je m'appelle Michael Westen. j'étais un espion jusqu'à ce que...
Vous êtes grillé. Vous êtes sur la liste noire.
Quand on est grillé, on n'a plus rien...
COMPTES GELÉS pas d'argent, pas de crédit, plus de passé professionnel.
On est coincé dans la ville où ils ont décidé de vous larguer.
- Où suis-je ? - À Miami.
Vous faites le travail qui vous tombe sous la main.
Vous comptez sur ceux qui vous parlent encore...
- une ancienne blonde à la gâchette facile... - On les abat ?
un vieil ami qui rapporte vos moindres faits et gestes au FBI...
Tu sais comment sont les espions. Un tas de petites brailleuses.
- et la famille aussi... - Hé, c'est encore ta mère ?
- quand vous êtes désespéré. - Quelqu'un a besoin de toi, Michael.
Conclusion : Avant de découvrir l'identité de celui qui vous a grillé...
vous êtes dans une impasse.
Laissez-moi vous raconter une histoire.
Ça commence quand j'ai failli sauter. Vous vous souvenez ?
Vu la porte, j'ai compris que le gars avait dû partir par le balcon.
Effectivement, la caméra de sécurité du coin de la rue l'avait filmé.
Attendez.
C'était un gars difficile à trouver...
mais on a fini par connecter.
Il s'est trouvé que c'était un tueur à gages. Un type bien, vraiment.
Il m'a indiqué la banque outre-mer qui l'avait payé.
j'ai essayé de suivre l'argent, mais c'était une voie sans issue.
Celui qui veut me tuer est paranoïaque, soigneux, et sait que je suis près.
C'est tout un discours, Michael.
- Merci, Carla. - J'aimerais te croire.
J'aimerais aussi savoir comment quelqu'un qui sait se la fermer...
est devenu un tel raconteur d'histoires.
Tu me blâmes de partager mes pensées ?
C'est une fuite de ton organisation qui a failli me faire tuer. Recule.
Je ne peux pas le débusquer avec une armée d'espions qui me suit.
Tu auras plus de lest si ton histoire est vraie.
Mais si tu me caches quoi que ce soit, Michael...
Tu poursuivras ma famille, tu me tueras.
C'est toujours un plaisir de parler avec toi.
Bonne journée, Carla.
Tu ne lui as pas dit que c'était Victor, hein ?
Ce gars a tenté de te tuer deux fois et tu le protèges.
C'est un ennemi de Carla que je connais.
J'aimerais lui parler avant de le dénoncer.
Tu crois qu'il arrêtera d'essayer de te tuer assez longtemps...
pour que vous dîniez ensemble et bavardiez ?
Tout le monde adore un dîner gratis.
Tu peux montrer ça là où Victor pourrait garder profil bas ?
- Des motels argent comptant, campements ? - D'accord.
Je dirai qu'un réseau de combats de chiens le cherche. Ils appelleront.
- Salut, maman. - Pas de "Salut maman" qui tienne.
Tu me tires hors de chez moi à la dernière minute...
et tu ne viens même pas me chercher ?
- Tu envoies Sam ? Sans te vexer... - Tu ne me vexes pas.
J'essaie de faire aussi vite que possible.
- C'est dangereux, maintenant. - Dangereux comment, Michael ?
Juste un méchant en ville.
Mais inutile d'évacuer. Tu n'as qu'à rester avec moi.
Avec toi ?
Ici ? Dans ce trou ?
Quoi ?
- Tu as oublié de fermer la porte ? - Non.
- Sam. - Oui, Mike ?
Il me parlait.
Qui êtes-vous ?
Samantha. Michael et moi étions fiancés.
L'ANCIENNE FIANCÉE DE MICHAEL
Compartimentaliser, pour un espion, c'est une 2e nature.
L'information n'est donnée que par nécessité.
Dans votre vie professionnelle, cette approche vous garde sauf.
Dans votre vie personnelle, elle peut être dangereuse.
Un autre Sam. Ça va être déconcertant, hein ?
Tu as été secrètement fiancé avec mon fils ?
Non.
Alors, je crois que je vais pouvoir vous distinguer.
- Vous avez raison. - Je ne peux pas le croire.
Non, je peux le croire. C'est tout à fait Michael.
Mesdemoiselles, ne soyez pas trop dures avec Mike.
Je suis sûr qu'il ne l'a pas mentionnée pour une bonne raison.
Ces choses arrivent quelquefois.
Quelqu'un d'autre veut boire un verre ?
D'accord.
Michael, est-ce que tout...
Désolé, ce n'est pas le bon moment pour surgir à l'improviste.
Pourquoi es-tu si paranoïaque ? Je croyais que tu n'étais plus espion.
Oui, c'est le problème.
- Comment m'as-tu trouvé ? - Ta mère est dans l'annuaire.
- Moi pas. - Ton adresse était à la cuisine.
Désolée. Il fallait que je te trouve.
Je ne pensais pas que tu voudrais me revoir.
Je n'avais pas le choix.
J'ai beaucoup d'ennuis. J'ai besoin de toute l'aide possible.
Son nom est Tyler Brennen, il est courtier au marché noir.
Était aux services secrets militaires.
C'est lui, sur le balcon.
LE COURTIER AU MARCHÉ NOIR
Un maudit salaud.
UN MAUDIT SALAUD
Il y a un mois, il est venu m'offrir un boulot.
- Dans quelle branche êtes-vous ? - Les acquisitions.
Inutile d'être timide, si vous êtes voleuse, dites-le. On est des amis.
Il voulait que je vole AFC Industries, entrepreneur de la Défense à Miami.
Le Prize était une puce de pointe. Comme les drones VAT.
Les drones VAT ? Dis-moi que tu as dit non.
J'ai essayé.
Je ne peux m'empêcher de voler la technologie militaire.
- Je ne devrais pas écouter ça. - Je n'ai pas besoin d'aide pour ça.
Je croyais que c'était un dîner pour connaître l'ancienne fiancée.
Maintenant c'est un dîner 19-agences-me-poursuivent ?
Je m'en suis tirée. Mais quand ils verront qu'il a disparu, ils sauront.
- Comment ? - J'ai dû prendre un emploi pour y avoir accès.
L'activité de ma carte me démasquera.
Je suis nouvelle, j'y suis allée la nuit, si vous vérifiez...
- Sam, pourquoi as-tu... - Je n'ai pas pu faire autrement.
Brennen a enlevé mon fils.
- Il y a une rançon. - Tu as un fils ?
Charlie a 9 ans.
Quand as-tu...
Est-il...
Non.
Non, mais il a besoin de toi.
Quand je pense à ce qui pourrait lui arriver, je...
Que veux-tu qu'on fasse ?
L'échange aura lieu demain. Je ne veux pas donner ça à Brennen...
mais je veux retrouver mon garçon.
Je vous en prie.
Le site d'une affaire en dit long sur les gens avec qui on traite.
Si c'est privé, ils accordent de l'importance au contrôle.
Si c'est public, ils veulent déambuler dans l'anonymat.
S'ils ont un site qui leur offre les deux éléments...
on a affaire à quelqu'un qui sait vraiment ce qu'il fait.
- Tout est bon, pour l'instant. - L'endroit est un cauchemar, Mike.
Il y a tant de gens qui passent là devant...
qu'on ne le verra jamais arriver.
Si on ne peut pas lui sauter dessus, on la laissera faire l'échange.
Tu es folle ? Mettre du matériel militaire entre les mains du gars ?
Tu vois une autre alternative ? Il y a un enfant d'impliqué.
On ne veut pas qu'il soit blessé.
On va juste remettre cette puce entre les bonnes mains...
ou ils ne s'arrêteront jamais de chercher Samantha.
Sam, va avec Samantha, tu superviseras l'échange.
Brennen ne s'y attendra pas, mais il ne voudra pas rater son marché.
Fi, charge-toi de l'observation du rendez-vous.
Quand tu verras que Charlie est sain et sauf, envoie-moi le signal.
J'accosterai Brennen à la sortie.
- Je te dois une explication. - Tu ne me dois rien du tout.
J'ai connu Samantha avant toi.
On était à Saint-Pétersbourg en 1997.
Elle m'aidait sur un cas et tout est allé très vite.
On a réalisé qu'on n'avait pas ce qu'il fallait pour que ça dure.
La confiance ? Ne parlons pas de ça maintenant. On a un travail à faire.
J'ai toujours voulu te le dire. J'attendais le bon moment.
Ce n'était pas le bon moment quand on s'est rencontrés.
Ce n'était pas le bon moment quand on a commencé à sortir ensemble.
Ce n'était pas le bon moment quand j'ai déménagé à Miami.
C'était le moment de me le dire quand elle s'est pointée à ta porte.
C'est bien ça ?
Alors, quatre thés glacés ? Je ne suis pas en retard.
Tu me caches quelque chose. Madeline est encore énervée ?
- Je ne veux pas parler de ça. - D'accord.
Écoute, Mike, je sais que tu as été un peu remonté...
alors je t'ai amené un petit cadeau pour t'égayer- Oh, non, non.
C'est trop bien. Je vais montrer et raconter.
Un ami a fait des recherches sur Victor. Victor Stecker-Epps.
Il a un nom de championne de course de distance moyenne...
mais c'est un méchant gars, Mike... des opérations louches, violentes.
Tu n'es pas le premier qu'il essaie de tuer mais le premier qu'il manque.
- C'est très instructif. - S'il a été grillé c'est de la fiction.
- Comment il a été grillé ? - Bonne question.
En juillet 2003, les choses sont devenues sanglantes du côté du Mexique.
Victor a nié les coups, mais un Philip Cowan l'a grillé quand même.
Cinq ans à travailler seul pour Carla. Il doit être prêt à se faire un ami.
Mike, pour ce coup-là, tu devrais faire attention.
Si tout ça est vrai, Victor est beaucoup comme toi, avec la rage.
Maman, je ne pensais pas que tu serais levée.
De toute évidence.
Maman, je suis désolé que tu sois obligée de rester ici.
Bon sang, Michael, ce n'est pas ce qui devrait t'inquiéter.
Samantha.
J'allais aborder ça.
Désolé. L'occasion ne s'est pas présentée. Il y a longtemps de ça.
La Deuxième Guerre mondiale aussi, mais ils en parlent encore.
Je veux m'informer sur la femme qui a failli épouser mon fils.
Elle est Poissons. Son truc, c'est "la sécurité"...
et elle n'est plus dans ma vie depuis une décennie.
Et elle a un fils qui a été enlevé.
Sam me l'a dit.
Il est de toi, Michael ?
Je ne sais pas, mais je vais le retrouver.
Allô ?
Michael ? Parle plus fort. Je peux à peine t'entendre.
Victor. On dirait que tu apprécies Miami.
Rien de tel que d'approcher la mort pour faire circuler le sang.
J'ai raison ou j'ai raison ?
J'essaie de ralentir moi-même.
C'est pour ça que tu ne m'as pas tiré dessus ou essayais-tu d'être ami ?
Que se passe-t-il dans ta jolie petite tête ?
Vic, on a tant de choses en commun, on doit parler. Il faut se voir.
J'adore cette idée. Faisons-le.
Quand et où ? J'y serai.
Oui, tu y seras, mais faisons de ça une surprise, d'accord ?
- Victor. - On se verra bientôt, promis.
- Dis-moi ce que tu vois, Fiona. - Le vieux Sam est en sueur.
Fi.
J'essaie de détendre l'atmosphère, Michael.
Attends, voilà Brennen. Il est venu par le sud-ouest.
Je suis en position. S'il ne repart pas par ici...
il devra passer par moi.
"Viens seule."Je suppose que c'était trop dur à comprendre.
Qui est ton ami, Sam ?
Appelez-moi Chuck. Ce sera moins compliqué.
Je suis ici pour m'assurer que tout se passera bien.
Chuck, d'abord, RSVP, la prochaine fois et ensuite, ta gueule.
Je lui parlais à elle. Fais voir la puce.
Où est mon fils ? Où est Charlie ?
Crois-moi, je ne veux pas l'adopter. Je prends ma retraite.
Mais tu ne le verras pas avant que j'aie vu la puce.
Les transactions au marché noir se passent toutes de la même façon.
D'abord le paiement est inspecté, puis, les biens amenés sur la table.
Cette séquence doit assurer les parties contre un marché raté.
Curley ?
Mais ça n'empêche pas certains d'apporter une assurance en plus.
- Charlie ! - Maman !
Charlie, chéri. Viens là.
Il va bien. Son bras va bien.
Ça dépendra de toi que ça dure.
- Chéri, que t'ont-ils fait ? - Attention. Ce n'est pas qu'un plâtre.
Non. On ne peut pas balader un enfant avec une bombe attachée au bras...
mais j'ai eu cette bonne idée...
Un explosif sous la fibre de verre, avec détonateur radio à 1,6 km.
Vous pourrez le débrancher dans 10 minutes.
J'aimerais que vous attendiez que je sois sain et sauf.
Hé, les gars ?
Merci. Ce fut un plaisir.
Michael ?
- Michael ? - Je l'ai.
Non, arrête.
Il a la puce ?
Il y a un problème, Michael.
Laisse-le partir. Tu dois le laisser partir.
Ce n'est pas l'aéroport.
Non, ça ne l'est pas.
- Michael, je... - Samantha, la puce que tu as volée...
n'est pas juste chère, Elle peut coûter des vies.
Quand ils réaliseront sa disparition, tous les services de sécurité...
de l'Hémisphère Ouest seront à tes trousses.
L'ingénieur qui l'a construite est en conférence à Tokyo.
Il ne rentre pas avant vendredi. Ça nous donne de l'avance.
Je pourrais disparaître.
- Repartir à zéro. - Tu pourrais. Et lui ?
Tu veux que Charlie célèbre son 8e anniversaire au Nicaragua ?
Tu n'as pas pensé que je remarquerais qu'il est assez grand pour être de moi ?
- Je t'ai dit qu'il n'était pas de toi. - En insinuant qu'il pourrait l'être.
Et alors ? Tu n'as jamais déformé la vérité pour aider un innocent ?
Allons, Michael, Je ne veux pas filer.
J'avais l'intention de la remettre, mais maintenant, elle a disparu.
Non. On a jusqu'à vendredi.
Je vais la récupérer et t'aider à la rendre.
- Comment tu t'engages à faire ça ? - Ne dis pas t'engages.
Elle a fermé la porte à clé ?
Non, je prenais juste l'air frais.
Ta mère est une cheminée, Mike. Et Mlle Commando, ici...
se prépare pour une agression armée du condo de Brennen.
Il a attaché une bombe à un enfant.
- Comment va Charlie ? - Il va bien.
Sam a de la famille à Chicago. Il y sera en sécurité.
Je lui ai prêté ma voiture pour l'amener à l'aéroport.
Tu crois qu'elle la ramènera ?
- C'est une voleuse professionnelle. - Tu es jalouse, Fi ?
- C'est absurde. Je ne suis pas jalouse. - Tu pourrais faire semblant ?
Certaines identités secrètes servent à se mélanger, d'autres à exploser.
Tout dépend s'il est plus important de duper la cible ou l'épater.
- Hé ! - Les gars, donnez-moi une seconde.
C'est bon, Curley.
Ces deux-là me montrent qu'ils sont mystérieux et dangereux...
et qu'ils peuvent entrer par effraction dans mon appartement.
Je devrais les prendre au sérieux. C'est l'idée, pas vrai ?
Bien sûr, si votre cible a une formation en services secrets...
vous ne pouvez pas la duper ou l'épater.
Dans ce cas, la meilleure couverture, c'est l'absence de couverture.
Je m'appelle Michael. Je travaillais aux ops clandestines.
- Et voici Fiona. - Vous m'aidez à faire les valises ?
C'est gentil, les gars. Les meubles doivent rester, c'est une location.
- On a une relation commune. - Une relation ?
Fi. Samantha Keyes ?
Elle est contrariée par votre accord. Elle est venue me demander de l'aide.
Ce truc qu'elle a volé, elle a l'intention de le revoler.
D'accord, j'accroche. Et vous me dites ça parce que...
Samantha et moi, on travaillait ensemble dans le temps.
Samantha et Michael couchaient ensemble.
On travaillait la plupart du temps.
Enfin, tout ce qu'elle sait, je lui ai appris.
Tout ce qu'elle m'a appris, c'est de ne pas la croire.
Michael a tourné la page, et je n'aime pas partager.
J'ai pensé qu'on pouvait s'occuper de notre problème et du vôtre.
- On essaie d'aider pour le bon prix. - Je passe.
Même si je vous croyais, ce qui n'est pas le cas...
je peux gérer une mère célibataire tout seul, même si elle a du tempérament.
Je connais Samantha un peu mieux que vous. Je mise sur elle.
Samantha nous a dit qu'elle avait un bout de votre engin.
Essayez de le charger, votre acheteur vous tuera ou demandera réparation...
dans un sens ou dans l'autre, elle devra intervenir.
Vous devrez le faire tester. Je connais des gens qui font ça.
Je pense tout haut, là...
mais si je voulais voler un objet de grande valeur, arriver comme un ange...
me porter volontaire pour le tester serait ma première initiative...
Persuadez-moi que vous êtes de mon côté.
Et, les gars, c'est un plan solide.
Il y a un tout petit hic. Je ne vous crois pas.
Bien. Mettez-nous à l'épreuve.
Je suis Michael Westen, elle, Fiona Glenanne et vous avez besoin de nous.
Si vous êtes aussi malin que vous le croyez, vous nous appellerez.
On dirait qu'il compte utiliser l'argent de la vente pour disparaître.
Tous ceux qui ont touché cette puce seront traqués. Il doit filer.
Il n'a pas besoin de filer au Nicaragua.
Avec l'argent de la puce, il peut acheter le Nicaragua.
C'est pour ça qu'il ne peut ignorer une menace comme toi.
Si tu le voles, sabote la marchandise, il filera avec rien. Oh, il appellera.
Je crois.
Sinon, il y a les gaz lacrymogènes et les béliers d'assaut.
Oh, mon chauffeur est là.
L'autre femme de Michael fait signe.
Je n'aurais jamais cru que je me réjouirais de ça. Excusez-moi.
Oh, Michael.
Tu as oublié quelque chose.
C'est un petit jeu auquel on jouait tous les deux.
C'est charmant.
- Vous et Michael... - Non.
Je dois admettre que tu m'as rendu confiance en tes capacités.
Tu as dû vérifier que je disais vrai.
Continue comme ça et tu seras notre employé du mois.
Et si tu gardais la plaque et me rendais ma vie à la place ?
Tu te fiches de qui ?
Donne-nous l'homme qui a tué nos agents...
et on pourra parler de ton avenir.
Montrez que vous tenez vos promesses. Je vois ces gars-là en dormant.
Recule, et ce gars se manifestera.
On te laisse travailler, mais on ne peut te donner plus de temps.
La direction... est très impatiente.
Dis-leur que je connais ce sentiment.
Allô ?
Michael Westen. J'ai réfléchi à votre proposition.
On devrait discuter. Si vous veniez à 16 h ?
Frappez, cette fois.
J'ai vérifié votre historique.
Avec ce que j'ai entendu, je devrais avoir un plus haut calibre.
Vous avez décidé de tester la puce ?
- Pour sûr. - Parfait. Je vais régler ça.
J'ai pris mes propres dispositions, merci.
Mais je pense que ce serait une bonne idée de vous surveiller en le faisant.
Mon ami va prendre vos cellulaires et on va aller se promener ensemble.
À titre informatif, petite...
je suis exactement aussi malin que je pense l'être.
- Test, espions, espions, test. - Que se passe-t-il ?
- Je... - Tout va bien.
Vous le gardez dans les Caraïbes ? C'est humide pour un truc si délicat.
Les Caraïbes ? Non, je ne prendrais pas ce risque avec des gens comme vous.
C'est dans l'air, 23 heures par jour.
Je sais ce que tu penses, Fi. Pas encore.
Ce n'est pas ce que je pense.
Tu as un visiteur.
Je dois dire que son synchronisme est parfait.
Alors ?
Je peux pas garantir la performance, mais les pièces sont toutes là.
Vas-y.
La puce fonctionne.
Je l'ai.
Ce qui signifie que votre offre de la tester fonctionne bien moins.
Samantha m'a menti. Si vous la connaissiez, ça ne vous étonnerait pas.
C'est un micmac, elle vous ment, vous me mentez. Qui pourrait suivre ?
Deux balles dans vos cervelles vont simplifier bien des choses.
Ça simplifie certainement les choses pour Samantha.
Fiona, je pense savoir qui sont les voleurs.
Vraiment ? Le gars à la clôture dans la camionnette bleue ?
Vous pouvez faire mieux que ça.
Un ami à vous ?
Mes amis n'assistent pas à mon exécution. Samantha vous examine.
Vous croyez que c'est par hasard si ce gars est là et la puce aussi ?
Vous me croyez maintenant ?
Pas vraiment. Montez dans la voiture.
Je veux 5 % du prix de vente pour fournir la sécurité contre Samantha.
Ne vous y trompez pas. Elle va venir. Vous aurez besoin d'aide.
Je vous écoute. Pas de garanties.
Vous vendez la puce à l'aéroport, l'endroit qu'elle connaît.
- Vous faites la moitié du boulot. - Comme vous m'êtes utile !
Le lieu est un défi qu'on va devoir surmonter...
mes acheteurs sont pas des gars qu'on appelle en disant...
"Hé, changement de plans."
Voilà l'entente. Vous m'aidez avec mon problème Samantha, point.
Si ça marche, vous serez payé.
Comment je vous fournirai la sécurité avec les mains liées ?
Bon sang. Cette table va me manquer.
Sécurisez le hangar. Vous dites que vous lui avez tout appris ?
Pensez à ce que vous feriez et à ce que vous feriez pour l'arrêter.
Mais on le fera avec mes acheteurs, dans mon hangar où je suis en contrôle.
- Compris ? - Le sécuriser. Compris.
On ne touche pas la puce avant la vente, on ne déplace pas la vente...
et on ne retarde pas la vente.
Cette hutte en Amérique du Sud est de plus en plus tentante.
On n'a pas d'autre choix que de la saisir à l'aéroport pendant la vente.
Trop chaotique. Brennen aura sécurisé ça un maximum.
Au moins, je suis en charge du verrouillage.
On aura beaucoup de regards fixés sur nous...
mais on pourra glisser en douce un matériel spécial de construction.
- Comme on l'a fait à Dublin. - Oui.
Elle parle de ce qu'on a fait toi et moi à Saint-Pétersbourg ?
Oui.
Je devrais prendre ça.
Et je vais partir, maintenant.
Victor.
Tu es une énigme sur pattes doublée d'un schizophrène, pas vrai ?
D'abord, tu ne me tires pas dessus, ensuite c'est la pétarade.
J'avais besoin d'aide pour convaincre d'une couverture. Rien de personnel.
Oh, on s'amuse un maximum, pas vrai ?
Je veux qu'on se rencontre. Quand peut-on faire ça ?
Si tu me donnes jusqu'à vendredi...
je pourrai m'assurer que les armes ne seront pas de la partie.
Je n'ai pas voulu vous faire peur.
Maintenant je sais de qui Mike tient son côté furtif.
Samantha, je sais que vous êtes occupée, mais quand ce sera fini...
j'adorerais vous emmener dîner, juste pour bavarder.
Ça, il ne l'a pas hérité de vous.
- Quoi ? - Votre fils n'est pas du genre bavard.
Non. Il a oublié de dire qu'il vous avait demandé de l'épouser.
En fait, c'est moi qui lui ai demandé.
Vraiment ?
Vous voudriez me dire ce qui s'est passé ?
Je n'en suis pas sûre.
On passait du bon temps. C'était le premier qui me comprenait.
Un jour, c'était fini. Je n'ai jamais su pourquoi.
Il a dit au revoir et il est parti.
Oui, c'est vraiment Michael.
Des résidences privées aux institutions financières ou aux bases militaires...
le conseil en sécurité est une industrie de milliards de dollars.
Et bien que les conseillers testent toujours de nouvelles technologies...
les techniques de base n'ont pas changé depuis 4,000 ans.
Avoir une meilleure vue du danger qui approche...
rendre vos murs plus solides...
vous armer assez bien pour parer aux attaques.
Blinder une cible contre les attaques extérieures est assez élémentaire...
c'est pourquoi mieux vaut attaquer de l'intérieur.
Chérie, tu es prête à me regarder devenir riche ?
Je vais savourer ça.
Maudit ! C'est pas bon du tout.
Si cet avion ne vient pas vers nous, on doit aller vers lui.
Et si l'acheteur se pointe ?
- On improvisera. Il nous faut une auto. - Sam.
Oui. C'est assez loin.
Vous plaisantez. Vous allez laisser l'avion à découvert comme ça ?
Ce n'est pas que je n'apprécie pas tout votre travail dans le hangar.
Je veux juste changer un peu les choses.
- Brennen, vous ne comprenez pas. - Non, vous ne comprenez pas.
Ou votre sécurité a marché, a effrayé Samantha, donc je n'en ai pas besoin...
ou elle ne lui a pas fait peur, elle s'y est préparée donc je n'en veux pas.
Qu'est-ce qu'on fait ?
C'est une attaque ! Vous êtes morts !
Venez !
Vous voyez ? Qu'est-ce que je vous avais dit ?
Comment ils sont entrés dans l'aéroport ?
J'ai sécurisé le hangar. Pas l'aéroport.
Je croyais que j'avais raté mon transport.
Vous disiez que Samantha allait voler la puce. Ça a l'air d'un vol, pour vous ?
Nom de Dieu, vous êtes censé être malin.
La seule porte de sortie de Samantha c'était de voler la puce et la remettre.
Quand elle a vu qu'elle ne pouvait le faire, ils la trouveraient...
elle a choisi l'alternative... elle vous a utilisé.
Vous vouliez acheter un manoir et une armée privée dans un pays sans extradition ?
Si je ne me trompe pas, votre argent est parti avec votre acheteur.
Bonne chance pour en trouver un autre.
Le FBI, le CIA, l'ASN...
ils seront tous en haut état d'alerte en moins de 24 heures.
Vous travailliez avec Samantha.
Vous disiez que vous étiez meilleur qu'elle, pas vrai ?
Je le suis.
Vous pouvez remettre la puce à l'AFC, on n'y verra que du feu.
Vous me prenez vraiment pour un crétin ?
C'est ça que vous voulez.
Prendre la puce. Je dois vous la donner, car je n'ai pas le choix.
C'est ce que vous voulez. J'ai raison ?
Oui, vous avez raison. Vous n'avez pas le choix.
Vous allez être tué ou plonger pour une peine de prison à vie...
avant la fin de la semaine si la puce n'est pas replacée.
Peu importe ce que vous croyez, Brennen.
Il y a une chose à faire pour nous tous- remettre la puce.
Et à moins que vous connaissiez quelqu'un d'autre qui puisse faire ça...
Si vous essayez de vendre la puce...
si vous ne la remettez pas...
je vous trouverai.
Et aucune histoire maligne ne m'empêchera...
de vous tirer une balle dans la cervelle.
On s'est bien compris ?
Absolument.
Bienvenue aux Industries AFC.
On fabrique des systèmes de repérage de missiles et satellites...
on conçoit des puces d'orientation VAT...
et parfois, on engage accidentellement des voleurs.
C'est la salle stérile. C'est là qu'il faut replacer la puce.
L'ingénieur qui l'a conçue revient demain.
Il fait une présentation sur la puce à 15 h.
Ce sera notre échéance.
On la remet, Brennen fuit pour échapper à ses vils Sud-Américains...
et on pourra partir si on ne tombe sur aucun accroc.
- Montre-moi les accrocs. - Le lecteur de carte, devant.
S'ils n'ont pas mis à jour les dossiers des employés, je nous ferai rentrer.
On fera une fausse carte d'identité qui dit que tu travailles avec moi.
Il y a un lecteur d'empreintes digitales ?
Oui, mais le vrai problème, c'est la porte de la salle stérile.
Elle a une carte avec code d'accès à 9 chiffres, changés hebdomadairement.
Il m'a fallu 45 minutes pour en venir à bout au milieu de la nuit.
Aujourd'hui, on n'en aura pas cinq. On ne peut pas s'en sortir propre.
Alors, on devra se salir un peu.
Aucun large bâtiment n'est conçu pour être sûr à 100 %.
Faire des affaires demande de la flexibilité...
pour traiter avec les visiteurs, réparateurs, etc, etc.
S'y introduire nécessite l'utilisation de cette flexibilité.
- Bonjour. - J'ai besoin de voir votre l D.
Il a un laissez-passer temporaire. Je signerai pour lui.
Pourriez-vous appeler pour dire qu'on va l'installer comme vendeur ?
- Oui, pas de problème. - Vous pouvez aussi m'augmente ?
Vous devez faire penser que vous êtes le problème d'un autre.
Même les mesures de sécurité avancées ne servent à rien...
quand les gens laissent traîner leurs clés...
et étonnamment, c'est ce que les gens font. ACCÈS AUTORISÉ
Ils laissent les cartes dans les sacs, les mots de passe sur les bureaux...
et leurs empreintes digitales sur les cannettes de soda.
- Tu en veux ? Il en a laissé. - Ça va.
- Un Diet Mountain Dew. - On n'a pas le temps. LA SCIENCE MAINTENANT
AFC - PLACEZ LA MAIN SUR LE SCANNER
ACCÈS AUTORISÉ
On met nos tenues de lapins ?
Si tu veux, on peut aller dans les vestiaires dames au bout du couloir.
Oh, on peut faire ça.
À un moment, dans une zone d'accès, on ne voit plus les caméras de sécurité.
Les gardes inférieurs de sécurité n'ont pas l'autorisation...
pour voir ce qui est à la caméra, donc, personne ne le contrôle.
Généralement, la haute sécurité d'une zone de complexe de pointe...
porte moins sur les écrans de surveillance que sur la fortification.
Nous y voilà. Alors, Michael, qu'est-ce qu'on a planifié ?
C'est une charge à effet dirigé.
La corde détachable explose...
et le polyester renforcé du tuyau dirige l'explosion...
tu vas voir.
C'est bien de voir que tu as appris de nouvelles astuces.
Il vaudrait mieux reculer.
Dans une situation à haute sécurité...
les gens essaient de créer le moins de perturbations possible.
La haute sécurité est bâtie pour gérer les petites perturbations.
Trébuchez sur un détecteur et vous serez grillé.
Trébuchez sur cent détecteurs, et personne ne sait quoi faire.
Ça a l'air cher, ça.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je fais croire à une effraction.
Tout le monde dehors ! Hors du bâtiment !
Allez ! Vite ! Vite ! Allons-y !
On essaie de faire sortir tout le monde de manière méthodique.
Préparez vos sacs pour l'inspection.
Tu penses qu'ils vont croire...
que quelqu'un a traversé tout ça pour quelques lentilles ?
Ils ne sauront pas qu'en penser. Il ne manque rien.
Espérons qu'ils renforceront la sécurité face aux gens comme toi.
En parlant de ça, et le sac ?
- Pourquoi tu veux voir mon sac ? - Samantha.
C'est juste un câble en platine. Ça vaut, quoi, huit bâtons ?
Par ici. Viens.
C'est fait.
On dirait que vous avez invité le bureau du shérif de Miami-Dade.
Ce n'était pas mon intention.
Mais c'est exactement ce qu'il vous fallait.
Un jour, je vais comprendre à quel jeu vous jouiez.
Aucun jeu, Brennen. Pensez moins à moi qu'au moyen de quitter le pays.
Vos acheteurs ont l'air très énervés contre vous.
J'apprécie le souci que vous portez à mon bien-être.
À un de ces quatre, Michael.
Je t'aime. Au revoir.
Charlie dit bonjour. Il veut savoir quand je viens le chercher.
Tu quittes la ville aujourd'hui. Reste éloignée. Brennen n'oubliera pas ça.
Il ne sait pas quoi penser, maintenant...
mais s'il avait confirmation du fait qu'on travaillait ensemble...
il ne le prendrait pas bien du tout.
Et tu dois renoncer à cette vie.
Tu as eu de la chance, cette fois. La prochaine fois...
Je sais. J'aimerais que mon dernier boulot n'ait pas l'air d'un tel échec.
Tu as ta vie, ta liberté, et tu as Charlie.
Tu sais, Charlie n'est pas de toi...
mais il aurait pu l'être.
Beaucoup de choses auraient pu être.
Ça s'est bien passé ?
Oui. C'est fini, maintenant.
- Il est tard. Je devrais y aller. - Attends.
Quoi que tu veuilles dire, c'est le passé.
Ça l'est, et ça ne l'est pas, Fi.
Sam et moi, ça a marché parce qu'elle était comme moi.
Peu lui importait que mon boulot me fasse mentir. Elle adorait ça.
Elle faisait la même chose. Ça rendait la relation facile.
Et je t'ai rencontrée.
C'était différent.
Ce n'était jamais facile.
Tu connaissais une partie de moi qu'elle n'a jamais connue.
Et je l'ai quittée...
parce que...
on n'épouse pas quelqu'un quand on aime quelqu'un d'autre.
Tu ne veux pas aller jouer avec ça ailleurs ?
Tu te réveilles tard. La soirée a été longue ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je répare un appareil photo.
Tu répares un appareil photo jetable. D'accord.
J'ai un rendez-vous. Si tout va bien tu pourras rentrer.
Dormir dans ton lit, ne plus faire semblant de dormir dans le mien.
Je suis désolée.
Je sais que je n'aurais pas dû écouter aux portes hier soir...
et je n'ai pas tout entendu, mais quand même-je ne...
Maman, ça va. Je ne te donne pas le choix.
Je suis désolé.
Michael ?
Tu as choisi la bonne fille.
J'espère que tu n'attends pas aussi qu'elle te demande en mariage.
MAIRIE DE MIAMI
Quoi ? Le détecteur de métal n'était pas suffisant ?
Ce n'est pas que je n'ai pas confiance, mais je n'ai pas confiance.
D'accord, voilà mon offre unique expirant immédiatement.
Dis à Carla que quelqu'un d'autre a trouvé ses agents, et on sera amis...
On n'ira pas jouer aux quilles, ni prendre une bière, on ne se parlera pas...
mais on n'essaiera pas de se tuer.
Je cherchais un peu plus de carotte et un peu moins de bâton.
J'ai des questions, et j'ai le sentiment que tu peux y répondre.
Tu es sérieux.
C'était ton idée ?
Les mystères de la vie révélés dans les chiottes pour hommes...
du bâtiment municipal de la mairie de Miami-Dade ?
En fait, oui. C'est ce que je veux exactement.
Ce n'est pas au menu. Voilà ce que je te propose.
On est amis selon mes termes, ou on est ennemis.
Et je demande des réponses.
Une carrière dans les opérations secrètes vous instruira sur vous-mêmes.
Mentirez-vous pour apprendre une chose importante ? Oui.
Trahirez-vous quelqu'un pour servir une plus noble cause ?
Peut-être.
Échangerez-vous la vie d'un homme pour votre liberté ?
On ne connaît pas la réponse avant de faire face à la question.