Meu nome é Michael Westen. Eu era um espião, até que...
Recebemos seu aviso de demissão. Você está na lista negra.
Quando se é demitido, você não tem nada.
Nem dinheiro, crédito ou currículo.
Fica preso na cidade em que eles te deixarem.
- Onde estou? - Miami.
Você faz qualquer trabalho que aparecer.
Confia em qualquer pessoa que ainda fale com você.
Uma ex-namorada com gosto pelo gatilho...
Vamos matá-los?
Um velho amigo que dá informações suas ao FBI...
Conhece os espiões... Um bando de safadas.
- A família também... - É sua mãe outra vez?
Se estiver desesperado.
Alguém precisa da sua ajuda, Michael.
Conclusão: até que descubra quem te demitiu...
Você não vai a lugar nenhum.
Deixe-me contar uma história.
Começa com uma explosão que quase me matou.
Se lembra disso?
Como a bomba estava na porta, percebi que
quem plantou teria saído pela varanda.
De fato, a câmera de segurança pegou uma imagem dele.
Espere aí!
Era um homem difícil de encontrar.
Mas depois de um tempo, nos conectamos.
Era um capanga contratado.
Gente fina, me deu a dica sobre a conta no exterior que o pagou.
Tentei seguir o dinheiro, mas cheguei num beco sem saída.
Quem tentou me matar é paranoico, cuidadoso e sabe que estou perto.
É uma história e tanto, Michael.
Obrigado, Carla.
Adoraria acreditar em você.
Também adoraria saber porque alguém que preza pelo silêncio
de repente se tornou um contador de histórias tão bom.
Está me culpando por ficar escondendo o jogo?
Foi um vazamento na sua organização que quase me matou.
Preciso que você se afaste.
Não posso pegá-lo com tantos capangas atrás de mim.
Te darei mais espaço se essa história for verdadeira,
mas se esconder algo de mim...
Tenha um bom dia, Carla.
Não contou que foi o Victor?
Ele tentou te matar duas vezes e você ainda o protege.
É o único inimigo de Carla que conheço.
Preciso pelo menos conversar com ele antes de entregá-lo.
Acha que ele vai dar tempo pra vocês sentarem pra conversar?
Todo mundo adora almoço grátis.
Poderia mostrar isso em lugares onde Victor deve estar escondido?
Motéis baratos, acampamentos...
Direi pras pessoas que ele organiza brigas de cachorros.
Eles ligarão.
Oi, mãe.
Não me venha com "Oi, mãe".
Me tira de repente de casa e nem faz questão de me buscar?
- Mandou o Sam? Sem ofensas. - Nenhuma.
Só estou tentando resolver tudo o mais rápido possível.
Está um pouco perigoso agora.
Perigoso como?
Tem um cara mau na cidade.
Mas você não precisa evacuar. Só precisa ficar aqui comigo.
Com você? Aqui? Nesse lixo?
O quê?
- Esqueceu de trancar o portão? - Não.
- Sam. - Diga.
Ele estava falando comigo.
Quem é você?
Samantha.
Michael e eu fomos noivos.
SAMANTHA EX-NOIVA DO MICHAEL
Tradução: MatheusT, Gabixi, airstrike, Vitinho995
Revisão: Gugasms [Equipe InSUBs]
Para um espião, é natural compartimentalizar as coisas.
Informações são dadas apenas quando necessário.
Na sua vida profissional, isso te mantém seguro.
Na vida pessoal, é perigoso.
Então, uma Sam.
Isso vai ser confuso, hein?
- Já foi noiva do meu filho? - Não.
Então acho que fica fácil.
Tem razão.
Não acredito. Não, acredito, sim.
É a cara do Michael.
Não sejam tão duras com o Mike.
Deve haver uma boa razão pra ele nunca ter falado dela antes.
Essas coisas acontecem.
Alguém mais quer uma bebida? Não? Tudo bem.
Michael, está tudo bem?
Desculpe, só não é a melhor hora pra você aparecer assim do nada
Por que está tão paranoico?
Achei que tivesse deixado de ser espião.
Esse é o problema.
Como me achou?
- Sua mãe está na lista. - Eu não estou.
Seu endereço estava na gaveta da cozinha dela.
Desculpe. Precisava te encontrar.
Achei que nunca mais fosse querer me ver.
Não tive escolha.
Estou com problemas. Aceito toda ajuda que me oferecerem.
O nome dele é Tyler Brennen, um contrabandista do mercado negro.
Trabalhava na área de Inteligência Militar.
É ele ali na varanda.
BRENNEN CONTRABANDISTA DO MERCADO NEGRO
Filho da mãe.
BRENNEN FILHO DA MÃE
Há um mês, ele veio atrás de mim com uma oferta.
Que tipo de trabalho você faz?
- Aquisições. - Não precisa ser discreta.
Se você é uma ladra, admita. Estamos entre amigos.
Brennen queria que eu roubasse a AFC Industries.
É uma empresa da área de defesa localizada aqui em Miami.
Era um chip de última geração, pra guiar veículos aéreos
não-tripulados usados para espionagem.
Veículos não-tripulados? Espero que tenha recusado.
Eu tentei.
Sinto muito, mas não posso ajudar a roubar tecnologia militar.
- Não deveria nem ouvir isso. - Não preciso de ajuda no roubo.
Espere aí! Pensei que fosse só um almoço "vamos conhecer a ex".
Agora é um almoço "19 agências do governo me perseguindo"?
Eu roubei sem ninguém saber.
Mas quando perceberem que sumiu, vão deduzir que fui eu.
- Como? - Trabalhei lá pra ganhar acesso.
Usei meu cartão de entrada, sou funcionária nova, entrei à noite.
- Se virem o histórico, vão.. - Sam, por que você...
Não tive tempo pra fazer de outro jeito.
Brennen sequestrou meu filho. Esse é o preço do resgate.
Seu filho?
Charlie tem nove anos.
- Quando foi que... - Ele é...
Não.
Não é. Mas ele precisa de você.
Quando penso no que pode acontecer, eu...
O que quer que a gente faça?
A troca é amanhã.
Não quero dar isso para Brennen, mas quero meu filho de volta.
Por favor.
O local de uma troca diz muito sobre com quem você está lidando.
Se é privado, ele valoriza controle.
Se é público, o objetivo é entrar e sair sem ser notado.
Se encontraram um local que permite as duas coisas,
você está lidando com alguém que sabe o que está fazendo.
Estamos livres, por enquanto.
O lugar é um pesadelo.
Tem muitos pedestres em volta desse lugar.
Tantas entradas possíveis, não vamos ver de onde ele veio.
Não dá pra pegá-lo na entrada, vamos ter que fazer a troca.
Está louca?
Colocar tecnologia militar nas mãos desse cara?
Vê outra saída?
Tem uma criança envolvida.
Ninguém quer que ele se machuque.
Só estou dizendo que precisamos devolver o chip às mãos certas.
Senão eles não desistirão de perseguir a Samantha.
Sam, faça a troca com a Samantha.
Brennen não está esperando você, mas não vai desistir só por isso.
Fi, veja a troca de longe.
Me avise quando Charlie estiver a salvo.
Pego Brennen na saída.
- Te devo algumas respostas. - Não me deve nada.
Conheci Samantha antes de conhecer você.
Estivemos em São Petersburgo em 1997.
Me ajudou num trabalho e tudo aconteceu rápido demais.
Depois, percebi que não tínhamos o necessário pra que durasse.
Confiança? Não vamos falar disso, temos um trabalho a fazer.
Sempre quis te contar, só fiquei esperando a hora certa.
Não era a hora certa quando nos conhecemos, quando namoramos,
nem quando me mudei pra Miami.
A hora certa foi quando ela apareceu na porta de casa.
É por aí?
Quatro chás gelados? Não estou tão atrasado. Está se escondendo?
Madeline ainda está brava?
- Não quero falar disso. - Tudo bem.
Sei que você anda um pouco estressado, então trouxe
um presente pra te animar.
Não, não. Isso é bom demais. Quero narrar pra você.
Um amigo meu fez uma pesquisa sobre o Victor.
Victor Stecker-Epps. Ele tem o nome de uma corredora de média
distância, mas é um homem perigoso, de operações secretas.
Você não foi o primeiro alvo, só o primeiro a sobreviver.
É uma leitura e tanto.
Se a Carla queimou ele, é tudo mentira.
- Como ele se queimou? - Boa pergunta.
Julho de 2004. As coisas ficaram sangrentas no México.
Victor negou tudo, mas um cara chamado Philip Cowan o queimou.
Cinco anos trabalhando só para a Carla.
Tenho a impressão de que ele está pronto pra fazer amigos.
Não sei, Mike. Tenha cuidado.
Se metade disso for verdade, ele é que nem você, mas com raiva.
Mãe, não sabia que ainda estava acordada.
Claro.
Mãe, o que posso dizer? Desculpa se você tem que ficar aqui.
Jesus, Michael.
Não é isso que eu deveria estar preocupado.
Samantha. Estava chegando lá.
Mãe, me desculpe.
Só que nunca foi preciso. Foi há muito tempo.
A II Guerra Mundial também, mas continuam falando nisso.
Quero saber sobre a mulher que quase casou com meu filho.
Ela é de Peixes, ela faz "segurança",
e ela não está na minha vida há uma década.
E ela tem um filho que foi sequestrado.
Sam me contou.
- Ele é seu, Michael? - Não sei.
Mas vou trazê-lo de volta.
- Olá? - Michael?
Vai ter que falar alto! Mal posso te ouvir.
Victor, parece que você está curtindo Miami.
Bem, nada melhor como uma quase morte pra ficar legal.
Estou certo?
Estou tentando evitar.
Foi por isso que você não atirou em mim naquela noite?
Ou está tentando fazer amigos?
O que está acontecendo na sua cabeça?
Vic, temos tanto em comum e tanto para falar. Vamos nos encontrar.
Adoraria. Vamos.
Quando e onde? Vou estar lá.
Sim, você vai, mas vamos fazer uma surpresa, certo?
- Victor... - Te vejo em breve, campeão.
Prometo.
Me diga o que vê, Fiona.
- O velho Sam parece suado. - Fi.
Só estou tentando diminuir a tensão.
Espere. Lá está Brennen. Ele usou a abordagem sudoeste.
Bem, estou em posição. Se ele não vier nessa direção...
Ele vai ter que passar por mim.
"Venha sozinha". Acho que foi muito difícil de entender.
Quem é seu amigo, Sam?
Me chame de Chuck. Será menos confuso.
Só estou aqui para que tudo ocorra com tranquilidade.
Chuck, primeiro, confirme a presença na próxima vez,
e segundo, cala a boca.
Estava falando com ela. O chip, deixe-me vê-lo.
Onde está meu filho? Onde está o Charlie?
Confie em mim. Não quero adotar. Estou querendo me aposentar.
Mas não vai vê-lo enquanto eu não ver o chip.
A maioria das transações do mercado-negro
tendem a ir da mesma forma.
Primeiro, o pagamento é inspecionado.
E os bens são mostrados.
Essa sequência padrão é feita para assegurar as duas partes
- contra uma quebra de acordo... - Curley
Mas, isso não impede as pessoas de trazer uma segurança extra.
- Charlie! - Mamãe!
Charlie, venha aqui querido. Vem aqui.
Ele está bem. O braço está bom.
Se vai ficar assim, isso é por sua conta.
O quê eles fizeram?
Sam, tenha cuidado. Isso não é só um gesso.
Não se pode andar por aí com uma criança com bombas
presas no braço, aí tive essa ideia brilhante.
Molde um explosivo plástico sob a fibra,
com detonador a radio com 1,5km de alcance.
Pode tirá-lo em dez minutos.
Gostaria se começasse a tirar quando eu estiver longe.
Ei, caras, obrigado. Foi um prazer.
Michael?
- Michael! - Tenho ele.
- Não, fique parado. - Ele está com o chip?
Algo está errado, Michael. Deixe ele ir. Tem que deixar ele ir.
Aqui não é o aeroporto.
Não é.
- Michael, eu... - Samantha, o chip do governo
que você roubou não é só caro.
Vale vidas e quando eles perceberem que não está lá,
você vai ter todos os serviços de segurança
do Hemisfério Norte atrás de você.
O engenheiro que construiu está numa conferência em Tóquio.
Ele não vai voltar até sexta. Acho que isso já é um começo.
Posso sair de circulação, começar de novo.
Você pode. E ele?
Quer que ele comemore seu aniversário de oito anos
num barraco na Nicarágua?
Você realmente acha que não percebi que ele
não tem idade suficiente para ser meu?
- Disse que não era seu. - Você fez parecer que era.
E daí? Você nunca distorceu um pouco a verdade
para ajudar uma pessoa inocente?
Qual é, Michael. Não quero fugir, não mesmo.
Tinha intenção de devolver, mas, já era.
Não. Temos até sexta.
Vou recuperar isso e vou te ajudar a devolver.
E qual a sua proposta pra fazer isso?
Não diga "proposta".
O quê? Ela te deixou pra fora?
Não, só estou tomando um ar fresco.
Sua mãe é uma chaminé, Mike.
E a senhorinha foguenta aqui está armando tudo
para uma invasão ao apartamento do Brennen.
Ele colocou uma bomba em uma criança.
Como está o Charlie?
Ele ficará bem. Sam tem família em Chicago. Estará seguro lá.
Emprestei meu carro à ela para levá-lo ao aeroporto.
Acha que ela vai trazer de volta?
Bem, ela é uma ladra profissional.
- Com ciúmes, Fi? - Sem absurdos.
- Não estou com ciúmes. - Pode fingir que está?
Alguns disfarces são sobre se misturar.
Outros para se destacar.
Tudo depende do que é importante para
enganar o seu alvo ou impressioná-lo.
Ei, caras, me dê um minuto.
Tudo bem, Curley.
Esses dois só estão me mostrando que são misteriosos, perigosos
e que podem invadir meu apartamento.
Acho que devia levá-los a sério. Essa é a ideia aqui, certo?
Claro, que se o seu alvo tem um histórico na inteligência,
não se pode enganar ou impressioná-los.
Nesse caso, o melhor disfarce é nenhum.
Sou Michael. Trabalhava disfarçado. Essa é Fiona.
E vocês estão aqui para me ajudar a empacotar?
Isso é muito legal, caras.
Os móveis ficam. É alugado.
Temos uma relação mútua.
- Mútua? - Fi.
Samantha Keys?
Ela está irritada com o negócio que vocês fizeram.
Ela veio até mim para pedir ajuda.
Aquela coisa que ela roubou, ela está planejando pegar de volta.
Vou morder. Está me dizendo isso porque...
Samantha e eu trabalhamos juntos.
Samantha e Michael dormiram juntos.
Trabalhamos a maior parte do tempo.
De qualquer forma, tudo que ela sabe, aprendeu de mim.
E tudo que aprendi dela foi pra não confiar nela.
E agora Michael seguiu em frente e não gosto de dividir.
E pensei que nós podemos tomar conta do nosso problema
e do seu.
Estamos dispostos a ajudar por um certo preço.
Passo. Mesmo que eu caia na sua armadilha, que eu não caí,
Acho que consigo lidar com uma mãe solteira, corajosa talvez.
Conheço Samantha um pouco melhor do que você.
Aposto meu dinheiro nela.
Samantha nos disse que guardou um pedaço do seu acessório.
Tente vendê-lo, e seus compradores ou vão te matar
ou vão fazê-lo consertar. E de qualquer maneira, ela ganha.
Você vai ter que testar. Conheço pessoas que podem fazer isso.
Só estou pensando alto aqui, mas se eu quero roubar
um objeto valioso, entrar numa de ajuda voluntaria para testar
talvez seja meu primeiro movimento.
Me convença que estão do meu lado e caras, é um plano sólido.
Só um probleminha. Não confio em vocês.
Ótimo. Nos cheque.
Sou Michael Westen, ela é Fiona Glenanne
e você precisa da nossa ajuda.
Se você é esperto como pensa que é, ligue para nós.
Parece que ele está planejando usar o dinheiro da venda
para desaparecer.
Quem tocar aquele chip, vai ser caçado pelas fronteiras.
- Ele tem fugir. - Bem, ele não precisa fugir
para a Nicarágua. Com o dinheiro que ele vai ganhar,
ele pode comprar a Nicarágua.
Bem, por isso ele não pode ignorar uma ameaça como você.
Se você roubar ele, sabota os bens.
e ele vai ter que fugir com nada. Ele vai ligar.
Eu acho.
Se ele não ligar, tem sempre gás lacrimejante e um pé-de-cabra.
Minha carona está aqui.
A outra mulher do Michael está chamando.
Nunca pensei que ficaria ansioso por isso.
Licença.
Michael, esqueceu algo.
É só uma pequena brincadeira que nós fazíamos.
É fascinante.
- Você e Michael... - Não.
Tenho que admitir. Você restaurou um pouco da minha fé
nas suas habilidades.
Vejo que checou minha história.
Continue assim e talvez você seja o próximo empregado do mês.
Que tal você manter o quadro e me dar a minha vida de volta?
Você acha que está brincando.
Nos dê o homem que matou nossos agentes,
e nós vamos ter uma conversa sobre o seu futuro.
Me mostre que pode manter suas promessas.
Estou começando a ver caras iguais a eles nos meus sonhos.
Recue, e te digo, que esse cara vai fazer seu movimento.
Vamos te deixar sozinho para trabalhar,
mas não posso te dar mais tempo, Michael.
Administração está ficando impaciente.
Diga a eles que sei como é.
Olá?
Michael Westen, tenho pensado na sua proposta.
Acho que devemos falar.
Porque não vem lá pelas 16h?
Bata dessa vez.
Te pesquisei.
Umas histórias que escutei, deveria ter um calibre maior.
Decidiu testar o chip?
- Claro. - Bom. Arrumarei as coisas.
Arrumei eu mesmo, obrigado.
Mas seria uma boa ideia tê-los na minha vista enquanto fizesse.
Meu amigo pegará seus celulares, e daremos uma volta juntos.
Só pra constar...
Querida, sou tão esperto quando penso que sou.
Cara do teste, espiões. Espiões, cara do teste.
- O que está acontecendo? - Tudo está bem.
Está mantendo no Caribe? Um pouco úmido para eletrônicos.
Caribe?
Não, não arriscarei com caras como você por perto.
Está no ar durante 23h do dia.
Sei o que está pensando, Fi. Ainda não.
Isso não é o que estou pensando. Temos visita.
Preciso dizer, seu tempo de chegada é perfeito.
E?
Não posso garantir a performance mas as partes estão todas ali.
Pode ir.
Então, o chip está bem.
O que significa que sua oferta para testar está pior.
Samantha mentiu pra mim. Se a conhecesse não estaria surpreso.
É confuso... ela mentindo pra você, você pra mim.
Quem consegue manter isso?
Acho que uns tiros nas nucas de vocês irá simplificar tudo.
Sim, bom, certamente simplificará as coisas para Samantha.
Por favor, Fiona. Acho que sei quem são os ladrões.
Sério? O cara na cerca com a caminhoneta azul?
Pode fazer melhor que isso.
- Amigo seu? - Amigos não me olham ser morto.
Samantha está te sondando.
Acha coincidência o cara estar lá quando mostrou o chip?
- Acredita em mim agora? - Na verdade não.
Entre no carro.
Quero 5% do preço de venda para te proteger contra Samantha.
Não cometa erros. Ela está vindo. E precisará da ajuda.
Escutei. Sem garantias.
Primeiro, vai vender o chip no aeroporto,
o lugar que ela conhece. Fará metade do serviço pra ela.
Bom, não é Sr. Ajudante?
O local é um obstáculo que precisaremos passar, porque os
compradores não são do tipo que posso ligar e dizer
"Mudança de plano".
Aqui está a proposta, pode me ajudar com Samantha, ponto.
Se funcionar, o pago.
Como providencio ajuda com você amarrando minhas mãos?
Deus, irei sentir saudade dessa mesa.
Feche o hangar.
Disse que ensinou a ela tudo que sabe.
Pense no que faria, e pense em como parar isso.
O negócio será com os compradores no hangar, onde tenho controle.
- Entendeu? - Trancar tudo. Entendido.
Certo, então não tem como pegar o chip antes da venda,
não tem como trocar a venda, não tem como atrasar a venda.
Aquela cabana Sul Americana começa a parecer uma boa ideia.
E se houver bagunça no aeroporto quando a venda não funcionar.
Complicado. Brennen irá deixar o lugar muito seguro.
Bom, pelo menos estou no comando da segurança.
Receberemos atenção, mas podemos
entrar com materiais de construção.
- Como fizemos em Dublin? - Sim.
Está falando sobre o que fizemos em St. Petersburgo?
Sim.
Devo atender isso.
E irei embora... agora.
Victor.
Bom, é um enigma grudado em esquizofrenia, não é?
Primeiro não atira em mim, então manda todos atirarem em mim.
Precisava de ajuda para ter um disfarce. Nada pessoal.
Nos divertimos, não?
Preciso me encontrar contigo. Quando pode?
Se me der até sexta, posso deixar armas de fora.
Não queria te assustar
Agora sei de onde Mike puxou isso.
Samantha, sei que é ocupada, mas quando isso acabar,
queria te levar para almoçar, só pra conversar.
- Ele não puxou isso de você. - Quê?
Ele não é muito conversador.
Não, acho que não.
Esqueceu de mencionar que chegou a te propor casamento.
Na verdade, eu propus.
Sério?
Se não se importa, o que aconteceu?
Não tenho certeza. Nos divertimos.
Mike foi o primeiro cara que realmente me entendeu.
E então um dia, acabou. Nunca soube porquê.
Ele disse tchau, e... foi embora.
Sim, isso parece com Michael.
De casas privativas a instituições financeiras
e acampamentos militares,
consultoria de segurança é uma indústria multibilionária.
E enquanto consultores de segurança
procuram nova tecnologia,
as técnicas básicas não mudaram em 4.000 anos...
Para ter uma melhor visão do perigo, fortaleça as paredes.
E arme-se bem o bastante para defender os ataques.
Proteger um alvo de ataque externos é fácil,
por isso é melhor se puder atacar pelo lado de dentro.
Querida, está pronta para me assistir ficando rico?
Irei relevar isso.
Que diabos? Isso não é bom.
Se o avião não vir até nós, precisamos chegar nele.
E se os compradores aparecerem?
Improvisamos. Precisamos de um carro.
Sim, está longe o bastante.
Não pode estar falando sério. Não pode deixar o avião aqui.
Não é que não aprecio seu trabalho no hangar.
Gosto de mudar as coisas.
Brennen, não entende.
Não, você não entende.
Sua segurança funcionou e assustou
Samantha, o que eu não precisava
ou não a assustou, ela está pronta, e não quero isso.
Hola, amigos!
E agora?
Vamos. Viu? O que te falei?
Como chegaram ao aeroporto?
Tranquei o hangar!
Não o aeroporto!
Achei que tinha perdido minha carona.
Disse que Samantha iria tentar roubar o chip.
Aquilo pareceu um assalto para você?
Jesus, é pra você ser esperto.
A única saída para Samantha era roubar o chip e recolocá-lo.
Quando não conseguiu fazer isso, sabia que a encontrariam.
Então, usou o plano B.
O derrubou com ela.
Quer comprar uma mansão e um exército privado em algum país?
Se não me engano, seu dinheiro foi embora com o comprador.
Boa sorte para encontrar um novo.
FBI, CIA, NSA, estarão alertas.
E depois disso, é menos de 24h.
Costumava trabalhar com Samantha.
Disse que era melhor que ela. Isso foi o que disse, certo?
Eu sou.
Pode colocar o chip de volta no AFC e ninguém irá notar.
Acha que sou estúpido?
Isso é o que quer... isso, bem aqui.
Pegue o chip. Preciso dar pra você. Não tenho escolha.
Isso é o que quer. Estou certo?
Sim, está. Não tem escolha.
Ou será morto, ou pegará prisão perpétua até o final de semana
ao menos que o chip volte.
Não importa no que acredita, Brennen.
Só tem uma coisa que podemos fazer... colocar o chip de volta.
E ao menos que conheça outra pessoa que possa fazer isso...
Se tentar vender o chip, se não colocá-lo de volta,
vou te achar.
E nenhuma história inteligente que me conte
vai me fazer não estourar seus miolos por trás do seu crânio.
Nos entendemos?
Bem-vindo às indústrias AFC.
Rastreamos sistemas de satélites e mísseis, projetamos
chips para aviões do governo,
e, às vezes, acidentalmente, contratamos ladrões.
Essa é a sala limpa. É pra onde o chip deve ir.
O engenheiro que o construiu volta amanhã.
Ele tem uma demonstração no chip às 15h.
Então, esse é nosso prazo.
Colocamos de volta, Brennen está em uma corrida
dos seus amigos sujos sul americanos,
e estamos bem pra ir, contato que não tenhamos nenhum imprevisto.
Me mostre os imprevistos.
Leitor de cartões aqui.
Supondo que não tenham atualizado os cadastros de empregados,
posso nos levar adiante.
Teremos uma identificação. O que dirá que trabalha comigo.
Leitura de impressão digital aqui?
Sim. É, mas esse não é nosso problema.
O problema é a porta da sala limpa.
Tem um teclado que tem um código de 9 dígitos, mudado toda semana.
Levo 45 minutos pra hackear isso no meio da noite.
Hoje, não teremos nem 5. Não há como sairmos limpos nesse tempo.
Então acho que teremos que sair sujos.
Nenhum prédio grande é feito pra ser 100% seguro.
Fazer negócios requer flexibilidade pra lidar com
visitantes, reparos, clientes e outros.
Entrar, então, requer que use esta flexibilidade.
Preciso de suas identificações.
Ele tem um passe temporário. Vou assinar por ele.
Se importa de avisar e deixá-lo entrar como fornecedor?
Claro, sem problema.
Poderia me levantar, já que está aí?
Tem que deixar todos pensando que é problema de outra pessoa.
Até segurança avançada é inútil
quando pessoas deixam as chaves por aí.
É surpreendente comum, fazerem isso.
As pessoas deixam seus cartões em bolsas, senhas na mesas,
e suas impressões de mãos nas latas de refrigerante.
Quer? Ele deixou um pouco.
Estou bem.
- Dieta de orvalho da montanha. - Não temos muito tempo.
Devemos usar trajes de coelho?
Se for tímido, podemos ir ao vestiário, ali do outro lado.
Podemos fazer isso.
A partir de um ponto, não há mais câmeras de segurança.
A minoria dos seguranças não tem clareza do que ver nas câmeras,
então não há ninguém monitorando eles.
Sempre, em uma área de segurança de tecnologia avançada,
é menos sobre monitoramento e mais sobre fortificação.
E aqui estamos nós.
Então, me diga, Michael, o que exatamente iremos fazer aqui?
É uma bomba.
As cordas do detonador explodem.
E o poliéster redobrado fará o trabalho... você verá.
É bom ver que aprendeu novos truques desde a última vez.
Eu ficaria afastado.
Em um caso de segurança, todos tentam fazer o menor barulho.
O certo é que, segurança é feita pra lidar com coisas pequenas.
Coloque um sensor, e está ferrado.
Coloque cem sensores, e ninguém saberá o que fazer.
Isso parece caro.
O que? O que está fazendo?
Tem que parecer que invadimos por uma razão.
Estamos tentando tirar todos daqui, organizadamente.
Por favor, deixem suas bolsas prontas pra inspeção.
Acha que vão acreditar que alguém fez tudo isso, só por lentes?
Não acho que vão saber o que fazer sobre isso.
Nada grande está faltando.
Bom, vão dobrar a segurança, e deixar pessoas como você, fora.
Falando nisso... a bolsa?
- A bolsa? O que quer com ela? - Samantha.
É só fio de platina. Valem o quê? 8 mil?
Está feito.
Parece que convidou o escritório da polícia do xerife de Miami...
não era exatamente o que eu tinha em mente.
Mas é exatamente o que precisava.
Em um dia, vou descobrir que tipo de jogo realmente está jogando.
Não é um jogo, Brennen.
Me preocuparia menos comigo do que sair do país.
Seus compradores parecem um pouco chateados com você.
Sua preocupação pelo meu bem-estar é muito apreciada.
Te vejo por aí, Michael.
Te amo. Tchau.
Charlie disse oi.
Ele quer saber quando vou buscá-lo.
Você deixa a cidade hoje.
E precisa ficar fora da cidade, Sam.
Brennen não vai esquecer disto.
Não sabe o que pensar agora, mas se ele souber que estamos juntos,
ele não levaria isso bem.
E precisa desistir dessa vida.
Teve sorte dessa vez.
- A próxima vez... - Sei. Sei.
Só queria que meu último trabalho não fosse uma grande derrota.
Tem sua vida, sua liberdade, e o Charlie.
Sabe, Charlie não é seu,
Mas poderia ser.
Um monte de coisas poderiam ser.
Foi tudo bem?
Foi, acabou.
- É tarde. Devo ir. - Espere.
Não importa o que for dizer, está no passado.
Está, e não está, Fi.
Sam e eu trabalhamos por que ela gostava de mim.
Ela não se importava que meu trabalho fosse mentir
para as pessoas. Adorava.
Ela fez a mesma coisa.
Ficar com ela foi fácil.
E então te encontrei.
E era diferente.
Nunca foi fácil.
Sabe de uma parte de mim que ela nunca conheceu.
Eu a deixei porque...
não se casa com uma pessoa quando se ama outra.
Quer brincar com isso em outro lugar?
Foi dormir tarde ontem?
O que está fazendo?
Consertando uma câmera.
Consertando uma câmera descartável. Certo.
Tenho um encontro pra ir.
E se for bem, pode ir pra casa.
Pode dormir na sua própria cama.
Não precisa fingir que dorme na minha.
Me desculpe.
Sei que não deveria ter feito aquilo ontem a noite.
E honestamente, não escutei tudo, mas mesmo assim, deveria...
Mãe, está tudo bem. Não te dei muita opção.
Me desculpe.
Michael?
Escolheu a garota certa.
Só quero que não espere que o peça em casamento, também.
O que, o detector de metais não é o suficiente?
Não é que não confie em você. É só que...
Não confio em você.
Certo, aqui vai minha oferta que expira imediatamente...
Diga a Carla que outra pessoa foi atrás de você
e que somos amigos, do tipo que não vão ao boliche,
não vão beber, nem mesmo se falam...
mas também não tentam matar um ao outro.
É, estava procurando por mais cenoura e um pouco menos de vara.
Tenho perguntas, e acho que pode respondê-las.
É sério? Essa foi sua ideia?
Os mistérios da vida revelados no banheiro da prefeitura.
Na verdade, é, exatamente isso que quero.
Isso não está no cardápio.
O que estou oferecendo é isso... somos amigos com os meus termos,
ou somos inimigos.
E estou pedindo respostas.
Tenha uma carreira em missões secretas e aprenderá sobre você.
Mentiria pra aprender algo importante? Sim.
Trairia alguém pra servir a uma causa maior? Talvez.
Trocaria a vida de outro homem por sua liberdade?
Você não sabe a resposta até encarar a questão.
www.insubs.com