Mein Name ist Michael Westen. Ich war ein Spion, bis...
www.tvsubtitles.net
Wir haben einen Verbrannt-Vermerk über Sie. Sie stehen auf der schwarzen Liste.
Wenn du "verbrannt" bist, hast du nichts - kein Bargeld, keinen Kredit, keinen Lebenslauf.
Du hängst in genau der Stadt fest, in der sie sich entschieden haben, dich abzuladen.
- Wo bin ich? - Miami.
Du nimmst jede beliebige Arbeit an, die dir über den Weg läuft.
Du vertraust jedem, der noch mit dir spricht.
Einer schießwütigen Ex-Freundin...
Sollten wir sie erschießen?
... einem alten Freund, der das FBI über dich informiert hat...
Du kennst doch Spione - ein Haufen zickiger kleiner Mädchen.
... und auch der Familie...
Hey, ist das schon wieder deine Mutter?
... falls du verzweifelt bist.
Jemand braucht deine Hilfe, Michael.
Unterm Strich... Bevor du nicht herausgefunden hast, wer dich verbrannt hat,
gehst du nirgendwo hin.
Lass mich dir eine Geschichte erzählen.
Sie beginnt damit, wie ich beinahe in die Luft gesprengt werde.
Du erinnerst dich daran, oder?
Nun, so wie die Tür verkabelt war, habe ich erkannt,
dass der Bombenleger über den Balkon gegangen sein musste.
Tatsächlich hat ihn eine Sicherheitskamera den Block hinunter auf Band aufgenommen.
Warten Sie.
Er war schwer zu finden.
Aber letztendlich haben wir Kontakt hergestellt.
Stellte sich heraus, dass er ein Auftragskiller war.
Guter Mann, wirklich, er hat mir eine Spur zu der Auslandsbank gegeben, die ihn bezahlt hat.
Ich habe versucht, dem Geld zu folgen, aber das stellte sich auch als Sackgasse heraus.
Wer immer versucht hat, mich zu töten,
er ist paranoid, vorsichtig, und er weiß, dass ich nah dran bin.
Das ist ein ganz schöner Mund voll.
Danke, Carla.
Weißt du, ich würde dir gern glauben.
Ich würde auch gern wissen, warum jemand,
der normalerweise so darauf achtet, seinen Mund zu halten,
sich plötzlich in so einen Märchenerzähler verwandelt hat.
Wirfst du mir vor, dass ich mir nicht in die Karten sehen lasse?
Es war eine undichte Stelle in deiner Organisation, die mich beinahe umgebracht hätte.
Ihr müsst euch zurückziehen.
Ich kann ihn nicht aus der Reserve locken, mit der Anzug-und-Sonnenbrille-Menge, die mir folgt.
Du kannst mehr Leine bekommen, wenn sich deine Geschichte als wahr erweist,
aber wenn du etwas zurückhältst, Michael...
... wirst meine Familie verfolgen, mich töten?
Mit dir zu reden ist immer so ein Vergnügen.
Ich wünsche dir einen schönen Tag, Carla.
Du hast ihr nicht gesagt, dass es Victor war, oder?
Der Mann hat zweimal versucht, dich zu töten, und du schützt ihn.
Er der einzige Feind von Carla, den ich kenne.
Ich würde zumindest gerne mit ihm sprechen, bevor ich in abliefere.
Denkst du, er wird lange genug aufhören, zu versuchen dich zu töten,
dass ihr beide einen Happen esst und plaudert?
Jeder liebt ein freies Mittagessen.
Kannst du das in Gegenden herumzeigen, in denen sich Victor verkrochen haben könnte...
Motels, Campingplätze?
Okay, ich werde den Leuten sagen,
dass er im Zusammenhang mit einem Hundekampfring gesucht wird.
Sie werden anrufen.
Hi, Mom.
Sag nicht "Hi, Mom" zu mir.
Du zerrst mich von jetzt auf gleich aus meinem Haus
und du kannst dich nicht mal bemühen, mich selbst abzuholen?
Du musstest Sam schicken?
- Nichts für ungut. - Schon gut.
Ich versuche nur, die Dinge so schnell abzuschließen wie ich kann.
Es ist im Augenblick nur ein bisschen gefährlich.
Wie gefährlich, Michael?
Nur ein Bösewicht in der Stadt.
Aber du musst nicht evakuiert werden. Du musst nur... hier bei mir bleiben.
Bei dir? Hier? In dieser Müllhalde?
Was?
Sam, hast du vergessen, das vordere Tor zu verschließen?
Nein.
- Sam. - Ja, Mike?
Er hat mit mir geredet.
Wer sind Sie?
Ich bin Samantha.
Michael und ich waren früher einmal verlobt.
Für einen Spion ist eine zweite Natur, sich abzuschotten.
Informationen werden auf einer Was-man-wissen-muss-Basis gegeben.
In deinem Berufsleben ist diese Herangehensweise zu deiner Sicherheit.
In deinem Privatleben kann das gefährlich sein.
So, äh, noch eine Sam.
Das wird verwirrend, hmm?
- Warst du je heimlich mit meinem Sohn verlobt? - Nein.
Dann denke ich, werden wir in der Lage sein, euch auseinander zu halten.
Na gut.
Ich kann es nicht glauben. Nein, ich... ich kann es glauben.
Das sieht ganz nach Michael aus.
Hört mal, Ladies, geht nicht zu hart mit Mike ins Gericht.
Ich bin sicher, dass es einen sehr guten Grund gibt, warum er es früher nicht erwähnt hat.
Ich meine, ihr wisst, diese Dinge passieren manchmal einfach.
Braucht sonst noch jemand einen Drink? Nein? Okay.
Michael, ist alles...
Sorry, es ist einfach nicht die beste Zeit, aus heiterem Himmel vorbeizuschauen.
Warum bist du so paranoid?
Ich dachte, du wärst raus aus dem Spion-Spiel.
Ja, das ist das Problem.
Wie hast du mich gefunden?
- Deine Mutter steht im Telefonbuch. - Ich nicht.
Sie hatte deine Adresse in ihrer Küchenschublade.
Tut mir leid. Ich musste dich einfach finden.
Ich habe nicht gedacht, dass du mich je wiedersehen wollen würdest.
Ich hatte keine Wahl.
Ich bin in großen Schwierigkeiten, Michael. Ich kann jede Hilfe gebrauchen, die ich bekommen kann.
Sein Name ist Tyler Brennen, ein Schwarzmarkthändler.
Hat früher beim militärischen Geheimdienst gearbeitet.
Das ist er, dort auf dem Balkon.
Elendiger Mistkerl.
Vor einem Monat kam er mit einem Jobangebot zu mir.
In welcher Branche arbeitest du, Sam?
Beschaffungen.
Kein Grund, schüchtern zu sein.
Wenn du eine Diebin bist, sag, dass du eine Diebin bist. Du bist unter Freunden.
Brennen wollte, dass ich AFC Industries beraube.
Das ist ein Verteidigungs-Unternehmer hier in Miami.
Der Preis war ein hochmoderner Steuerungs-Chip...
irgendetwas, das mit Spionierdrohnen zu tun hat.
Drohnen? Sag mir, dass du den Job abgelehnt hast.
Nun, das habe ich versucht.
Okay, Mike, es tut mir leid, aber ich kann nicht dabei helfen, Militärtechnologie zu stehlen.
- Ich sollte nicht mal etwas darüber hören. - Ich brauche keine Hilfe dabei, ihn zu stehlen.
Oh, kommt schon! Ich dachte, das ist ein "Lern die Ex kennen"-Mittagessen.
Jetzt ist es ein "19 Regierungsbehörden jagen mich"-Mittagessen?
Nein, nein, ich... bin sauber herausgekommen.
Aber wenn sie bemerken, dass er fehlt, werden sie wissen, dass ich es war.
Wie?
Ich musste dort einen Job annehmen, um Zugang zu bekommen.
Meine Schlüsselkartenaktivität wird mich verraten.
Ich bin neu, ich bin nachts dort gewesen, und wenn man meine Geschichte überprüft, wird man sehen...
Sam, warum würdest du...
Ich hatte keine Zeit, es auf eine andere Weise zu tun.
Brennen hat meinen Sohn entführt. Das ist das Lösegeld.
Du hast einen Sohn?
Charlie ist neun.
- Wann hast du... - Ist er...
Nein.
Nein, ist er nicht. Aber er braucht dich.
Wenn ich daran denke, was ihm zustoßen könnte, ich...
Was sollen wir tun?
Der Handel ist morgen.
Ich will den hier nicht Brennen geben, aber ich muss meinen Jungen zurückhaben.
Bitte.
Der Ort eines Deals kann dir eine Menge darüber verraten, mit wem du Geschäfte machst.
Wenn er privat ist, schätzen sie Kontrolle.
Wenn er öffentlich ist, wollen sie anonym rein- und rausgehen.
Wenn sie irgendwie eine Stelle gefunden haben, die ihnen beides bietet,
hast du es mit jemandem zu tun, der wirklich weiß, was er tut.
Fürs erste Entwarnung.
Der Platz ist ein Alptraum, Mike.
Ich meine, man hat hier draußen eine Menge Fußgängerverkehr.
Wir haben so viele Zugänge, dass wir ihn niemals kommen sehen werden.
Wenn wir ihn auf seinem Weg hinein nicht überrumpeln können,
werden wir sie den Handel durchziehen lassen müssen.
Bist du verrückt?
Militärisches Gerät in die Hände dieses Kerls zu geben?
Siehst du einen anderen Weg?
Da ist ein Kind beteiligt.
Niemand will, dass er zu Schaden kommt.
Ich sage nur, dass wir diesen Chip wieder in die richtigen Hände geben müssen und zwar bald.
Andernfalls werden sie nie aufhören, nach Samantha zu suchen.
Sam, du gehst mit Samantha, überwach die Übergabe.
Brennen wird dich nicht erwarten, aber er wird den Deal nicht wegen etwas Verstärkung abblasen.
Fi, du suchst dir einen Platz mit Blick auf das Treffen.
Wenn du siehst, dass Charlie in Sicherheit ist, gibst du mir das Signal.
Ich werde Brennen auf seinem Weg nach draußen abfangen.
- Ich weiß, ich schulde dir ein paar Antworten. - Du schuldest mir nichts.
Ich kannte Samantha bevor ich dich getroffen habe.
Wir waren '97 in St. Petersburg.
Sie hat mir bei einem Job geholfen, und die Dinge haben sich, äh, schnell entwickelt.
Dann ist mir bewusst geworden, dass wir nicht das hatten, was wir brauchten, damit es anhält.
Was war das... Vertrauen? Weißt du, lass uns das nicht jetzt machen.
Wir haben einen Job zu erledigen.
Ich habe es dir immer sagen wollen. Ich habe nur auf den richtigen Zeitpunkt gewartet.
Nun, es war nicht die richtige Zeitpunkt, als wir uns getroffen haben,
es war nicht der richtige Zeitpunkt, als wir angefangen haben, auszugehen,
und es war nicht die richtige Zeit, als ich nach Miami gezogen bin.
Nein, es war der richtige Zeitpunkt, um es mir zu sagen, als sie vor deiner Tür aufgetaucht ist.
Ist das ungefähr richtig?
Also, vier Eistee? Ich bin nicht so spät. Du versteckst dich.
Ist Madeline immer noch angepisst?
Ich will nicht darüber sprechen.
Okay, na schön.
Hör mal, Mike, ich weiß, du bist ein bisschen aufgedreht gewesen,
also habe ich dir ein kleines Geschenk mitgebracht, etwas, um dich aufzumuntern.
Oh, nein, nein, nein. Das ist viel zu gut. Ich werde es dir sagen und zeigen.
Ein Kumpel von mir hat ein paar Nachforschungen über Victor angestellt.
Victor Stecker-Epps. Ich meine...
er hat einen Nachnamen wie eine weibliche Mittelstreckenläuferin,
aber das ist ein böser Mann, Mike... ein harter verdeckte-Operationen-Kerl.
Du bist auch nicht der erste, der er zu töten versucht hat, nur der erste, den er verfehlt hat.
Es ist toll zu lesen.
Wenn Carla's Leute ihn verbrannt haben, ist es alles Fiktion.
- Wie wurde er verbrannt? - Gute Frage.
Juli '04... die Dinge werden etwas blutig auf dem Weg nach Mexiko.
Victor hat die Morde geleugnet, aber ein Kerl namens Philip Cowan hat ihn trotzdem verbrannt.
Hat 5 Jahre allein für Carla gearbeitet.
Ich habe so ein Gefühl, dass er bereit ist, eine Freundschaft zu schließen.
Mike, ich weiß nicht. Hierbei solltest du vorsichtig sein.
Ich meine, wenn die Hälfte von diesem Scheiß stimmt, ist dir Viktor sehr ähnlich,
nur, weißt du, dass er Tollwut hat.
~ Burn Notice ~ S02E15 ~ ~ Sins of Omission ~
~ Übersetzt von Swini & maexchen ~ ~ für www.SubCentral.de ~
Mom, ich habe nicht gedacht, dass du noch auf bist.
Offensichtlich.
Mom, was soll ich sagen? Es tut mir leid, dass du hier bleiben musst.
Mensch, Michael.
Das ist es nicht, was dir leid tun sollte.
Samantha. Ich wollte noch dazu kommen.
Mom, es tut mir leid.
Es ist nur nie aufgekommen. Es war vor langer Zeit.
Ebenso wie der Zweite Weltkrieg, aber weißt du, sie reden immer noch darüber.
Ich möchte über die Frau Bescheid wissen, die beinahe meinen Sohn geheiratet hat.
Äh, sie ist "Fische", sie macht in "Sicherheit",
und sie ist ein Jahrzehnt nicht in meinem Leben vorgekommen.
Und sie hat einen Sohn, der entführt wurde.
Sam hat mir das erzählt.
- Ist es deiner, Michael? - Ich weiß es nicht.
Aber ich werde ihn zurückholen.
- Hallo? - Michael?
Du wirst ein bisschen lauter reden müssen! Ich kann dich kaum verstehen!
Victor, es klingt, als ob du Miami genießt.
Nun, nichts ist besser als eine Nahtod-Erfahrung, um das Blut in Wallung zu bringen.
Habe ich recht oder habe ich recht?
Ich versuche, mich etwas zurückzuhalten.
Ist das der Grund, warum du neulich abends nicht auf mich geschossen hast?
Oder hast du versuchst, Freundschaft zu schließen?
Was geht bloß in deinem hübschen Kopf vor?
Vic, wir haben soviel gemeinsam, so viel zu bereden. Lass uns uns treffen.
Ich liebe es. Lass uns das tun.
Wann und wo? Ich werde dort sein.
Ja, das wirst du, aber lass uns daraus eine Überraschung machen, okay?
- Victor... - Bis bald, Kumpel.
Ich verspreche es.
Sag mir, was du siehst, Fiona.
- Old Sam sieht verschwitzt aus. - Fi.
Hab nur versucht, die Anspannung zu brechen, Michael.
Warte. Dort ist Brennen. Er hat den südwestlichen Zugang genommen.
Schön, ich bin in Position. Wenn er diesen Weg nicht verlässt...
muss er an mir vorbeikommen.
"Kommen Sie allein"... ich schätze, das war zu schwer zu verstehen.
Wer ist Ihr Freund, Sam?
Nennen Sie mich Chuck. Das wird weniger verwirrend sein.
Ich bin nur hier, um sicherzugehen, dass alles reibungslos verläuft.
Schön, Chuck, Nummer eins, melden Sie sich das nächste mal vorher an,
und Nummer zwei, halten Sie den Mund.
Ich habe mit ihr geredet. Der Chip... lassen Sie ihn sehen.
Wo ist mein Sohn? Wo ist Charlie?
Vertrauen Sie mir. Ich bin nicht auf eine Adoption aus. Ich bin darauf aus, mich zur Ruhe zu setzen.
Aber Sie sehen ihn nicht eher, bevor ich den Chip gesehen habe.
Die meisten Schwarzmarkt-Transaktionen neigen dazu, auf die gleiche Art abzulaufen.
Zuerst wird die Bezahlung inspiziert.
Dann werden die Güter an den Tisch gebracht.
Dieser Standard-Ablauf ist dazu gedacht, beide Parteien vor einen abgeblasenen Deal zu schützen.
Curley!
Aber das hält manche Leute nicht davon ab, etwas Extra-Versicherung mitzubringen.
- Charlie! - Mom!
Charlie. Oh, komm her, Schatz. Komm her.
Ihm geht es gut. Sein Arm ist in Ordnung. Ob das so bleibt, hängt von Ihnen ab.
Was haben sie mit dir gemacht?
- Sam, sei vorsichtig. Das ist nicht nur ein Gips. - Nein.
Sehen Sie, du kannst nicht mit einem Kind in die Öffentlichkeit gehen,
mit einer Bombe an seinem Arm, aber ich hatte diese raffinierte Idee...
geformter Plastiksprengstoff unter dem Fiberglas, Funkzünder mit einem Radius von einer Meile.
Sie können ihn in 10 Minuten abnehmen.
Ich würde es begrüßen, wenn Sie warten würden, damit anzufangen, bis ich sicher davon bin.
Hey, Leute, danke. Es war mir eine echte Freude.
Michael?
- Michael! - Ich habe ihn.
- Nein, halt dich zurück. - Hat er den Chip?
Irgendetwas ist los, Michael. Lass ihn gehen. Du musst ihn gehen lassen.
Das ist nicht der Flughafen.
Nein, das ist er nicht.
Michael, ich...
Samantha, der Steuerungs-Chip, den du gestohlen ist, ist nicht einfach nur teuer.
Er ist Menschenleben wert und wenn sie bemerken, dass er verschwunden ist,
wird dich jeder Sicherheitsdienst in der westlichen Hemisphäre verfolgen.
Der Ingenieur, der ihn gebaut hat, ist auf einer Konferenz in Tokyo.
Er kommt nicht vor Freitag zurück. Ich nehme an, dass ist ein ziemlich guter Vorsprung.
Ich könnte durch das Netz fallen, neu anfangen.
Das könntest du. Was ist mit ihm?
Willst du, dass Charlie seinen achten Geburtstag in einer Hütte in Nicaragua feiert?
Du hast wirklich nicht gedacht, dass ich bemerken würde,
dass er nicht alt genug ist, um von mir zu sein?
Ich habe dir gesagt, es ist nicht deiner.
Du hast mich glauben lassen, dass er es sein könnte.
Na, und? Hast du nie die Wahrheit einfach ein wenig gedehnt,
um einer unschuldigen Person zu helfen?
Komm schon, Michael. Ich will nicht davonlaufen. Ich will es nicht.
Ich hatte jede Absicht, ihn wieder zurückzulegen, aber, ich meine, er ist verschwunden.
Nein, ist er nicht. Wir haben bis Freitag.
Ich werde ihn zurückholen und dir helfen, ihn zurückzubringen.
- Und wie ist dein Vorhaben? - Sag nicht... sag bloß nicht (Heirats-)Vorhaben.
Was, hat sie euch ausgesperrt?
Nein, ich schnappe nur etwas frische Luft.
Deine Mutter raucht wie ein Schlot, Mike.
Und außerdem steigert sich die kleine Miss Commando
hier in einen bewaffneten Angriff auf Brennen's Wohnung hinein.
Er hat eine Bombe an ein Kind geschnallt.
Wie geht es Charlie?
Es wird ihm gut gehen. Sam hat Familie in Chicago. Er wird dort sicher sein.
Ich habe ihr mein Auto geliehen, um ihn zum Flughafen zu bringen.
Denkst du, sie wird es zurückbringen?
Nun, sie ist eine professionelle Diebin.
Eifersüchtig, Fi?
Mach dich nicht lächerlich. Ich bin nicht eifersüchtig.
Denkst du, du könntest vortäuschen, es zu sein?
Bei manchen falschen Identitäten geht es darum, sich anzupassen.
Bei manchen darum, Aufsehen zu erregen.
Es hängt nur davon ab, ob es wichtiger ist, dein Ziel zu täuschen oder es zu beeindrucken.
Hey, Leute, gebt mir noch einen Moment.
Es ist okay, Curley.
Diese beiden zeigen mir nur, dass sie mysteriöse, gefährliche Typen sind,
die in mein Apartment einbrechen können.
Ich soll sie ernst nehmen.
Das ist die Idee hierbei, richtig?
Natürlich, wenn dein Ziel einen Hintergrund beim Geheimdienst hat,
kannst du es oft nicht täuschen oder beeindrucken.
In diesem Fall ist die beste falsche Identität überhaupt keine.
Ich bin Michael. Ich habe beim Geheimdienst gearbeitet. Das ist Fiona.
Und Sie sind hier, um mir beim packen zu helfen?
Das ist wirklich nett, Leute.
Äh, die Möbel bleiben. Es ist nur gemietet.
Wir haben eine gemeinsame Bekannte.
- Bekannte? - Fi.
Samantha Keyes?
Sie ist verärgert über den Deal, den Sie beide gerade gemacht haben.
Sie hat mich um Hilfe gebeten.
Dieses Ding, das sie gestohlen hat... sie plant, es zurückzustehlen.
Ich werde anbeißen. Sie erzählen mir das, weil...
Samantha und ich haben früher miteinander gearbeitet.
Samantha und Michael haben miteinander geschlafen.
Wir... wir haben die meiste Zeit gearbeitet.
Wie auch immer, alles, was sie weiß, hat sie von mir gelernt.
Alles, was ich von ihr gelernt habe, ist, dass man ihr nicht vertrauen kann.
Und jetzt ist Michael weitergezogen und ich teile nicht gern.
Und ich habe mir gedacht, wir könnten uns um unser Problem kümmern und um Ihrs.
Wir sind bereit für den richtigen Preis zu helfen.
Passe. Selbst wenn ich Ihre Geschichte abkaufen würde, was ich wirklich nicht tue, denke ich
dass ich selbst mit einer alleinerziehenden Mutter fertig werde, so couragiert sie auch sein mag.
Ich kenne Samantha ein bisschen besser, als Sie es tun.
Ich setze mein Geld auf sie.
Samantha hat uns erzählt, dass sie ein kleines Teil von Ihrem kleinen Ding behalten hat.
Wenn Sie versuchen, es auf den Markt zu werfen,
wird Sie Ihr Käufer entweder umbringen oder Sie es in Ordnung bringen lassen.
Und so oder so bekommt sie noch einen Versuch.
Sie werden es testen lassen müssen. Ich kenne Leute, die das tun können.
Ich, äh, denke hier nur laut, aber wenn ich ein wirklich wertvolles Objekt stehlen wollen sollte,
als hilfreiche Seele aufzutreten, um es freiwillig zu testen, das könnte mein erster Zug sein.
Mich überzeugen, dass Sie auf meiner Seite stehen, und hey Leute, das ist ein solider Plan.
Ein kleiner Einwand... Ich... glaube Ihnen... nicht.
Schön. Überprüfen Sie uns.
Ich bin Michael Westen, sie ist Fiona Glennane und Sie brauchen unsere Hilfe.
Wenn Sie so schlau sind wie Sie denken, werden Sie uns anrufen.
Sieht aus, als ob er plant, das Geld aus dem Verkauf zu nehmen, um zu verschwinden.
Jeder, der in Kontakt mit dem Chip kam, wird grenzübergreifend gejagt werden. Er muss fliehen.
Also, er muss nicht nach Nicaragua fliehen.
Mit dem Geld, was er für den Chip bekommen kann, könnte er Nicaragua kaufen.
Und deshalb kann er eine Bedrohung wie dich nicht ignorieren.
Wenn du ihn beraubst, seine Ware sabotierst, wird er mit leeren Händen fliehen müssen.
Oh, er wird anrufen.
Glaube ich.
Nun, wenn nicht, bleibt immer noch Tränengas und ein Rammbock.
Oh, mein Wagen ist da.
Michael's andere Frau winkt.
Ich hätte echt nie gedacht, dass ich dem entgegensehne.
Entschuldigt mich.
Oh, Michael, du hast etwas vergessen.
Das ist nur ein kleines Spielchen, das wir zwei immer gespielt haben.
Bezaubernd.
- Sind Michael und du... - Nein.
Ich muss gestehen - du hast einen Teil meines Glaubens an deine Fähigkeiten wieder hergestellt.
Ich werte das so, dass meine Geschichte überprüft wurde.
Wenn du so weitermachst, wirst du vielleicht unser nächster Mitarbeiter des Monats.
Wie wäre es, wenn du die Plakette behalten, und mir mein Leben wieder geben würdest?
Du machst wohl Witze.
Bring uns den Mann, der unsere Agenten ausgesschaltet hat,
und du und ich können ein bisschen über deine Zukunft plaudern.
Zeig mir, dass du dein Versprechen einhalten kannst.
Ich sehe Kerle wie diese mittlerweile im Schlaf.
Zieh sie ab, und ich sage dir, der Typ wird seinen Zug machen.
Wir werden dich alleine arbeiten lassen, aber, ich kann dir nicht mehr viel Zeit geben, Michael.
Das Management... wird unruhig.
Sag ihnen, das Gefühl kenne ich.
Hallo?
Michael Westen, ich habe über ihr Angebot nachgedacht.
Ich denke, wir sollten reden.
Wieso kommen Sie nicht gegen 16 Uhr vorbei?
Klopfen Sie diesmal an.
Ich habe Sie überprüft.
Nach einigen Geschichten, die ich so hörte, hätte ich wohl ein stärkeres Kaliber wählen sollen.
Sie haben sich entschieden, den Chip zu testen?
- Sicher. - Gut, ich leiet es in die Wege.
Ich traf mein eigenes Arrangement, danke.
Aber, ich dachte, es wäre eine gute Idee, Sie zwei hierzuhaben, wo ich Sie währdendessen sehen kann.
Mein Freund hier, wird Ihre Handys nehmen, und wir werden zusammen eine Spazierfahrt machen.
Fürs Protokoll...
Süße, ich bin exakt so clever, wie ich es von mir denke.
Ähm, Prüfleute, Spione. Spione, Prüfleute.
- Was ist los? - Alles in Ordnung.
Sie bewahren es in der Karibik auf? Etwas zu feucht, für solch empfindliche Elektronikteile.
Die Karibik?
Nein, äh, dieses Risiko werde ich nicht eingehen, mit Leuten wie Ihnen in der Nähe.
Es ist 23 Stunden am Tag in der Luft.
Ich weiß, was du denkst, Fi. Nicht jetzt.
Das war nicht das, was ich dachte. Wir haben einen Besucher.
Ich muss sagen, sein Timing ist perfekt.
Also?
Ich kann mich nicht für die Leistung verbürgen, aber die Teile sind alle vorhanden.
Dann hau ab.
Also, der Chip ist okay...
was bedeutet, Ihr Angebot, ihn zu testen, ist weniger okay.
Samantha hat mich angelogen. Würden Sie sie kennen, wären Sie nicht überrascht.
Das ist alles so verwirrend... sie lügt Sie an, Sie lügen mich an.
Wer kann das noch auseinander halten?
Wissen Sie, ich denke, ein paar Kugeln in Ihren Hinterköpfen, werden die Dinge sehr vereinfachen.
Ja, das wird die Dinge für Samantha sicherlich vereinfachen.
Bitte, Fiona, ich denke, ich weiß, wer hier die Diebe sind.
Wirklich? Der Kerl da Zaun auf dem blauen Pickup Truck?
Das können Sie aber besser.
- Ein Freund von Ihnen? - Freunde sehen nicht bei meiner Hinrichtung zu.
Samantha lässt Sie überwachen.
Denken Sie, es ist Zufall, dass der Typ zu der Zeit auftaucht, wo der Chip da draußen ist?
- Glauben Sie mir jetzt? - Nicht wirklich.
Los, in den Wagen.
Ich will 5% des Verkaufspreises, um den Schutz gegen Samantha zu gewährleiseten.
Begehen Sie keinen Fehler -- sie wird kommen, Sie werden Hilfe benötigen.
Ich werde es mir anhören. Keine Garantien.
Hören Sie, sie wollen den Chip auf dem Flugplatz wiederverkaufen, an dem Ort, den sie kennt.
Sie werden Ihre Arbeit zur Hälfte erledigen.
Also, sind Sie nicht ein Mr. Hilfreich?
Der Ort ist eine Herausforderung, mit der wir klarkommen müssen, weil meine
Käufer nicht die Art von Leuten sind, die man anruft und sagt:" Oh, die Pläne wurden geändert."
Hier der Deal, sie können mir bei meinem Samantha Problem helfen, und Punkt.
Funktioniert es, werden Sie bezahlt.
Wie soll ich für Sicherheit sorgen, wenn Sie mir die Hände binden?
Gott, ich werde diesen Tisch vermissen.
Sichern Sie den Hangar.
Sie sagten, Sie hätten sie alles gelehrt, was sie weiß.
Überlegen Sie, was Sie tun würden und überlegen Sie sich, was Sie tun würden, um das zu stoppen.
Aber, der Deal mit meinen Käufern findet im Hangar statt, wo ich die Kontrolle habe.
- Verstanden? Sichern Sie ihn. - Verstanden.
Okay, es gibt also keine Möglichkeit den Chip vor dem Verkauf zu bekommen,
keinen Weg, den Verkauf zu verlegen, keinen Weg, den Verkauf hinauszuschieben.
Diese Hütte in Südamerika beginnt immer attraktiver zu werden.
Was uns übrig bleibt ist, "abgreifen und verschwinden", während der Verkauf stattfindet.
Klingt schmutzig. Brennen wird den Ort ziemlich gut unter Verschluß haben.
Nun, zumindest bin ich derjenige, der ihn abriegelt.
Uns werden eine Menge Augen beobachten,
aber wir können vielleicht bestimmte Dinge hereinschmuggeln.
- So, wie wir es in Dublin taten? - Ja.
Redet sie über diese Sache, die du und ich in Sankt Petersburg taten?
Ja.
Ich sollte rangehen.
Und ich werde gehen... jetzt.
Victor.
Also, du bist echt ein Rätsel im Mantel eines Schizophrenen, oder, Kumpel?
Zuerst schießt du nicht auf mich und dann setzt du diese Sturmtruppe auf mich an.
Ich musste meine Tarnung aufrecht erhalten, war nichts Persönliches.
Oh, wir haben Spaß zusammen, oder?
Ich will mich wirklich mit dir treffen. Wie schnell bekommen wir das hin?
Wenn Du mir bis Freitag Zeit gibst, werde ich einen Weg finden,
Waffen aus der Gleichung rauszuhalten.
Ich wollte dich nicht verschrecken.
Jetzt weiß ich, woher Mike seine Heimlichkeit hat.
Samantha, ich weiß, du bist beschäftigt, aber wenn das vorbei ist,
würde ich dich gerne zum Abendessen einladen und mit dir reden.
- Also, das hat er nicht von dir geerbt. - Was?
Nun, dein Sohn ist nicht wirklich der gesprächige Typ.
Nein, schätze, das ist er nicht.
Er vergaß zu erwähnen, das er um deine Hand anhielt.
Eigentlich hielt ich um seine an.
Wirklich?
Falls er dir nichts ausmacht... was ist passiert?
Ich bin mir nicht sicher. Wir hatten Spaß.
Mike war der erste Kerl, der mich wirklich verstand.
Dann, eines Tages, war es einfach vorbei. Ich habe nie erfahren wieso.
Er sagte einfach auf Wiedersehen und war verschwunden.
Ja, das klingt ganz nach Michael.
Von Eigenheimen, über Finanzeinrichtungen, bis zum Militärstützpunkt,
das Sicherheitsberater-Geschäft ist ein Multimilliarden-Dollar-Geschäft.
Und während Sicherheitsberater immer für neue Technologien und Materialen werben,
haben sich die Grundtechniken seit 4000 Jahren nicht verändert.
Bekomm einen besseren Überblick über die Gefahren, die vor dir liegen, verstärke die Wände...
und bewaffne dich selbst gut genug, um Angriffe abwehren zu können.
Ein Ziel gegen einen Angriff von außen zu sichern, ist ziemlich unkompliziert...
weshalb es üblicherweise das Beste ist, von innen zuzuschlagen, wenn man es kann.
Darling, bist du breit, mir dabei zu zusehen, wie ich reich werde?
Das werde ich genießen.
Oh, was zum Teufel? Das ist nicht gut.
Wenn dieses Flugzeug nicht zu uns kommt, müssen wir zu ihm gehen.
Was, wenn der Käufer auftaucht?
- Wir improvisieren, wir werden ein Auto brauchen. - Sam!
Das ist weit genug.
Das kann nicht Ihr Ernst sein. Sie wollen das Flugzeug einfach so hier stehen lassen?
Nicht, dass ich Ihre Arbeit, die Sie in den Hangar gesteckt haben, nicht zu würdigen weiß.
Ich mag es nur, die Dinge zu ändern.
Brennen, Sie verstehen nicht.
Nein, Sie verstehen nicht.
Entweder haben Ihre Sicherheitseinrichtungen Samantha ferngehalten, dann brauche ich sie nicht,
oder, es hat sie nicht abgeschreckt, sie ist darauf vorbereitet, das kann ich nicht gebrauchen.
Hola, Amigos!
¿Cómo estas?
Was jetzt?
Kommen Sie! Sehen Sie? Was habe ich Ihnen gesagt?
Wie kamen sie in auf den Flugplatz?
Ich habe den Hangar abgesichert!
Nicht den Flughafen!
Ich dachte schon, ich hätte meine Mitfahrgelegenheit verpasst.
Sie sagten, Samantha würde versuchen, den Chip zu stehlen.
Sah das für Sie nach einem Raub aus?
Mein Gott, ich dachte, Sie wären schlau!
Der einzige Weg für Samantha, da rauszukommen, war den Chip zu stehlen und zurückzubringen.
Als sie das nicht tun konnte, wußte sie, die würden sie finden.
Also, tat sie das Nächstbeste.
Sie zog Sie mit sich runter.
Sie wollten eine Villa und eine Privatarmee in einem Land erwerben, das nicht ausliefert?
Falls ich nicht falsch liege, hat sich das Geld zusammen mit dem Käufer verabschiedet.
Vel Glück dabei, einen Neuen zu finden.
FBI, CIA, NSA - sie alle werden in hoher Alarmbereitschaft sein.
Und danach, in weniger als 24 Stunden.
Sie haben mit Samantha gearbeitet.
Sie sagten, Sie wären besser als sie. Das sagten Sie mir doch, richtig?
Das bin ich.
Sie können den Chip zurück ins AFC bringen, und niemand wird es bemerken?
Für wie dumm halten Sie mich?
Genau das wollten Sie, genau das hier.
Sie bekommen den Chip. Ich muss ihn Ihnen geben. Ich habe keine Wahl.
Das ist es, was Sie wollten. Habe ich Recht?
Ja, haben Sie. Sie haben keine Wahl.
Entweder werden Sie getötet, oder, ab Ende der Woche sitzen Sie lebenslänglich ein,
es sei denn, der Chip wird zurück gebracht.
Es spielt keine Rollen, was Sie glauben, Brennen.
Für uns alle gibt es nur diesen einen Zug, den Chip zurückzubringen.
Und solange Sie niemanden haben, der das machen kann...
Wenn Sie versuchen, den Chip zu verkaufen, ihn nicht zurückbringen, werde ich Sie finden.
Und keine noch so clevere Geschichte, die Sie erzählen,
wird mich daran hindern, Ihnen das Hirn aus dem Schädel zu blasen.
Haben wir uns verstanden?
Willkommen bei AFC Industries.
Wir produzieren Satelliten und Raketen-Aufspür- Systeme, wir entwickeln U.A.V. Steuerungs-Chips.
Und manchmal stellen wir versehentlich Diebe ein.
Das ist der Reinraum. Dorthin muss der Chip.
Der Ingenieur, der ihn gebaut hat, kommt morgen zurück.
Er hat um 15 Uhr eine Präsentation des Chips.
Nun, dann ist das unsere Deadline.
Wir bringen ihn zurück, Brennen ist vor seinen bösen Südamerika-Freunden auf der Flucht,
und wir sind fein raus, solange wir nicht an einem Haken hängenbleiben.
Zeig mir die Haken.
Kartenleser an der Vorderfront.
Also, geht man davon aus, dass sie die Liste ihrer Angestellten nicht änderten, kommen wir rein.
Wir fäschen einen Ausweis, der sagt, dass du mit mir zusammen arbeitest.
Und der Fingerabdruckleser?
Ja, ja, aber das ist kein Problem.
Das Problem ist die Tür zum Reinraum.
Es hat ein Tastenfeld, mit einem 9 stelligen Code, der sich jede Woche ändert.
Hat mich mitten in der Nacht 45 Minuten gekostet, den zu hacken.
Am Tag haben wir keine 5 Minuten.
Ich meine, es bleibt keine Zeit, dass wir da sauber rauskommen.
Dann, schätze ich, müssen wir da schmutzig rauskommen.
Kein großes Sicherheitsgebäude ist auf 100%ige Sicherheit hin konstruiert.
Geschäfte zu machen verlangt Flexibillität,
um Besucher zu empfangen, Mechaniker, Lieferanten usw.
Also, um hineinzukommen, ist es nötig, diese Flexibilität zu nutzen.
Ich benötige Ihre Ausweise.
Er hat einen vorläufigen Pass. Ich werde in mit anmelden.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, unten anzurufen, und die wissen lassen, dass wir vorbeikommen,
- um ihn als Lieferant eintragen zu lassen? - Ja, kein Problem.
Könnten Sie mir auch gleich eine Gehaltserhöhung verschaffen, wenn Sie dort sind?
Du mußt jeden glauben lassen, du wärst das Problem von jemand anderem.
Selbst die fortschrittlichsten Sicherheitmaßnahmen sind nutzlos,
wenn Leute ihre Schlüssel rumliegen lassen
Und überraschend oft, tun die Leute genau das.
Die Leute haben ihre Schlüsselkarten in Geldbörsen,
ihre Passworte auf Schreibtischen liegen
und hinterlassen ihre Fingerabdrücke auf Getränkedosen.
Oh, willst du was? Er hat etwas übrig gelassen.
Schon gut.
- Diät "Mountain Dew". - Wir haben nicht viel Zeit.
Sollen wir Häschenkostüme spenden?
Du weißt, falls du schüchtern bist, können wir in die Damenumkleide einbrechen, nur den Gang hoch.
Oh, wir schaffen das schon.
Hat man einen bestimmten Punkt einer Sicherheitseinrichtung überschritten,
wird man keine Sicherheitskameras mehr sehen.
Normale Sicherheitsleute haben nicht die Freigabe, um Sicht auf die Kameras zu erhalten,
also gibt es niemanden, der sie überwachen würde.
In top gesichereten Bereichen einer High-Tech Einrichtung,
geht es weniger ums Beobachten, als mehr um die Absicherung.
Und hier sind wir.
Also, sag mir, Michael, was genau haben wir hier geplant?
Es ist eine Hohlladung.
Der Explosivkern geht hoch.
Und das verstärkte Polyester vom Schlauch formt die Explosion, und... du wirst sehen.
Es ist schön zu sehen, dass du ein paar neue Dinge gelernt hast, seit ich dich zuletzt sah.
Ich würde zurücktreten.
In einem Höchstsicherheitsbereich versuchen die meisten Leute möglichst wenig Aufsehen zu machen.
Der Punkt ist, die Sicherheitssysteme wurden gebaut, um mit kleinen Störungen klar zu kommen.
Tritt auf einen Sensor, und du bist geliefert.
Tritt auf 100 Sensoren, und niemand wird wissen, was zu tun ist.
Sieht teuer aus.
Was? Was tust du?
Es muss aussehen, als hätte es einen Grund gegeben einzubrechen.
Wir werden hier alle in geordnetetn Bahnen herausbringen.
Halten Sie bitte Ihre Taschen zur Kontrolle bereit.
Glaubst du wirklich, die kaufen es, dass jemand für ein paar Linsen all diesen Ärger verursacht?
Ich denke nicht, dass sie sich einen Reim auf das hier machen können.
Nichts wichtiges fehlt.
Hoffentlich werden sie die Sicherheit jetzt verdoppeln, um Leute wie dich fernzuhalten.
Wo wir davon reden - was ist in der Tasche?
- Der Tasche? Wieso willst du meine Tasche sehen? - Samantha.
Nur ein Platinkabel. Das ist wieviel Wert, so um die acht Riesen?
Erledigt.
Klingt so, als hätten Sie das Miami-Dade Sheriff-Büro eingeladen...
nicht genau das, was ich dachte.
Aber, es ist genau das, was Sie brauchten.
Eines Tages werde ich herausfinden, was genau für ein Spiel Sie hier gespielt haben.
Kein Spiel, Brennen.
Sie sollten sich weniger auf mich, sondern darauf fokussieren, das Land zu verlassen.
Ihre Käufer schienen Ihretwegen sehr aufgebracht zu sein.
Ihre Sorge für mein Wohlergehen weiß ich zu schätzen.
Wir sehen uns, Michael.
Ich liebe dich, Tschüss.
Charlie sagt hallo.
Er will wissen, wann ich ihn holen komme.
Du wirst heute die Stadt verlassen.
Und du musst der Stadt fern bleiben, Sam.
Brennen wird das hier nicht vergessen.
Im Moment weiß er nicht, was er denken soll, aber sollte er jemals herausfinden, dass wir
zusammen gearbeitet haben, nun, das wird er nicht gut aufnehmen.
Und du mußt dieses Leben aufgeben.
Diesmal hattest du Glück.
- Nächstes Mal... - Ich weiß, ich weiß.
Ich wünschte nur, mein letzter Job würde nicht wie solch ein Fehlschlag anfühlen.
Du hast dein Leben, deine Freiheit und du hast Charlie.
Du weißt, dass Charlie nicht von dir ist.
Aber, er hätte es sein können.
Eine Menge Dinge hätten sein können.
Lief alles gut ab?
Ja, es ist vorbei.
- Nun, es ist spät, ich sollte gehen. - Warte.
Was immer du sagen wirst, es ist, es ist Vergangenheit.
Es ist und zugleich auch nicht, Fi.
Das mit Sam und mir hat funktioniert, weil sie wie ich war.
Sie störte es nicht, dass es mein Job war, Leute zu belügen. Sie liebte es.
Sie tat das gleiche.
Das machte es mit ihr sehr einfach.
Und dann traf ich dich.
Und es war... es war anders.
Es war nie einfach.
Du kanntest einen Teil von mir, den sie nie kennenlernte.
Und ich verließ sie, weil...
man niemanden heiraten kann, wenn man jemand anderen liebt.
Willst du damit nicht woanders spielen?
Sicher, dass du ausgeschlafen hast? Lange Nacht gehabt?
Was machst du da?
Eine Kamera reparieren.
Eine Wegwerfkamera reparieren, klar.
Ich muss zu einem Treffen gehen.
Und, wenn es gut läuft, kannst du nach Hause gehen.
Du kannst in deinem eigenen Bett schlafen.
Du musst nicht mehr vortäuschen, in meinem zu schlafen.
Entschuldige.
Ich weiß, ich hätte letzte Nacht nicht lauschen sollen.
Und, ehrlich, ich habe nicht alles gehört, aber dennoch, ich hätte...
Mom, schon in Ordnung. Ich ließ dir keine große Wahl.
Entschuldige.
Michael?
Du hast das richtige Mädchen gewählt.
Ich hoffe nur, du wartest nicht darauf, dass sie dir ebenfalls einen Antrag macht.
Was, der Metalldetektor war nicht genug?
Oh, nicht, dass ich dir nicht trauen würde. Es ist nur, ähm...
ich traue dir nicht.
Okay, hier ist mein einmaliges, sofort verfallendes Angebot..
Du sagst Carla, jemand anderes sei hinter ihren Agenten her,
und wir sind Freunde, die Art Freunde, die nicht zum Bowling geht,
kein Bier zusammen trinkt, nicht einmal wirklich miteinander redet...
aber, auch nicht versucht, sich gegenseitig umzubringen.
Tja, ich dachte eigentlich eher an größere Trauben, die nicht so hoch hängen.
Ich habe Fragen und ich denke, du kannst sie beantworten.
Meinst du das Ernst? Das war dein Plan?
Sämtliche Mysterien des Lebens, gelöst auf dem Herren-WC der Miami Dade Rathauses.
Eigentlich, ja, ähm, das ist genau das, was ich will.
Nun, das steht nicht auf der Karte.
Was ich anbiete, ist das -- wir sind Freunde, zu meinen Bedindugen, oder wir sind Feinde.
Und ich frage nach Antworten.
Mach deine Karriere mit versteckten Operationen, und du lernst eine Menge über dich selbst.
Würdest du lügen, um etwas Wichtiges zu erfahren? Ja.
Würdest du jemandem wegen der höherer Ziele verraten? Vielleicht.
Würdest du das Leben eines anderen Mannes gegen deine Freiheit eintauschen?
Darauf kennt man nicht wirklich die Antwort, bis man mit dieser Frage konfrontiert wird.