***KARAVTZ***
Ήρεμα, ήρεμα.
Ήρεμα.
Τι θυμάσαι;
Με μαχαίρωσαν.
Ο Όλι...
έχωσε ένα μαχαίρι στην καρδιά μου.
Δεν θα έπρεπε να βρίσκομαι εδώ.
Η λαίδη σε έφερε πίσω.
Έπειτα, αφού σε μαχαίρωσαν,
αφού πέθανες, πού πήγες;
Τι είδες;
Τίποτα.
Δεν υπήρχε απολύτως τίποτα.
Ο Κύριος σε άφησε να επιστρέψεις για κάποιο λόγο.
Ο Στάνις δεν ήταν ο πρίγκιπας που μας υποσχέθηκε,
αλλά πρέπει να είναι κάποιος.
Μας αφήνεις ένα λεπτό;
Ήσουν νεκρός.
Και τώρα δεν είσαι.
Αυτό μου φαίνεται εντελώς τρελό.
Μπορώ μόνο να φανταστώ πώς σου φαίνεται εσένα.
Έκανα αυτό που νόμιζα πως ήταν σωστό.
Και δολοφονήθηκα για αυτό.
Και τώρα είμαι πίσω.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Ίσως δεν θα μάθουμε ποτέ.
Τι σημασία έχει;
Εσύ συνεχίζεις.
Μάχεσαι όσο πολύ μπορείς.
Καθάρισε όσα περισσότερα σκατά μπορείς.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
Νόμιζα ότι ήξερα, αλλά...
Απέτυχα.
Καλώς.
Τώρα πήγαινε να αποτύχεις πάλι.
Νομίζουν ότι είσαι κάποιου είδους θεός.
Αυτός που επέστρεψε από τους νεκρούς.
Δεν είμαι θεός.
Το ξέρω αυτό.
Είδα το καυλί σου.
Τι είδους θεός θα είχε τόσο μικρό καυλί;
Τα μάτια σου είναι ακόμα καφέ.
Είσαι ακόμα εσύ εκεί μέσα;
Έτσι νομίζω.
Γλύτωσα το σώμα μου από το κάψιμο για την ώρα.
Αστείο.
Είσαι σίγουρος πως ακόμα είσαι εσύ εκεί μέσα;
Είσαι καλά;
Ναι. Ναι, είμαι καλά.
Σου είπα ποτέ ότι νόμιζα ότι τη θάλασσα την αποκαλούν έτσι
επειδή μόνο νερό έβλεπες όσο πάει το μάτι;
Δεν το νομίζω.
Θάλασσα, βλέπεις.
Γράφονται διαφορετικά, αλλά ακούγονται το ίδιο.
Ναι, έτσι είναι.
Ήταν πριν μάθω να διαβάζω, προφανώς.
Σαμ, πρόκειται να ξεράσεις;
Δεν αργούμε πολύ. Σύντομα θα είμαστε στο νότο.
Είμαι ενθουσιασμένη να δω την Όλντάουν.
Ο πλοίαρχος λέει πως είναι η πιο όμορφη πόλη στη Γουέστερος.
Πρόκειται να κάνεις εμετό πάλι;
Όχι. Όχι, όχι, όχι.
Η Ακρόπολη δεν δέχεται γυναίκες.
Δεν θα υπάρχει θέση για εσένα εκεί ή για τον μικρό Σαμ.
Έμεινα στο Μαύρο Κάστρο. Ούτε εκεί επιτρέπονταν γυναίκες.
Η Ακρόπολη δεν είναι Μαύρο Κάστρο.
Δεν έχω έναν Τζον Σνόου ή Δάσκαλο Έιμον
να με βοηθήσουν να παρακάμψω τους κανόνες.
Θα μείνω στην Όλντάουν τότε.
Μόνη;
Με ένα μωρό και καθόλου χρήματα;
Οπότε αν δεν πηγαίνουμε στην Όλντάουν,
πού με πηγαίνεις;
Στο σπίτι μου.
Το Χορν Χιλ.
Ο πατέρας μου είναι... καλά, ο πατέρας μου,
αλλά η μητέρα μου είναι καλή γυναίκα και η αδελφή μου είναι υπέροχη.
Θα σε φροντίσουν και οι δυο τους.
"Όπου πας, θα πάω και εγώ."
Αυτό είναι που είπες.
Το είπα αυτό επειδή θέλω
εσύ και ο Μικρός Σαμ να είστε ασφαλείς.
Αυτό είναι το μόνο που θέλω...
να γίνω δάσκαλος έτσι ώστε να μπορώ να βοηθήσω τον Τζον όταν έρθει η ώρα
έτσι ώστε εσείς να είστε ασφαλείς.
Εμείς και όλοι στον κόσμο.
Δεν νοιάζομαι γι' αυτούς.
Καλά, όχι, νοιάζομαι, αλλά όχι πραγματικά.
Νοιάζομαι για εσένα και αυτόν.
Το ξέρω αυτό, Σαμ.
Και το ξέρει και αυτός.
Είσαι ο μοναδικός που έχει.
Αν νομίζεις ότι είναι για το καλύτερο,
σε πιστεύουμε.
Θα ένοιωθα καλύτερα αν μου πετούσες κάτι και έφευγες.
Ποτέ δεν θα το έκανα αυτό στον πατέρα του γιου μου.
Αυτός είναι ο πατέρας μου.
Ο άνδρας πίσω του είναι ο Χάουλαντ Ριντ,
ο πατέρας της Μίρα.
Ο Σερ Άρθουρ Ντέιν.
Το Σπαθί του Πρωινού.
Ο πατέρας έλεγε ότι ήταν ο καλύτερος ξιφομάχος που είδε ποτέ.
Λόρδε Σταρκ.
Σας έψαχνα στην Τρίαινα.
Δεν ήμασταν εκεί.
Ο φίλος σου ο σφετεριστής
θα ήταν κάτω από το χώμα, αν ήμασταν εκεί.
Ο Τρελός Βασιλιάς είναι νεκρός.
Ο Ρέιγκαρ είναι κάτω από το χώμα.
Γιατί δεν ήσασταν εκεί να προστατέψετε τον πρίγκιπά σας;
Ο πρίγκιπάς μας μάς ήθελε εδώ.
Πού είναι η αδελφή μου;
Σου εύχομαι καλή τύχη στους πολέμους που έπονται.
Και τώρα ξεκινάει.
Όχι.
Τώρα τελειώνει.
Είναι καλύτερος από τον πατέρα μου.
Μακράν καλύτερος.
Αλλά ο Πατέρας τον νίκησε.
Αλήθεια;
Ξέρω ότι τον νίκησε.
Άκουσα την ιστορία χίλιες φορές.
Τον μαχαίρωσε στην πλάτη.
Τι είναι στον πύργο;
Αρκετά για μία μέρα. Θα έρθουμε ξανά άλλη φορά.
- Θέλω να δω πού πάει. - Ώρα να πηγαίνουμε.
Πατέρα!
Γιατί το έκανες αυτό;
Πήγαινέ με εκεί πίσω. Θέλω να πάω πίσω.
Όχι.
- Με άκουσε. - Ίσως.
- Ίσως άκουσε τον άνεμο. - Με άκουσε.
Το παρελθόν είναι ήδη γραμμένο. Το μελάνι έχει στεγνώσει.
Τι είναι σε αυτό τον πύργο; Θέλω να πάω πίσω εκεί.
Σου το έχω πει πολλές φορές, μείνε πολύ
εκεί που δεν ανήκεις και δεν θα επιστρέψεις ποτέ.
Γιατί να θέλω να επιστρέψω;
Έτσι ώστε να είμαι ένας σακάτης ξανά;
Έτσι ώστε να μιλάω σε ένα γέρο σε ένα δέντρο;
Νομίζεις πως ήθελα να κάθομαι εδώ για 1,000 χρόνια
βλέποντας τον κόσμο από απόσταση
ενώ οι ρίζες μεγάλωναν μέσα από εμένα;
Οπότε γιατί το έκανες;
Περίμενα εσένα.
Δεν θέλω να γίνω εσύ.
Δεν σε κατηγορώ.
Δεν θα είσαι εδώ για πάντα.
Δεν θα είσαι ένας γέρος σε ένα δέντρο.
Αλλά πριν φύγεις,
πρέπει να μάθεις.
Να μάθω τι;
Τα πάντα.
Ει, Μεγάλη Καλίσι. Κούνα τον κώλο σου.
Καλώς όρισες σπίτι, Καλίσι.
Φύγε.
Τι κάνετε;!
Πάρτε τα χέρια σας από πάνω μου!
Θα σας πάρω τα κεφάλια!
Έχετε κάνει ένα λάθος.
Ένα που θα το μετανιώσετε.
Είμαι η σύζυγος του Μεγάλου Καλ.
Γνωρίζουμε ποια είσαι.
Σε θυμάμαι που έφαγες την καρδιά του επιβήτορα.
Γιατί δεν ήρθες σε εμάς αφού πέθανε ο Καλ Ντρόγκο;
Επειδή είμαι η Ντενέρις Θυελλογέννητη,
η Καταλύτρια των Αλυσίδων,
η Βασίλισσα της Μιρίν και η Μητέρα των Δράκων.
Η θέση μου δεν είναι εδώ μαζί σας.
Ήσουν η σύζυγος του Μεγάλου Καλ.
Νόμιζες πως θα κατακτούσε τον κόσμο με εσένα στο πλάι του.
Δεν το έκανε.
Ήμουν σύζυγος του Μεγάλου Καλ.
Του Καλ Σάβο.
Νόμιζα πως θα κατακτούσε τον κόσμο με εμένα στο πλάι του.
Είσαι νέα.
Όλες ήμασταν νέες κάποτε.
Αλλά όλες καταλαβαίνουμε πώς είναι τα πράγματα.
Θα μάθεις κι εσύ επίσης,
Αν είσαι αρκετά τυχερή να μείνεις μαζί μας.
Πού αλλού θα μπορούσα να πάω;
Κάθε Καλίσι γίνεται Ντος Καλίν.
Ναι. Αμέσως μετά τον θάνατο του Καλ της.
Αλλά εσύ πήγες έξω στον κόσμο.
Αυτό απαγορεύεται.
Όλα τα κάλασαρ έχουν επιστρέψει για το Καλάρ Βεζχβέν.
Θα αποφασίσουν ποιες πόλεις θα λεηλατηθούν
και ποιες φυλές θα σκλαβωθούν.
Και τώρα πρέπει να αποφασίσουν τι να κάνουν
με την ασημομαλλούσα χήρα του Καλ Ντρόγκο.
Με λίγη τύχη, η θέση σου θα είναι εδώ μαζί μας,
Μητέρα των Δράκων.
Είναι το καλύτερο που μπορείς να ελπίζεις, τώρα.
Δεν ξέρω πώς αντέχεις με όλο αυτό το δέρμα.
Αν μπορούσαμε να έχουμε την αίθουσα.
Δείχνεις υπέροχη σήμερα, αγαπητή μου.
Πραγματικά.
Πώς σκαρφάλωσες όλα αυτά τα σκαλιά χωρίς να ιδρώσεις.
Αν πρόκειται να με βασανίσεις,
απλά φώναξέ τους πίσω και τελείωνε με αυτό.
Δεν είμαι βασανιστής.
Αν και πολύ συχνά είναι αυτό που αξίζει στον κόσμο.
Και όντως παρέχει απαντήσεις.
Αλλά είναι συνήθως οι λάθος απαντήσεις.
Η δουλειά μου είναι να βρω τις σωστές απαντήσεις.
Ξέρεις πώς το κάνω αυτό;
Το κάνω κάνοντας τους ανθρώπους ευτυχισμένους.
Θα ήθελα να σε κάνω ευτυχισμένη, Βάλα.
Αυτό είναι το όνομά σου, δεν είναι; Βάλα;
Δεν πειράζει.
Γνωρίζω ποια είσαι και τι έχεις κάνει.
Έχεις κάνει πολλά.
Έχεις θυσιάσει το σώμα σου για έναν σκοπό,
που είναι παραπάνω από ότι κάνει ο περισσότερος κόσμος.
Και έχεις βοηθήσει τους Γιους της Άρπυιας
να φονεύσουν τους Αγνούς και τους Δευτερότοκους.
Οι Αγνοί και οι Δευτερότοκοι είναι ξένοι στρατιώτες
που ήρθαν εδώ από μια ξένη βασίλισσα
για να καταστρέψουν την πόλη μας και την ιστορία μας.
Καταλαβαίνω.
Καλά, αυτό είναι απόλυτα λογικό
από τη δική σου οπτική.
Εγώ έχω μία διαφορετική οπτική, φυσικά.
Νομίζω πως είναι σημαντικό να δοκιμάσεις
να δεις τα πράγματα από τη δική μου οπτική
όπως εγώ θα δοκιμάσω να τα δω από τη δική σου.
Επειδή αυτός είναι ο μοναδικός τρόπος,
που μπορώ να κάνω εσένα και τον Ντομ ευτυχισμένους.
Έτσι το προφέρεις... Ντομ;
Φοβάμαι πως δεν μιλάω καλά την γλώσσα.
Τόσο όμορφο αγόρι.
Αυτά τα μεγάλα, καστανά μάτια.
Καλή τύχη στο να κρατήσει μακριά τις γυναίκες.
Ναι, είσαι αληθινός απελευθερωτής, δεν είσαι;
Δεν θα με βασανίσεις, απλά θα απειλήσεις το γιο μου.
Τα παιδιά δεν φταίνε.
Ποτέ δεν τα έχω πειράξει.
Το παιδί σου δεν είναι σε άμεσο κίνδυνο,
αυτό στο ορκίζομαι.
Αλλά μεταξύ μας, αγαπητή μου,
συνωμότησες να σκοτώσουν τους στρατιώτες της βασίλισσας.
Και οι δύο ξέρουμε την ποινή γι' αυτό το έγκλημα.
Πώς θα τα καταφέρει ο φτωχός Ντομ χωρίς την μητέρα του;
Και με το αναπνευστικό του πρόβλημα.
Αν σου πω οτιδήποτε, θα με σκοτώσουν.
Οπότε ή εσύ θα με σκοτώσεις ή αυτοί.
Ναι, από τη δική σου οπτική, αυτό είναι ένα πρόβλημα.
Υπάρχει μία τρίτη επιλογή, όμως.
Ένα πλοίο σαλπάρει αύριο για την Πέντος.
Έχω ήδη κλείσει θέση για μια γυναίκα και τον μικρό της γιο.
Θα βάλω ακόμα ένα σακί ασήμι να σε βοηθήσει να ξεκινήσεις πάλι.
Αν και φοβάμαι πως θα πρέπει να ζητήσουμε
από έναν δερματοντυμένο φίλο μας να το κουβαλήσει.
Είναι πολύ βαρύ για εμένα.
Το πλοίο σαλπάρει την αυγή.
Πρέπει να αποφασίσεις τώρα.
Μια νέα ζωή για εσένα και τον Ντομ
ή...
Τι να κάνουμε ενώ περιμένουμε;
Για να περάσουμε την ώρα, τι να κάνουμε;
Για τι να συζητήσουμε;
Μιλάς 19 γλώσσες.
Πρέπει ενίοτε να χρησιμοποιείς μερικές από αυτές
για να συζητάς για πράγματα.
Εσείς οι δύο, περνάτε πολύ χρόνο μαζί.
Τι θα συζητούσατε αν δεν ήμουν εδώ;
Περιπολία.
Πότε πάω για περιπολία με τους Αγνούς.
Τι βλέπουμε στη περιπολία.
Ποιον πιάσαμε στη περιπολία.
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι πολύ καλό.
Αλλά αυτή είναι μία αναφορά.
Εγώ σκεφτόμουν περισσότερο μία συζήτηση.
Ένας σοφός άνδρας είπε κάποτε ότι η αληθινή ιστορία του κόσμου
είναι η ιστορία σπουδαίων συζητήσεων σε κομψές αίθουσες.
Ποιος το είπε αυτό;
Εγώ.
Μόλις τώρα.
Εντάξει, όχι συζητήσεις.
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
Δεν παίζετε παιχνίδια, κανείς από εσάς, ποτέ;
Τα παιχνίδια είναι για παιδιά.
Ο αφέντης μου ο Κράζνις
θα μας έβαζε μερικές φορές να παίζουμε παιχνίδια.
Ορίστε, αυτή είναι μία αρχή.
- Μόνο τα κορίτσια. - Όχι, όχι, όχι.
Όχι αυτό. Φυσικά όχι αυτό.
Αθώα παιχνίδια. Διασκεδαστικά.
Παιχνίδια με ποτό.
Δεν πίνουμε.
Μέχρι να πιείτε.
Εντάξει. Όχι ποτό.
Μπορούμε να παίξουμε χωρίς να πίνουμε.
Είναι θαυμάσιο παιχνίδι. Εγώ το εφηύρα.
Ορίστε πως παίζεται.
Κάνω μια δήλωση για το παρελθόν σου.
Αν κάνω λάθος, πίνω.
Και αν είμαι σωστός...
Ίσως δεν μπορούμε να παίξουμε χωρίς να πιούμε.
Ω, με το πάσο σου.
Συγγνώμη.
Μάθαινα ποιος χρηματοδοτεί τους Γιους της Άρπυιας.
Μερικά πράγματα δεν τα βιάζεις.
Το βρήκες;
Οι Καλοί Αφέντες της Άσταπορ
και οι Σοφοί Αφέντες της Γιούνκαϊ.
Με βοήθεια από τους φίλους τους στην Βολάντις.
Βλέπετε;
Δεν χρειάζεται καν να ανησυχείτε για την τοπική επανάσταση.
Έχουμε να ανησυχούμε μόνο
για τις τρεις πλούσιες ξένες πόλεις που πληρώνουν για αυτή.
Κατακτήσαμε την Άσταπορ και τη Γιούνκαϊ μία φορά.
Θα το κάνουμε πάλι και θα εκτελέσουμε τους Αφέντες.
Αν οι Αγνοί πάνε να επανακτήσουν την Άσταπορ και τη Γιούνκαϊ,
ποιος θα μείνει να υπερασπιστεί το λαό της Μιρίν;
Αν δεν τους πολεμήσουμε, πώς μπορούμε να τους σταματήσουμε;
Δεν μπορούμε.
Οι Αφέντες μιλούν μόνο μία γλώσσα.
Μου τη μιλούσαν για πολλά χρόνια.
Την ξέρω καλύτερα από τη μητρική μου.
Αν θέλουμε να μας ακούσουν, πρέπει να μιλήσουμε στη γλώσσα τους.
Ίσως είναι το τελευταίο πράγμα που θα ακούσουν.
- Ίσως έχεις δίκιο. - Ώστε θα τους πολεμήσουμε;
- Πιθανόν. - Πιθανόν;
Είναι συζήτηση.
Πες μου, μπορούν τα πουλάκια σου να στείλουν ένα μήνυμα
στους Καλούς Αφέντες της Άσταπορ στους Σοφούς Αφέντες της Γιούνκαϊ,
και στους φιλάνθρωπους υποδουλωτές της Βολάντις;
Φυσικά. Οι άνθρωποι μπορεί να είναι ευμετάβλητοι,
αλλά τα πουλιά πάντα τα εμπιστεύομαι.
Το μάτι σου φαίνεται καλύτερα, Άρθουρ.
Πώς είναι το σαγόνι της μητέρας σου;
- Καλύτερα.
Και ο πατέρας σου;
- Δεν τον έχει δει κανείς. - Και κανείς δεν πρόκειται.
- Αυτό πήγε αρκετά καλά. - Θα επιστρέψει ποτέ ο Λόρδος Βάρις;
Δεν νομίζω.
Σου λείπει;
Ήταν καλός.
Μας αποκαλούσε τα πουλάκια του. Μας έδινε γλυκά.
Είναι αστείο που το αναφέρεις αυτό.
Μάντεψε τι έτυχε να βρω σήμερα.
Ζαχαρωτά δαμάσκηνα από τη Ντορν.
Τώρα θυμηθείτε, αν κάποιος φίλος σας
θέλει γλυκά ή βοήθεια, μπορεί πάντα να έρθει σε εμένα.
Το μόνο που θέλω σε αντάλλαγμα είναι ψίθυροι.
Δεν χρειάζεται να φοβάστε.
Αυτός είναι ο Σερ Γκρέγκορ.
Είναι φίλος με όλους μου τους φίλους.
Τρεχάτε τώρα.
Τα πουλάκια του Βάρις;
Δικά σας πουλάκια τώρα, Εξοχοτάτη.
Τι του έκανες ακριβώς;
Δεν μπόρεσα να πάρω μία σαφή απάντηση.
Ω, διάφορα πράγματα.
Καταλαβαίνει τι λέμε;
Εννοώ, στο σημείο που καταλαβαίνει εξαρχής
ολοκληρωμένες προτάσεις.
Καταλαβαίνει αρκετά καλά.
Οπότε πες του να πάει στο ναό
και να λιώσει σαν πεπόνι το κεφάλι του Αρχισπουργίτη.
Ο Αρχισπουργίτης έχει εκατοντάδες
της Πολιτοφυλακής της Πίστης να τον περιβάλλουν.
Ο Σερ Γκρέγκορ δεν μπορεί να τους αντιμετωπίσει όλους.
Και δεν θα χρειάστεί.
Θα χρειαστεί να αντιμετωπίσει μόνο έναν.
Η Πίστη έχει υποβάλει ακόμα επίσημες κατηγορίες;
Όχι ακόμα.
Αυτή είναι μία δίκη δια μάχης που ανυπομονώ να την δω.
Μη σταματήσεις στην πόλη.
Θέλω πουλάκια στη Ντορν,
στο Χάιγκάρντεν, στο Βορρά.
Αν κάποιος σχεδιάζει να κάνει τις απώλειές μας κέρδος του,
θέλω να το μάθω.
Αν κάποιος περιγελά τη βασίλισσα
που περπάτησε γυμνή στους δρόμους καλυμμένη με σκατά,
θέλω να το μάθω.
Θέλω να μάθω ποιοι είναι.
Θέλω να μάθω πού είναι.
Όσο κακός κι αν ήταν ο Λόρδος Βάρις, ο Κάιμπερν είναι χειρότερος.
Το είπα σε όλους. Τους το είπα.
Είναι αλαζόνας, επικίνδυνος.
Δεν σε πετάνε έξω από την Ακρόπολη χωρίς σοβαρό λόγο.
Και κανείς δεν άκουσε τη συμβουλή μου.
Οπότε εδώ είμαστε.
Και αυτό που έχει κάνει στον Γκρέγκορ Κλεγκέιν
είναι ένα σίχαμα.
Ποτέ δεν επιτρέψαμε αυτό το πείραμα.
Εγώ πάντως νομίζω ότι θα είναι προς συμφέρον μας
να βάλουμε το θηρίο να καταστρ...
- Μπορώ να σε βοηθήσω; - Γιατί είσαι εδώ;
- Η μητέρα μου... - Με προσκάλεσαν, αγαπητή μου,
για να βοηθήσω στην αντιμετώπιση μερικών ενοχλητικών ζητημάτων,
όπως τη φυλάκιση της βασίλισσας.
Σε ευχαριστώ που το ανέφερες.
Είναι καιρός να ασχοληθούμε με τις προσβολές που υπέμεινα.
Η Μάρτζερι είναι η βασίλισσα.
Εσύ δεν είσαι η βασίλισσα
επειδή δεν είσαι παντρεμένη με τον βασιλιά.
Όντως εκτιμώ πως αυτά τα πράγματα
μπορούν να γίνουν λίγο δυσνόητα στην οικογένειά σου.
Αυτή είναι συνάντηση του μικρού συμβουλίου.
Δεν έχεις θέση στο μικρό συμβούλιο.
Είμαι ο Λόρδος Διοικητής της Βασιλικής Φρουράς.
Ο Λόρδος Διοικητής της Βασιλικής Φρουράς
έχει θέση στο μικρό συμβούλιο.
Μέγα Δάσκαλε Παϊσέλ, θα επιτρέπατε αυτή τη δήλωση;
Λοιπόν, αμ...
Θα έλεγα ότι ο Σερ Τζέρολντ Χάιτάουερ
είχε θέση στο συμβούλιο του Τρελού Βασιλιά.
Φυσικά, ήταν ο Τρελός Βασιλιάς.
Ο Βασιλιάς Ρόμπερτ έβλεπε τα πράγματα διαφορετικά.
Και ο Βασιλιάς...
Τι γίνεται με τον θάνατο της Μιρσέλα, Θείε;
Θεωρείς τον φόνο του αίματός σου
ενοχλητικό ζήτημα;
Οι ίδιες γυναίκες που σκότωσαν τη Μιρσέλα
ανέτρεψαν τον Οίκο Μαρτέλ και πήραν τον έλεγχο της Ντορν.
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
Όλοι μαζί.
Και βλέποντας ότι δεν μπορείς να μας κάνεις να φύγουμε,
καλύτερα ας ξεκινήσουμε.
Όχι, δεν μπορούμε να σας κάνουμε να φύγετε.
Και εσύ δεν μπορείς να μας κάνεις να μείνουμε.
Όχι εκτός αν πρόκειται να βάλεις αυτό το πράγμα
να μας φονεύσει όλους.
Εξοχότατε.
Η μητέρα μου θα ήθελε να δει
την τελευταία κατοικία της κόρης της.
Λυπάμαι, Εξοχότατε.
Αυτό δεν είναι δυνατόν. Όχι ακόμη.
Πότε θα είναι δυνατόν;
Όταν έχει εξιλεωθεί πλήρως για τις αμαρτίες της.
Της κόψατε τα μαλλιά και την βάλατε να βαδίσει γυμνή
στους δρόμους μπροστά σε όλη την πόλη.
Αυτή δεν ήταν η πλήρης εξιλέωση;
Όχι.
Πρέπει να περάσει από δίκη ενώπιον επτά ιερέων,
έτσι ώστε να μάθουμε την αληθή έκταση των αμαρτιών της.
Θέλω να την αφήσετε να δει τον τόπο ανάπαυσης της Μιρσέλα.
Είμαι ο βασιλιάς.
Είστε.
Και τι σημαίνει αυτό για εσάς;
Σημαίνει πολλά για εμένα.
Το Στέμμα και η Πίστη
είναι οι δίδυμοι στυλοβάτες του κόσμου.
Ξέρετε ποιος μου το είπε αυτό;
Η μητέρα σας.
Η μητέρα μου που είναι ακάθαρτη;
Η μητέρα μου που ακόμα χρειάζεται να εξιλεωθεί
μετά από όλα όσα την βάλατε να περάσει;
Πώς νομίζετε πως πρωτοήρθε σε εμάς η Μητέρα Από Ψηλά;
Πώς άντρες και γυναίκες
ένιωσαν πρώτη φορά την παρουσία της Μητέρας;
Μέσα από τις δικές τους μητέρες.
Υπάρχει μεγάλη ψευτιά στην Σέρσεϊ. Το ξέρετε αυτό.
Αλλά όταν μιλάει για εσάς,
η αγάπη της Μητέρας τα επισκιάζει όλα.
Η αγάπη της για εσάς είναι πιο αληθινή
από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο
επειδή δεν προέρχεται από αυτό τον κόσμο.
Αλλά το ξέρετε αυτό.
Το έχετε νιώσει.
Την έχετε δει όταν σας μιλάει.
Ναι.
Είναι μεγάλο χάρισμα.
Ένα που δεν είχα ποτέ.
Φθόνος.
Ένα ακόμη πράγμα για το οποίο πρέπει να εξιλεωθώ.
Εξοχότατε, μήπως... μπορώ;
Σας πειράζει;
Είναι τα γόνατά μου.
Φυσικά.
Όταν η μητέρα σας έκανε την πορεία της εξιλέωσης,
το έκανε για να επιστρέψει σε εσάς.
Ακόμη δεν καταλαβαίνω γιατί θέλετε να την βάλετε
να περάσει και άλλα από όσα ήδη υπέμεινε.
Δεν είναι τι θέλω εγώ. Είναι τι θέλουν οι θεοί.
Κάνουν γνωστή τη θέλησή τους σε εμάς και εξαρτάται από εμάς
είτε να τη δεχτούμε είτε να την απορρίψουμε.
Παρακαλώ.
Αν είναι να είμαστε δίκαιοι και καλοί,
τότε το δεχόμαστε, όλοι μας, ακόμα και οι βασιλιάδες.
Ένας αληθινός ηγέτης εκμεταλλεύεται την πιο συνετή συμβουλή που μπορεί.
Και κανείς δεν είναι πιο συνετός από τους θεούς.
Ο παππούς μου κάποτε είπε κάτι παρόμοιο.
Εκτός από το σημείο με τους θεούς.
Οι θεοί δούλευαν μέσα από αυτόν είτε το ήξερε είτε όχι.
Όπως δουλεύουν μέσα από τη μητέρα σας.
Υπάρχει πολύ καλό μέσα σε όλους μας.
Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε
είναι να αλληλοβοηθηθούμε να το βγάλουμε έξω.
Ποια είσαι;
Καμία.
Ποια ήσουν πριν να έρθεις εδώ;
Η Άρια Σταρκ.
Πες μου για την οικογένεια της Άρια Σταρκ.
Ο πατέρας της ήταν ο Ένταρντ Σταρκ.
Η μητέρα της ήταν η Κάτλιν Σταρκ.
Είχε μια αδελφή, τη Σάνσα,
και τέσσερις αδελφούς.
Τρεις αδελφούς.
Τον Ρομπ, τον Μπραν, τον Ρίκον.
Και έναν ετεροθαλή αδελφό, τον Τζον.
Και πού είναι αυτοί τώρα;
Ίσως να είναι νεκροί από ότι ξέρει το κορίτσι.
Πες μου για το Λαγωνικό.
Επίσης νεκρός.
Η Άρια Σταρκ τον άφησε να πεθάνει. Ήταν στη λίστα της.
Δεν ήταν πια στη λίστα της.
Τον είχε βγάλει από αυτήν.
Γιατί; Δεν τον ήθελε πια νεκρό;
Ήθελε και δεν ήθελε.
Ακούγεται μπερδεμένη.
Ναι, ήταν.
Ποιος άλλος ήταν στη μικρή αστεία λίστα της Άρια Σταρκ;
Η Σέρσεϊ Λάνιστερ.
Ο Γκρέγκορ Κλεγκέιν.
Ο Γουόλντερ Φρέυ.
Αυτή είναι μικρή λίστα.
Δεν μπορεί να είναι αυτοί όλοι όσοι θέλεις να σκοτώσεις.
Και είσαι σίγουρη ότι δεν ξεχνάς κάποιον;
Ποιο όνομα θα ήθελες να πει το κορίτσι;
Αν το κορίτσι μου πει το όνομά της,
θα της δώσω πίσω τα μάτια της.
Το κορίτσι δεν έχει όνομα.
Έλα.
Αν το κορίτσι είναι πραγματικά καμία,
δεν έχει τίποτα να φοβηθεί.
Ποια είσαι;
Καμία.
Οι Άμπερ είναι ένας εξαιρετικά πιστός οίκος.
Εξαιρετικά πιστός στους Σταρκ.
Και εσύ, Λόρδε Κάρσταρκ.
Οι άνθρωποί σου έχουν κοινό αίμα με τους Σταρκ, δεν έχουν;
Αλλά εδώ είμαστε. Οι καιροί αλλάζουν.
Όταν ο πατέρας μου έγινε Φύλακας του Βορρά,
ο οίκος σου αρνήθηκε να δώσει τους υποτελείς του.
Ο πατέρας σου ήταν μουνί.
Ο αγαπημένος μου πατέρας, ο Φύλακας...
Ο πατέρας σου ήταν μουνί και γι' αυτό τον σκότωσες.
Μπορεί να έκανα το ίδιο στον πατέρα μου
αν δεν μου είχε κάνει τη χάρη να πεθάνει από μόνος του.
Ο πατέρας μου δηλητηριάστηκε από τους εχθρούς μας.
Μμμ.
Γιατί έχεις έρθει στο Γουίντερφελ, Λόρδε Άμπερ;
Ο μπάσταρδος Τζον Σνόου
οδήγησε έναν στρατό αγρίων πέρα το Τείχος.
Είμαστε πολύ πιο βόρεια από οποιονδήποτε γαμιόλη από εσάς.
Αν κατέβουν οι άγριοι,
εμείς πάντα πρέπει να τους πολεμήσουμε πρώτοι.
Μου αρέσει να πολεμάω άγριους. Το έκανα όλη μου τη ζωή.
Αλλά είναι πάρα πολλοί από αυτούς για να τους νικήσουμε μόνοι.
Οπότε τώρα έχεις έρθει ζητώντας βοήθεια;
Πρέπει να αλληλοβοηθηθούμε.
Όσο κρυώνει ο καιρός,
τόσο πιο νότια θα τριγυρίζουν αυτοί οι κατσικογάμηδες.
Δεν θα τους πάρει πολύ να έρθουν εδώ.
Νομίζεις πως μια ορδή αγρίων μπορεί να πάρει το Γουίντερφελ;
Αν έχουν τον Τζον Σνόου να τους οδηγεί, ίσως.
Ξέρει αυτό το μέρος καλύτερα από ότι θα μάθουμε ποτέ.
Δώσε τους υποτελείς σου στον Οίκο Μπόλτον.
Ορκίσου πίστη σε εμένα ως Φύλακα του Βορρά
και θα πολεμήσουμε μαζί να καταστρέψουμε τον μπάσταρδο
και όλους τους άγριους φίλους του.
Δεν φιλώ το γαμημένο το χέρι σου.
Παραδοσιακά ένας υποτελής γονατίζει μπροστά στο λόρδο του.
Δεν κάνω ούτε αυτό.
Γιατί να εμπιστευτώ έναν άνθρωπο που δεν θα τιμήσει την παράδοση;
Ο πατέρας σου τίμησε την παράδοση.
Γονάτισε για τον Ρομπ Σταρκ.
Τον αποκαλούσε Βασιλιά του Βορρά.
Είχε δίκιο ο Ρομπ Σταρκ να εμπιστευτεί τον πατέρα σου;
Τότε φαίνεται πως είμαστε λίγο σε αδιέξοδο.
Γάμα το γονάτισμα και γάμα τους όρκους.
Σου έχω ένα δώρο.
Ένα κορίτσι, ελπίζω. Προτιμώ τις κοκκινομάλλες.
Ένα κορίτσι, ναι.
Άγριο.
Μου αρέσουν άγρια.
Και το αγόρι, όμορφο και μικρό.
Όπως αρέσουν στους Κάρσταρκ.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Ρίκον Σταρκ.
Πώς ξέρω ότι αυτός είναι ο Ρίκον Σταρκ;
Καλώς ήρθες σπίτι, Λόρδε Σταρκ.
Είναι ώρα.
Αν έχετε κάποια τελευταία λόγια, τώρα είναι η ώρα.
Δεν έπρεπε να είσαι ζωντανός.
Δεν είναι σωστό.
Ούτε το να με σκοτώσεις ήταν.
Η μητέρα μου ζει ακόμα στο Λευκό Λιμάνι.
Θα μπορούσες να της γράψεις;
Πες της ότι πέθανα πολεμώντας τους άγριους.
Είχα μια επιλογή, Λόρδε Διοικητή.
Να προδώσω εσένα ή να προδώσω τη Νυχτερινή Σκοπιά.
Έφερες ένα στρατό αγρίων στα εδάφη μας.
Ένα στρατό δολοφόνων και επιδρομέων.
Αν έπρεπε να το κάνω από την αρχή ξέροντας πού θα κατέληγα,
εύχομαι πως θα έκανα ξανά τη σωστή επιλογή.
Είμαι βέβαιος ότι θα την έκανες, Σερ Άλισερ.
Πολέμησα, έχασα.
Τώρα ξεκουράζομαι.
Αλλά εσύ, Λόρδε Σνόου,
θα μάχεσαι τις μάχες τους για πάντα.
Θα έπρεπε να κάψουμε τα πτώματα.
Εσύ θα έπρεπε να τα κάψεις.
Τι θέλεις να κάνω με αυτό;
Φόρεσέ το.
Κάψε το.
Οτιδήποτε θέλεις.
Εσύ έχεις το Μαύρο Κάστρο.
Η σκοπιά μου τελείωσε.
***KARAVTZ***