- Bonitinha. - Então?
Bem-vinda ao Wayne. É isso aí.
Se eu fosse 30 anos mais jovem.
Pai, então o quê?
Seríamos melhores amigos e sairíamos o tempo todo.
Que mente poluída.
Venha aqui, você. Isso!
Certo. Vou ficar por aqui.
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
3ª Temporada | Episódio 06 "Philadelphia"
Então, meninas, gostaram do meu carro?
É, ele anda super bem.
- É legal. - Não gostou do meu carro?
- Posso dizer. - É...
- Você tem essa... - Estou meio apertada aqui.
Se eu estivesse na frente,
eu estaria menos enjoada e mais confortável fisicamente.
É um time share.
Eu, Larry G., Duckbutter e Bobby G. estamos juntos.
Estou excitada pois verei o quarto da sua infância, Ab.
É muito importante para uma relação
ver as raízes do namorado.
- O quê? - As raízes da amiga.
É, você disse namorado, mas...
Pai, não acredito que vai transformar meu quarto
em uma sauna infra-vermelho. Você fala disso
desde o dia que me deixou na faculdade,
- então apoio 100%. - Que barato.
Deveria trazer um V-steam da próxima vez.
- V-steam? - Não sei o que é isso.
Vagina.
Amo falar de vaginas com meu pai.
Não liguem para esse barulho.
Tantas lembranças boas aqui.
Ilana, embaixo daquela árvore,
foi onde a Abbi achou um ninho de abelhas
e foi picada mais de 300 vezes.
- Saí no jornal. - Saiu.
- Parabéns. - E aquela casa?
Foi onde ela quase foi pega pelos vizinhos
- quando se mudaram. - O quê?
Achei ela no trailer deles, numa geladeira grande.
- Sério? - E ali
foi onde Patty e eu contamos do nosso divórcio.
Nunca entendi de contar perto do lixo.
Você gostava tanto de brincar no lixo,
daí achamos que se contássemos ali,
toda vez que fosse no lixo, você associaria com o divórcio
e não brincaria ali. Não funcionou.
- Vamos, entrem. - Não funcionou?
Não sei. Eu sempre amei lixo. É como...
É coisa normal mas com um passado, sabe?
- Bem-vinda ao lar. - Cheira bem.
Meu Deus!
Bem quarto de filha única mesmo.
- Por quê? - Tem 2 TVs.
Era só para eu ficar em dia com as novas notícias.
É, notícias com o que acontecia com Ross e Rachel.
Essa é a régua de altura da Abby! Adorei!
Não, isso é tinta com chumbo.
É, no entanto, minha filhinha cresceu bem rápido.
Olha, eu tenho 3 caixas.
Guardar, doar e lixo. Estou tão animado com isso!
Vou preparar uma comida para vocês,
assim terão energia para terminar.
Que lanche você gosta?
- Eu... - Não, não! Não.
- Deixe-me surpreendê-las. - Certo.
Espero que gostem de estévia.
Não sei se nós gostamos.
É o Museu do Holocausto de Abbi Abrams!
O que isso significa?
Eu quis dizer museu.
É que minha família só ia em Museus de Holocaustos.
Engraçado.
Onde é o parquinho do Will Smith?
- O quê? - Na...
West Philadelphia, nascido e criado
No parquinho é onde o Will passa a maior parte dos seus dias
Tecnicamente estamos no oeste da Filadélfia,
- então, subúrbios. - Entendi.
Acho que filmaram na Califórnia, certo?
Créditos fiscais.
Mas tem um boato que Will Smith
comprou uma casa para sua mãe na minha cidade, então...
Eu mataria para ver essa casa.
- Assassinaria. - Caramba,
- tem vários instrumentos aqui. - Instrumentos?
Tipo, da minha época de banda.
Phish e RatDog,
Dark Star, Disco Biscuits, String Cheese Incident.
Dirt Star, cara.
A rebelião dos escravos brancos, cara.
Te encontrarei nas lentes de contato!
Vejo você nas irmandades.
Pensa rápido!
Que merda é essa?
São meus dreadlocks, senhor.
- Do seu corpo e sua cabeça? - Sim.
Eu tentei doar para o Locks of Love,
- mas... - Eca.
- Eles rejeitaram. - Não brinca.
Caramba, isso fede mais do que nas fotos, meu Deus.
Igual peperoni.
Meu Deus. Puta merda!
Meu Deus!
O quê? O que houve? Tudo bem?
- Sim, sim, sim, é... - Sabe quem é essa?
- Lá vamos nós. - Esta é a primeira edição
da pelúcia festiva de JonBenét Ramsey.
Isso é mais raro que a Princesa Diana.
Corri por isso. Meu coração parou.
- Desculpe. - Certo, olhem...
Preparem seus paladares para meus canapés.
Eu queria que isso fosse surpresa.
Tudo bem.
Isso é irreal.
Pode ficar. Sempre achei estranho
"me livrar" dela.
Você faz ideia do que está dizendo?
Sei que você acha estupidez,
mas você tem que estar ciente das flutuações
no mercado de pelúcias. Eu falo o tempo todo.
Este pode ser o nosso futuro. Olha para ela.
Olhe para mim, estou totalmente molhada.
Ilana, fala sério!
Não estou excitada sexualmente, estou excitada fisicamente.
- Sossega o facho. - Certo.
As cotações da pelúcia vão subir este noite, baby!
JonBenét, olhe para ela.
Você é uma estrela.
Merda!
Puta merda!
- Isso é tão ruim. - O quê?
Alice Ackerman foi minha amiga na escola, certo?
- Certo. - Nos separamos no Ens. Médio,
mais porque comecei a fumar maconha
e porque ela entrou no time de hóquei.
Isso é normal, acontece, é saudável.
No último ano ela foi atropelada por um ônibus escolar.
- Em um sábado! - Sabá.
Então organizei uma maratona de dança
para juntar fundos para médicos,
e eu arrecadei mais de US$900.
- Isso é incrível. - É, super incrível.
Incrível que eu nunca dei o dinheiro para ela!
- Cadela. - Sabe...
Isso faz todo o sentido, típico da Abbi.
Foi o ano que usei cogumelos.
Ouvi que cogumelos podem afetar sua memória
e movimentos sexuais, certo?
Onde eu estou?
Brincadeira.
Provavelmente ela deve estar desfigurada.
Talvez seja a hora, há uma mulher elefante.
Não fiz nada para ajudar essa garota. Nada!
Eu fui uma pessoa terrível?
Quer saber?
Talvez, eu não sei.
Mas se devolvermos hoje
você pode compensar esse erro.
Sim. Isso, você está certa!
É isso que faremos. Faremos isso agora.
Espera um pouco, tenho que registrar a JonBebé.
Ela vai para a cotação de pelúcias hoje.
Isso aí, isso aí, isso aí!
Isso aí! eBay pegando fogo!
Isso! Natural.
Relaxa. Nada.
Linda, linda. Atrevida.
Certo, não vou dizer isso. Legal.
Cara, isso é tão estranho.
Vamos simplesmente aparecer
no boliche da família dela esperando que ela esteja lá?
Sabe, você não precisa do capacete.
Eu dirijo muito bem.
É louco que você dirige um carro sem portas.
Você parece um cara dirigindo esse carro, é inacreditável.
Eu quero um teste de DNA.
Você acha que a mãe do Will Smith mora por aqui?
Na pista de boliche? Não.
O Will compraria num lugar melhor.
Sem sapatos não entra.
Sim, vocês, as judias.
- Eu... não vamos nem jogar... - É isso.
- Cara. - Fala sério.
Na ponta dos pés, por favor.
- Está bem. - Obrigado.
Sim, só queremos perguntar rapidinho...
Precisam de tênis para entrar. Pisos novos. 25 pratas cada.
Somente dinheiro.
- Tudo bem. - Cara, não "carrego dinheiro".
Certo. Isso é horrível.
Mas poderíamos usar o dinheiro do fundo da Alice.
É, é tipo, para ela.
Estamos usando o dinheiro dela pra dar o dinheiro à ela.
- Exato. Isso faz sentido. - Exato. Totalmente.
- Nós precisamos. - Nós temos, devemos.
Tudo bem.
Senhor.
- Que número? - Uso 33, 34.
42.
Meu Deus!
Nem vi que é o 20º aniversário de morte da JonBenét.
Cara, isso está bombando no eBay.
- Vai dobrar o nosso valor. - Caramba.
Que legal, cara.
Abbi?
Garoto da cidade, vai pra cima.
- Oi. - Abbi Abrams?
Sim, conte as boas que te falo do meu humor.
Sou eu, Karl Shiff.
Shyffilis. Sh... Shyffilis.
- Puta merda, Shiffilis! - Isso!
- Nossa, você está ótimo. - Não, você está ótima.
Valeu. Você ainda usa Shyffilis?
Não é um nome que dá para ficar longe.
- É. - Pegou até no escritório.
Quem diria que um dia no Colonial Williamsburg
poderia mudar sua vida, sabe?
É um nome imponente. A menos que você seja professor e tal.
Meu Deus, espera. Eu tive alguma coisa a ver com...
- nome? - Teve sim.
Sim, isso foi totalmente sua culpa, 100%.
- Meu Deus. - É, não, está tudo bem.
Estávamos no mesmo grupo de caminhada.
Lembro que aprendemos sobre o surto de sífilis na colônia
e parecia tanto com seu nome.
- Exatamente como o meu nome. - Eu sinto muito.
Eu preciso me redimir por isso.
Eu nunca teria dito isso se soubesse que ia pegar.
De verdade, está bem.
E eu nem liguei porque foi você.
O que... o quê?
Eu gostava de você. Você sabia.
- Não, eu não sabia. - O quê?
Não, eu não sabia.
Mas se você quiser se redimir, você poderia...
Poderia me comprar uma bebida.
- Eu amo bebidas. - Você tem dinheiro?
Somente dinheiro, neste lugar.
Eu... sim, eu tenho dinheiro.
Eu posso?
Bem, o valor calculado da JonBenét agora
comparado com 5 anos atrás é surpreendente.
Você deveria estar honrado. Perco meu tempo
com usuário de 1 estrela dourada?
Sou vendedora de poder turquesa, cadela.
Não vou ficar parada aqui...
E SER INSULTADA.
AGORA SÃO US$3.000 NO eBAY
ESTOU NESSE JOGO HÁ MAIS DE 10 ANOS.
É ISSO, CADELA!
Sim, eu sei o que aconteceu há 5 anos, em Miami.
Acha que sou uma idiota? Acha que sou o SrBolhas9560?
Não, você está lidando comigo, cadela.
Sabe, sempre sonhei em dar uns amassos no vestiário,
mas ninguém nunca fala que cheira chulé, né?
- É verdade. - É nojento.
Você é adorável.
Vou devolver estes.
Algum dos Ackermans por acaso está por aqui?
Não. Eles venderam o lugar anos atrás.
A filha deles sofreu um terrível acidente.
Eles precisavam de muito dinheiro.
- História triste. - Sim, Alice.
Sabe onde ela mora? Eu estudei com ela.
Ela mora naquela casa no fim da Henderson.
- Não tem como errar. - A casa no fim da Henderson?
- É. - Perto do centro de convenções?
Aquela Henderson?
É a única.
Você foi um idiota antes
e agora talvez seja uma das minhas pessoas favoritas.
Fechamos em 5 minutos.
BEM, SE ELE TEM 4 JONBENÉTS, ISSO É ASSUSTADOR.
ESTOU MENOS INCLINADA A DAR PARA ELE.
TENHO QUE IR.
Irreal.
Algumas coisas. Primeira,
este malvado aqui deu o endereço.
- Meu Deus, obrigada. - Sim, e segundo,
você fala chinês? O que está acontecendo?
Que nada, é um mandarim iídiche que aprendi com minha mãe.
- Até mais. - Tchau.
LIXO BRANCO.
- Cara. - Acho que acabou a bateria.
Quer chamar uma merda de táxi ou algo assim?
Não, mano, siga-me.
Sim, senhor.
Ei, o que pega, meus parças?
- Aí, me manda o bagulho. - Falou.
Escuta, caras, meu jipe parou.
Queria saber se podem nos dar uma carona até a minha amiga.
Sim, poderíamos.
Se nos comprar algumas bebidas.
Olho por olho.
Astuto.
Certo, ficou 200 pratas, rapazes!
- Acho que vamos devolver isso. - Isso.
SEM REEMBOLSO, SEM TROCAS
Acho que vamos beber isto.
- E tem outra alternativa? - Temos que beber.
Aparentemente, o pai de Will Smith o fazia levantar no verão
todas as paredes de tijolos do zero só por levantar.
- Bacana. - O Will faz o Willow
e o Jaden levantarem também.
Para mantê-los humildes, sacou?
Will é um pai tão atencioso.
Meu Deus.
- Meu Deus do céu! - O quê?
A JonBenét quer a pelúcia.
- Isso é tão louco. - O quê?
- O quê?
É, claro que eles a querem agora.
Não é? Meu Deus, olha esse cachorro.
Venha, amiguinho.
- Oi. - Olá.
- Ei! - Ei! Nosso patrimônio!
Ilana, vamos!
A pelúcia da JonBenét!
Ei! Ei!
Anda! Vamos, dividiremos o dinheiro!
- Vamos! - Aqui está ele!
- Meu... Onde... - Certo, tudo bem.
Precisamos de um petisco ou um pedaço de carne, sei lá.
Meu Deus, eu tenho.
Ei! Venha aqui! Venha aqui!
Venha! Vá!
Isso!
Meu Deus. Aquilo foi incrível!
- Meu Deus. - JonBenét.
Nossa, até depois, cadela!
Sabia que funcionaria pois seu dread fede a carne.
Certo, ele não... não cheira como carne.
- Eita! - Nossa!
Acho que ela está bem depois de tudo.
Provavelmente é para a equipe de enfermeiros.
Deveríamos treinar nossas caras
para quando a virmos retorcida, mutilada e desfigurada.
Tudo bem.
- Oi! - Nada mau.
Certo, sua vez.
- Vou ficar sem emoção. - Meu Deus.
Oi.
A... Alice?
Sim, posso ajudá-las?
Sou... é a Abbi.
Abbi Abrams, da escola.
Meu Deus, Abbi, nossa!
Não te reconheci sem os dreads. Você está...
- Você está ótima sem os dreads. - Obrigada.
- Esta é minha amiga, Ilana. - Oi, Ilana.
- Linda. - Obrigada.
- Alice, você está... divina. - Estou.
- O quê? - Você está alta.
Você lembra do meu acidente, não é?
Eu meio que lembro um pouco.
Pois é, tiveram que colocar pinos em minhas coxas,
e isso me alongou e me deixou 8 cm mais alta
para a minha altura.
E depois disso eu não consegui manter o peso extra.
- Totalmente. - Eu percebi.
- Entendo. - Então comecei a modelar.
E dez campanhas depois...
Nossa, nada mau mesmo.
E você? O que... Por que você está aqui?
Bem lembrado. Falando do acidente,
Eu lembro dele,
e, na verdade, eu arrecadei dinheiro para sua cirurgia
com uma maratona de dança. Dançamos a noite toda.
Eu estava em coma na época, mas eu ouvi sobre isso,
e eu nunca tive a chance de te agradecer,
foi muito gentil da sua parte, Abbi.
- Você é uma pessoa boa. - Bem...
- Bem... Sim. - É verdade, é sim.
É, obrigada.
Sabe, obrigada, Alice, eu agradeço mesmo.
História engraçada. Você vai ficar, tipo...
- L-O-L. - Abby, sua louca!
Você vai dizer... o quê?
Então, eu estava em casa,
e eu encontrei este envelope e, na verdade,
é todo o dinheiro da maratona de dança.
Eu nunca dei para você.
- E é uma loucura. - Bem, eu pego agora.
- Pegue agora. - Obrigada.
- Quer saber? Faça algo... - É dinheiro extra.
Compre algo legal para a casa, porque precisa de um...
Tudo bem.
Aqui diz que você levantou US$946 e tem só US$300 aqui.
- Diz isso? - Foi só porque precisávamos
do dinheiro pra te achar.
Precisávamos da grana para o boliche
e para as bebidas dos adolescentes.
- Você não está no Facebook. - Que sacanagem, Abbi.
Você vem aqui, fala do meu acidente
e dá meu dinheiro 8 anos depois
- e nem está tudo aqui. - Certo.
Eu só... eu queria...
Retiro o que disse, você não é uma boa pessoa.
Você é uma cuzona, Abbi!
- Bem, eu pensei... - Não.
Abbi é uma pessoa fenomenal.
Certo? Uma ser humana de alta qualidade.
Porque ela...
queria vir aqui
e te dar esta extremamente valiosa
primeira edição comemorativa
da pelúcia da JonBenét Ramsay.
O quê? É uma pelúcia de uma garota morta.
Isso é nojento.
Tudo bem, Alice, escute-me, sim?
Eu vim aqui para te olhar nos olhos e me redimir.
Eu sou uma boa pessoa.
Você me conhece de quando sentávamos...
Espera, espera... espera, amor.
Amor, espere só um pouco, vou descer e explicar.
Explicar o quê?
Nada. Não há nada para explicar. O quê?
- O que é isso? - Ela só...
Ele me beijou lá no boliche.
- Não, não. - Você beijou?
- Não é culpa dela. - Você me beijou!
Nós conversamos. Ela tinha uma queda por mim e tal.
Shyffilis, eu juro por Deus, você sabe o que fez...
Esta é sua maldita sorte?
- Suba agora mesmo. - Está bem.
- Sua 2ª falta hoje. - Eu sei.
- Desculpe. - Hoje?
- Vá lá pra cima. - Está bem, já fui.
- Saiam! - Foi só...
- Fale... - Boa noite.
Vamos falar sobre...
Shyffilis, vou chutar sua maldita bunda!
Eu me sinto terrível.
Você não deveria.
Aquela pelúcia vale mais de US$13,000
- dependendo do câmbio do iene. - Espera, o quê?
- Sim. - O quê?
- Sim. - Cara...
Vamos. Acabou. Foda-se.
Estou tão feliz que vocês vieram.
- Obrigada. - Abbi, amo quando está em casa.
Como está o trabalho, treinando a Shania Twain?
- Nossa. - Como é isso?
É tão bom.
Ei, a propósito.
Ontem, depois que você saíram, eu pesquisei Alice Ackerman.
Sabem o que eu descobri no Google?
Ela comprou sua casa da mãe do Will Smith!
Desculpe.
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa