Subs4You e Serial Crush presentano:
Wolf Creek 1x06 - Wolf Creek
Traduzione: Jeda, Elle, Shosho94
Revisione: Jeda
Carne da mangiare, carne da mangiare.
Da girare.
Da girare, girare, girare, girare tutto.
Il Corpo di Cristo.
Dov'è quel posto?
Non... non è reale.
- È reale. - È nella testa di Ben.
- Dov'è questo cratere? - È nella testa di Ben.
- È per sempre nella testa di Ben - Dov'è questo cratere? Ben, è reale.
No. No, è nella testa di Ben.
- Dimmi dove è! - È nella testa di Ben. Nella tua!
È nella testa di Ben. No, no, no, no, no.
No, no. No, no.
- Dimmi dove è. - È nella testa di Ben.
È nella testa... È nella testa di Ben.
È nella tua testa! No! No!
- Dimmi dove è il cratere! - No, no, no, no! No! No!
È nella tua testa! No! Ce l'ha messo il diavolo in persona!
Dove è il cratere?!
No! No, no, no! No! No, no! No, no! No.
A Nord. Nord! Nord. Nord-est.
Basta!
A 400 o 500 km. È...
È vicino... È vicino il deserto.
- Come si chiama? - Ti prego, povero Ben.
Come si chiama?
Come si chiama?!
Wolf Creek!
Wolf Creek.
Povero Ben! Povero Ben!
Amen.
Stammi lontano!
♪ Chi ha ucciso il pettirosso? ♪
♪ Io, ha detto il passero ♪
♪ Con il mio arco e una freccia ♪
♪ Io ho ucciso il pettirosso ♪
♪ Chi ha ucciso il pettirosso? ♪
♪ Io, ha detto il passero ♪
♪ Con il mio arco e una freccia ♪
♪ Io ho ucciso il pettirosso ♪
Oh, ciao ragazzi.
Giornata calda. Dove andate?
Alla sorgente.
- Da nessuna parte. - Ah! Alla sorgente, eh?
Scommetto che sei una brava nuotatrice.
Sto imparando lo stile libero
Lo stile libero? Wow.
Se devi imparare lo stile libero,
ti devi mantenere in forze, non è vero?
Ho un po' di cioccolata per voi, vi aiuterà.
Una è con il torrone e una con il caramello, quale volete?
- Caramelo, grazie. - Non li vogliamo.
Che vuol... che vuol dire?
Non li vogliamo.
Oh, non fare il guastafeste ragazzo. Avanti!
- Non li vogliamo. - Ma io voglio il cioccolato!
Sta zitta!
Voglio il cioccolato!
Mickey! Aspettami!
Aspettami!
Hai avuto fortuna?
Ridimmelo.
La macchina era blu?
Blu, sì.
E questo coglione,
non l'avevi mai visto prima?
Papà, te lo giuro, era proprio dietro di me!
Dovevi guardarla!
Piccolo stupido idiota!
Dovevi guardarla,
piccolo stupido idiota!
Aiuto!
Solleva le dita dei piedi.
Aiuto!
Quanto dista la vecchia casa di Taylor dalla città?
Un paio di miglia.
Grazie.
Mi scusi.
Ritorni domenica.
Non sono qui per la messa.
Ho bisogno di un po' di soldi.
Hai preso la parocchia sbagliata, signorina.
La fonte di carità qui è secca tanto quanto il ruscello.
Ehi!
Grazie.
Cosa?
Chi è l'Angelo della Morte?
Angeli della Morte.
Michele e Samael.
Arcangeli.
Punizione del fuoco eterno.
Nell'Apocalisse, Michele guida gli eserciti di Dio contro Satana.
- E Samael? - Ah, tutt'altra storia.
Samael è il male reincarnato.
Porta via le anime degli uomini.
Ma non lo troverai nella Bibbia vera e propria.
È un falso.
Solo una storia.
Potrebbe...
Potrebbe darmi la benedizione?
Beh, sì, ok.
Possa Dio proteggere il tuo uscire e il tuo venire ora e per sempre. Amen.
Signorina.
Il mio vecchio papà non ha avuto molto tempo per la religione.
Ma sopra la nostra porta d'entrata, ha appesso questo detto;
"Possa la strada sorgere per incontrarti.
"Possa il vento essere sempre alle tue spalle."
"Possa il sole riscaldare il tuo viso.
"E la pioggia possa cadere gentile sulla tua terra.
"E finché ci rivedremo...
"possa Dio tenerti nel palmo della sua mano."
Chi ha ucciso il pettirosso?
Io, ha detto il passero con l'arco e freccia. Io ho ucciso il pettirosso.
Hai alzato il gomito di nuovo?!
Lasciaci da soli, Ted.
Sai com'è.
Sei ubriaco!
Dillo di nuovo.
La macchina era blu?
Blu, sì. Papà, lo giuro, era proprio dietro di me!
Dovevi guardarla!
La mamma non sembra molto vistosa.
E per quanto riguarda il vecchio, beh,
non è mai stata una gioia sin dall'inizio.
Dov'è?
Hai fatto in modo di entrare nel cuore della mia infanzia, eh?
Buon per te.
- So che è qui. - Ti ha guardato andar via.
Cacciandoti su e giù per il Paese.
Anche tu.
So perché lo fai.
Fare cosa?
È per colpa sua.
È per colpa di tua sorella.
Per favore! Non l'ho toccata...
Per favore! Io...
Non l'ho toccata. Diglielo!
Diglielo! Diglielo! Sai che non l'ho toccata.
Diglielo! Diglielo! Devi dirglielo!
Scuoialo.
Daremo ai dingo un pasto per una volta.
Avrebbe dovuto prendere te.
Mio padre sapeva scuoiare un dingo più veloce di chiunque nel distretto.
Mi ha insegnato tutto ciò che so.
Dov'è?
Oh, è qui. Hai appena camminato sulla sua testa.
Dov'è?
Non lo so.
Come fai a sapere che è ancora vivo?
Devi andare. Vai via di qui! Scappa!
- No. - Vai.
Eve! Lasciala andare! Lasciala andare, cazzo! Ehi!
Lasciala stare, cazzo!
Sai, pensavo che tu fossi solo un'altra turista,
ma tutti i guai che mi hai procurato...
Oh, lo so che sei una speciale.
Quindi voglio darti qualcosa che non ho mai dato a nessuno.
Una scelta.
So che ami questo poliziotto di campagna.
Sì, ho intuito per queste cose.
E' la mia parte romantica.
Quindi, dato che lo ami...
puoi ucciderlo tu.
Velocemente.
E io ti guarderò.
Ma se non ci stai, lo ucciderò io. Lentamente.
E tu puoi guardare me.
In ogni caso, non c'è niente come guardare qualcuno che ami morire.
Mickey! Mickey!
Perché non potevamo prendere la sua cioccolata?
Perché non ci fidiamo degli sconosciuti!
Nessun altro l'ha visto.
Nessun altro.
Solo io.
Ehi?
Quindi vai. Prova.
Dai, vai.
A meno che, ovviamente, tu non ami quel povero bastardo.
Ehi?
Non mi ama! Ed io non amo lei!
Fai tu il tuo lavoro sporco, sporco pezzo di merda!
Dai! Dai!
Va bene.
Scusa.
Come se io non sapessi che l'avresti fatto, eh?
Non è grandioso, l'amore?
Ti taglierò.
E lo farò lentamente.
Lasciala andare!
Ti farò dissanguare.
Eve!
Alzati e scappa via!
Corri! Sono qui, dai!
Sullivan?
Il vincitore!
Ora, dov'eravamo rimasti?
Un attizzatoio!
Cosa ci farai con quello, ragazzina?
Lo metti nella woomera?
Beh, buona fortuna!
Ti farò dissanguare.
Questo è per la mia famiglia.
Questo è per Sullivan.
Questo è per me.
Dov'è?
E' tutto ok. E' morto.
Ce l'abbiamo fatta.
E' morto.
Ti chiamo un'ambulanza.
Andrà tutto bene.
Non mi hai ucciso velocemente.
Non potevo farlo.
Non significa che io non ti ami, però.
Ti amo anch'io.
Sono così felice di averti incontrata.
Oh, cazzo. Sei tu.
Vuoi un passaggio?
Dai!
Cavolo, sei cambiata.
Non mi riferisco solo al bel taglio e neanche all'abbronzatura.
Chiaramente non ti fai più mettere i piedi in testa.
Già.
Allora, dove vai?
Ehi! Ne abbiamo già parlato.
Già, l'ho trovato un paio di giorni fa. Beh, è stato lui a trovare me.
E' almeno metà dingo.
Qualcosa mi dice che le vostre strade si sono già incrociate.
Sì.
Sì!
Sì, è così.
Ok.
Quindi, dove andate voi due vecchi amici?
A Perth.
Sì, noi...
dobbiamo andare ad un matrimonio.
Andiamo, allora.
E Perth sia.
GRAZIE PER AVER SEGUITO WOLF CREEK INSIEME A NOI
www.serialcrush.com www.facebook.com/serialcrush