Il mio nome e' Michael Westen.
www.tvsubtitles.net
Ero una spia, fino a quando...
Abbiamo una notifica di espulsione a tuo carico. Sei in lista nera.
Quando vieni espulso, non hai niente...
nessun soldo, nessuna autorita', nessun passato lavorativo.
Sei bloccato in una qualsiasi citta' dove loro decidano di spedirti.
- Dove sono? - Miami.
Fai qualsiasi lavoro ti capiti a tiro.
Fai affidamento sui pochi che ancora ti parlano.
- Una ex fidanzata dal grilletto facile... - Dovremmo sparargli?
Un vecchio amico che da' informazioni su di te all'FBI...
Conosci le spie, no? Un branco di puttanelle pettegole.
- E la famiglia, ovviamente. - E' di nuovo tua mamma?
- Se sei disperato... - A qualcuno serve il tuo aiuto, Michael.
In conclusione, finche' non scopri chi ti ha espulso,
non vai da nessuna parte.
Vi racconto una storia.
Inizia con me che per poco non saltavo in aria. Ve lo ricordate, vero?
Dal modo in cui l'esplosivo era collegato alla porta,
ho capito che l'attentatore poteva essere fuggito solo dal balcone.
Quindi la telecamera di sicurezza dell'isolato doveva averlo ripreso.
Aspetti!
E' stato davvero difficile trovarlo.
Ma alla fine ci siamo incontrati.
E si e' scoperto che aveva agito per conto di qualcuno.
Un bravo ragazzo, eh.
Mi ha parlato del conto offshore tramite il quale era stato pagato.
Ho cercato di seguire i movimenti di denaro, ma si e' rivelato un vicolo cieco.
Chiunque abbia tentato di uccidermi, e' paranoico,
attento, e sa che mi sto avvicinando.
- Che racconto avvincente, Michael. - Grazie, Carla.
Sai, mi piacerebbe molto poterti credere.
E sarebbe anche bello capire perche' uno come te, che di solito non scuce una parola,
si e' fatto venire all'improvviso tutta questa voglia di chiacchierare.
Mi biasimi perche' sto attento a non scoprirmi?
Per colpa di una falla nella tua organizzazione quasi ci rimettevo la pelle.
Dovete darmi spazio.
Non lo attirero' allo scoperto, con quei tipi in completo e occhiali scuri alle calcagna.
Se la tua storia risultera' vera, ti lascero' un po' piu' di spazio,
ma se mi nascondi qualcosa, Michael...
Te la prenderai con la mia famiglia e mi farai fuori, giusto?
E' sempre un piacere parlare con te.
Buona giornata, Carla.
Non le hai detto di Victor, vero?
Quello ha cercato di ammazzarti due volte... e tu lo proteggi.
E' l'unico nemico di Carla di cui sia a conoscenza.
Vorrei almeno parlargli, prima di consegnarglielo.
Pensi che riuscira' a trattenersi dal cercare di eliminarti almeno per la durata del pranzo
e di una chiacchierata?
Un pranzo gratis non si rifiuta mai.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: javawarrior2003, Bettaro, babylove, talliola, Kourtney, exitmusic
Revisione: emicad, teopas
Puoi mostrare questo nelle zone in cui Victor potrebbe nascondersi.
Motel, campeggi...
Ok. Diro' che e' ricercato perche' coinvolto in un giro di combattimenti tra cani.
Qualcuno chiamera'.
- Ciao mamma! - "Ciao mamma" un cavolo.
Mi trascini fuori di casa senza preavviso,
e non ti degni nemmeno di venirmi a prendere di persona?
Dovevi mandare Sam?
- Senza offesa. - No problem.
Volevo solo portarti al sicuro il piu' in fretta possibile.
- Tira una brutta aria, la' fuori. - In che senso, Michael?
Solo un brutto ceffo in giro. Ma non devi lasciare la citta', devi solo...
stare qui da me.
Da te?
Qui?
In questa topaia?
- Che c'e'? - Sam...
- hai dimenticato il cancello aperto? - No.
- Sam... - Si', Mike.
Diceva a me.
E tu chi sei?
Sono Samantha.
Io e Michael dovevamo sposarci.
SAMANTHA EX FIDANZATA DI MICHAEL
Per una spia, tenere separati i vari contesti e' una cosa normale.
Si forniscono soltanto le informazioni strettamente necessarie.
Nella vita professionale, questo tipo di approccio ti mantiene al sicuro.
Nella vita privata, puo' metterti nei guai.
E cosi'...
c'e' un'altra Sam.
Ci si potrebbe confondere, eh?
Sei mai stato fidanzato in segreto con mio figlio?
No.
Allora credo saremo in grado di distinguervi.
Capito.
Non posso crederci.
No, invece ci credo.
E' tipico di Michael.
Sentite, signore...
non siate dure con Mike. Sono sicuro che c'e' un ottimo motivo per cui lui...
non ci ha mai parlato di lei prima d'ora.
Voglio dire, ecco, queste cose a volte... succedono e basta.
Qualcuno gradisce un drink? No? Ok.
Michael, va tutto...
Scusami, solo che non e' proprio il momento giusto per ricomparire all'improvviso.
Perche' sei cosi' paranoico?
- Pensavo avessi lasciato lo spionaggio. - E' quello il problema.
Come hai fatto a trovarmi?
- Tua madre e' sull'elenco. - Io no.
Aveva il tuo indirizzo nel cassetto della cucina.
Scusami, ma... dovevo trovarti.
Credevo che non volessi mai piu' rivedermi.
Non ho avuto scelta.
Sono in guai piuttosto seri, Michael. Ho bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Si chiama Tyler Brennen.
E' un faccendiere sul mercato nero. Lavorava nello spionaggio militare.
E' lui, proprio la', su quel balcone.
BRENNEN FACCENDIERE
Dannato figlio di puttana.
BRENNEN DANNATO FIGLIO DI PUTTANA
Circa un mese fa, mi ha proposto un lavoro.
Di che cosa ti occupi esattamente, Sam?
- Acquisizioni. - Non essere timida.
Se fai la ladra, di' che sei una ladra. Qui sei tra amici.
Brennen voleva che derubassi la AFC Industries.
Sono fornitori per la Difesa, qui a Miami.
L'obiettivo era un avanzato sistema di guida, qualcosa per gli aerei spia teleguidati.
Aerei spia? Dimmi che non hai accettato il lavoro.
Beh, ci ho provato.
Ok, Mike, mi dispiace ma non posso aiutarvi a rubare tecnologia militare.
- Non dovrei nemmeno saperne nulla. - Non mi serve aiuto per rubarlo.
Andiamo! Pensavo che il motto del pranzo fosse "andiamo a conoscere la ex",
e ora invece e' diventato "19 agenzie governative mi stanno dando la caccia"?
No, no. Io... ho fatto un lavoro pulito.
Ma quando si accorgeranno che e' sparito, capiranno che sono stata io.
- Come? - Mi sono fatta assumere li',
per poter avere accesso. A loro bastera' controllare i movimenti del mio badge.
Sono nuova... sono entrata di notte, e se controlli i miei precedenti, vedrai che...
- Sam, perche' hai... - Non ho potuto fare diversamente.
Brennen ha rapito mio figlio. Questo e' il riscatto.
Tu hai un figlio?
Charlie ha 9 anni.
Quand'e' che voi...
Non sara' mica...
No.
No, non e' tuo.
Ma ha bisogno di te.
Quando penso a cosa possa essergli successo, io...
Cosa vuoi che facciamo?
Lo scambio avverra' domani. Non voglio darlo a Brennen,
ma rivoglio indietro mio figlio.
Ti prego.
Il luogo di uno scambio puo' dire molto sulle persone con cui fate l'affare.
Se e' un luogo isolato, daranno la precedenza al controllo.
Se e' pubblico, vorranno andare e venire anonimamente.
Se hanno trovato un posto che permette entrambe le cose...
state trattando con qualcuno veramente capace.
- Tutto a posto per ora. - Questo posto e' un incubo, Mike.
Tanta gente a passeggio e cosi' tante vie di accesso, che non lo vedremo mai arrivare.
Se non riusciamo a fermarlo quando arriva, dovremo lasciarla fare lo scambio.
Sei impazzita?
Consegnare hardware militare nelle mani di questo tizio?
Vedi un'alternativa? C'e' di mezzo un bambino.
Nessuno vuole che si faccia male.
Dico solo che sara' meglio che recuperiamo il chip ed anche rapidamente,
o non smetteranno piu' di dare la caccia a Samantha.
Sam, vai con Samantha e controlla lo scambio.
Brennen non ti aspettera', ma non fara' saltare l'accordo per un po' di rinforzi.
Fi, trova un posto con buona visuale.
Appena Charlie e' al sicuro, dammi il segnale. Mi occupo di Brennen mentre va via.
- So che ti devo delle spiegazioni. - Non mi devi un bel niente.
Ho conosciuto Samantha prima di incontrarti.
Eravamo a San Pietroburgo nel 1997.
Mi stava aiutando con un lavoro e le cose sono andate avanti... velocemente.
Poi ho capito che non avevamo cio' che serviva per fare sul serio.
Cos'era? Fiducia? Sai, meglio non parlarne adesso. Abbiamo un lavoro da fare.
Ho sempre voluto dirtelo. Aspettavo solo il momento giusto.
Beh, non era il momento giusto quando ci siamo conosciuti,
non era il momento giusto quando abbiamo iniziato a vederci,
e neanche quando sono venuta a Miami.
No, il momento giusto era quando lei e' comparsa sulla soglia di casa tua.
O mi sbaglio?
Allora, quattro the freddi? Non sono cosi' in ritardo. Tu ti stai nascondendo.
- Madeline e' ancora arrabbiata? - Non voglio parlarne.
Ok, va bene.
Senti Mike, so che sei stato un po' sotto pressione,
cosi' ti ho portato un regalino, qualcosa per tirarti su.
Oh, no, no, no. E' troppo importante. Te lo spillo una alla volta.
Un mio amico ha fatto delle ricerche su Victor.
Victor Stecker-Epps. Cioe', ha un cognome da mezzofondista donna,
ma e' un tipo tosto, Mike. Operazioni segrete, un duro.
Non sei il primo che tenta di uccidere, solo il primo che non gli riesce. Bella lettura.
Se gli uomini di Carla l'hanno espulso, e' tutto inventato.
- Com'e' stato espulso? - Bella domanda.
Luglio 2003. La situazione s'e' fatta incandescente giu' in Messico.
Victor nego' gli omicidi, ma un tizio di nome Philip Cowan lo espulse lo stesso.
Cinque anni a lavorare per Carla da solo, ho l'impressione che sia pronto a fare amicizia.
Mike, non saprei. Con questo devi stare attento.
Voglio dire, se meta' di queste stronzate sono vere, Victor e' come te, solo con...
beh, la rabbia.
Mamma, non pensavo fossi ancora sveglia.
Ovviamente.
Mamma, cosa posso dirti? Mi spiace tu debba stare qua.
Gesu', Michael.
Non e' per quello che dovresti essere dispiaciuto.
Samantha.
Te lo stavo per dire.
Mamma, mi dispiace.
Non e' mai venuto il discorso. E' stato tanto tempo fa.
Si', anche la Seconda Guerra Mondiale, ma se ne parla ancora.
Voglio sapere qualcosa sulla donna che ha quasi sposato mio figlio.
Ehm, e' dei Pesci, si occupa di "sicurezza",
e non fa parte della mia vita da dieci anni.
E suo figlio e' stato rapito.
Me l'ha detto Sam.
- E' tuo, Michael? - Non lo so.
Ma ho intenzione di salvarlo.
- Pronto. - Michael?
Devi parlare piu' forte! Ti sento a malapena!
Victor, mi sembra che ti stia godendo Miami.
Beh, niente ti rimette in pista come un incontro ravvicinato con la morte.
Ho ragione... o ho ragione?
Io sto cercando di smettere.
E' per questo che non mi hai sparato l'altra notte? O cercavi di fare amicizia?
Che sta macchinando la tua testolina?
Vic, abbiamo cosi' tanto in comune, cosi' tanto di cui parlare. Incontriamoci.
Ci sto. Facciamolo.
Dimmi dove e quando. Ci saro'.
Certo, ci sarai, ma facciamo che sia una sorpresa, va bene?
- Victor... - Ci vediamo presto, amico.
Te lo prometto.
Dimmi cosa vedi, Fiona.
- Il vecchio Sam sembra sudaticcio. - Fi...
Cerco solo di allentare la tensione, Michael.
Aspetta. Ecco Brennen. E' arrivato da sud-ovest.
Bene, sono in posizione. Se non se ne va da questa parte...
Dovra' vedersela con me.
"Vieni da sola". Immagino fosse troppo difficile da capire.
Chi e' il tuo amico, Sam?
Chiamami Chuck. Sara' piu' facile per tutti.
Sono qui solo per assicurarmi che tutto fili liscio.
Beh, Chuck. Come prima cosa, la prossima volta RSVP,
e come seconda cosa, taci.
Stavo parlando con lei. Il chip... vediamolo.
Dov'e' mio figlio? Dov'e' Charlie?
Fidati. Non voglio adottare. Voglio andare in pensione.
Ma non te lo faccio vedere, finche' non mi mostri il chip.
La maggior parte delle transazioni illegali tendono ad andare nello stesso modo.
Prima, si controlla il pagamento, poi, si tira fuori la merce.
Questa procedura di base tutela entrambe le parti rispetto ad un accordo andato a monte.
- Curley! - Ma questo non impedisce
ad alcune persone di prendere una piccola assicurazione extra.
- Charlie! - Mamma!
Charlie. Oh, vieni qua, tesoro. Vieni qua.
E' a posto. Il suo braccio e' a posto. Se rimarra' tale dipende da te.
Oh, amore. Cosa ti hanno fatto?
Sam, attenta. Non e' un semplice gesso.
No. Vedi, non puoi portare un bambino in pubblico
con una bomba attaccata al braccio. Ma io ho avuto questa fantastica idea.
Esplosivi al plastico modellati sotto la fibra di vetro
e un radiodetonatore con il raggio di due km. Potete toglierglielo tra 10 minuti.
Sarebbe carino se non iniziaste finche' non sono al sicuro.
Ehi, ragazzi, grazie. E' stato un vero piacere.
Michael?
- Michael! - Ce l'ho.
No, fermo.
Ha il chip?
C'e' qualcosa che non va, Michael.
Lascialo andare. Devi lasciarlo andare.
Questo non e' l'aeroporto.
No, infatti.
- Michael, io... - Samantha, il chip che hai rubato
non e' solo... costoso,
vale delle vite, e quando capiranno che e' sparito,
tutti i servizi di sicurezza dell'emisfero occidentale ti daranno la caccia.
L'ingegnere che l'ha costruito e' a Tokyo per una conferenza.
Ritorna solo venerdi'. Ho pensato che fosse un vantaggio abbastanza buono.
Potrei sparire dalla circolazione...
- ricominciare. - Tu si'. E lui?
Vuoi che Charlie festeggi il suo ottavo compleanno in una baracca in Nicaragua?
Davvero pensavi che non avrei notato che non e' grande abbastanza da essere mio?
- Te l'avevo detto che non era tuo. - Mi hai fatto credere che potesse esserlo.
Perche', tu non hai mai esagerato solo un po' per aiutare una persona... innocente?
Andiamo, Michael. Non voglio scappare. Davvero.
Avevo tutte le intenzioni di rimetterlo a posto, ma ormai e' andato.
Non e' vero. Abbiamo tempo fino a venerdi'.
Lo recuperero' e ti aiutero' a restituirlo.
- E come faremo? Hai una proposta? - Non... non dire la parola "proposta".
Cos'e', ti ha chiuso fuori?
No, avevo bisogno di un po' d'aria fresca.
Tua mamma e' una ciminiera, Mike.
In piu', la Signorina Commando qui presente vuol assaltare l'appartamento di Brennen.
Ha attaccato una bomba ad un bambino.
- Come sta Charlie? - Stara' bene.
Sam ha parenti a Chicago. Sara' al sicuro, la'.
Le ho lasciato la macchina per portarlo all'aeroporto.
Credi che te la restituira'?
Beh, e' una ladra professionista.
- Gelosa, Fi? - Non essere ridicolo. Non sono gelosa.
Pensi che potresti fingere di esserlo?
Alcune identita' di copertura servono per mescolarsi, altre per fare colpo...
Tutto dipende se e' piu' importante ingannare i tuoi obiettivi o impressionarli.
- Ehi! - Ehi, amici, datemi solo un secondo.
Va bene, Curley. Mi stanno solo facendo vedere che sono dei tipi...
misteriosi e pericolosi che possono irrompere in casa mia.
Dovrei prenderli sul serio. E' questa l'idea, giusto?
Ovviamente, se il vostro obiettivo ha un passato nell'intelligence,
spesso non puoi ne' ingannarlo ne' impressionarlo.
In quel caso, la cosa migliore e' non usare alcuna identita' di copertura.
Sono Michael. Lavoravo nelle operazioni segrete. Lei e' Fiona.
E siete qui per aiutarmi a traslocare?
E' davvero carino, ragazzi. I mobili restano, sono in affitto.
Abbiamo una conoscenza in comune.
- Conoscenza? - Fi.
Samantha Keyes?
Non e' soddisfatta dell'affare che avete concluso. E' venuta da me in cerca di aiuto.
Quella cosa che ha rubato... sta pensando di rubarla di nuovo.
Diciamo che ci credo, me lo stai dicendo perche'...
io e Samantha lavoravamo assieme.
Samantha e Michael andavano a letto assieme.
Lavoravamo, la maggior parte del tempo.
Comunque, tutto quello che sa, l'ha imparato da me.
Quel che so io, invece, e' che non posso fidarmi.
E Michael ora l'ha dimenticata e a me non piace dividere.
E ho pensato che possiamo prenderci cura del nostro problema e al tempo stesso del tuo.
Siamo disposti ad aiutarti, per il giusto prezzo.
Passo. Anche se credessi alla vostra storia, cosa che non e'...
penso di potermi occupare di una madre single per conto mio...
per quanto irascibile possa essere.
Conosco Samantha un po' meglio di te.
Scommetto su di lei.
Samantha ci ha detto che si e' tenuta un pezzo del tuo aggeggino.
Provi a venderlo, il tuo cliente o ti ammazza o te lo fa aggiustare.
In entrambi i casi, lei ha un'altra chance.
Dovrai farlo testare. Conosco chi puo' farlo.
Sto... solo ragionando ad alta voce.
Ma se io volessi rubare un oggetto di grande valore,
presentarmi nella veste di un'anima pia che si propone di testarlo...
potrebbe essere la mia prima mossa.
Convincermi che siete dalla mia parte e, ehi, ragazzi, e' un bel piano...
Un piccolo avvertimento:
io...
non... vi credo.
Va bene. Controllaci.
Io sono Michael Westen, lei e' Fiona Glenanne, e tu hai bisogno di noi.
Se sei cosi' intelligente come pensi di essere...
ci chiamerai.
Sembra che stia pianificando di usare i soldi della vendita per sparire.
Tutti quelli che hanno toccato quel chip verranno ricercati ovunque. Deve scappare.
Non ha bisogno di scappare in Nicaragua,
con i soldi che puo' avere con quel chip, puo' comprarselo il Nicaragua.
Ecco perche' non puo' ignorare una minaccia come te.
Se lo derubi, o se gli saboti i beni...
dovra' scappare con niente.
Oh, chiamera'...
credo.
Se non dovesse, ci sono sempre i lacrimogeni e l'ariete.
Oh, ecco il mio passaggio.
L'altra donna di Michael lo cerca.
Non avrei mai immaginato di non veder l'ora di incontrarla. Scusatemi.
Oh, Michael...
hai dimenticato una cosa.
E' solo un giochino che facevamo sempre.
E' intrigante.
- Tu e Michael state... - No.
Devo ammetterlo... hai riguadagnato un po' della mia fiducia nelle tue capacita'.
Quindi, hai potuto confermare la mia storia.
Continua cosi', potresti essere il nostro prossimo impiegato del mese.
Perche' non ti tieni la targa e mi ridai indietro la mia vita, invece?
Tu pensi di scherzare...
dacci l'uomo che ha ucciso i nostri agenti,
ed io e te potremmo fare un discorsetto sul tuo futuro.
Dimostrami che potrai mantenere la promessa.
Ormai vedo tizi del genere mentre dormo.
Dammi un po' di spazio e ti assicuro che questo tizio fara' la sua mossa.
Ti lasceremo lavorare,
ma non posso darti piu' tempo, Michael.
La direzione...
sta perdendo la pazienza.
Di' loro che li capisco.
Pronto?
Michael Westen,
stavo pensando alla tua proposta.
Penso che ne dovremmo parlare.
Perche' non passate verso le 16:00?
Bussate questa volta.
Vi ho controllato.
Con alcune delle storie che ho sentito... mi sa che dovrei avere armi piu' potenti.
Hai deciso di testare il chip?
- Certamente. - Bene. Organizzo.
Mi sono gia' organizzato, grazie.
Ma pensavo fosse una buona idea...
avervi sott'occhio mentre lo faccio.
Il mio amico vi prendera' i cellulari e faremo un giretto tutti assieme.
Per la cronaca...
bambolina...
sono esattamente intelligente come penso.
Uh, tester, spie. Spie, tester.
- Che succede? - Va tutto bene.
Lo tieni ai Caraibi? Un po' umido laggiu' per un apparecchio elettronico cosi' delicato.
I Caraibi?
No, non corro un rischio simile con gente come voi in giro.
E' in volo 23 ore al giorno.
So cosa stai pensando, Fi. Non ancora.
Non stavo pensando a quello. Abbiamo visite.
Devo dirlo, ha un tempismo perfetto.
Allora?
Non posso garantire il risultato, ma c'e' tutto.
Puoi andare.
Dunque, il chip e' a posto.
Cio' vuol dire che la vostra offerta di provarlo non era un granche'.
Samantha mi ha mentito. Se la conoscessi, non ti sorprenderebbe.
Mi confonde un po'. Lei che mente a te, tu che menti a me.
Chi dice la verita'?
Sapete, penso che un paio di pallottole in testa semplificherebbero molto le cose.
Beh, di certo semplificherebbe le cose a Samantha.
Per favore, Fiona. Penso di sapere chi sono i ladri qui.
Davvero? Il tipo laggiu' vicino alla recinzione, sul furgone blu?
Puoi fare di meglio.
Amico tuo?
I miei amici non stanno a guardare mentre mi sparano. Samantha ti sorveglia.
Pensi sia una coincidenza che quel tipo e' li' proprio mentre il chip e' meno protetto?
- Mi credi adesso? - Non proprio.
Sali in auto.
Voglio il 5 percento del ricavato, per proteggerti da Samantha.
Fidati, sta arrivando e a te servira' una mano.
Ti ascolto. Non garantisco nulla.
Per prima cosa, vendi il chip all'aeroporto, proprio dove lei se lo aspetta.
Le faciliti molto le cose.
Beh, ma guarda come sei perspicace...
Il luogo e' un problema che dovremo affrontare,
perche' i compratori non sono il genere di persone che chiami e gli dici:
"Oh, ehi, il piano e' cambiato".
Ecco come funziona. Tu mi puoi aiutare con il problema Samantha. E basta.
Se funziona, vieni pagato.
Come posso darti protezione se mi leghi le mani?
Dio, mi manchera' questo tavolo.
Blinda l'hangar.
Le hai insegnato tutto quello che sa?
Pensa a quello che faresti tu, e poi a cosa faresti per impedirlo.
Ma faremo lo scambio con i miei compratori nel mio hangar, dove ho il controllo.
- Capito? - Blindalo. Capito.
Ok, non c'e' modo di arrivare al chip prima della vendita,
di cambiare il luogo della vendita, ne' di posticiparla.
Le baracche dell'America Latina paiono sempre meglio.
Ci rimane solo un arraffa e scappa all'aeroporto durante la vendita.
Sembra un casino. Brennen vorra' che l'hangar sia ben protetto.
Beh, almeno sono il responsabile della protezione.
Avremo molti occhi addosso,
ma dovremmo riuscire a far entrare qualche materiale da costruzione speciale.
- Come a Dublino? - Si'.
Sta parlando di quella cosa che abbiamo fatto a San Pietroburgo?
Si'.
E' meglio che risponda.
E io vado... adesso.
Victor.
Beh, sei un vero enigma avvolto intorno ad uno schizofrenico, vero amico?
Prima non mi spari e poi metti insieme un plotone di esecuzione.
Avevo bisogno di rendere credibile una identita' di copertura. Niente di personale.
Ci divertiamo, vero?
Voglio davvero incontrarti. Quand'e' che possiamo vederci?
Se mi dai fino a venerdi', penso di poter tenere fuori le armi dall'equazione.
Non volevo spaventarti.
Ora so da chi ha preso Mike la sua circospezione.
Samantha, so che sei occupata, ma quando sara' finita,
vorrei tanto andare a pranzo con te, solo per parlare.
- Questo invece non l'ha preso da te. - Cosa?
Beh, tuo figlio non e' proprio un chiacchierone.
No, immagino di no.
Ha dimenticato di dirmi che ti aveva chiesto di sposarlo.
In realta', io l'ho chiesto a lui.
Davvero?
Se non ti spiace... che e' successo?
Non lo so di preciso. Stavamo bene.
Mike e' stato il primo uomo che mi ha davvero capita.
E poi un giorno era finita.
Non ho mai saputo perche'. Mi ha solo detto addio e se ne e' andato.
Si', tipico di Michael.
Dalle case private, alle istituzioni finanziarie, alle installazioni militari,
la consulenza sulla sicurezza e' un'industria multimilionaria.
E mentre i professionisti della sicurezza spingono sempre nuovi materiali e tecnologie,
le tecniche di base sono sempre le stesse da 4000 anni:
ottieni una visuale migliore di qualsiasi pericolo in avvicinamento,
rendi i muri piu' robusti...
e armati abbastanza da respingere gli attacchi.
Rinforzare un obiettivo per un attacco dall'esterno e' abbastanza intuitivo...
ecco perche' e' meglio, se possibile, attaccare dall'interno.
Cara, sei pronta a vedermi diventare ricco?
Me la gustero' tutta.
Oh, cazzo. Qui si mette male.
Se l'aereo non viene da noi, dovremo andare noi da lui.
E se arrivano i compratori?
- Improvvisiamo. Ci serve un'auto. - Ehi, Sam!
Si'. E' abbastanza lontano.
Non puoi fare sul serio. Non lascerai l'aereo cosi' allo scoperto.
Non e' che non apprezzi il tuo lavoro all'hangar.
E' solo che mi piace improvvisare.
- Brennen, non capisci. - No, tu non capisci.
O il tuo lavoro ha spaventato e fatto scappare Samantha e quindi non mi serve,
o non l'ha fatto, quindi se l'aspetta e allora non lo voglio.
Hola, amigos.
Como estas?
E adesso?
Forza.
Lo vedi? Che ti avevo detto?
Come sono entrati nell'aeroporto?
Ho blindato l'hangar, non ho blindato l'aeroporto!
Pensavo di rimanere a piedi.
Hai detto che Samantha avrebbe provato a rubare il chip. Per te quello e' un furto?
Gesu', ma non dovevi essere intelligente?
L'unica via d'uscita per Samantha era rubare il chip e restituirlo.
Quando non ha potuto farlo, sapeva che l'avrebbero trovata.
Quindi ha fatto l'unica cosa possibile.
Ha trascinato giu' anche te.
Volevi comprarti un palazzo e un esercito privato in qualche Paese senza estradizione?
Sbaglio o i tuoi soldi se ne sono appena andati con i tuoi clienti?
Auguri a trovarne un altro.
FBI, CIA, NSA... saranno tutti in stato di allarme.
E dopo questo, in meno di 24 ore.
Tu lavoravi con Samantha.
Hai detto di essere migliore di lei. E' quello che mi hai detto, giusto?
Giusto.
Puoi riportare il chip alla AFC e nessuno sapra' che era sparito.
Quanto stupido credi che sia?
E' quello che vuoi, questo, proprio cosi'.
Ti prendi il chip. Io devo dartelo. Non ho altra scelta.
E' quello che vuoi. Ho ragione?
Si, hai ragione. Non hai altra scelta.
Verrai ucciso o condannato all'ergastolo entro la fine della settimana.
A meno che il chip non torni al suo posto.
Quello che credi non e' importante, Brennen.
Abbiamo tutti una sola mossa, restituire il chip.
E a meno che tu non conosca qualcun altro che puo' farlo...
Se provi a vendere il chip, se non lo restituisci...
io ti trovero'...
e nessuna bella storiella che verrai a raccontarmi,
mi impedira' di farti saltare il cervello dal cranio.
Ci siamo capiti?
Benvenuti alle AFC Industries.
Fabbrichiamo satelliti e sistemi di guida missilistici.
Progettiamo chip per il controllo di aerei spia teleguidati, e a volte, assumiamo ladri.
Questa e' la stanza sterile. E' dove che va messo il chip.
L'ingegnere che l'ha costruito tornera' domani.
Ha una presentazione sul chip alle 15:00.
Quella e' la nostra scadenza.
Lo rimettiamo a posto, Brennen sara' in fuga dai suoi cattivi amici sudamericani,
e noi siamo a posto, se non ci sono intoppi.
Mostrami gli intoppi.
Lettore di schede all'ingresso.
Ora, supponendo che non abbiano aggiornato i file degli impiegati, posso farci entrare.
Falsificheremo i documenti. Diremo che lavori con me.
- Lo scanner della mano, qui? - Si'. Ma non e' quello il problema.
Il problema e' la porta della stanza sterile. Ha una tastiera con un codice a 9 cifre.
Cambia ogni settimana.
Mi ci sono voluti 45 minuti per bypassarlo nel bel mezzo della notte.
Oggi non ne avremo 5. Non c'e' modo di farcela con le buone maniere.
Vorra' dire che useremo quelle cattive.
Nessun grande edificio di sicurezza e' progettato per essere sicuro al 100 percento.
Gli affari richiedono flessibilita',
quando ci sono visitatori, operai, imprenditori, e cosi' via.
Per riuscire ad entrare, bisogna sfruttare proprio quella flessibilita'.
- Salve. - Documenti, prego.
Ha il passi temporaneo. Firmo io per lui.
E le spiace chiamare di sotto e informarli che passeremo per registrarlo come venditore?
- Si', nessun problema. - Puo' anche farmi avere un aumento?
Devi lasciare che tutti pensino che tu sia un problema altrui.
Anche misure di sicurezza avanzate sono inutili se la gente lascia le chiavi in giro.
E la gente lo fa davvero molto spesso.
Le persone lasciano le carte di accesso nelle borse, le password sulle scrivanie...
e le impronte delle mani su lattine di bibite.
- Oh, ne vuoi? Ne ha lasciato un po'. - Sto bene cosi'.
- Zero calorie. - Non abbiamo molto tempo.
ACCESSO PERMESSO
Dovremmo indossare i nostri costumi da coniglio?
Se sei timido possiamo intrufolarci negli spogliatoi femminili in fondo al corridoio.
Oh, possiamo farlo.
Dopo un certo punto, in una zona ad accesso controllato,
non ci sono piu' telecamere.
Le guardie non hanno l'autorizzazione per vedere quello che riprendono le telecamere.
Quindi nessuno le controlla.
Di solito, nelle aree di massima sicurezza di una struttura ad alta tecnologia,
non ci si preoccupa tanto della sorveglianza, ma piuttosto della fortificazione.
Ed eccoci qui.
Dimmi, Michael, qual e' il piano esattamente?
E' una carica cava.
La corda del detonatore esplode...
e il poliestere rinforzato dal tubo da' forma all'esplosione e... vedrai.
Beh, e' carino scoprire che hai imparato nuovi trucchetti dall'ultima volta.
Io starei indietro.
In una situazione di massima sicurezza,
si cerca di creare meno disturbo possibile.
Il punto e' che la massima sicurezza e' fatta per gestire piccoli disordini.
Attiva un sensore e sei fritto.
Attivane 100 e nessuno sapra' cosa fare.
Questi sembrano costosi.
Cosa? Che stai facendo?
Deve sembrare che ci siamo introdotti per una ragione.
Ok, tutti fuori!
Stiamo cercando di far uscire tutti in modo ordinato.
Per favore, tenete le borse pronte per essere ispezionate.
Pensi davvero che crederanno che qualcuno ha combinato tutto questo per qualche lente?
Penso che non sapranno cosa pensare.
Non manca niente di importante,
se va bene, raddoppieranno la sicurezza per tenere fuori quelli come te.
A proposito... la borsa?
- La borsa? Perche' vuoi vedere la mia borsa? - Samantha.
E' solo un po' di cavo di platino. Quanto vale? Otto testoni?
Da questa parte, forza.
E' fatta.
Sembra che hai invitato l'Ufficio dello Sceriffo di Miami-Dade,
non e' proprio quello che avevo in mente.
Ma e' esattamente quello di cui avevi bisogno.
Un giorno scopriro'
a quale gioco stavi giocando questa volta.
Nessun gioco, Brennen. Mi concentrerei meno su di me e piu' sull'andartene dal Paese.
I tuoi clienti sembravano parecchio arrabbiati con te.
Il tuo interesse per la mia salute mi fa estremamente piacere.
Ci vediamo, Michael.
Ti voglio bene. Ciao.
Charlie ti saluta. Vuole sapere quando lo andro' a prendere.
Tu te ne vai oggi.
E devi startene alla larga da qui, Sam.
Brennen non dimentichera' questa faccenda. Non sa cosa pensare adesso,
ma se gli verra' confermato che lavoravamo assieme, beh, non la prenderebbe bene.
E poi tu devi cambiar vita.
Questa volta hai avuto fortuna.
- La prossima... - Lo so, lo so.
Avrei solo voluto che il mio ultimo lavoro non fosse stato un disastro del genere.
Hai la tua vita, la tua liberta'. E poi hai Charlie.
Sai, Charlie non e' tuo...
ma sarebbe potuta andare diversamente.
Un sacco di cose sarebbero potute andare diversamente.
E' andato tutto bene?
Si', finalmente e' finita.
- Beh, e' tardi. Dovrei andare. - Aspetta.
Qualsiasi cosa tu voglia dirmi, e'...
- e' acqua passata. - Lo e'... e non lo e', Fi.
Tra me e Sam funzionava perche' lei era come me.
Non le importava che...
il mio lavoro consistesse nel mentire alla gente. Anzi, le piaceva.
Lei faceva lo stesso.
Era facile stare con lei.
E poi ho incontrato te.
Era...
era diverso.
Non era mai facile.
Tu conoscevi un lato di me che lei non ha mai conosciuto.
E l'ho lasciata...
perche'...
non si sposa qualcuno, quando si ama qualcun altro.
Puoi andare a giocare con quell'affare da un'altra parte?
Che dormita! Hai fatto le ore piccole ieri sera?
- Cosa stai facendo? - Aggiusto una macchina fotografica.
Aggiusti una macchina fotografica usa e getta. Certo.
Devo andare ad una riunione. E se va tutto bene, tu puoi tornartene a casa.
Potrai dormire nel tuo letto.
Non dovrai piu' far finta di dormire nel mio.
Mi dispiace.
So che non avrei dovuto origliare ieri notte.
Ed onestamente, non ho sentito proprio tutto, ma comunque avrei dovuto...
Mamma, non preoccuparti. Non ti do molta scelta.
Sono io che ti chiedo scusa.
Michael?
Hai scelto la ragazza giusta.
Spero solo che tu non stia aspettando che sia di nuovo lei a chiederti di sposarla.
Che c'e', non ti basta il metal detector?
Oh, non e' che io non mi fidi di te. Solo che...
non mi fido di te.
Ok, la mia unica offerta, a scadenza immediata, e' questa:
tu dici a Carla che e' stato qualcun altro a far fuori i suoi uomini e saremo amici,
amici che non vanno a giocare a bowling o a bersi una birra,
a dire il vero che non si parlano neanche...
ma che nemmeno tentano di uccidersi.
Si', pero' avrei preferito un po' piu' di carota e meno bastone.
Ho delle domande a cui credo tu possa rispondere.
Dici sul serio? Era questa la tua idea?
Tutti i misteri della vita svelati nel bagno del palazzo del municipio di Miami-Dade.
A dire il vero, si'. Questo era esattamente quello che volevo.
Beh, non c'e' nel menu.
Questa e' la mia offerta: o siamo amici, alle mie condizioni...
- o siamo nemici. - Ed io chiedo delle risposte.
Passa una vita a lavorare nelle operazioni segrete e imparerai tante cose su te stesso.
Mentiresti per ottenere un'informazione importante? Si'.
Tradiresti qualcuno per servire una causa piu' nobile? Forse.
Baratteresti la vita di un uomo con la tua liberta'?
Non puoi conoscere davvero la risposta, finche' non ti viene posta la domanda.