- Bel posticino. - Allora?
Benvenuta a Wayne. Eccoci qua.
Se solo avessi trent'anni di meno!
E che cosa faresti, papa'?
Saremmo migliori amici e staremmo sempre insieme.
- Smettila di pensare male. - E dai.
Vieni un po' qui.
Ecco...
Va bene... io me ne sto qui.
Broad City
Broad City - Stagione 3
Episodio 6
Broad City - Stagione 3 Episodio 6 - "Philadelphia"
Broad City - Stagione 3 Episodio 6 - <font color="#ea
Traduzione: HMLomi, pili, cilby, serein, Medea Knight, Maja in De Lirio
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Allora, signorine, vi piace la mia macchina?
Si', proprio una bella macchinuccia.
- Carina. E' solo che... e' che... - Ilana, non ti piace la mia auto? Si nota.
- Hai fatto un'espressione un po'... - Sono solo un po' stretta, qui dietro.
- Si'. - Forse se fossi davanti
non avrei la nausea e quindi starei anche fisicamente piu' comoda.
E' una multiproprieta'.
Io, Larry G., Duckbutter e Bobby G. l'abbiamo comprata insieme.
Sono eccitata come una matta per il fatto che vedro' la tua cameretta, Ab.
Per una relazione e' importantissimo conoscere le origini del proprio fidanzato.
- Cosa? - "Amico", ho detto amico.
Si', hai detto fidanzato, ma vabbe'.
Papa', e' incredibile che tu voglia trasformare la mia cameretta in una sauna.
Ne parli dal giorno in cui mi hai accompagnata al college,
- quindi ti sostengo appieno. - Fa troppo Goop.
Ci vorrebbero dei bagni di vapore per la V per quando torneremo.
- Per la V? - Non so cosa siano.
- Goop? - Vagina.
Adoro parlare di vagine con mio padre.
Non fate caso a quel rumore.
Eccoci.
Quanti bei ricordi in questo posto.
Ilana, proprio sotto quell'albero,
Abbi ha trovato un nido d'api
ed e' stata punta piu' di 300 volte.
- Ero sui giornali. - Si'.
- Congratulazioni. - E in quella casa
e' stata quasi rapita dai vicini quando si sono trasferiti.
- Cosa?! - L'ho trovata
nel loro camper in un contenitore termico.
- Davvero? - E invece laggiu'
e' dove io e Patty le abbiamo detto che avremmo divorziato.
Non ho mai capito perche' dirmelo vicino alla spazzatura.
Da piccola ti piaceva giocare nei secchi dell'immondizia,
quindi credevamo che dicendotelo li', ogni volta che ti infilavi in un secchio
avresti pensato al divorzio e quindi non ci avresti piu' giocato.
Non ha funzionato.
- Forza, entriamo, su. - Non ha funzionato?
Non so, ho sempre amato la spazzatura. E'...
Roba normale, ma ha una storia dietro.
- Ehi, benvenute a casa. - Oh, che buon profumino.
Oh, mio Dio!
- Proprio una camera da figlia unica. - Gia'.
- Perche'? - Hai due televisori.
Era solo per stare al passo con le notizie.
Si', le ultime notizie su Ross e Rachel.
Ecco quanto era alta Abbi da piccola, aiuto!
Non farlo, e' vernice al piombo.
Si', la mia piccolina e' cresciuta cosi' in fretta.
Allora, senti, ci sono tre scatoloni.
Da tenere, da donare, da buttare.
Sono cosi' felice che stia finalmente accadendo!
Vado a prepararvi qualcosa da mangiare
cosi' siete in forze per poter finire tutto, d'accordo? Che snack vi piacciono?
- Beh, io vorrei... - No, no, no!
Voglio prepararvi una sorpresa.
Spero vi piaccia lo Stevia.
Non so se ci piace.
Siamo nel museo dell'Olocausto di Abbi Abrams!
Che vuoi dire?
Cioe'... voglio dire museo. Solo che...
Da piccola mi portavano solo ai musei dell'Olocausto.
Divertente.
- Dove giocava a basket Will Smith? - Cosa?
♪ Giocando a basket con gli amici ♪ ♪ sono cresciuto ♪
♪ Me la sono spassata ♪ ♪ Wow che fissa ogni minuto ♪
Lui era a west Philadelphia, noi siamo solo a ovest di Philadelphia
- in periferia. - Capito.
E poi, l'hanno girato in California, no?
- Detrazione fiscale. - Ma gira voce che Will Smith
abbia comprato una casa a sua madre qui in citta', quindi...
Ucciderei per vedere quella casa.
- Omicidio. - Oh, cavolo.
C'e' un sacco di roba qui.
- Che roba? - Di quando ascoltavo le jam band.
I Phish e i RatDog,
i Dark Star, i Disco Biscuits, i String Cheese Incident.
Dirt Star, bella.
La rivolta dei schiavi bianchi, bella.
Fammi controllare le lenti a contatto!
Ci vediamo in giro.
Attenta!
Che cazzo sono?
Sono i miei rasta,
- signora. - Vengono dal tuo corpo e dalla testa?
Si', ho provato a donarli ad un'associazione,
- Che schifo. - ma...
- Li hanno rifiutati, non importa. - Ci credo.
Cristo, puzzano molto piu' di quanto sembra.
Tipo di salame.
Oh, mio Dio.
Porca troia!
Oddiooooo!
- Che e' successo? State bene? - Si', si', e'...
Sai cos'e' questo?
- E' la prima edizione - Ci risiamo.
del Beanie Baby commemorativo di JonBenét Ramsey.
E' piu' raro di quello della principessa Diana.
- Sono corso qui. Mi e' venuto un infarto. - Scusa.
Ok, sentite. Preparate i vostri palati per i miei bialy.
Volevo farvi una sorpresa. Fa niente.
Non ci posso credere.
Ilana, puoi prenderlo. Ho sempre avuto difficolta'
a "liberarmene".
Ti rendi conto di quello che dici?
Penserai che sia stupido,
ma devi capire le oscillazioni economiche
nel mercato dei Beanie Baby. Lo dico sempre.
Potrebbe essere il nostro futuro. Guardala.
Guardami, ho un'erezione.
Ilana, ma dai.
Non sono eccitata sessualmente. Lo sono fiscalmente.
- Stai tranquilla. - Ok.
I prezzi degli orsetti saliranno alle stelle stasera!
JonBenét, guardala.
Sei una stella.
Cazzo!
Porca di quella troia!
Non va bene.
Che c'e'?
Alice Ackerman era una delle mie migliori amiche alle medie.
- Ti seguo. - Ci siamo allontanate al liceo,
perche' io ho iniziato con l'erba, e lei con l'hockey su prato.
E' normale, succede, ed e' salutare.
All'ultimo anno,
e' stata investita da un pulmino della scuola.
- Di sabato. - Terribile.
Allora ho organizzato una maratona di ballo
per aiutarla con le spese mediche,
e ho raccolto 900 dollari.
- E' fantastico. - Si'. Davvero fantastico.
Fantastico che non le ho mai dato i soldi.
- Merda. - Sai, ha perfettamente senso.
Tipico di Abbi.
- L'ultimo anno ho iniziato con i funghi. - Ho sentito che i funghi
possono avere effetti sulla memoria e sul desiderio sessuale, vero?
Dove sono?
Scherzo.
Probabilmente e' terribilmente sfigurata.
Forse e' giunta l'ora che ci sia una donna elefante.
Non ho fatto niente per aiutarla.
Niente!
Ero una persona orribile?
Sai cosa?
Forse,
non lo so.
Ma...
se glieli restituiamo stasera,
puoi rimediare.
Si'.
Hai ragione, si'. E' quello che faremo. Lo faremo subito.
Dammi un secondo, devo solo...
Retro illuminare JonBebe'.
Stasera sara' sulla bacheca dei peluche Beanie.
Yas, yas, yas.
Yas. eBay va alla grande!
Si'! Naturale.
Rilassata.
Niente. Fantastico, fantastico. Che sfacciata.
Ok, non lo diro'.
Bene.
Bella, e' cosi' strano.
Ci presenteremo al bowling della sua famiglia sperando che sia li'?
Non c'e' bisogno che indossi il casco. Guido benissimo.
E' da pazzi che guidi una macchina senza le portiere.
Sei cosi' non ebrea a guidare questa macchina, e' incredibile.
Voglio il test del DNA.
Ok, pensi che la mamma di Will Smith viva qua vicino?
Vicino al bowling? No.
Will comprerebbe qualcosa di molto meglio.
Senza scarpe non si entra.
Si', voi, le ebree.
Non... giochiamo neanche.
Bello.
- Ma dai. - In punta di piedi, per favore.
Ok.
Grazie.
- Si', volevamo solo chiedere... - Vi servono le scarpe per entrare.
Pavimento nuovo. Venticinque dollari a testa.
Solo contanti.
- Ok. - Bella, non porto in giro contanti.
Ok.
E' orribile,
ma potremmo usare i soldi del fondo di Alice.
Si'. E' per lei.
Usiamo i suoi soldi per darle i suoi soldi.
- Esatto. - Esatto.
- Ok, ha senso. - Ha senso.
- Quindi dobbiamo farlo. - Dobbiamo, per forza.
Ok.
Signore.
Che numero?
Trentacinque. Trentacinque e mezzo.
Quarantuno.
Oh, mio...
Dio!
Non mi ero resa conto che fosse il ventesimo anniversario
della morte di JonBenét.
Bella, andra' a ruba su eBay.
Raddoppiera' di valore.
Cavolo.
E' fantastico, bella.
Abbi?
Ragazzo del posto, non fartelo scappare.
- Pronto. Si'. - Abbi Abrams.
Bene, vieni al punto e vedro' di che umore sono.
Sono io, Karl.
Shiff.
Shyffilis. Sh... Shyffilis.
Porca troia!
- Shyffilis! Cavolo. - Si'!
- Stai benissimo. - No, tu sei fantastica.
Grazie. Usi ancora Shyffilis, eh?
Beh, cioe', non e' proprio un nome da cui ti puoi separare.
- Gia'. - Mi ha persino seguito in ufficio.
Chi avrebbe detto che un giorno al Colonial Williamsburg
ti avrebbe cambiato la vita?
Intendo dal punto di vista del nome. A meno che non sei un insegnate di storia.
Oh, mio Dio, aspetta.
C'entravo qualcosa io con quel...
Nome?
Si'. Si', e' stata tutta colpa tua,
al cento percento.
- Oh, Dio. - Si', ma non importa, fa niente.
- No, eravamo nel gruppo di marciatori. - Si'.
Mi ricordo, avevamo appena saputo dell'epidemia di sifilide nella colonia
e suonava proprio come il tuo nome.
- Esattamente come il mio nome. - Aspetta, mi dispiace.
Devo fare ammenda.
Non l'avrei mai, mai detto se avessi saputo che avrebbe attaccato.
Davvero, e' tutto ok.
E non mi importava nemmeno, per niente, perche' eri stata tu.
Che... cosa?
Avevo una cotta enorme per te al liceo. Lo sapevi.
No, non...
- Lo sapevo. - Cosa?
No, non lo sapevo.
Si', ma...
- No, davvero. - Se vuoi tipo davvero rimediare, potresti...
- Potresti offrirmi da bere. - Amo bere.
Hai dei contanti?
Solo contanti, questo posto, eh?
Io...
Si', ho dei contanti.
Posso?
Beh,
l'aumento di valore di JonBenét oggi rispetto a cinque anni fa e' sorprendente.
Dovresti essere onorata che spreco il mio tempo con un utente da stella gialla?
Sono un venditore esperto azzurro, stronzetta.
Non rimarro' qui ferma...
A farmi insultare
costa piu' di tre mila dollari su eBay in questo momento.
Faccio questi affari da piu' di dieci anni.
E' matematica, ciccia!
Si', so cos'e' successo cinque anni fa a Miami.
Pensi che sia un'idiota del cazzo? Pensi che io sia MrBubbles9560?
No.
Stai facendo affari con me, ciccia.
Sai, ho sempre fantasticato sul limonare negli spogliatoi,
ma nessuno parla mai della puzza di piedi, vero?
- E' vero. - Fa schifo.
Sei adorabile.
Restituisco queste.
C'e' qualcuno degli Ackermans in giro, per caso?
No, hanno venduto questo posto anni fa.
La figlia ha avuto un incidente orribile.
Avevano bisogno di molti soldi.
- E' una storia triste. - Gia', Alice.
Sai dove abita? Andavo a scuola con lei.
Si', vive in quella casa alla fine della Henderson.
- Non puoi sbagliare. - La casa alla fine della Henderson.
- Si'. - Vicino al centro congressi?
Quella Henderson?
Ce n'e' solo una.
Sei stato proprio uno stronzo prima,
ma ora sei forse una delle mie persone preferite.
Chiudiamo tra cinque minuti.
Beh, se lui ha solo quattro JonBenét, e' inquietante.
Ho un po' meno voglia di venderla a lui.
Devo andare.
Incredibile.
Un paio di cose. Uno...
- Questo ragazzaccio mi ha dato l'indirizzo. - Oh, mio Dio, grazie.
Gia'. Due...
Parli cinese? Che succede?
Poco, solo un po' di Mandarino Yiddish che ho imparato da mia mamma.
Ci vediamo.
Ciao.
Feccia bianca.
Bella.
- Penso che sia morta la batteria. - Vuoi chiamare, tipo, un taxi del cazzo?
No, bro,
seguimi.
Si', signora.
Ehi, come va, bella gente?
- Yo, fammi fare un tiro. - Ok.
Ascoltate, ragazzi... la mia Jeep e' ferma.
Mi chiedevo se poteste darci un passaggio fino a casa di un'amica.
Si', potremmo.
Se voi ci compraste degli alcolici.
Ritorsione.
Astuti.
Ok, fanno 200 dollari, ragazzi!
- Ok, immagino che dovremo restituirli. - Gia'.
{an7}NESSUN RIMBORSO NESSUN CAMBIO GLI ACQUISTI SONO DEFINITIVI
E mi sa tanto che questi li beviamo noi.
- Quindi ora dobbiamo farlo per forza? - Ci tocca.
A quanto pare, il padre di Will Smith lo costringeva a costruire
un muro di mattoni ogni estate, senza un apparente motivo.
- Fico. - Ho sentito che Will
fa fare la stessa cosa anche a Willow e Jaden.
Per far si' che restino umili, capisci?
Will e' un padre molto attento.
Oh, mio Dio.
- Oh, Gesu' Cristo, cazzo! - Che c'e'?
La cazzo di famiglia JonBenét vuole il Beanie baby.
E' una cosa cosi' assurda.
- Come? - Come?
- Cosa?! - Certo, ovvio che ora lo vogliano.
No? Oddio, guarda che bel cagnolino.
Vieni, piccolo.
- Ciao! - Ciao!
Ehi! Il nostro patrimonio!
Ilana, andiamo!
Beanie Baby per JonBenét!
Ehi!
Su, forza!
Dai! I soldi ce li dividiamo!
- Dai! - Eccolo!
- Oh, mio... dove... - Ok, bene.
Ci serve un biscottino o tipo un pezzo di carne, non so, roba cosi'.
Oh, mio Dio. So cosa fare.
Ehi! Vieni qui! Vieni qui!
Forza! Vai!
Evviva!
Oh, mio Dio!
- E' stato bellissimo. - Oh, mio Dio.
JonBenét.
Dio. Ci vediamo, stronzo.
Sapevo avrebbe funzionato. I tuoi rasta puzzano di carne.
Ok, non... non puzzavano di carne.
- Cacchio. - Cristo. Mi sa che Alice sta benissimo.
Beh, una casa grande forse per le sue infermiere.
Dobbiamo capire che espressione fare
quando la vedremo bitorzoluta, storpia e sfigurata.
Giusto.
Ma ciao!
- Niente male. - Va bene, ora tu.
- Ok, niente emozioni. - Oddio.
Ciao.
A...
Alice?
Si', vi serve aiuto?
Io sono... sono Abbi.
Abbi Abrams, quella del liceo.
Oh, mio Dio, Abbi, cavolo.
Non ti avevo riconosciuta senza rasta. Stai...
Stai benissimo senza rasta.
Grazie. Questa e' una mia amica, Ilana.
Ciao, Ilana.
- Bellissima. - Grazie.
Alice, sei... bella da morire.
- E' vero. - Sei altissima.
Ti ricordi del mio incidente, si'?
Si', credo di ricordare un po'.
Si', beh, hanno dovuto mettermi dei perni nelle cosce
e la cosa mi ha resa quasi otto centimetri piu' alta.
E poi, dopo l'operazione... non riuscivo a mettere su chili.
- Ovvio. - Capisco.
- Cosi' ho iniziato a fare la modella.
E dieci spot pubblicitari dopo...
Cavolo,
proprio una cosa niente male.
E tu che mi racconti? Cosa...
Perche' sei qui?
Bella domanda. A proposito dell'incidente...
Lo ricordo bene
e, in realta', avevo raccolto dei soldi per il tuo intervento,
grazie a una maratona di ballo. Abbiamo ballato tutta la notte.
E' vero, ero in coma all'epoca, ma ne ho sentito parlare
e non ho mai avuto modo di ringraziarti,
percio' e' stato molto carino da parte tua, Abbi. Sei una brava persona.
Beh...
- Sai... - E' vero.
- Gia'. Si'. - E' vero. E' vero.
- Grazie. - E' cosi'.
Beh, grazie mille, Alice. Lo apprezzo.
Senti questa, e' divertentissima, alla fine mi dirai...
- L-O-L. - "Abbi, sei pazza!"
Mi... mi dirai: "Che cosa?!"
Allora, ero a casa,
e ho trovato questa. Ci... ci sono tutti i soldi
della maratona di ballo. E non te l'ho mai data.
E' pazzesco.
- Ok, la prendo ora. - Si', eccola.
- Grazie! - Sai che potresti fare?
- Tipo, comprare qualcosa... - Soldi extra.
Di carino per questo posto, ha proprio bisogno di...
Va bene.
Qui dice che hai raccolto 946 dollari,
- ma dentro ce ne sono solo 300. - Dice cosi'?
Beh, e' perche' ci servivano soldi per trovarti.
Ci servivano soldi per le scarpe da bowling e...
Bottiglie d'alcol per i ragazzi.
- Non sei su Facebook. - E' tutta una stronzata, Abbi.
Vieni qui, tiri fuori il mio incidente e...
Mi dai dei soldi, dopo otto anni, e non ci sono nemmeno tutti.
Ok, senti... io volevo...
Sai che c'e'? Rimangio quello che ho detto, non sei una bella persona.
Sei una bella stronza, Abbi!
- Pensavo che... - No.
Abbi e' una persona fenomenale!
Capito? Una persona dalle grandi qualita'.
Perche'...
Voleva...
Venire qui...
E darti questa prima edizione, di estremo valore,
un'edizione commemorativa
del Beanie Baby
di JonBenét Ramsey.
Che cosa? E' il Beanie Baby di una ragazza morta.
E' disgustoso.
Ok, Alice,
ascoltami bene, ok? Sono venuta qui...
Per guardarti negli occhi e chiederti scusa. Sono una bella persona.
- Mi conosci bene, eravamo sedute... - Ehi, ferma, ferma, ferma!
Ferma, ferma, tesoro.
Tesoro, ferma un secondo. Vengo li' e ti spiego tutto.
Spiegarmi cosa?
Niente. Non c'e' un bel niente da spiegare! Ma che cazzo.
- Ma che succede? - Lei...
Ha limonato con me al bowling.
- No, no. - Che cosa?!
- Non e' colpa sua. - Sei tu che hai limonato con me, non io!
Stavamo chiacchierando... della cotta che aveva per me e cose del genere.
Shyffilis, ti giuro su Cristo che...
- Lo sai che... - Che cazzo di fortuna hai, eh?
- Porta il tuo culo di sopra. - Ok, ok.
- E' il secondo strike, oggi. - Lo so.
Mi dispiace.
- Oggi? - Porta il tuo culo di sopra.
Vado, vado.
- Andatevene. - E' stato solo...
- Ok, dovremmo parlarne, parlare di... - Buona notte.
Shyffilis, stavolta sono cazzi!
Mi sento uno schifo.
Non dovresti.
Quel Beanie Baby valeva
oltre 13.000 dollari, in base al tasso di cambio dello yen.
Aspetta, che cosa?
Gia'.
- Che cosa? - Gia'.
- Bella... - Andiamo.
- E' andata. - Cazzo!
Sono cosi' felice che voi due siate passate.
- Grazie. - Abbi, adoro averti a casa.
Allora, come va il lavoro? Alleni Shania Twain?
- Wow! - Si', com'e'?
E'... fantastico.
Ehi, comunque,
ieri sera, dopo che te ne sei andata, ho cercato informazioni su Alice Ackerman.
E sai che ho scoperto su Google?
Ha comprato casa... dalla madre di Will Smith!
Mi dispiace cosi'...
Tanto!
Subspedia [www.subspedia.tv]