attenzione.
Si'.
Ok. Non avrei dovuto chiamarti.
Aspetta, ce l'hai con me?
Ci vediamo.
Ehi, dormigliona! E' dall'alba che ti scrivo.
Pronta a controllare quel deposito? Andiamo!
Si', dammi solo un secondo, ok?
Un secondo. Ci vediamo all'ingresso.
Grazie.
Questo posto e'... carino.
E'... ganzo.
O qualsiasi cosa si dica adesso al posto di "ganzo".
Si'. Si', dai, ganzo... va bene.
Io... lavoro qui.
Almeno, ci lavoravo, prima...
Ricomincio la settimana prossima.
Mi dispiace.
Volevo tornare, ma... io...
Non riuscivo a rimettermi in sesto.
E' colpa mia.
E poi, sai, tua madre ha detto che non eri pronta a...
Vedermi, quindi...
Mamma ti ha detto di non venire?
Ha i suoi motivi.
Mi sono perso tante cose.
Ma quando ho visto al telegiornale quello che e' successo con la tua...
- Con Piper... - Non...
Non c'e' bisogno di parlarne.
Essere un sopravvissuto e' doloroso.
Dover ricordare le facce di tutti i tuoi amici...
Sai, non e'...
Sto bene.
Davvero.
Devo chiederti solo una cosa.
Quello che vuoi.
Capisco che le cose con mamma non potessero funzionare.
Lo capisco. A volte...
Le persone non possono proprio stare insieme.
E...
Ora so cos'hai passato, con Piper.
Le bugie, tutto.
Io...
Capisco perche' sei scappato da qui.
Ma...
Perche' hai lasciato anche me?
Non posso spiegartelo.
Ciao, tesoro.
Com'e' andata la colazione?
Hai detto a papa' di non contattarmi?
Non e' cosi' semplice.
Mi ha chiamato all'improvviso e gli ho detto che non era il momento migliore.
Avresti potuto dirmelo ieri sera.
Sono stanca di tutti questi segreti.
Allora, con chi parlavi al telefono praticamente all'alba?
- Ehi, storia divertente. Non ti riguarda. - Sempre cosi' misteriosa.
Senti, non sarebbe meglio fare colazione invece di scassinare una proprieta' privata?
- Ti offro i pancake. - Niente pancake.
Oh, aspetta. Ehi, riprendimi.
Magari usando l'angolo olandese, cosi' sara' piu' inquietante.
Ho capito.
Ci siamo.
Cosa?
L'unita' e' gia' stata aperta?
Il tizio del Crescent Palms ti ha preso in giro.
Lo vedremo.
Stai registrando?
Certo.
E' proprio una grossa delusione.
Tutte queste aspettative e poi niente.
E' come se tutti dicessero: "Vai a vedere The Blair Witch Project", vero?
Ehi!
Mi stai ascoltando?
Che ti aspettavi, Noah?
Un'insegna al neon gigante che diceva "Piper e' stata qui?"
Ehi...
Smammiamo via di qui, ok? Prima che arrivi qualcun altro.
Qualcun altro.
Sei un genio.
Ecco perche' il lucchetto era rotto. Qualcun altro e' entrato qui prima, giusto?
Qualcuno che non voleva che qualcuno trovasse cio' che c'era qui dentro.
Quindi, questo vuol dire che c'e' sicuramente...
Qualcosa da trovare.
Giusto?
Oh! Che cosa abbiamo qui?
Ehi, ehi! Non puoi prenderla.
- Potrebbe essere li' per sorveglianza. - Prima di tutto, e' nuova.
Secondo... quella cosa laggiu' e' per la sorveglianza.
Qualcuno sta tenendo d'occhio questo posto. Forse Eddie o...
- Chi e' Eddie? - Il tizio del Crescent Palms.
Forza. Abbiamo tempo per vedere cosa c'e' qui dentro prima di scuola.
{an7}CONGRATULAZIONI MISS LAGO
Ok, vi metterete in fila.
Spalle dritte,
in questo modo. Va bene.
E, quando verrete presentate, fate un passo in avanti.
Senti, sono passata dai messaggi alla segreteria
per sottolineare il fatto che "sei un uomo morto."
Ho finalmente trovato il coraggio di dire a mio padre di te e tu sparisci?
Questo non e' tornare insieme, Jake.
E' tutto fin troppo strano.
Chiamami.
Ehi, so che non ci conosciamo molto, ma...
Questa cerimonia per Miss Lago non sembra nel tuo stile.
Mio padre vuole che partecipi.
Orgoglio dei Maddox.
Quindi, lui sara' il tuo accompagnatore?
Non ci ho ancora pensato.
No. Chi porterebbe il padre come accompagnatore?
Io si'.
E cosi' non devo neanche avere a che fare con i ragazzi della scuola.
E sono tutti contenti.
Ti prego.
Lo sanno tutti che hai una cotta per Noah.
Praticamente te lo divori con gli occhi a lezione di psicologia.
Ok, no. Io non lo faccio.
Un pochino.
Ok, beh...
Forse esiste un mondo in cui penso che Noah sia piuttosto figo.
Contenta?
Aspetta un secondo.
Ok, signorine...
Prendete un foglio.
Non sono ammessi spettatori.
Sono venuto prima per allenarmi e...
Accidentalmente ho scoperto questo circo.
E' una tradizione scolastica
con una componente di beneficenza.
Certo.
Allora...
Sei riuscita a rintracciare il tuo fidanzato scomparso?
Brooke!
Ti unisci a noi?
Senti, forse non sono stata chiara.
Vattene.
Lo prendero' come un "no."
Il modo in cui mi guardava,
volevo piangere,
ma mi sono anche arrabbiata molto.
Probabilmente e' normale, no?
Avete molti trascorsi.
Non lo so, ma stamattina, quando Audrey e' stata cosi' tragica e negativa,
e' riuscita a convincermi che qualcosa non va.
Credo che le stia succedendo qualcosa.
Stiamo parlando di Audrey,
e' difficile da dire.
Credi che tuo padre restera' qui?
Non ne ho idea.
Non ha esattamente dei grandi precedenti.
Mio padre se n'e' andato quando ero piccolo.
Se si facesse vivo ora, probabilmente gli tirerei un pugno in faccia.
Ehi, "Fight Club",
non e' divertente.
Hai ascoltato tutto?
No, no.
Eli e suo padre hanno un rapporto complicato.
Eli e' pazzo.
Lo capisco.
Avrei voluto prendere a pugni mio padre quando se n'e' andato.
Cioe', ero piccola, ma ero cosi' arrabbiata.
Non e' molto da te.
Devo ripassare per l'esame di letteratura.
Effusioni nel corridoio.
E' adorabile.
Non dovresti andare a firmare un sacco di cose?
Primo giorno? Non hai da fare?
E' il mio primo giorno. Non so dove dove sono i posti,
ok? La mensa...
- L'ufficio... - Ti... faccio strada io.
- Sei sicura? - Si'.
- E' un rompipalle. - Sono proprio qui.
Tu... mollalo in segreteria, se ne occuperanno loro.
Allora, dev'essere strano cominciare in una nuova scuola a meta' anno.
Ci sono abituato. Ci trasferiamo spesso.
Vivere in un solo posto per tutta la vita non e' poi un granche'.
Quindi, ieri, nel corridoio...
Gia'. Mi domandavo quando ne avresti parlato.
Sapevi chi ero?
Si'.
E hai scelto di prendermi per culo perche'...
Era piu' divertente di "Ehi, sono Eli." "Ehi, sono Emma."
Gia'...
Immagino sia piu' divertente.
Ma sei comunque piuttosto strano.
Qualunque cosa ci sia qui fara' sembrare ridicola la mia bacheca degli omicidi.
- Sta a vedere. - Noah, faremo tardi a scuola.
Crescent Palms, il vostro angolo di relax a Lakewood.
- Sono Eddie. Come posso... - Ti credi furbo, eh?
Voglio sapere a chi altro hai parlato di quel deposito.
Chi parla?
Andiamo, sono Noah Foster de L'Obitorio.
Abbiamo parlato ieri sera.
Ti ho gia' detto che non ho altro da dire.
Molto gentile...
Stai uscendo fuori di testa con queste teorie di cospirazione che non esistono.
Aspetta solo che la telecamera si sincronizzi, ok?
E... sincronizzazione in corso.
Abbiamo sincronizzato quasi un quarto.
Che cosa nascondi?
Ecco... ci siamo quasi.
Andiamo, andiamo, andiamo.
{an8}NESSUN FILE TROVATO
Cavolo! Era solo in streaming. Non c'e' niente in memoria.
Attenta con quello.
E' solo un fermalibri. Molto robusto. Tranquillo.
L'edizione limitata di una testa di drago fermalibri con finiture in falso onice.
e l'unica cosa che impedisce ai miei libri di finire per terra.
E'... a questo che servono i fermalibri.
Io vado a lezione, ci vediamo li'?
TI HO COPERTO LE SPALLE
{an8}NON TI PREOCCUPARE SOCIA
So che mi hai detto di non tornare.
Eppure eccoti qua.
- Dovevo vederla. - Ora l'hai vista.
Spero tu abbia visto che e' una ragazza forte.
Sta tentando di tornare alla normalita'.
E io non voglio rovinare tutto.
- Ma mi ha fatto delle domande. - Domande?
Domande come...
"Perche' niente lettere o chiamate?" o "Dove sei stato tutto questo tempo?"
- Non voglio litigare. - Avresti dovuto rispettare il mio volere.
Sto cercando di proteggerla.
Quando ho scoperto cosa vi era successo,
dovevo mettermi in contatto con lei,
perche' a me e' successa la stessa cosa, Maggie.
Perche' sei qui?
Mi ha contattato Riley, l'amica di Emma.
Mi ha detto quando Emma e' tornata da casa di tua madre.
pensava che Emma avesse bisogno di me.
- Non Riley Marra. - Si'.
Mi ha scritto delle email, guarda.
Da: Riley Marra Ehi, ciao, ti ricordi di me? Oggi ti va di parlare? Grazie ancora Ho un favore da chiederti Emma e' a casa della no
Piper ha ucciso Riley Marra mesi fa.
Hai ricevuto delle email da una ragazza morta.
Ok, no, non e' una cotta. Sono solo un po' fissata con il suo podcast.
Ma lui stava con Riley...
La cosa e' cosi' triste. E ora sta sempre con Audrey. Anche se...
Dopo quel video dello scorso autunno, non credo le interessino i ragazzi.
L'hai visto?
Chi posterebbe mai una cosa simile?
Le persone cattive non riflettono.
Cambiando argomento,
credo proprio che possiamo fare qualcosa per quanto riguarda Noah.
No, Brooke, ti prego. Non voglio...
{an8}SCONOSCIUTO
Le chiamate anonime mi faranno impazzire. Pronto?
"Che nel mio nero inchiostro il mio amore splenda."
Ti ho bloccato su tutti i social, su tutti i telefoni,
persino sul telegrafo, Branson.
E l'ho fatto per un motivo ben preciso.
Mi manchi, Brooke, e ho sentito dire che hai rotto con Jake,
- cosi' volevo... - Ne stiamo discutendo.
E come fai a saperlo?
E vuoi davvero iniziare con una citazione di Shakespeare? Questo il tuo piano?
Esatto. E' il sonetto 65.
L'ho assegnato, mi sento nostalgico.
Andiamo, Brooke, non ti manco per niente?
Considera bloccato anche questo numero.
Lui e' mio cugino Eli. Sentitevi liberi di ignorarlo.
Loro sono Audrey e Noah.
Ehi, amico... primo giorno, eh?
- Una scuola vale l'altra. - Solo che, in questa scuola,
la gente viene uccisa da maniaci armati di coltello su per giu' ogni vent'anni.
Scusatemi! Momento "Sole ragazze".
Allora...
Stamattina...
Branson si e' fatto sentire cosi' dal nulla.
Gia'.
Ha detto che ha "sentito dire" che Jake e io abbiamo rotto.
E dove l'ha sentito dire?
A malapena qualcuno sapeva che stavate insieme.
Perche' stanno misteriosamente ricomparendo uomini dal passato?
Un attimo, che significa questo?
Anche quel fannullone del padre di Emma e' rispuntato.
Ok, non e' carino. E quella e' una cosa completamente diversa.
E non ero ancora pronta a dirlo a tutti!
Non me l'avresti detto?
La persona a cui l'ho detto stamattina non e' stata molto di sostegno...
E com'e' andata la vostra colazione stamattina?
E' andata...
- Molto bene. - Secondo me stai dicendo al 100% una bugia.
Ok, voi due... state litigando sul serio?
No, tranquilla. E' che...
Audrey ha delle opinioni poco carine su mio padre, questo e' tutto.
No, sono ricordi, non opinioni.
E, a volte, puo' capitare che le persone abbiano dei problemi
che non hanno nulla a che vedere con te, Emma.
Che shock!
Al massimo...
E' furto d'identita'. E, anche se cosi' fosse, non vi ha creato problemi, no?
Mi dispiace, Mag. Non volevo sembrare cosi' superficiale.
E' che... hai visto i i verbali di tutti gli avvenimenti
dal tuo sfortunato incontro con la signorina Shaw.
Proprio un bell'eufemismo.
- Senti, siamo tutti cresciuti qui. - E te ne sei andato. Entrambi.
La mia famiglia e' andata via per colpa di tutto quel casino con Brandon James.
Miguel, visto il nostro passato singolare,
credo che dovresti indagare.
Sai cosa? Hai ragione.
Tanto per essere sicuri. Conosco un ragazzo del dipartimento di Phoenix.
Puo' provare a rintracciare da dove sono partite... ci vorra' un po'.
Ma, per ora, non...
Dirlo a Emma... ok? Non ci serve che tutto il corpo studentesco ne parli.
Ho dei dubbi a riguardo.
- Se non glielo dico... - E se Miguel avesse ragione?
Hai detto di non voler stressare Emma.
Fammi sapere se scopri qualcosa.
Maggie, aspetta.
Mi fido di Miguel. Risolvera' questa faccenda.
Come decidere di non dirlo a Emma,
e scambiarvi delle occhiate come foste degli adolescenti
- che se ne sono lavate le mani di nuovo? - Non e' quello che e' successo.
Senti, ho cresciuto Emma da sola da quando te ne sei andato.
Ho commesso degli sbagli, ma non ho avuto nessun aiuto.
- Non e' giusto. Ho dovuto farlo. - Ora, sei tornato
e credi che il fatto che... tu e Emma siate statti quasi uccisi sia
- una bella cosa da avere in comune. - E' qualcosa che condividiamo.
L'essere aggrediti da uno psicopatico non e' un legame!
Non ti...
Permettere piu'.
Posso avere una copia degli orari dei turni per la prossima settimana?
Grazie.
Ha guardato anche me come se fossi pazzo.
Ho preso un Black Eye.
Caffe' ghiacciato con un doppio espresso.
- Non dormiro' mai piu'. - Vero?
Allora...
Riguardo a prima, il commento su quel pugno...
- Scusami, se e' stato... - Non importa.
Cioe' io prenderei a pugni mio padre, pero'...
mi e' dispiaciuto interrompervi.
Ecco. E poi, tuo padre ha chiamato e ti ha lasciato un messaggio.
E' qui sopra.
Potresti dirgli che esistono i cellulari
e che questo non e' un servizio di segreteria?
Si'. Scusa.
Credo che non abbia il mio numero.
Si accettano previsioni. Che dice il messaggio del padre di Emma?
{an8}EMMA, PAPA' TI HA CHIAMATO. E' AL CRESCENT PALMS, GLI DISPIACE. PUO' SPIEGARTI.
E' a Crescent Palms.
Dice che gli dispiace e...
Puo' spiegarmi perche' se n'e' andato.
E' un bene, no?
Vedremo.
C'e' una consegna dal negozio di liquori alla reception.
Per un certo signor Duval?
Ho trovato un cavatappi.
Ehila'?
C'e' nessuno?
Signor Duval?
Mi scusi.
Plastica.
Bizzarro.
C'e' nessuno?
Aiuto!
Vi prego!
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
SCONOSCIUTO
Dovresti essere una socia migliore, Audrey.
- Sto facendo tutto il lavoro da solo. - Dimmi cosa vuoi.
Voglio che finalmente trovi delle risposte, assassina.
- Ti aspettano al Crescent Palms. - No.
No, non vado da nessuna parte, maniaco.
Se non vai ora, il video di te che giochi con il corpo straziato di Jake
verra' postato nei commenti del podcast del tuo amico.
A te la scelta.
Ehi, Noah!
Sei qui per vedere un po' d'azione da film di serie B?
Gia', sto...
Aspettando delle persone.
Se hai un attimo, volevo dirti che ho ascoltato il tuo podcast.
- Sei fan de L'Obitorio, eh? - Gia'.
Sembra tu stia facendo dei progressi sulla faccenda del complice di Piper.
- Grazie. - Figurati.
Ma mi stavo chiedendo...
Se trovassi davvero il complice?
Non pensi che lui oppure lei,
o forse loro, non ne saranno entusiasti?
Potrebbero farti del male.
O peggio.
Va bene.
Ok, ci riflettero' sopra.
Arrivano i problemi.
- Eccoci qui! - Oh, ehi!
- Lo hai invitato tu? - No.
Dove sono tutti gli altri?
Oh, ci siamo solo io... e Zoe.
Voi due vi conoscete, vero?
- Si', si', piu' o meno, cosi' cosi'. - Non proprio. Si'.
Allora, hai gia' letto il libro per letteratura inglese?
"Uomini e Topi". Wow, oh mio Dio! In che mondo...
- Strangolare un coniglio ti fa finire con una pallottola in testa? - Scusa, ma...
- Allarme spoiler! Non l'ho ancora letto. - Oddio. Mi dispiace!
- Non volevo rovinartelo. - Non fa niente. Non importa, cioe'...
Ora velocizzero' un po' le cose. Noah...
Se sei intelligente chiedi a Zoe di uscire.
E se sei fortunato, lei accettera'.
Giusto?
Evviva!
E tu che ci fai qui?
Sono venuto a vedere un film.
Posso fare qualcosa per te, o...
Mi e' concesso un solo...
Giorno senza te, Stavo?
Me ne puoi concedere uno?
Si', ma il problema e' che li abbiamo esauriti tutti.
Andiamo.
Non siete emozionate all'idea di vedere "Klown Killer dallo Spazio Profondo"?
Mio Dio, e' questo il film che vediamo?
Audrey ha detto che ci avrebbe fatto intrufolare stasera, no?
Ma...
Lei non c'e'.
- Ultimamente sparisce fin troppo spesso. - Una porzione piccola di pop corn.
- Chi e' quel tipo? - E' il signor Branson.
Insegnava alla GWH.
Si' e faceva un sacco di altre cose.
So a che cosa stai pensando ma e'...
- E' una coincidenza. - Oh, certo, come no.
Prima mi chiami con lo sconosciuto,
e poi casualmente ti presenti qui?
Ti vedo un sacco di volte in citta'. Ti evito per far si' che tu non lo sappia.
Non e' una cosa intelligente da dire.
"P.S. Io ti vedo, ma tu non vedi me."
Pensi... davvero che io ti stia stalkerando?
Oh, l'ultima volta mi hai ingannato davvero per bene.
Se pensi che tra noi non c'era nulla di vero, non posso farci niente.
Il tuo nome era finto. Il tuo passato era finto.
Il fatto che non uscissi con ragazze che finivano per trovarsi morte era finto.
E' per questo che mi hai chiuso fuori mentre delle persone stavano morendo?
Non mi fido di te.
Non mi hai dato l'opportunita' di farmi spiegare. Hai chiuso con me e basta.
Brooke, non era solo sesso.
Io ci tengo ancora a te.
Possiamo almeno finire di parlare?
Salve, signor Branson.
Non siamo per niente... a disagio.
Vuole denunciare la scomparsa di nuove ragazze?
Non mi sei mai piaciuto, Foster.
Ehi, non c'e' bisogno di litigare.
Le... le tue fonti non si sbagliavano...
Su Jake.
E'...
E' complicato.
Ma nel frattempo mi tengo occupata.
Lui e' il mio nuovo amico, Stavo.
E' il figlio dello sceriffo. Quindi...
Comportati bene.
Questo vecchietto ti sta infastidendo?
Non stai frequentando davvero questo qui.
Piccola... se vogliamo vedere il film dobbiamo entrare in sala.
Sai...
A pensarci bene, non mi va di sedermi in una stanza buia con un insegnate.
Troviamo qualcos'altro da fare, ragazzi.
Sei cambiata, Brooke.
Non mi hai nemmeno ringraziato per i fiori.
- Quali fiori? - Quelli che ho lasciato sulla tua auto.
Andiamo.
A Jake: Grazie per i fiori. NO. Fanculo. Tra noi e' FINITA.
Da Jake: OK, bella. Hasta la vista.
A Jake: Per caso e' uno stupido indizio? Sei in Messico con i tuoi?
C'e' qualcuno?
C'e' qualcuno li' dentro?
Ehila'?
{an8}REGISTRO DEL MOTEL
Papa'?
Sei qui?
Papa'?
Ho ricevuto il tuo messaggio.
RAGAZZO DI LAKEWOOD TAGLIATO IN DUE DA UNA TRANCIATRICE
AGENTE TROVATO MORTO NELLA SUA CELLA
MADRE E FIGLIA SOPRAVVIVONO ALL'AGGRESSIONE
Ehi, Noah. Che e' successo?
- Perche' non sei a lavoro stasera? - Perche' sei un investigatore privato?
E' un segreto. Se te lo dicessi, dovrei ucciderti.
Sei enigmatica. Dovrai metterti in fila.
Stavo pensa che cercare il complice potrebbe
farmi finire sulla lista nera di qualcuno.
Ottimo lavoro, Stavo.
Te ne sei davvero reso conto solo adesso?
Ero qui con Brooke e Zoe. Speravamo che potessi farci intrufolare.
- Ma poi e' spuntato il Signor Branson. - Ok, adesso ho da fare.
Noah, mi... mi aggiornerai piu' tardi.
- Stai bene? Sembri... - Sto benissimo. Devo scappare.
Una latitante.
Ok, Noah, seriamente, oggi sei stato eccessivamente insistente!
- Ti ho detto... - Non posso farci niente.
E' troppo divertente immaginare le tue budella sul mio coltello a serramanico.
Non e' molto allettante.
Non preoccuparti, e' solo una fantasia. Ho ancora bisogno del tuo aiuto.
- Ci sono quasi. - Meglio se ti sbrighi, abbiamo un'ospite.
Un'ospite? Aspetta, chi?
{an8}VIDEOCHIAMATA IN ARRIVO Numero sconosciuto
Emma...
Porca puttana!
Ok, andiamo. Forza, forza, forza.
Ehi, qui parla Emma. Non posso rispondere, mandatemi un messaggio.
Rispondi!
Parla il 911 di Lakewood, qual e' la sua emergenza?
Serve subito qualcuno al motel Crescent Palms. La mia amica e' in pericolo
- e le serve aiuto! - Ok, signora, stia calma.
Sono calma! Dovete mandare subito qualcuno, vi prego!
Gli agenti se ne occuperanno. Potrei avere, per favore, il suo nome per fini...
- Smettila! - Stavi ascoltando?
Dove credi di andare?
Toglimi le mani di dosso!
Non osare andartene!
Vai all'inferno!
Pensi di poterti rifiutare di servire le persone?
Sono obbligato a farlo.
Sei ubriaco. Vattene a casa,
prima che si metta male.
Solo perche' ho bevuto un po'?
- E' questo che pensi? - Papa'?
Non sai cosa ho visto,
figlio di puttana.
Non mettermi le mani addosso.
Non mettermi le mani addosso!
Ti prego, fermati.
Papa', smettila!
Papa', basta!
Oh, grazie a Dio.
Emma, non so cosa sia successo.
- Sei ubriaco? - No.
Si', un po'.
- Ma il mio comportamento... - Perche' mi hai chiesto di venire
per poi ubriacarti?
Perche' questi erano nella tua stanza?
Eri...
Eri alla fattoria di Pikeview Road l'altro giorno?
Ascolta, non so di che parli.
Quelli non sono miei.
Ho fatto il check-out. E' tutto nella mia auto.
Non...
- Non mi hai lasciato tu il messaggio? - No.
No...
Aspetta, tu...
Te ne stavi andando?
Te ne stavi andando di nuovo senza darmi spiegazioni?
- Ti prego, ti prego... - Resta dove sei!
Non aver paura di me, ok? Emma, e' proprio per questo che...
Ascolta...
Vivere quello che mi e' successo... che ci e' successo... ti cambia.
Ok? Ma tu questo lo sai.
E' che... mi ha fatto arrabbiare.
E cosi', ho iniziato a bere sempre di piu', peggiorando le cose.
Specialmente con...
Tua madre.
Un giorno, ero ubriaco.
Volevo portarti a fare un giro in macchina e lei ha provato a fermarmi,
e ho perso il controllo, e...
L'ho aggredita.
Le ho rotto la mandibola.
Aveva cosi' tanta paura...
Di metterti in pericolo.
Non volevo che tu mi vedessi cosi'.
- Hai fatto del male a mamma? - Ero felice che non te lo avesse detto,
che ti avesse lasciato un bel ricordo di me.
Audrey, che...
Che ci fai qui?
Stavo...
Stavo guidando, e ho...
Non importa. Stai bene?
Qualcuno ha chiamato la polizia?
Si', io...
Li ho visti litigare e ho pensato che la mia amica fosse in pericolo.
Hai chiamato la polizia?
Si stavano picchiando e non sapevo che fosse tuo padre.
Venga un momento con me.
Devo...
Devo andarmene da qui.
Mia madre aveva ragione, e anche tu.
Mi dispiace.
No, non scusarti. Sono stata una stronza.
Non posso dirti il perche'. Niente di tutto cio' conta, ora.
Ha detto che siamo uguali.
Non voglio essere come lui.
Emma, non lo sei.
Non devi sempre salvarmi.
Non e' che lo faccio di proposito.
- Torna a casa sana e salva, ok? - Si'.
Lo faro'.
Guarda sotto il sedile.
NON AVRESTI DOVUTO CHIAMARE LA POLIZIA. BECCATA :)
Subspedia [www.subspedia.tv]