Wat voorafging: - Ik heet Sands en ik ben je nieuwe baas.
De vrouw die Mr Morra wilde neerschieten, is Piper Baird.
Als de FBI haar eerder vindt dan wij, dan kan ze de senator linken naar de NZT en dat betekent...
Geen shots meer.
We hebben DNA. Het was Piper Baird. - Ik heb haar gedood.
Toen we begonnen, hebben we elkaar iets beloofd.
Ik wilde niet tegen je liegen. - Je krijgt een andere begeleider.
Ik zei dat je Rusland moest verlaten.
Als DC erachter komt dat Brian NZT meenam naar Rusland, dan wordt dit een heel andere zaak.
Als Morra merkt dat je nog leeft, dan is alles wat me dierbaar is, weg.
Je kunt niet voor altijd twee kanten bespelen.
Ik kom achter de werking van het enzym, Brian. Dan ben je voor altijd vrij van Morra.
Geld is binnen. Foto bijgesloten. - Piper leeft nog.
Misschien vraag je je af hoe ik hier kom.
Ik begrijp nu dat naar Rusland gaan zonder het jullie te laten weten, niet slim was.
Ik was toe aan wat rust, weet je? Ik had een vakantie nodig en...
Nu je terug bent, gaan er dingen veranderen binnen het bureau.
DE NIEUWE REGELS
REGEL ÉÉN - Je gaat ergens heen waar ik je kan zien.
REGEL TWEE - De inname van pillen zal bekeken worden.
Wat betekent...
MAANDAG
Dat we gaan zorgen dat je het doorslikt.
DINSDAG
WOENSDAG
REGEL DRIE - Je krijgt willekeurige drugstesten.
Je weet wat ik bedoel.
Laat los, Finch.
REGEL VIER - Willekeurig doorzoeken van de schuilplaats.
REGEL VIJF - Alle communicaties worden gecontroleerd.
Patriot Act. - Pardon?
REGEL ZES - De avondklok vanaf 22:00 uur.
Wat? - Welke nageleefd wordt door je nieuwe escort.
REGEL ZEVEN - Agenten begeleiden je van huis naar werk.
En als ik vrij ben?
De hele dag. En ze zijn gewaarschuwd over je weglooppraktijken.
Hoe is het? Brian.
REGEL ACHT - NZT of je werk mag met niemand besproken worden.
En mijn familie? - Absoluut niet.
Begrepen. Zwijgen als het graf. Nog iets?
REGEL NEGEN - We leggen beslag op jouw...
hoofdkwartier.
Meer niet?
Eigenlijk...
REGEL TIEN - moeten we het hebben over de kleding.
Dat was mijn werkweek in vogelvlucht.
Me erbij neerleggen, rustig blijven, wachten tot Piper klaar zou zijn met het enzym...
vrijheid inbeelden van senator Morra, gek worden...
Er was ook iets positiefs.
Na alles wat er gebeurd was in Rusland, zag ik het niet aankomen, maar...
Het is goed, Brian.
Bedoel je...? - We laten het achter ons en gaan door, goed?
Ze wilde zelfs weer mijn begeleider worden.
Gaaf, nog meer documenten.
Als je iets anders wilt, breng dan deze betalingsformulieren naar boekhouding.
Oh, echt wel.
Escort-gast, we gaan wandelen.
Ik heb deze video zo vaak gezien, dat het ongeveer...
op mijn netvlies gebrand staat en nog kan ik niet zien wat ze zeggen.
En ze kijken elkaar helemaal niet aan. Er klopt iets niet.
Je hebt ons hem laten volgen sinds hij terug is...
en tot zover hebben we hem niet zien praten met verdachte personen.
En met de nieuwe oppassers van Naz, zou ik niet weten hoe.
Kan zijn dat hij het al gedaan heeft. Al die tijd dat hij buiten was, kan er van alles gebeurd zijn.
Denk je dat Finch geheimen doorverkocht heeft? Aan Morra of de Russen?
Ik weet niet wat ik denk.
Maar als Jarrod Sands erbij betrokken is, dan komt senator Morra ook erbij kijken.
Als hij informatie verkoopt aan wie dan ook, dan zijn we het onszelf verschuldigd.
En als het niet zo is, dan zijn we het Brian verschuldigd.
Harris, daar ben je.
Haal Finch, we hebben werk te doen.
Houd jullie rustig voor nu. Ik laat dit niet los.
Het is hier groot. - Gordon Roper is miljardair. Was.
Hij is vermoord gevonden bij dat raam, ergens tussen middernacht en 03:00 uur.
Het lichaam werd gevonden door de huishoudster. Geen teken van inbraak, maar wel met kracht.
Zijn rechternier is weg, iemand sneed het eruit. - Dat is nogal specifiek.
Rechercheurs hebben medische dossiers gevonden van Roper.
Hij vocht blijkbaar al jaren tegen een nierziekte en stond op wachtlijsten voor transplantatie.
Heeft hij er één gekregen? Volgens zijn gegevens had hij geen dialyse meer.
NYPD belde de Nationale Transplantatielijst en ziekenhuizen in de buurt...
en er was geen match met Roper. - Doet dit je niet denken aan de DeVera zaak?
Art DeVera ging naar Costa Rica voor een lever van de zwarte markt.
De transplantatie ging prima, maar hij was de tussenpersoon geld schuldig.
Toen hij niet kon betalen, hebben ze iemand gestuurd voor de lever.
Roper was onwijs rijk. Iemand als hij kon een nieuwe nier betalen.
De huishoudster vond hem? Was hij niet getrouwd? Waar is zijn vrouw?
Beneden. Ze is uit Connecticut gekomen.
Gordon wilde niet dat men wist dat hij ziek was.
Men speculeerde over zijn werk en de betekenis voor de bedrijven waarin hij investeerde.
Hij voelde zich verantwoordelijk tegenover zijn partners.
Hield hij daarom de transplantatie stil?
Uw mans moord heeft iets te maken met zijn nier. Mrs Roper, we moeten de details ervan weten.
Zelfs als het een privétransactie was.
We moesten een geheimhoudingsovereenkomst tekenen. - Wie? Het ziekenhuis?
Biosoma. Het bedrijf dat de nier maakte.
Sorry, zei u net 'maakte'? - Ze doen aan bioprinten.
Net als 3D-printen, maar dan met weefsel en organen.
Gordon was een investeerder.
Zegt u dat uw man een nier had die 3D geprint is?
De eerste ooit gemaakt.
Dat verklaart waarom iemand hem wilde hebben.
Dit is meer dan moord. Het lijkt wel een roofoverval.
We moeten morgen Biosoma bekijken. - Ik zal kijken wat ik vanavond kan vinden.
Normaal is het bieruur, maar dan ben ik in overtreding. En mijn moeder is er.
Ik ben er eindelijk uit hoe ik jullie ga noemen.
En doe niet alsof je er niet op gewacht hebt. Of wel.
Of blijf lekker voor je uitkijken.
Mr X, omdat je vol met mysterie zit.
Alhoewel die andere gast eerder begonnen is, dus moet hij eigenlijk...
Mr X zijn. Is wel zo eerlijk, maar jij mag Mr Y zijn.
Goed gesprek.
Waar gaan we heen? Ik woon de andere kant op.
Sands?
Je werkt voor Morra?
Leuk optrekje. Nogal afgelegen. - Beetje uit de route...
maar je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.
De FBI let behoorlijk op je, of niet?
Hij let vanaf nu op je.
Volgens de senator is het zo makkelijker om afspraken te maken...
gezien je omstandigheden. - En jij?
Ik zal in een andere functie werken.
Is dat een eufemisme? - Dat zullen we wel merken.
Je weet het niet? - Maak je geen zorgen om mij, Brian.
De senator laat weten dat alles goed is. Het komt goed, wordt veiliger.
Wat betekent dat? - Geen geweld meer.
Arm.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Limitless S01E19: A Dog's Breakfast
Vertaling: Sweet-Puppy & pevi70 Controle: FuBre
Het was al erg om de tien regels van Naz te volgen...
maar nu Morra's mannetje me in de gaten hield en Naz' mannetje ook nog...
moest ik wel op het rechte pad begeven.
Het menselijk lichaam is uiterst complex.
Ook al kunnen we 3D printtechnologie nu combineren met menselijke cellen om weefsels te maken...
iets als een nier of lever is niet gewoon weefsel. Het is een netwerk van zenuwen en bloedbanen.
De grootste uitdaging met bioprinten is ruimte te laten voor die dingen...
en hoe ze snel genoeg te maken, zodat de cellen er omheen niet doodgaan.
Hier heb ik over gelezen. Iedereen zegt dat we daar nog ver vandaan zijn.
Hoe zijn jullie erachter gekomen? - Onze technici verdienen de meeste credit.
En onze investeerders, zoals Gordon Roper.
Het nieuws van vanmorgen heeft ons hele bedrijf geraakt.
Hij was als familie voor ons. - En ook een labrat.
We weten dat hij niet alleen investeerder was. Zijn vrouw zei ons dat zijn nier geprint was.
We zijn hier niet voor NIH-overtredingen.
Wie hem doodde, wilde die nier, dus we moeten er alles over weten.
Jaren geleden, toen ik de mogelijkheden zag in weefsel produceren...
dachten mijn collega's dat het niet mogelijk was. Gordon wilde het risico nemen.
Hij had persoonlijke interesses door het falen van zijn nier.
Ja, hij had destijds al dialyses en vanwege zijn medische geschiedenis...
stond hij onderaan de wachtlijsten. Hij was wanhopig.
Er zijn andere manieren om aan een orgaan te komen.
Natuurlijk, maar Gordon zag het hele plaatje. De mogelijkheid om de wereld te helpen.
Door uw onderzoek te financieren.
Voor zover ik weet, is ons prototype werelds eerste biogeprinte orgaan. Of was.
Hoe belandde het in Gordon Roper? - Hij had niets te verliezen, alleen te winnen.
Als het werkte, zou hij het bewijs zijn en zou zijn investering dubbel uitbetalen. Hij was zakenman.
Maar het werkte ook, toch?
Roper was van dialyse af. Waarom schreeuwden jullie het niet van de daken?
Transplantaties zijn van de lange baan.
Als de nier zou falen, zou het ons bedrijf schade aanrichten.
Daarom gingen we naar Costa Rica voor de operatie en ik aandrong op een...
geheimhoudingsverklaring. - Dokter, we moeten die inzien.
Ik moet iedereen bekijken die een verklaring heeft getekend met Biosoma...
en wie ze het mogelijk toch hebben verteld.
Echtgenoten, assistenten, vrienden... Iemand met motief voor moord op Gordon Roper.
1 NIEUW BERICHT VAN GEBLOKKEERDE
Dat is raar.
Waar zijn je volgelingen? - Hoe bedoel je?
Mike en Ike. Ik zag jullie samen gisteren. Was nogal intens. Hoe nemen ze het op?
Naz heeft ze flink toegesproken over Rusland, of niet?
Het gaat goed met ze, ondanks dat. Ze hadden het anders willen zien uiteraard.
Wie niet? Jij neemt het goed op.
Er is meer in het leven.
Eerst wist ik niet wat het sms'je betekende.
Was het Morra die contact zocht? Maar waarom deed hij dat niet via Mr Y?
Ik wist alleen dat het een code was.
Ik bleef er maar aan denken.
Wacht, 929.
Dat is het netnummer van New York.
Het is een telefoonnummer en een naam.
Piper.
Piper is weer in New York.
Wat heb je? Naast kruimels op het bewijsmateriaal.
Naast Gordon Roper, zijn vrouw en zijn lijfarts...
zijn de meeste geheimhoudingsverklaringen getekend door Biosoma medewerkers.
Ze hebben allemaal een motief om mee te profiteren van Ropers nier.
Dan blijven de gebruikelijke verdachten over: de getergde assistent...
de hoofdingenieur met de torenhoge gokschuld. En deze kerel.
Een analist die voor een concurrerend bedrijf werkte.
Zou hij een mol geweest kunnen zijn? - Ja, zou kunnen.
We moeten uitzoeken waar ze gisteren allemaal waren.
En vervolgens hun DNA vergelijken met dat van de plaats delict.
Ben ik al mee bezig. Er is DNA van een onbekende man...
op en rond het lichaam gevonden.
De database van het ministerie gaf een match met een visumaanvraag van ene Rohan Kumar.
Is hij één van jouw verdachten? - Nee.
Wie is in hemelsnaam Rohan Kumar?
Ministerie, zei je? - Ja.
Ben je het ministerie aan het hacken?
Dit hoor je eigenlijk niet te zien.
Moet ik wat YouTube video's laten zien van een kat die vastzit in...
Nee, dank je.
Gordon Ropers transplantatie vond een maand geleden plaats in Costa Rica, toch?
Precies. - Raad eens wie er toen in San José was?
En waarom is deze kerel dan geen verdachte? - Dat probeer ik uit te leggen.
Misschien is hij niet thuis.
Wie is daar? - FBI.
Bent u Rohan Kumar?
Ik ben Brian Finch. Ik werk bij de FBI...
met agenten Boyle en Harris. Mogen we binnen komen?
Mr Kumar, wilt u iets voor me doen? Wilt u uw shirt even voor me omhoog doen?
Gordon Roper is vermoord en uw DNA lag verspreid over de plaats delict.
Ik denk dat u daar niet was. Maar een deel van u wel, of niet?
Kunt u uw shirt omhoog doen? Dank u.
Mr Kumar is geen moordenaar.
Hij is een nierdonor.
Ik had geld nodig.
En ik vond het mooi dat ik tegelijkertijd iemand zo kon helpen.
Maar ik heb deze man nooit ontmoet, Gordon Roper.
Ik zweer dat ik nooit bij hem thuis geweest ben. - Ik geloof je.
Al het bloed op de plaats delict was van Gordon.
Wist je dat DNA van een gedoneerd orgaan aangetoond kan worden in het bloed?
Soms zelfs jaren na de transplantatie? - Hoe weet je dat?
DNA van het donororgaan kan in het bloed teruggevonden worden...
Ik mis hem. Sinbad.
Hoe is de transplantatie tot stand gekomen?
Een vriend van mijn neef zei dat hij iemand kende die me kon helpen.
Ik was er slecht aan toe. Ik had geld nodig.
Deze man, Adi.
Hij regelde het medische onderzoek, vond een match...
En regelde een vlucht naar Costa Rica voor de operatie, of niet?
Adi zei dat hij voor me zou zorgen, maar toen ik verhaal ging halen...
zei hij dat niemand zou luisteren naar een immigrant.
En als ik herrie bleef schoppen dat ook niemand een immigrant zou missen.
Heb je de contactgegevens nog van Adi?
Jij hoort in het ziekenhuis te liggen.
Er zat dus geen gebioprinte nier in Gordon Roper.
Wat inhoudt dat Daniel Lee gelogen heeft...
en als we Adi kunnen vinden en kunnen bevestigen dat Lee hem betaalde voor de nier...
dan kunnen we Lee oppakken.
Vind je het erg als we even stoppen?
Ik moet een donut, en wel nu.
Nog een 'Maple log'. Ik vraag even of mijn vrienden ook wat willen.
Lusten jullie er ook zo één? 'Maple log'? Nee?
Ik had niet zozeer een donut nodig, maar eerder een smoesje.
Ik weet niet of ik later nog tijd heb, gezien de nieuwe regels en zo.
Maar ik moest in contact komen met Piper. In het geheim.
Weten jullie zeker dat jullie niets willen? Ik heb er genoeg bij me voor iedereen.
Ik moet al een hele tijd plassen. Ik ben zo terug, goed?
Hallo? - Ben je alleen?
Ja. - En de telefoon?
Wegwerp. Ik kan niet lang praten.
Het is af. Datgene waar ik aan werkte.
Kunnen we afspreken? - Wanneer?
Vanavond, om half elf. De 'High Line'.
Dat moet ik uitzoeken, maar dat zal ik uitzoeken.
Fraude, orgaanhandel, moord.
Hindering van de rechtsgang toevoegen maakt het bijna te gek.
Hoe dacht je dat dit zou gaan lopen, Daniel? - Ik heb die dingen niet gedaan.
Adi Benesch zou het niet met je eens zijn.
Hij is de handelaar die je twee ton betaalde...
voor een gezonde nier die ooit van Rohan Kumar was.
Ik was zo dichtbij een functionerend prototype.
Het laatste stukje hing af van Gordon's investering en hij had geen tijd meer.
Ik moest iets doen.
Dus je vertelde Roper dat het al klaar was en gaf hem een illegale nier?
Tijdelijk. - En hij had niets in de gaten?
Als ik het gebioprinte prototype aan de praat kreeg...
zou ik ze verwisselen en hem vertellen dat het een verbeterde versie was.
Vandaar de geheimhoudingsverklaringen.
Als het eerder bekend werd, dan zou je als fraudeur onthuld worden.
Had iemand gepraat? Probeerde je de nier er uit te halen voordat iemand er achter zou komen?
Nee, ik zweer dat ik hem niet vermoord heb. Kijk maar in mijn gegevens.
Zoals ik zei: Gordon was mijn grootste investeerder.
Als ik hem dood wilde, waarom zou ik dan al die moeite doen om hem te redden?
Daniel Lee's verhaal lijkt te kloppen.
Welkom bij de eerste bijeenkomst van 'de Bruntouchables'. Mooi shirt, James...
Sinds die hele Top Tien toestand.
Die we zeker zelf opgelost zouden hebben, als we niet eerder moesten stoppen.
We hebben een moord. En geen van de verdachten zou zelf een moord plegen.
Dus zoals ik het zie, hebben we een zeer aparte Venn diagram.
Cirkel nummer één: Mensen die moorden voor geld.
Cirkel twee: Mensen die een nier kunnen verwijderen zonder het orgaan te beschadigen.
Dat noemen we 'Skillz'... met een z.
Ik gok dat er niet veel van dat soort werk is om genoeg brood op de plank te krijgen...
dus ze verdienen hun geld waarschijnlijk met medisch werk. Zwart, natuurlijk.
Iemand wordt neergeschoten terwijl ze met iets illegaals bezig zijn...
dan kunnen ze niet naar een ziekenhuis. Dan gaan ze naar iemand die hen oplapt.
Precies. Dat klopt helemaal. Om zo iemand te vinden...
hebben we een wond nodig.
Pardon.
Over wat voor een soort wond hebben we het dan?
Om een illegale dokter/moordenaar uit de tent te lokken...
moeten we bij hem aankloppen...
Of haar, sorry. - Mijn God.
voor medische handelingen.
Ik zat te denken er helemaal dwars doorheen.
Achter in de dij, meeste schade aan het vetweefsel...
je bent weer aan het tennissen voordat je het weet.
Waarom kijk je naar mij? - Omdat jij als enige een zittende baan hebt.
Wij moeten onderzoeken, Stavros moet dweilen.
Ik kan nooit toestemming geven om een wapen af te vuren...
met als doel het verwonden van een collega. - Dank je.
En een steekwapen? - Vergeet het maar. Ik haat messen.
Ik ren triathlons.
Ik dans.
Ik doe het wel. - Stavros?
Ik voel toch al niets in m'n linkerbeen. Nog van Macedonië.
Ik kijk er naar uit om daar alles van te horen. Mike, Ike, kunnen jullie de boel verder...
James, doe me een plezier. Laat het weten in de onderwereld.
En we zullen ons mannetje zo te pakken hebben. - En als we dat niet doen?
Zelfs als hij zich aanbiedt, dan kan ik het nog niet toestaan.
Je hebt gelijk.
Als FBI agent moet je aangeven dat je het daar niet mee eens bent.
Dat is zeer verantwoordelijk.
En ons lijntje was uitgeworpen. Nu hoefden we alleen te wachten tot we beet hadden.
En ondertussen had ik allerlei andere dingen te doen.
Kan ik er op uit? Ik heb een jetlag en ik heb ergens gelezen...
dat het een week duurt voordat zich dat weer hersteld heeft.
Brian, het is al goed. Rust maar uit.
Grote dag morgen. - Prima.
Om op mijn afspraak met Piper te komen, moet ik een regel overtreden.
Misschien twee.
Ik moet m'n achtervolger zien af te schudden.
Om precies te zijn, af te schudden zonder dat hij het in de gaten heeft.
De boeken zeggen: Schakel hem uit. Maar hoe?
Misschien op de Indiana Jones manier?
Of misschien iets meer zoals James Bond?
Er is ook nog altijd de Machiavelliaanse manier.
Eten is geen slecht idee.
Maar hij zal nooit iets nemen wat ik hier heb.
Gelukkig, bestel ik veel.
En statistisch gezien is de meest populaire pizza die met een dunne bodem met kaas.
Wie kan daar nee tegen zeggen?
En omdat hij ziet dat het bezorgd is zonder onderbreking...
zonder zichtbare onderbreking...
Ruikt goed.
Dit is onbeleefd. Lust jij ook iets van dit overheerlijke eten?
Wil je ook hier iets van? Nu het nog warm is?
Nee?
Ik snap het, maat. We worden nooit vrienden.
Dat is prima, want ik wil ook geen vrienden worden.
Maar ik zie je liever niet chagrijnig en hongerig, goed?
Want dit is vreemd.
Jij zit hier in de gang als 'n soort bruggentrol...
terwijl ik hierbinnen van een overheerlijk Italiaans gerecht zit te genieten.
Alsjeblieft. Ik wist wel dat je geen robot was.
Drugscontroles zijn niet van toepassing op reguliere medicijnen. Zelfs niet slaappillen.
En daarvan zitten er genoeg op zijn stuk om hem in slaap te krijgen...
zodat ik de tijd heb om Piper te zien.
Goed zo.
Ik had gedacht dat hij al weg zou zijn.
Misschien heeft hij nog iets nodig voor een duwtje in de goede richting.
Als er een ideale cocktail bestaat om in slaap te vallen...
dan zijn dat een volle maag, twee slaappillen en de rustgevende muziek van Enya.
Missie volbracht.
Ik was vier minuten te laat op de afgesproken plek. Niet slecht, voor mij in ieder geval.
Maar Piper was ook te laat.
Te vroeg om in paniek te raken.
Iedereen kan een keer te laat zijn, toch?
Het is niet dat ze het niet aan zou durven. Of mij een streek zou leveren?
Misschien werd ze bang.
Wat zie ik niet?
Niet veel te doen hier, behalve...
Heb ik jou niet eerder gezien?
Iemand achtervolgt me. Ik kan hier niet blijven.
Hallo? - Niets te doen bij 'de High Line'.
Wat hij ook kwam doen, hij ging weer zonder dat te doen.
Wil je dat we hem blijven volgen?
Nee, als hij schrok...
Ik wil niet dat hij nog achterdochtiger wordt.
Kom naar huis.
Waar is Mr Y?
Pipers armband.
Is dat bloed?
Het was Morra.
Waarschijnlijk niet Morra zelf.
Sands misschien. Mr Y.
Maar het leidt allemaal terug naar Morra. - Dat weet je niet.
Wie anders zou zoiets doen?
Wie anders zou het iets uitmaken of je met Piper praatte?
Wie anders zou dit voor je achterlaten? Dit is een bericht van Morra.
Sands zei dat er geen geweld meer zou zijn.
Dat was voor ze ontdekten dat jij Piper niet vermoordde zoals je had moeten doen.
Je loog tegen hen.
Hoe hebben ze dat ontdekt? Heb ik ze naar Piper geleid?
Nee, haal...
Verdorie. Mijn NZT was bijna uitgewerkt en ik ook.
Maar ik kon niet slapen.
Ik luisterde naar elk verslag dat met Piper te maken kon hebben.
Ik kon niet geloven dat ze dood was. Ik had haar nodig.
Niet alleen het enzym, maar haar.
En als er een kans bestond dat Piper nog leefde, zou Morra haar hebben.
En dus moest ik Morra vinden.
Maar de enige die me bij hem kon brengen, was weg.
Ik weet niet wat je wilt dat ik zeg.
Mr Y was er toen ik ging slapen.
Hij sliep ook.
Mr Y?
Ja, zo noem ik hem.
Niemand vertelde me zijn echte naam, dus...
Dat is Mr X.
Wat heeft Finch nu weer gedaan?
Hij is zijn babysitter kwijt.
Wat is er aan de hand?
Wat bedoel je? - Er is iets mis sinds Finch terug is van Rusland.
Ik denk dat hij zijn gewone leventje weer op wil pakken. Hij is overweldigd...
Ik bedoel niet met hem, maar met jou.
Ik zie hoe je hem de hele tijd in de gaten houdt.
Geheime ontmoetingen met Ike en Mike over Brian. Denk je dat er iets is met hem?
Je hield nooit iets geheim voor mij. Toch niet zoiets.
En ik loog ook nooit tegen jou.
Liegen tegen mij?
Waar heb je die vandaan?
Ik vond die.
Nadat Casey stierf.
Ik weet niet waarom ik het niet overgedragen heb. Je weet hoe ik erover denk.
Maar ik kwam in de verleiding.
Ik wilde het aan mijn moeder geven. Om haar één laatste geweldige dag te geven.
Maar het brandt nog steeds een gat in mijn zak.
Want het is de eerste keer dat ik zoiets gedaan heb.
Tegen het CJC ingaan. En het is het enige geheim dat ik voor je had.
En ik vind het maar niks. Ik hou er niet van om geheimen te hebben.
Doe wat je moet doen.
Het is niet dat ik je niet vertrouw. Het is dat ik...
Ik moest uitzoeken waar ik mee te maken had zodat ik wist wat te doen.
Ik wilde je hier niet bij betrekken. - Zeg me nu maar wat er aan de hand is.
Je hebt gelijk. Er is iets met Brian.
En Mr Y viel in slaap op zijn post?
Ik heb hem niet ingehuurd.
We zullen onderzoeken wat er gebeurd is en we zullen een vervanger zoeken.
En ondertussen zal ik zelf op je passen als dat nodig is.
Geweldig. Feestje met Naz.
Je hebt Naz hier nog niets van verteld? - Wat als ik het mis heb?
Je hebt het niet vaak mis.
Dus wacht niet langer op harde bewijzen.
Want dan is het misschien te laat en zijn wij misschien de dupe.
Hoe gaat het met Stavros? - Kom mee.
Brunchtouchables doen het weer.
Heb je hem gevonden? Is dat hem?
Dat is zeker hem.
Hoi, Stavros. Hoe gaat het met je been?
Een klein offer.
Ik zal niet zeggen dat Stravros het gisteravond gemakkelijk had.
Hij moest meerdere illegale dokters bezoeken voor hij de juiste vond.
Zo gauw elke verdachte het geld aanvaardde...
ging James Tech tot actie over. Hij zocht in hun computers, neusde rond achter hun firewalls.
Buiten de algemene griezelfactor waren er geen rode vlaggen tot...
Stavros vond uiteindelijk onze meest waarschijnlijke kandidaat.
Volgens hem was dit onze huurmoordenaar...
wat samen met de dierenarts die illegale medische hulp gaf...
genoeg was om een bevelschrift voor een dieper onderzoek te krijgen.
Volgens zijn e-mails was hij betrokken bij vele illegale operaties met allerlei duistere personen.
Maar wat James Techs aandacht trok, waren een paar verdachte e-mails...
tussen de dierenarts en iemand met het proxy adres Sheepadoodle1996.
Weet je nog de laatste keer dat we een Sheepadoodle zagen?
Jij bent hier omdat een dierenarts e-mailt met...
iemand die een Sheepadoodle heeft?
Niet met iemand die er één heeft, met jou. 1996 was het jaar dat jij en Gorden trouwden.
En die Sheepadoodle, Montgomery, is van je echtgenoot.
Montgomery is van ons allebei. Laat hem met rust, alsjeblieft.
Ik snap nog steeds niet wat dit ermee te maken heeft.
Jij en je echtgenoot hadden problemen volgens zowat iedereen waar we mee gepraat hebben.
Zijn advocaat wilde net jouw advocaat spreken toen Gordon opeens ziek werd.
Je bood aan om te blijven en het weer goed te maken omdat je dacht dat hij toch zou sterven...
en dan zou je toch nog een beetje van zijn geld krijgen.
Toen kreeg Biosoma een doorbraak en het leek alsof hij toch zou blijven leven.
En je zag een kans.
De eerste bio-geprinte nier.
Dat is heel uniek.
Iets waar iemand een moord voor zou plegen.
Het is echt ironisch als je erover nadenkt.
Jij dacht dat de eerste bio-geprinte nier de perfecte dekmantel was, maar je wist niet...
dat die helemaal niet bio-geprint was. - Wat?
En Daniel dacht dat hij nog tijd had om ze om te wisselen, maar hij wist niet...
dat jij zijn patiënt ging vermoorden.
Luister je echt naar hem?
Hij had moeite om ons te overtuigen tot Dr Kinder je verraadde.
Hij had al een strafblad. En hij was niet zo happig om voor een jury te komen.
Je hebt alleen maar indirect bewijs.
Dat is goed genoeg voor mij. Als we blijven zoeken en dat zullen we...
ben ik zeker dat we harde bewijzen zullen vinden. - Ja.
Ben je zeker dat er niets mis is met deze hond?
Monty, je ziet er nogal lethargisch uit.
Net alsof je verdoofd bent.
Dat zette me aan het denken.
Ik zal niet in detail gaan over het leegpompen van een hondenmaag.
Maar het volstaat om te zeggen dat Montgomery oké was.
En dat hetgeen we vonden het waard was.
Namelijk een grote dosis van hetzelfde slaapmiddel dat gebruikt werd voor Gordon Roper.
En nog belangrijker? Sporen van Rohan Kumars DNA.
Je moet je echtgenoot wel echt haten als je zijn nier aan je hond geeft.
Maar het is een goeie manier om er vanaf te komen.
En nu moet ik senator Morra vinden om uit te zoeken wat er met Piper gebeurd is.
Ooit al iemand proberen zoeken zonder er naar te zoeken?
Dat moest ik doen want al mijn toetsaanslagen werden geregistreerd.
Waarom ben je hier nog? - Ik wilde eigenlijk net weggaan.
Mr X draait een dubbele shift vandaag.
Nog geen woord van de andere kerel? - Nee. Niets.
Het is toch wel raar.
Ik hou je weg op de hoogte als ik iets weet.
Moeten we hem volgen?
Nee.
Laat hem maar gaan.
Ik moest drie keer van metro wisselen maar uiteindelijk was ik Mr X kwijt.
Na nog twee treinen kwam ik eindelijk bij Sint-Ann.
Senator Morra.
Wil je hem spreken? Oké.
Excuseer, laat hem door.
De senator wil je spreken.
Ik heb het druk nu. Het heeft iets te maken met wie president gaat worden.
Wat het ook is, we hebben er geen tijd voor. - Het is al goed.
Het spijt me. Ik heb Piper Baird niet vermoord.
Maar dat weet je al.
Ik ging naar Rusland...
om haar te helpen met het laatste dat ze nodig had om de immuniteitsprik te maken.
Ik wilde vrij zijn.
En ik was zo stom om te denken dat ik slimmer kon zijn dan jou.
Maar ik ben hier nu...
en ik vraag je...
ik smeek je...
om genade.
Als je Piper nog niet vermoord hebt...
doe het dan alsjeblieft niet.
Dat is...
heel interessant.
Ik wist dat je naar Rusland bent geweest.
Maar totdat je hierheen kwam, wist ik niet dat Piper nog leefde.
Als Sands dat wist, dan heeft hij het niet verteld.
Maar ik vond haar armband vol bloed in mijn appartement.
Dat was Sands, niet ik.
Probeer bij te blijven. Heb je een pil nodig?
Sands heeft Piper, wat volgens jou wil zeggen dat hij de immuniteitsprik heeft.
Dus Jarrod Sands werkt niet meer voor mij.
Hij is voor zichzelf begonnen.
Danny, breng Brian wat water, alsjeblieft.
Meen je dat? - Wil je iets anders?
Nee, ik wil geen water. Je zegt net dat Sands nu NZT kan nemen.
Als hij het kan nemen, kan hij het ook maken, wat wil zeggen...
dat hij samenwerkt met anderen.
Zit ie zo goed?
Je zegt net dat Sands een team van superschurken samenstelt en je vraagt me of je das goed zit?
Ik ga zo een speech geven waardoor ik vooraan in de race kom. Het zal mooi zijn.
Echt, je moet blijven kijken.
Danny kan je een plaats geven. En weet je wat?
Het zal leuk zijn.
Wie houdt er niet van een staande ovatie?
Maar eerlijk gezegd denk ik nu al heel ver voorbij het presidentschap.
Je kunt je het je niet voorstellen.
Je zou ongerust moeten zijn over het feit dat Sands en zijn mannen achter jou en mij aan zullen komen.
Het is tijd, senator.
Ze zullen een plan hebben en dat zal geen kleintje zijn.
En het zal moeilijk voor jou zijn, maar het komt wel goed met jou.
Laat Sands en zijn mannen hun ding maar doen.
Deze strijd?
Die gaat niet over wie de wereld zal controleren.
Die gaat over wie de volgende zal bouwen.
Ik nam de pil die senator Morra me gaf en dacht er het grootste deel van de nacht over na.
Maar ik begreep nog steeds niet waarom hij zich niet meer zorgen maakte over Sands.
Senator Morra sprak in een kerk en noemde de stad een globaal baken van...
Hoi.
Mag ik binnenkomen? - Ja.
Morra is overal? - Ja.
Wat is er?
Ik lust wel een kop koffie. En jij?
Tuurlijk.
Dus is er...
Zit er je iets dwars?
Of is je koffiemachine kapot?
Wat is dit?
Ik zag je gisteravond uit de kerk komen.
Deze zijn voor jou.
Je gaat ze om doen en en dan ga je me vertellen hoe het zit met jou en Morra.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Sweet-Puppy & pevi70 ~ Controle: FuBre
Download deze ondertitel op: - http://www.OpenSubtitles.org -