Меня зовут Майкл Вестен. Я был шпионом, пока...
У нас на тебя сторожевик. Ты в черном списке.
Если тебя палят, то не оставляют ничего -
ни нала, ни счета, ни трудового стажа.
Считай, ты намертво застрял в той дыре, где тебя выкинули за борт.
- Где я? - Майами.
Тебе не до жиру, приходится хвататься за любую работенку,
и полагаться на любого, кто еще не воротит от тебя рожу.
Бывшую подружку-оторву...
Давнего товарища, который постукивает на тебя в ФБР...
- Шпиёны эти, что с них взять - кучка стервозных недотрог.
ну и семью, само собой...
- Что, снова мамочка звонит?
если уж совсем некуда податься.
Тут кое-кому нужна твоя помощь, Майкл.
Короче, пока не вычислишь кто тебя спалил,
рыпаться тебе некуда.
Позволь рассказать все по порядку.
История начинается с того, что меня едва не взрывают.
Припоминаешь, да?
Дверь заминировали так, что мне ясно - подрывник мог уйти только через балкон.
Само собой, он всплыл на записи камеры наблюдения, торчащей в конце квартала.
- Подождите!
Найти его было нелегко.
Но в конечном счете мы пересеклись.
Как оказалось, он был наемником.
В целом неплохой парень. Дал наводку на оффшорный банк, который ему заплатил.
Я попытался было следовать за деньгами, но тут меня ждал тупик.
Кто бы ни хотел моей смерти, он мнителен, осторожен и знает, что я уже близко.
Ну просто песня, Майкл.
Спасибо, Карла.
Знаешь, я бы с радостью тебе поверила.
Впрочем, интересно - с чего это наш молчун, из которого слова не вытянешь,
вдруг ни с того ни с сего заливается соловьем.
Ты винишь меня за то, что я не выкладывал карты на стол?
Благодаря утечке именно из твоей организации меня едва не прикончили.
Мне нужно, чтобы ты сдала назад.
Мне не выманить его, пока вокруг меня толпа твоих топтунов в темных очках.
Я ослаблю поводок, если твоя байка подтвердится,
но если ты что-то утаиваешь, Майкл...
Ты примешься за мою семью, уберешь меня?
Ð Ð°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€ Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð° ÑÐ¿Ð»Ð¾ÑˆÐ½Ð¾Ðµ ÑƒÐ´Ð¾Ð²Ð¾Ð»ÑŒÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ.
ÐŸÑ€Ð¸ÑÑ‚Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð½Ñ, ÐšÐ°Ñ€Ð»Ð°.
Ты не сказал ей, что это Виктор, так?
Человек дважды пытался тебя убить, а ты его защищаешь.
Он единственный враг Карлы, кого я знаю.
Хотелось бы, по крайней мере, поговорить с ним прежде, чем его сдавать.
Считаешь, он тормознет свои попытки тебя ухлопать достаточно надолго,
чтобы вы двое успели поболтать за дружеским завтраком?
Никто не в силах устоять перед завтраком на шару.
Ты не пройдешься с этим по округе, там где он мог бы залечь на дно...
мотели, кемпинги?
Ладно, скажу людям, что он в розыске как организатор собачьих боев.
Позвонят, как пить дать.
Привет, мам.
Нечего мамкать.
Вытаскиваешь из дома без предупреждения, и даже не утруждаешься заехать сам?!
- Обязательно посылать Сэма? Без обид. - Какие обиды.
Просто пытаюсь прикрыть все подступы в кратчайшие сроки.
Сейчас просто чуточку опасная ситуация.
Насколько опасная, Майкл?
Ну, один нехороший тип разгуливает по городу.
Но тебе не нужно эвакуироваться. Просто поживешь пока тут, у меня.
У тебя? Тут? На этой помойке?
Что?
- Сэм, ты забыл запереть ворота? - Нет.
- Сэм. - Да, Майк?
Он говорил со мной.
А ты кто?
Я Саманта.
Мы с Майклом были помолвлены.
САМАНТА бывшая невеста Майкла
Перевод: n0mad [ www.sexhex.ru ] /05.03.2009
Для шпиона, раскладывать все по полочкам - вторая натура.
Информация выдается строго по мере необходимости.
В профессиональной жизни такой подход держит тебя на плаву.
В личной жизни он же может пустить тебя ко дну.
Ха-ха, ух-ты, еще один Сэм.
Недолго и запутаться, а?
- Ты был тайно помолвлен с моим сыном? - Нет.
Тогда, думаю, мы уж как-нибудь сумеем вас различать.
Справедливо.
Поверить не могу. Хотя нет, как раз в это я верю.
Это точно в духе Майкла.
Слушайте, леди, не будьте слишком строги к Майку.
Уверен, есть очень серьезные основания почему он никогда не упоминал ее прежде.
Ну, то есть, сами знаете, как такие вещи иногда приключаются сами собой.
Кому-нибудь еще надо выпить? Нет? Ну и ладно.
Майкл, у тебя все...
Извини, просто сейчас не самый удачный момент выпрыгивать как черт из табакерки.
Откуда такая паранойя?
Думала, ты отошел от всех этих игр в шпионов.
Угу, в том-то и проблема.
Как ты меня нашла?
- Твоя мама значится в адресной книге. - Меня там нет.
Она хранит твой адрес у себя на кухонной полке.
Прости. Мне просто кровь из носу нужно было тебя найти.
Не думал, что ты когда-либо снова захочешь меня увидеть.
У меня не было выбора.
Я попала в большую беду, Майкл. Мне нужна помощь.
Его зовут Тайлер Бреннен, он торговец на черном рынке вооружений.
В свое время работал в военной разведке.
Вон он - на балконе.
БРЕННЕН оружейный трейдер
Беспощадный сукин сын.
БРЕННЕН злодей и негодяй
Примерно месяц назад, он предложил мне одну работенку.
А чем ты собственно занимаешься, Сэм?
Экспроприации.
Не стоит скромничать, дорогуша. Коль уж ты воровка, так и говори. Тут все свои.
Бреннен хотел, чтобы я ограбила фирму, разработчика систем...
автоматического управления полетом. Они - оборонный подрядчик тут в Майами.
Призом был чип наведения последнего поколения -
что-то из области беспилотных разведывательных дронов.
БЛА? Беспилотники? Скажи мне, что ты отказалась от этой работы.
Ну, я пыталась.
Так, Майк, сожалею, но я не имею права помогать красть военную технологию.
- Мне даже слышать об этом не положено.
- Чтобы украсть - мне ничьей помощи не нужно.
Ой, ну хватит! Я думал, у нас тут обед типа "познакомьтесь с моей бывшей".
А тут оказывается обед из серии "за мной гоняются 19 спецслужб"?..
- Да нет же, увела я его без лишнего шума.
Но как только узнают, что он пропал, они сразу вычислят, что это была я.
Каким образом?
Мне пришлось к ним устроиться, чтобы получить к нему доступ.
Логи по моему пропуску выдадут меня с головой.
Я новенькая, зашла ночью, и если поднять мое досье, то будет очевидно...
- Сэм, так какого черта ты... - Не было времени сделать как-то иначе.
Бреннен похитил моего сына. А это был выкуп.
У тебя есть сын?
Чарли, ему сейчас 9 лет.
- Когда вы?.. - Он?..
Нет.
Нет. Но ты ему нужен.
Стоит мне только представить, что с ним может случиться, я...
Что требуется от нас?
Обмен завтра.
Я не хочу отдавать эту штуку Бреннену, но я должна вернуть моего мальчика.
Пожалуйста.
Место совершения сделки может немало сказать о том, с кем имеешь дело.
Если оно приватное и уединенное, значит он ценит контроль.
Если оно общественное, значит он планирует объявиться и уйти анонимно.
Если назначенное место обладает и теми и другими качествами...
значит ты столкнулся с тем, кто действительно знает свое дело.
У нас все чисто.
Сущий кошмар а не место для рандеву, Майк.
Прохожих вокруг как собак нерезаных.
Возможных подходов столько, что нам в жизни не засечь его появления.
Раз нельзя перехватить его на подступах, придется позволить ей совершить обмен.
Ты сдурела?
Отдать новейшую военную разработку в руки этого гада?
А ты видишь альтернативу?
В дело вовлечен ребенок.
Никто не хочет, чтобы он пострадал.
Я просто говорю, что необходимо срочно вернуть этот чип в правильные руки.
Иначе на Саманту будут охотиться до конца ее дней.
Сэм, ты отправляешься с Самантой, будешь контролировать обмен.
Бреннен не ожидает прикрытия, но он не станет отменять сделку из-за тебя.
Фи, ты ведешь скрытое наблюдение за местом встречи.
Как только видишь, что Чарли больше ничто не угрожает, даешь мне сигнал.
Я беру Бреннена на выходе.
- Знаю, я задолжал тебе объяснение. - Ничего ты мне не должен.
Я знал Саманту еще до того, как встретил тебя.
Это было в Санкт-Петербурге в 97-ом.
Она помогала мне с одним заданием, и события развивались, ээ, весьма бурно.
Потом я понял, что между нами нет того, что нужно для длительных отношений.
И чего же интересно - доверия? Знаешь, давай не будем сейчас. Нас ждет дело.
Я давно собирался тебе рассказать. Просто ждал подходящего момента.
Стало быть, момент был не тот, когда мы познакомились, когда начали встречаться,
и уж точно не тогда, когда я перебралась в Майами.
Нет, момент рассказать наступил, когда она объявилась у тебя на пороге.
Примерно так?
Что, четыре холодных чая? Вряд ли я так сильно опоздал. Ты тут явно прячешься.
Что, Мэдлин все еще вне себя?
Не хочу говорить об этом.
Хорошо, ладно.
Слушай, Майк, я знаю, что ты сейчас немного в загоне,
так что я прихватил скромный презент - так, пустячок, чтобы тебя ободрить.
Нет, нет, нет. Это так шикарно, что я уж проведу презентацию по-полной.
Мой приятель копнул тут кое-что на Виктора.
Виктор Стеккер-Эппс. Прикинь, у чувака фамилия как у какой-нибудь спринтерши...
Но он тот еще бармалей, Майк. Элитные спецподразделения, полный пипец.
Ты не первый, на кого он открывал охоту. Просто первый из выживших пока.
Отпадное чтиво, кстати.
Если его спалили люди Карлы, то это все чистая беллетристика.
- Как он спалился? - Хороший вопрос.
Июль 2004, в Мексике вспыхивает странная заварушка, гора трупов растет.
Виктор отрицает все обвинения в несанкционированных убийствах,
но некто Филип Коуэн все равно лепит ему черную метку.
Пять лет работы на нашу Карлу.
У меня есть предчувствие, что он готов обзавестись другом.
Майк, не знаю. Этот перец, с ним нужно быть осторожным.
Я к тому, что если хоть половина этого дерьма правда, Виктор он вроде тебя,
ну только с бациллой бешенства, сам понимаешь.
Мам, не думал, что ты еще не спишь.
Очевидно.
Мама, ну что сказать? Мне жаль, что ты вынуждена оставаться здесь.
Господи, Майкл.
Тебе следует сожалеть вовсе не об этом.
Саманта. Я как раз подбирался к этому.
Мама, я сожалею.
Просто прежде как-то к слову не пришлось. И это было давным-давно.
Ага, как и вторая мировая - однако все галдят о ней годами, и ничего.
Я хочу знать о женщине, которая чуть не вышла за моего сына.
Ну, она – Рыба по гороскопу, занята в сфере "безопасности",
и ее нет в моей жизни уже десятилетие.
И у нее сын, которого похитили.
Сэм мне сказал.
- Он твой, Майкл? - Не знаю.
Но я все равно его верну.
- Алло? - Майкл?
Говори громче! Я тебя едва слышу!
Виктор, похоже, наслаждаешься ночной жизнью Майами.
Ну, ничто так не бодрит, как очередная прогулка по краю пропасти.
Я прав, или я прав?
Сам я пытаюсь особо не злоупотреблять.
И потому ты не стрелял в меня той ночью? Или ты пытался подружиться?
Что там варится в твоем смазливом котелке?
Вик, у нас столько общего, и так много стоит обсудить. Давай пересечемся.
С удовольствием. И впрямь давай.
Когда и где? Я там буду.
Ага, конечно, будешь, но пусть это будет сюрпризом, ладно?
- Виктор... - До скорой встречи, дружище.
Обещаю.
Расскажи что видишь, Фиона.
- Старина Сэм похоже весь взмок. - Фи.
Просто пыталась разрядить обстановку, Майкл.
Погоди. Появился Бреннен. Он использовал юго-западный подход.
Хорошо, я на месте. Если он будет отходить другим маршрутом...
Ему придется пройти через меня.
"Приходи одна" - полагаю это было слишком сложно усвоить.
Кто твой друг, Сэм?
Зовите меня Чаком. Так будет меньше путаницы.
Я здесь чтобы убедиться, что все пройдет гладко.
Что ж, Чак, во-первых, на будущее, обожди приглашения, и, во-вторых, заткнись.
Я говорил с ней. Итак, чип - пора уже глянуть на него.
Где мой сын? Где Чарли?
Уж поверь. В мои планы не входит усыновление. Собираюсь отойти от дел.
Но ты его увидишь не раньше, чем я увижу чип.
Большинство сделок на черном рынке совершается по одинаковому сценарию.
Во-первых, проверяется средство оплаты.
Затем на бочку выставляется товар.
Эта стандартная последовательность страхует обе стороны от кидалова,
Керли!
но... не мешает некоторым принять дополнительные страховочные меры.
- Чарли! - Мама!
Чарли. Иди сюда, малыш. Иди сюда.
С ним все в порядке. С рукой тоже порядок. А вот надолго ли - уже зависит от вас.
Что они с тобой сделали?
- Сэм, осторожно. Это не просто гипс. - Нет.
Видишь ли, неловко вести ребенка в людное место с примотанной к руке бомбой,
вот у меня и возникла эта изящная идея -
чуток пластиковой взрывчатки под гипсом и радиодетонатор с радиусом в милю.
Можете снять его через 10 минут.
Милости прошу приступить после того, как я благополучно удалюсь.
Эй, ребята, благодарю. Было приятно иметь с вами дело.
Майкл?
- Майкл! - Я его засек.
- Нет, отставить. - Чип у него?
Что-то не так, Майкл. Пропусти его. Дай ему уйти.
Это не аэропорт.
Нет, не аэропорт.
- Майкл, я... - Саманта, этот чип, что ты украла,
не просто стоит кучу денег. Его цена - человеческие жизни,
и когда они сообразят, что он пропал,
за тобой начнут охоту все спецслужбы западного полушария.
Инженер, который его разработал, сейчас на конференции в Токио.
Он не вернется до пятницы. Мне это показалось неплохой форой.
Я могла бы залечь на дно, начать все заново.
Ты-то могла бы. А как насчет него?
Хочешь, чтобы Чарли, справлял свой 8-ой день рождения в шалаше в Никарагуа?
Ты и правда думала, я не замечу, что он слишком мал, чтобы быть моим?
Я и не говорила, что он твой.
Но позволила считать, что мог бы быть моим.
Ну и что? Сам никогда не приукрашивал что ли, чтобы помочь попавшему в беду?
Брось, Майкл. Я не хочу ударяться в бега. Честно.
Я, правда, собиралась вернуть чип на место, но теперь этим планам конец.
Не совсем. У нас есть срок до пятницы.
Я планирую заполучить чип обратно и помочь тебе вернуть его на место.
- И какие будут предложения? - Только давай без слова "предложение".
Что, она вас выжила?
Нет, я просто вышла глотнуть свежего воздуха.
Твоя мать шмалит как паровоз, Майк.
Плюс, наша мисс коммандос вся на взводе, планируя налет на квартиру Бреннена.
Он привязал к ребенку бомбу.
Как там Чарли?
С ним все будет в порядке. У Сэм семья в Чикаго. Там он будет в безопасности.
Я дал ей свою машину отвезти его в аэропорт.
Думаешь, она ее вернет?
Да ладно, как-никак она - профессиональная воровка.
- Ревнуешь, Фи? - Не смеши. Это чувство мне незнакомо.
А ты не смогла бы его симулировать, как думаешь?
Некоторые легенды требуют маскировки.
Другие напротив - эффектного появления на сцене.
Зависит от того, что важнее - одурачить жертву или произвести на нее впечатление.
Сейчас, ребята, через секунду.
Все нормально, Керли.
Эта парочка просто демонстрирует мне, что они таинственные и опасные типы,
способные вломиться в мою квартиру.
И мне следует отнестись к ним серьезно.
Таков общий смысл, верно?
Разумеется, если у жертвы есть опыт в шпионских делах, ее зачастую невозможно
ни одурачить, ни особо впечатлить.
В этом случае, лучшая легенда - вообще никакой легенды.
Я - Майкл. В прошлом агент разведки. Это - Фиона.
И вы здесь, чтобы помочь мне упаковать вещи?
Очень мило с вашей стороны, ребята.
Хм, мебель остается. Она взята в аренду.
У нас есть общая знакомая.
- Знакомая? - Фи.
Саманта Киз?
Она расстроена дельцем, которое вы только что провернули.
Обратилась ко мне за помощью.
Ту вещь, что она для вас раздобыла - она планирует выкрасть ее снова.
Ладно, я поведусь. А ты стало быть трезвонишь об этом мне, потому что...
Саманта и я когда-то работали вместе.
Саманта и Майкл спали вместе.
Мы... Основную часть времени мы все же работали.
Так или иначе, всему что она умеет, она научилась у меня.
Все, чему я научился у нее – так это то, что ей нельзя доверять.
Плюс у Майкла перемены в личной жизни, а я терпеть не могу делиться.
И я считаю, мы могли бы решить обе наших проблемы - мою и вашу, одновременно.
Мы согласны помочь за правильную цену.
Спасибо, пас. Даже купись я на вашу байку, чего я естественно не сделал,
думаю, я уж как-нибудь и сам управлюсь с матерью-одиночкой, пусть и брыкливой.
Я знаю Саманту немного лучше, чем вы.
Лично я ставлю на нее.
Саманта сказала нам, что придержала часть вашей безделушки.
Попробуете ее спихнуть, и клиент либо вас уроет, либо потребует недостающее.
При любом раскладе, ей выпадает второй шанс.
Вам нужно проверить устройство. Я знаю тех, кто может это сделать.
Просто размышляю вслух, но пожелай я сам украсть реально ценную вещь,
пойти и предложить помощь с проверкой было бы моим первым шагом.
Убедите меня, что вы на моей стороне и, эй, ребятки, у вас четкий план.
Одно лишь мелкое возражение - я вам не верю ни фига.
Прекрасно. Пробейте нас на досуге.
Я Майкл Вестен, она Фиона Гленэнн, а вам нужна наша помощь.
Если вы настолько умны, как сами о себе думаете, вы нам позвоните.
Похоже, он планирует использовать налик от продажи, чтобы исчезнуть.
Любого, кто тронул этот чип, будут искать по всему миру. Ему надо тикать.
Ну, ему не обязательно тикать в Никарагуа.
На сумму от продажи этого чипа, он запросто купит себе всю Никарагуа.
Именно поэтому он не сможет проигнорировать такую угрозу, как ты.
Если ты его грабишь или саботируешь товар, ему придется бежать ни с чем.
Так что он позвонит.
Я думаю.
Ну, а не позвонит - всегда есть таран и слезоточивый газ.
О, мой транспорт уже тут.
Еще одна женщина Майкла командует "к ноге".
В жизни не думал, что буду ждать этого с нетерпением.
Прошу меня извинить.
Ой, Майкл. Ты кое-что забыл.
Просто маленькая забава, которой мы вдвоем когда-то развлекались.
Очаровательно.
- А ты и Майкл... - Неа.
Должна признать - ты немного восстановил мою веру в твои способности.
Как я понимаю, моя история подтвердилась.
Продолжай в том же духе, и можешь стать нашим следующим работником месяца.
Может, оставите свою грамоту при себе, а взамен просто вернете мне мою жизнь?
Тебе бы все шуточки шутить.
Дашь нам человека, который убил наших агентов,
и возможно мы с тобой поболтаем о твоем будущем.
Покажи мне, что умеешь держать слово.
У меня твои парни уже в печенках.
Отзови своих псов, и говорю тебе, этот чувак подтянется ко мне.
Мы оставим тебя в покое ради такого дела, но твое время на исходе, Майкл.
Начальство... их терпению приходит конец.
Передай им, что мне отлично знакомо это чувство.
Алло?
Майкл Вестен, я поразмыслил над вашим предложением.
Думаю, нам стоит поговорить.
Почему бы вам не заскочить в районе 4:00?
И на этот раз не забудьте постучаться.
Я навел о тебе справки.
Не все из услышанного внушает, мне бы наверное кого-нибудь калибром покрупнее.
Вы решили проверить чип?
- Само собой решил. - Хорошо. Я это устрою.
Спасибо, но я уже предпринял собственные шаги.
Но мне показалось не лишним держать вас двоих на виду, пока идет проверка.
Мой друг заберет у вас мобильники, и мы все дружно прокатимся в одно место.
Для протокола...
милочка, я ровно настолько умен, как сам о себе думаю.
Ээ, технарь - шпионы. Шпионы - технарь.
- Что происходит? - Все прекрасно.
Вы держите чип на Карибах? Малость сыровато для такой нежной электроники.
Карибы?
Ну нет, с парнями вроде тебя, шныряющими вокруг, такого я себе позволить не могу.
Он находится в воздухе 23 часа в сутки.
Я знаю, о чем ты думаешь, Фи. Не сейчас.
Это не то, о чем я думаю. У нас гость.
Должна сказать, шикарное он выбрал время.
Итак?
За функциональность не поручусь, но все комплектующие точно на месте.
Тогда кыш отсюда.
Итак, с чипом полный порядок...
Следовательно, ваше щедрое предложение провести его "проверку" - непорядок.
Саманта мне наврала, вот и все. Знай вы ее, как я, вас бы это не удивило.
Это все так запутано - она врет тебе, ты обманываешь меня.
Тут сам черт не разберется.
Знаешь, думаю пара пуль вашей сладкой парочке в башки здорово все упростит.
Ну уж, для Саманты-то это конечно же многое упростит.
Прошу тебя, Фиона. Думаю, не вопрос - кто именно тут у нас ворье.
Правда что ли? Как насчет пацана возле забора на синем пикапе?
Мог бы придумать и что-нибудь позабористее.
- Твой друг? - Мои друзья не зырят как меня казнят.
Это лазутчик Саманты.
Думаете, парень случайно выбрал именно то время и место, когда чип на земле?
- Теперь вы мне верите? - Не то чтобы сильно.
Полезай в машину.
Я хочу 5% от конечной цены за обеспечение охраны от Саманты.
И прошу не питать иллюзий - она точно нападет, а вам не помешает помощь.
Я тебя выслушаю. Но никаких гарантий.
Для начала, вы планируете продать чип на аэродроме - единственном известном ей месте.
Вы делаете половину работы за нее.
Ну, кто сказал, что ты не доктор Айболит?
Место сделки обсуждению не подлежит,
потому что мои покупатели не из тех людей, кому звонишь и говоришь:
"ой, блин, небольшое изменение планов".
Резюмирую - вы поможете мне решить проблему с Самантой, точка.
Сработаете, вам заплатят.
Как мне обеспечивать безопасность, если вы связываете мне руки?
Боже, мне будет недоставать этого стола.
Запечатайте ангар.
Ты сказал, что научил ее всему, что она знает.
Прикинь, что бы сделал ты сам, а затем, что бы ты сделал, чтоб это предотвратить.
Но сделку с покупателями я заключаю в моем ангаре, где я контролирую ситуацию.
- Понял? - Запечатать его. Ясно.
Так, нет возможности добраться до чипа перед продажей,
нельзя изменить место продажи, или задержать сделку.
Та хижина в Южной Америке выглядит с каждым часом все радужнее.
Значит на повестке остается только налет в аэропорту в момент продажи.
Звучит не особо перспективно. Бреннен явно заткнет там все щели.
Ну, по крайней мере, я тот самый парень, которому поручено их заткнуть.
За нами будет глаз да глаз, но пожалуй нам удастся протащить туда
кое-что из полезных стройматериалов.
- Как мы проделали в Дублине? - Да.
Она говорит о том фокусе, что мы с тобой проделали в Санкт-Петербурге?
Да.
Придется ответить.
А мне придется уйти... салют.
Виктор.
Да, друг, ты и впрямь загадка для психиатра, а?
Сперва ты в меня не стреляешь, а затем организуешь мне расстрельную команду.
Я просто нуждался в помощи, чтобы втюхать легенду - ничего личного.
Ох, ну и весело же нам, скажешь, нет?
Я и вправду хочу пересечься. Как скоро мы можем это сделать?
Если дашь срок до пятницы, думаю, что сумею убрать стволы из нашего уравнения.
Не собиралась тебя пугать.
Теперь я знаю, от кого Майк унаследовал свои кошачьи повадки.
Саманта, понимаю, тебе сейчас не до этого, но когда все закончится,
я хотела бы пригласить тебя пообедать, ну там поболтать о том о сем.
- Вот уж этого он точно не унаследовал. - Чего?
Ну, ваш сыночка точно не самый болтливый парень.
Да, похоже не самый.
Он даже забыл упомянуть, что сделал тебе предложение.
На самом деле, предложение сделала я ему.
Правда?
Если не возражаешь... а что случилось-то?
В общем, не уверена толком. Нам было весело вместе.
Майк был первым парнем, кто меня по-настоящему понял.
А потом однажды все просто закончилось. До сих пор так и не знаю - почему.
Он просто попрощался и исчез.
Да, это похоже на Майкла.
От частных домов, финансовых учреждений и до военных лагерей,
охранная деятельность - многомиллиардная индустрия.
И в то время как спецы непрестанно пиарят все новые материалы и технологии,
основные методы остаются неизменными вот уже 4 000 лет -
обеспечь наилучший обзор любой возможной угрозы с любой стороны, укрепи стены...
и хорошенько вооружись для отражения нападений.
Укрепить цель против нападений извне достаточно просто...
и потому, при наличии такой возможности, атаковать обычно все же лучше изнутри.
Дорогуша, готова наблюдать мое превращение в миллиардера?
Ни за что такого не пропущу.
Блин, что за черт? Это хреново.
Если этот самолет не подрулит к нам, придется выбираться и идти к нему.
А если объявятся покупатели?
- Будем импровизировать. Нам понадобится машина. - Сэм!
Так вполне достаточно.
Ты, наверное, шутишь. Нельзя оставлять самолет вот так, на открытом месте.
Не то, чтобы я не ценил все твои хлопоты с ангаром.
Просто я предпочитаю вносить спонтанные изменения в план.
Бреннен, ты не понимаешь.
Нет, это ты не понимаешь.
Либо твои меры сработали, и отпугнули Саманту - тогда мне это не важно -
или не отпугнули, и она готова к этому - тогда мне этого тоже не нужно.
Салют, друзья!
Как дела?
Теперь что?
Уходим! Видите? А я что говорил?
Как они попали на аэродром?
Я задраил ангар!
Я не закрывал весь чертов аэропорт!
Я уж думал, что не дождусь попутки.
Вы сказали, что Саманта попытается украсть чип.
По-вашему это было похоже на кражу?
Господи, вы вроде бы не дурак!
Единственный выход для Саманты - украсть чип и вернуть его на место.
Когда этого не вышло, она поняла, что ее найдут.
Потому она и выбрала меньшее из зол.
Она решила потянуть вас следом за собой.
Думали купить особнячок и частную армию в какой-нибудь стране без экстрадиции?
Если не ошибаюсь, ваши денежки только что тю-тю вместе с покупателем.
Счастливых поисков нового клиента.
ФБР, ЦРУ, УНБ - все они наверняка в состоянии повышенной готовности.
А уж после этого, я даю вам максимум 24 часа.
Ты вроде работал с Самантой.
Сказал, что был лучше чем она. Ведь так ты мне говорил, верно?
Ну да, так и есть.
Тогда ты сможешь вернуть чип в компанию, и никто не заметит, что он отлучался.
Ты же не считаешь меня полным идиотом?
Вот оно - то, что вам нужно. Вот - прямо здесь.
Ты получаешь чип. Я вынужден отдать его тебе. У меня нет выбора.
Это же то, чего ты хочешь. Разве я не прав?
Да, ты прав. Выбора у тебя нет.
К концу недели тебя ждет либо могила, либо пожизненный срок,
если не вернуть чип на место.
Неважно во что вы там верите, Бреннен.
Для всех нас остается лишь один шаг - вернуть чип.
И если только вы не знаете кого-то еще, способного это сделать...
Если попытаешься продать чип, если не вернешь его на место, я тебя найду.
И никакая самая красивая история из тех, что ты вздумаешь мне рассказать,
не помешает мне вынести мозги из твоей черепушки.
Мы друг друга поняли?
Добро пожаловать в AFC Industries.
Мы производим системы спутникового и ракетного слежения, системы наведения,
и временами по чистой случайности принимаем в штат воров.
Вот лаборатория. Чип должен попасть сюда.
Инженер, который его разработал, возвращается завтра.
У него в 3:00 презентация нашего чипа.
Так, значит это наш крайний срок.
Мы кладем чип на место, Бреннен в бегах от своих мерзких южноамериканских амигос,
и все в шоколаде, если только мы не уткнемся в какое-нибудь препятствие.
Показывай препятствия.
Кард-ридер на входе.
Ну, допустим, если они еще не обновили личные дела, я смогу нас провести.
Мы слепим для тебя пропуск. Укажем, что ты работаешь со мной.
А вот этот сенсор отпечатка руки?
Да. Да, но это не проблема.
Проблема - это дверь лаборатории.
Там клавиатура с еженедельно сменяемым 9-значным кодом доступа.
Отхакать его заняло у меня 45 минут глухой ночью.
Сегодня днем у нас не будет и 5 минут.
Я к тому, что невозможно выбраться оттуда без шума за отпущенное время.
Тогда, полагаю, нам попросту придется выйти оттуда с шумом.
Ни одно большое здание не проектируют с учетом 100% мер безопасности.
Бизнес требует гибкости в отношении посетителей, ремонтников, подрядчиков и тд.
Таким образом, для проникновения нужно эксплуатировать эту гибкость.
Мне понадобятся ваши пропуска.
У него временный пропуск. Я подпишусь за него.
И не звякните им пока вниз, пусть знают, что мы заскочим устроить его агентом?
Без проблем.
Может, заодно выбьете мне повышение, чтоб два раза не гонять?
Нужно заставить каждого думать, что ты - чья-то еще проблема, а не его.
Жесткие меры безопасности бесполезны, если люди разбрасывают повсюду свои ключи.
И на удивление часто это - именно то, что делают люди.
Люди оставляют свои пропуска в сумочках, пароли на столах,
и отпечатки рук на банках содовой.
Ух, добить не желаешь? Он вроде чуток оставил.
Мне и так хорошо.
- Диетическая. Мням-ням. - У нас мало времени.
Готов вырядиться в зайчика?
Знаешь, если стесняешься, могу вломиться в женскую раздевалку. Она тут за углом.
Обойдемся.
После определенной точки в секретном учреждении пропадают камеры наблюдения.
Жалкая охрана с низким уровнем допуска просто не имеет права видеть происходящее,
поэтому просто некому наблюдать за мониторами.
Обычно в самой секретной части высокотехнологичного учреждения
все сводится не столько к контролю, сколько к укреплению и защите.
Ну, вот мы и на месте.
Так скажи мне, Майкл, что ты припас на этот случай?
Направленный заряд.
Сперва детонирует взрывной шнур.
А укрепленный полиэстер из шланга направляет взрыв, и... Сейчас увидишь.
Приятно видеть, что ты научился новым штучкам с нашей последней встречи.
Я бы на твоем месте отошел.
В условиях повышенных мер безопасности, народ норовит причинить минимум ущерба.
Штука в том, что высокий уровень защиты и разработан справляться с мелочевкой.
Задень один датчик, и тебе кирдык.
Однако, стоит активировать 100 датчиков, и никто толком не знает что делать.
Эти вот на вид дорогущие.
Что ты делаешь?
Нужно же создать видимость, что кто-то имел вескую причину сюда рваться.
Мы пытаемся вывести всех наружу, сохраняя порядок.
Пожалуйста, приготовьте сумки для досмотра.
Ты правда считаешь, они купятся, будто кто-то затеял все это ради пары линз?
Считаю, они голову сломают, что это вообще такое было.
Ничего особо ценного не пропало.
Хочется надеяться, они удвоят охрану, глядишь, удержит людей вроде тебя.
Кстати о птичках – сумку.
- Сумку? Зачем тебе моя сумка? - Саманта.
Тьфу, да это же просто бухта платиновой проволоки. Ну, штук 8 тянет от силы, а?
Дело сделано.
Похоже, ты пригласил весь офис шерифа Майами - не совсем то, что я имел в виду.
Но это именно то, в чем вы нуждались.
Однажды, я точно выясню, что за игру ты там разыграл.
Никаких игр, Бреннен.
И стоит меньше фокусироваться на мне, и больше - на выезде из страны.
Ваши покупатели, по-моему, вами дико недовольны.
Ценю твое беспокойство о моем благополучии.
Увидимся, Майкл.
Я люблю тебя. Пока.
Чарли передает привет.
Спрашивает когда я за ним приеду.
Ты уезжаешь из города сегодня.
И ты должна держаться подальше от города, Сэм.
Бреннен этого не забудет.
Прямо сейчас он не знает, что и думать, но если когда-нибудь он сообразит,
что мы работали в паре, ему это вряд ли понравится.
И тебе пора бросать такую жизнь.
На сей раз тебе повезло.
- В следующий раз... - Знаю. Знаю.
Просто жаль, что мой последний рывок так смахивает на провал.
Ну, ты сохранила свою жизнь, свою свободу, и своего Чарли.
Ты ведь знаешь, что Чарли не от тебя.
Но мог бы быть.
Как и много чего еще в этой жизни.
Все прошло хорошо?
Да, теперь все кончено.
- Ладно, уже поздно. Нужно идти. - Подожди.
Что бы ты ни собирался сказать, это... все уже в прошлом.
Кое-что да, а что-то нет, Фи.
Сэм и я сошлись, потому что она была очень похожа на меня.
Ее не напрягало, что мое ремесло - обманывать людей. Ей это нравилось.
Она занималась тем же самым.
Это делало связь с нею такой легкой.
А потом я встретил тебя.
И это было... совсем иначе.
Нам никогда не было легко.
Ты увидела такую часть меня, о которой Сэм даже не догадывалась.
И я бросил ее, потому что...
нельзя жениться на одной женщине, когда любишь другую.
Нельзя поиграться с этим где-нибудь в другом месте?
Ну ты и притопила. Поздно легла?
Что ты делаешь?
Собираю фотик.
Он чинит одноразовую камеру. Ну конечно.
Мне нужно на встречу.
Если она пройдет как надо, ты сможешь вернуться домой.
Сможешь спать в своей постели.
Не надо будет притворяться, будто спишь в моей.
Прости.
Я знаю, что не должна была подслушивать вчера ночью.
И честно, я не все толком расслышала, но, тем не менее, мне...
Мам, все в порядке. Я не оставил тебе особого выбора.
Сожалею.
Майкл?
Ты выбрал правильную девчонку.
Надеюсь только, ты не станешь дожидаться, когда и она сделает тебе предложение.
Что, металлодетектора уже недостаточно?
Ну, не то, чтобы я тебе не верил. Просто, мм...
Я тебе не верю.
Ладно, вот мое предложение из серии "предлагаю раз, истекает немедленно"...
Ты говоришь Карле что кто-то другой завалил ее агентов,
и мы - друзья; такого рода друзья, что не ходят вместе в боулинг,
не разминаются пивком, даже, по сути не особо общаются между собой...
но также и не пытаются друг друга замочить.
Да, я ожидал чуточку больше морковки и значительно меньше кнута.
У меня есть вопросы, и думаю, ты можешь на них ответить.
Серьезно? Такая у тебя была идея?
Все тайны жизни раскрыты в мужском сортире здания мэрии Майами.
Вообще-то, да, именно это мне и нужно.
Что ж, этого нет в моем меню.
Что я предлагаю, так это: или мы друзья на моих условиях, или же мы - враги.
А я прошу ответы.
Прослужи полжизни в спецподразделениях, и узнаешь многое о себе.
Готов ли ты обмануть, чтобы узнать что-то важное? Да.
Предашь ли ты кого-то ради более высокой цели? Возможно.
Обменяешь ли жизнь другого человека на собственную свободу?
Ответа на самом деле и не узнаешь, пока не столкнешься с вопросом.
Перевод: n0mad [ www.sexhex.ru ] /05.03.2009