Negli episodi precedenti...
Todd metterà il mio bambino dentro di te.
Non esiste.
Mike Shelby Miller, vuoi essere il nostro sperma?
Ne sarei onorato.
Che stronzata.
Sono incinta!
Ancora non ci credo che non sono sterile.
Dopo tutto, non ti sei masturbato troppo.
Sì, solo la giusta quantità.
Grazie.
Sono così fiera del tuo sperma.
Lo sono anche io.
Ragazzi, ragazzi.
Gail, Carol è incinta.
Ah sì? Ok, bene, buon per voi. Non crederete alla follia che ho visto là fuori.
Era un giradischi volante!
E' sbucato fuori nel cielo e mi ha puntata! Era come...
come quando vai...
ecco, alla Waffle House. Era come...
erano come padelle volanti.
Anzi, no. Era come...
due griglie volteggianti.
Gail, tesoro, quanto hai bevuto oggi?
Una signora non lo dice.
Gail, credo che intenda dire che a volte bevi un po' troppo.
Decisamente.
Forse sei solo confusa su ciò che hai visto.
So esattamente cosa ho visto! C'erano un casino di phon volanti, e puntavano su di me!
Davvero pensate che abbia bevuto troppo?
Credo tu ti sia risposta da sola.
Oh, cazzo.
Subs4you e Serial Crush presentano:
The Last Man on Earth 2X17 - Smart and Stupid
Traduzione: Federica.1991, Rebekah24, Lily, shosho94
Revisione: Federica.1991
Ma che diavolo sta succedendo qui?
Niente.
Davvero?
Perché questo non è odore di "niente".
Mike ha scoreggiato.
Esatto. Sì, ho scoreggiato.
Strano.
Perché le tue scoregge odorano come pancetta appena cotta.
Grazie.
Todd, siao adulti, e sarò onesto con te, a riguardo.
Io e Mike abbiamo appena finito la pancetta.
Ma ho comunque scoreggiato.
Avete finito la pancetta.
Bene.
Grazie, Todd.
Vuoi un pezzo, frà?
No, non voglio nessun cazzo di pezzo, frà!
Sai, pensavo che mi avresti consultato prima, se mai dovesse esserti passato per la mente.
E invece non credo tu ci abbia pensato, Tandy.
Vero?
Io ho trovato questa pancetta.
- Abbiamo chiesto al gruppo... - Sì.
e tutti hanno convenuto che dovesse essere Mike a finire la pancetta,
- perché non ne aveva ancora mangiata. - Tutti?
Strano, perché mi sembrava che anche io fossi parte del "tutti".
Ti abbiamo cercato ovunque, ma non ti abbiamo trovato, amico.
Forse non hai cercato abbastanza, amico.
Di dove sei, in Australia?
- Ovunque. - Ah sì?
- Sì? - Già.
Io sono stato ad Adelaide.
Sì, sì, sono stata un po' ad Adelaide.
Oh, beh, che facevi lì?
Ok...
Devo dire che ho fatto un po' di tempo ad Adelaide.
Ero in carcere.
Wow.
In qualche modo, mi hanno arrestata perché ero uscita da una banca con soldi non miei.
E poi un uomo con un'uniforme mi ha trovato addosso una pistola che, a quanto pare, era mia.
Quindi è una rapina a mano armata.
Io direi incomprensione a mano armata.
E com'è finita in tribunale?
Beh, come ho detto, ho fatto un po' di tempo ad Adelaide.
- Già. - Già.
E insomma, come sei finita negli Stati Uniti?
Oh, mi hanno assunta al Dipartimento Statale.
Ti hanno assunta con la fedina penale sporca?
Non hanno assunto me. Hanno assunto Amanda Williams da Cleveland, Ohio.
Laureata in scienze politiche all'università pubblica dell'Ohio.
Vai Pi Phi!
Vai!
Ma che merav... sai, sei la persona vivente più interessante.
- Nah. - Sì! Gli altri lo sanno?
- Cavolo, no! - Ma come? Perché no?
Non hanno mai chiesto.
Si sono fermati al fatto dell'Australia, senza andare oltre.
Salute, Erica! I dingo hanno mangiato il mio bambino!
Didgeridoo!
- Come va, Mike? - Ehi, Phil. Bella giornata.
Già.
Ehi, amico.
Pensavo di uscire e di bruciare il modo di Santa Monica.
Vuoi venire?
Sì? Il tuo fratello di pancetta era occupato?
Andiamo, T.
Tu sei il mio originale fratello di pancetta. Il mio OFP.
E indovina un po' chi adora il suo OFP?
- Tandy, fino alla fine. - Oh, andiamo.
Tandy, da quando Mike è arrivato, non hai più tempo per me.
Oh, non osare. Ogni volta che cerco di uscire con te, sei sempre o con Gail o Melissa.
- Questo non è vero! - Oh, sì, che è vero.
Sei come uno di quei ragazzi che appena ha due fidanzate, sparisce.
No, sai che c'è? Sono il tuo piano di riserva. Il tuo numero due.
Ed è molto appropriato, Tandy, perché è così che mi fai sentire.
Come un grosso numero due.
E sai dove mi ha colpito?
Proprio qui.
Nel mio cuore.
Sì, sì. Ecco qui. Ok.
Sta ancora aspettando il suo ragazzo, signora?
Oh, ho mentito per far allontanare i pazzi.
- Davvero? Le dispiace se mi unisco, allora? - Non lo so. Sei un pazzo?
Sì, credo di sì.
Beh, in questo caso, siediti.
D'accordo, arrivo.
Sì.
Però dovrei dirti che sono incinta del bambino di un altro uomo.
Davvero? Wow.
Beh, questo è complicato.
Però sono l'unica donna single rimasta sul pianeta.
Ok. Così dovrebbe funzionare. Carino, sì.
Beh, se siamo onesti l'uno con l'altro, dovrei dirti che... sono sposato.
Chef Miyagi!
Sì, ma tranquilla. Sto per divorziare. Mio fratello va a letto con mia moglie, in realtà.
Acqua.
Mi sta bruciando la gola.
E' solo che non mi piace.
Ti ci abituerai.
Forse mettendoci un'oliva dentro. Così mi abituo più in fretta.
- Salve. - Oh, Gesù di Nazareth!
Cavolo, devi smetterla di sbucare così, Carol.
Inizierò a far indossare alle persone delle campanelle ai loro colli.
Gail sta cercando di smettere di bere, quindi è un po'...
Beh...
l'hai vista.
Beh, buon per te, Gail.
E come prova di solidarietà, mi unirò a te.
Non posso bere, comunque.
Bambino a bordo. Beep, beep! Spostatevi!
Sì.
Niente bere per due, adesso.
Beh, buona fortuna.
A quanto pare, berrò per quattro adesso.
Ehi, sembra molto semplice.
Sì, quel movimento sembra venirti molto naturale.
- Tutto bene? - Sì, sì. No, sto bene.
- Solo un po' stanco, tutto qui. - Sei un po' stanco?
Strano, pensavo fossi Mike. Boom.
- Bella. - Lo so.
Ehi, bello.
Vorrei ringraziarti per aver fatto sesso con Carol e il resto.
Significa... molto per me.
Ad essere onesto, sono molto eccitato di diventare zio.
Beh, sarai anche un padrino.
Beh, meglio padrino che padrone.
Bella.
Lo so.
Che ne dici?
Vuoi essere il nostro padrino?
- "E' un'offerta che non posso rifiutare". - Non cap... perché parli così?
Beh, beh, beh.
Ehi amico. Come ti butta?
Stavo per passare per del latte, ma probabilmente l'avrete già prosciugata, non è vero?
- Ma dai, bambinone. - Non sono un bambinone.
Sono un uomo.
Ehi, Mike è mio fratello, e passerò del tempo con lui, e non mi scuserò per questo, scusami.
Sì, fammi sembrare quello pazzo, dai.
"Todd è arrabbiato con Tandy perché sta con suo fratello."
- E' così che la rigirerai? - Non la sto rigirando.
La sto tenendo bene in posizione!
Ok, sai che c'è? E' tempo di affrontare i fatti, Tandy.
Ecco cosa c'è, da quando è tornato, non hai mai tempo per...
Buon Dio.
- E' solo un raffreddore, ok? O allergia. - Ma Todd ha detto che ha sputato sangue!
Sapete cosa? Todd sta solo spargendo chiacchiere.
Sì, è così.
Sapete dove lavora? Alla fabbrica dei pettegolezzi.
Sì, e sapete quale sarebbe il suo nome se suo padre fosse Bruce Willis?
- Rumer. - Non è un rumor.
Sì, invece. Insomma, questa è chiara vendetta visto che sei gelosissimo di me e Mike.
E questo amici miei, non è un rumor.
No, quello è un Tallulah e Scout. Gli altri figli di Bruce Willis.
Tandy, qualsiasi cosa stia succedendo tra noi, questo è più grave.
L'ho visto. Era sangue.
Devi dire la verità.
Ok, ok. Potrebbe esssere stato solo un piccolo piccolissimo po' di sangue.
Ok? Ma anch'io ho sputato sangue, milioni di volte,
ma non significava che avevo il virus, giusto?
- Sta bene. - Ma ha l'eritema?
Sui genitali no.
Scusa, Tandy. Volevo solo aiutare.
- Dove vai? - Lontano da lui.
Perché vi state facendo prendere dal panico? Siamo immuni, ricordate? Siamo tutti al sicuro.
Non tutti.
Oh, mio Dio.
I nostri bambini?
Non vi è certezza che quei bambini saranno immuni al virus.
Già, Tandy. Vuoi dare il virus ai piccoli, stupido figlio di puttana?
Oh, Gail, bevi qualcosa.
Io concordo con Erica.
Chi l'ha detto? Todd?
Grazie per la seconda dichiarazione Erica.
Concordo con Todd e Erica.
Sentite, vi sto dicendo che Mike sta bene.
Me la squaglio.
Ti seguo.
- Che... - Aspettatemi.
Ultimamente ci metto un po' ad alzarmi.
Sono già nel secondo trimestre della mia prima settimana.
- Te ne vai anche tu? - Scusa, Tandy, non credo
sia il caso di rischiare.
Quindi lo lasciamo e basta? Lasciamo che si svegli...
tutto solo e cerchi di capire cos'è successo?
Non possiamo fare gli stupidi ora.
Beh, magari c'è un modo per essere intelligenti e stupidi contemporaneamente.
Come va, fratello?
Non allarmarti.
Perché mai dovrei allarmarmi?
Ecco lo spirito giusto. Ehi, perché non vieni a sederti in sala da pranzo?
Jenga!
Guardate chi ho trovato, eh?
Che ne dici di unirci al gruppo, eh?
Da questa parte.
Non essere timido.
Potete fare un po' di spazio?
Che gentile Melissa a liberarti un po' di posto qui.
Ehi, Mike.
Ciao.
Com'è andata la nanna?
Ho il virus?
Beh, cioè, sai...
forse.
Ok, sì. Ascolta, ascolta.
Loro credono che ci sia, sai, un minuscola possibilità che tu abbia tipo,
una gocciolina ina ina di virus.
- Un pizzico, davvero. - Ok, ok, ok.
Insomma, non siamo preoccupati. Nemmeno un po'.
Già, puzzate di sicurezza.
Quindi presumo che quella cosa sia per me, vero?
Ehi, senti,
lo stiamo facendo perché ci teniamo a te.
Dobbiamo solo essere prudenti, capisci?
Quindi perché non ti ci chiudi dentro, superi questo raffreddore,
e un giorno, ne rideremo come iene ripensandoci?
Dove andrò in bagno?
Oh, non preoccuparti. Ci abbiamo pensato noi.
Todd, vai a prendere un secchio.
Sarà perfetto, fratello.
Ora passeremo una serata normalissima.
E chi lo sa?
Magari ti divertirai pure strada facendo.
- Miley Cyrus! - Sì.
Ok, questo è morto a causa del virus.
- Il cantante degli U2. - Bono!
Sì.
Ok.
Questo è morto.
Francamente me ne infischio.
- Clark Gable! - Sì.
- 5 secondi! - Ok, ok, ok...
Quarterback dei New England Patriots, sposato con modella, entrambi morti per il virus.
- Tom Brady! - Sì!
Tempo!
Evvai!
Ragazzi, dobbiamo proprio dire che la persona è morta ogni singola volta?
- Sapete, sembra rovinare il divertimento. - Ciò che rovina il divertimento
è perdere il gioco a causa di mancanza di chiarezza.
- Vai tu, Mike? - No, no, no. Tranquillo.
Andiamo, Chef Myagi.
Dai, dai. Mike, Mike...
Mike, Mike, Mike...
Ok, ok, ok, va bene.
- Pronti, via. - Ok.
Non sono sicuro di come descrivere questa persona.
- Enrique Iglesias! - No.
- Julio Iglesias! - Fatti dare un indizio.
- Ho il mio metodo! - Passala. Passala questa.
Ok, questa persona era nella serie Seinfeld.
Seinfeld!
- No, ci sei vicina. - Glenn Close!
No, non so se questa la capirete.
Dice semplicemente...
"Il ragazzo morto che interpretava Newman."
Non lo so...
Ehi, possiamo fare qualcos'altro?
Che c'è che non va, Mike?
È che è un po' strano, sapete...
le tute.
Sono queste cavolo di tute, lo sapevo! Beh, sai che ti dico? Questa...
- Tandy, no! - No. Senti, non c'è problema, ok?
Ha il raffreddore.
Tutto qua.
Ora, guardate qui.
Mi sto togliendo questa cavolo di tuta e la terra non ha smesso di girare.
Va bene?
Allora cosa dite?
Qualcun altro vuole unirsi a me?
Questo è un tipico secondo appuntamento per me.
Sì.
Sai, al primo appuntamento faccio assaggiare l'hibachi,
e poi al secondo appuntamento mi piace invitare una donna
nella mia bolla della quarantena...
Sì, sei davvero una vecchia volpe, Mike.
Mi dispiace che la mia malattia...
ti stia spaventando.
Non sono preoccupata.
Credo che inizio ad approvare la teoria di Tandy.
È solo un raffreddore.
Ti andrebbe bene se io...
Sì.
Aspetta, facciamolo...
facciamolo bene.
Oddio ragazzi! Sbrigatevi! Venite, veloci!
Oh, merda.
Oh, piccolo tesoro.
La tua mamma se n'è andata ma hai ancora noi.
- Mike è stato a contatto con questa mucca? - La stava mungendo oggi.
Deve andarsene, subito.
Non esiste che un virus possa uccidere una mucca in tipo sei ore.
- Allora come altro lo spieghi? - Oh sai... sai...
poteva essere vecchia, poteva avere una qualche malattia congenita.
Può essere stato questo piccoletto! Guardatelo in quegli occhi demoniaci.
No, Tandy.
Quella mucca è sopravvissuta al virus proprio come noi, e adesso guardala.
Sono d'accordo con Melissa. Tre contro uno, vinciamo noi.
Facciamolo.
Ma voi...
aspettate! Avete dimenticato i vostri cavolo di forconi e le torce!
- Ehi! Ehi! Che succede?! - Scusa amico, ti dobbiamo spostare, ok?
- Cosa? Perché? Che è successo?! - Ci siamo.
- Andatevene! - Avanti ragazzi...
Allontanatevi da lui! Cosa state facendo?!
Se spostate lui, dovrete spostare anche me.
Fantastico. Todd, sposta Tandy.
Todd!
Cavolo amico, ti voglio bene!
Ma se fai un altro passo, ti faccio a pezzi, cavolo!
Phil, se vogliono che me ne vada, me ne andrò.
No! Mike, tu resterai qui.
Lui è mio fratello.
Ok? Carne della mia carne e sangue del mio sangue.
Fino a due settimane fa,
credevo di averlo perso per sempre.
Quante probabilità c'erano? L'intero mondo muore...
e rimaniamo solo in sette...
poi compare mio fratello.
Non è una coincidenza.
Gli ho già detto addio una volta.
Non lo farò di nuovo.
Ha solo un cavolo di raffreddore.
Avanti, troviamo una casa per la notte.
Ti dispiace se resto con Mike stanotte?
- Va bene? - Ok, va bene.
Solo fa' attenzione.
Sei la migliore, la migliore!
Ok, Mike.
- Buonanotte. - Notte.
Phil...
dai, forse dovrei solo andare via per un po'.
È un raffreddore, Mike.
È un raffreddore.
Sì.
Va bene, vuoi dormire un po'?
Certo.
Che ne pensi, 69 o 11?
Perché non iniziamo da 11 e poi vediamo?
Certo.
Vuoi farne una come i bei vecchi tempi?
"Addio, Phil, non volevo che mi perdessi di nuovo."
www.serialcrush.com