Ранее в сериале...
Я не мой муж,
и я не собираюсь быть воланчиком,
который вы между собой перебрасываете туда и обратно.
Единственная стоящая сделка
навсегда выведет его из бизнеса.
Такую сделку он никогда не примет.
Я могу убедить его придти к тебе.
Ответчик соглашается на уплату совокупного штрафа
в размере $1,9 млрд.
Он же говорил, что никогда не пойдет на сделку?
Прочти десятую главу. Это проблема.
Это неприятно.
Похоже репутация будет серьёзно подорвана.
Он провёл несколько удачных сделок, используя 11 сентября.
Ты знаешь, что он сделал то, что должен был.
У вас есть информатор в Акс Капитал.
Наши технари смогли вытащить метаданные,
которые подтвердили, что он контактировал с инсайдерами.
Мы прижали его. И он порвался, как мексиканский презерватив.
Все люди в моём положении ненавидят себя за это?
Мне всё равно нужно, чтобы ты держал меня в курсе.
Тогда это не самоотвод.
Самоотвод. Официальный.
Раньше ты был одним из самых открытых людей в офисе.
Но теперь ты... отдалился от меня.
Над чем ты сейчас работаешь?
Интернет-мошенничество.
Может пропустишь Дона Паскуале
и присоединишься к нашей опере-буффа? Что скажешь?
Чёрт, да!
Думаю, вы будете довольны.
Миллиарды 01х08 - Защита и атака Переведено на Notabenoid Переводчики: vladimir_cs, AmandaAngels
Вперёд.
– ФБР! – Вперёд!
В доме кто-то есть.
Всё будет в порядке.
Иди к детям.
ФБР! Покажи руки!
Донни.
Милое местечко.
Модерн.
Извини за входную дверь.
Всё в порядке. Он может новую поставить.
Пошли.
Я хотел, чтобы ты почувствовал, как это будет,
когда мы придём тебя арестовывать.
Я даю всё, что вам нужно. Я даю вам Акса.
Это всё, что ты делаешь?
Что это за хрень?
Это наш внутренний аудит по Kemlot Biochemical.
Когда Акс откроет большую, длинную позицию по Kemlot,
этот аудит станет ключевой уликой,
доказывающей, что он пошёл против цифр,
потому что он знал что-то.
В этом документе
нет ни единой строчки, указывающей на Аксельрода.
Мне это Акс прислал. Проверьте виртуальный след.
Наши парни его наизнанку вывернули...
...и всё чисто.
Я сомневаюсь, что ты говоришь правду.
Тебе нужна улика...
что Бобби Аксельрод осуществляет торговлю на основании непубличной информации...
и она нужна тебе в течение недели.
Что произойдёт через неделю?
Через неделю будет арестован Акс...
или ты. Сделай это!
Ладно, круто. Да?
– Какой огромный. – Да.
Это только разогрев.
Посмотри на этих ребят.
Это было здорово. Да?
– Пап. – Да?
Это Марк Тейшейра. Можно я возьму автограф?
Да.
Конечно, пойдём спросим. Давай.
Эй, Кев, знаешь что? Давай подождём.
Давай не будем его сейчас беспокоить. Хорошо?
Эй, Марк,
не против поболтать с этим маленьким парнем?
Я знаю его маму и папу.
– Да. Подойди. – Кевин!
– Кевин, подойди. – Я могу подойти?
Да, конечно. Иди.
Привет, приятель. Играешь в бейсбол?
Да.
Отлично, давай посмотрим есть ли у меня мяч, чтобы подписать тебе.
– Младший. – Барон фон Аксельрод.
Я благодарен за этот жест.
Не за что.
Дети и женщины не в счёт.
Для него это очень важно.
Любимый игрок. Зовёт его "Крутым Марком".
У него очевидно чутьё на людей, как у матери.
Привет.
Я что-то пропустила?
Нет. Привет.
Так быстро растёт.
– Да. – Эй, Кев.
Давай не будем беспокоить мистера Тейшейру. Чак Родс.
– Спасибо вам большое. – Да.
– Спасибо. – Пожалуйста.
Увидимся в офисе.
– Так о чём ты говорил... – Да. Джус Пресс.
Наша стоимость возросла почти в десять раз.
Банкиры говорят о первичном размещении акций.
Событие будет крупным. – Извините, что перебиваю.
Марк тебе нужно познакомиться с парой ребят.
– Давай. – Извините.
Спасибо, Бобби.
Заполучил уборщика.
Пока это всё, чего я смог добиться на данный момент.
Но у него уже есть информация.
Он кое-что видел прошлой ночью.
У нас, возможно, большие проблемы.
У Кевина был знаменательный день.
Заснул с этим мячом в руке.
Хорошо.
Я была рада, что...
из тебя говно не полилось.
Я была поражена, что ты можешь быть вежливым...
Честно говоря, я еле сдержался,
чтобы ничего ему не сказать.
Правда?
С твоим сыном происходит что-то хорошее,
а ты не можешь переступить через свои личные чувства.
Иногда я жалею, что я не твой пациент...
Потому что, возможно,
у меня был бы тогда сочувствующий слушатель всякий раз,
когда я не веду себя идеально 24 часа в сутки.
Да, я признаю.
Мне не понравилось стоять там и улыбаться, как идиот,
пока Акс изображал Санта Клауса и Боба Костаса
в одном лице.
Если бы ты был моим пациентом, я бы сказала тебе, отпусти ситуацию.
Но это не так, так что повзрослей уже, мать твою.
– Я пытаюсь. – Знаешь, Акс был вежливым.
Это ему свойственно. Он не пытался тебя задеть.
Он хотел сделать приятное Кевину
из-за меня.
Из-за ваших особых отношений.
Да.
Почему ты не можешь просто...
Я кое с кем встречалась... со специалистом по подбору персонала.
Правда?
Когда ты взял самоотвод, это для меня много значило.
И я...
я подумала, что должна что-нибудь подыскать... ради нас.
Что ты нашла?
Ну...
Деньги не такие большие.
Мы с этим справимся.
Ты зарабатываешь 185 тыс. в год.
Если я уйду из Акс Капитал и начну заново,
я буду зарабатывать четверть этой суммы, в клинике ещё меньше.
Правда?
Ты можешь забыть про частные школы для детей.
Да ладно тебе, Венди.
А твои деньги в фонде Акса...
если ты можешь их забрать,
если только это не схема Понци...
Потратим наши сбережения?
Мы спустим всё за четыре – пять лет,
если продолжим так же жить. Нет.
Знаешь, начальная школа в Бруклин Хайтс неплохая.
Она близко. – Я хочу, чтобы мои дети ходили
в ту же самую школу, что и я,
что и мой отец.
Это преемственность, которая соединяет поколения.
Деньги тут не причём.
Ещё как причём, 70 тыс. в год.
Тебе самому стоит обратиться к специалисту по подбору персонала.
Нет. Сейчас у нас крупные дела в самом разгаре.
Крупные.
Время не подходящее.
Как насчёт этого?
Если найдёшь такую работу, о которой постоянно говоришь,
я уволюсь.
Уйду из Акс Капитал.
Искусство мемуаров. Мэри Карр.
Привет.
Привет. Давно не виделись, дорогая.
Как ты смогла меня сюда затащить?
Ты же избегаешь такие мероприятия.
Обычно да, но тебе стоило сюда заглянуть.
Мой босс здесь,
у него есть книга с отредактированной главой,
которая тебя заинтересует.
Идём.
Албус.
Я хочу, чтобы вы познакомились с моей подругой, Кейт Сакер.
Мы вместе были в Тайгере. Она заядлый читатель.
Здравствуйте.
Что привело вас в этот рай слов и вина?
Просто желание встретиться с эрудированными джентльменами
и поучиться у них.
Ничего незаконного, ничего дающего основания для предъявления иска,
но чёрт.
Парень, который выстроил
репутацию на основании 11 сентября.
Это...
Ладно, если речь об Аксельроде,
я здесь быть не могу. Что за сообщение?
Вам просто нужно прочесть то, что я нашла.
Вас это очень обрадует.
Расскажи мне.
Причина, по которой Акс не был в Башнях близнецах 11 сентября
вместе с другими сотрудниками его компании,
в том, что он был в офисе у своего адвоката
и обсуждал компенсацию при увольнении.
Вот твоё главное качество, Сакер. Ты всегда держишь ухо в остро.
Значит его увольняли?
С треском.
Партнёры считали его сделки выходящими за рамки, возможно, незаконными.
11 сентября... их гибель... спасли его карьеру.
Это дало ему шанс получить фирму,
переименовать её.
И хуже того. Вот, послушай это...
"Бобби утверждает, что поддерживал спасательные работы
11 сентября, но, как и всё в его жизни,
это ложь. Потому что после того, как осела пыль..."
"... пошли слухи.
К моменту повторного открытия рынков в Нью-Йорке,
Бобби стал на сотни миллионов долларов богаче."
Если это всплывёт...
Я не буду иметь к этому отношения. Нет.
И не буду организовывать утечку.
Он только что сказал нам организовать утечку?
Как он мог? Его же здесь не было.
Кому это нужно отдать?
У Сакер есть друг в Таймс,
но кое-кто может догадаться.
Димонда.
Димонда? Он уже дважды закапывал нас.
Ты собираешься его наградить?
Да. Я передам это ему.
Он умеет работать.
Он поймёт ценность того, что мы ему передадим.
И вознаградит нас.
Дело не только в одной статье.
Речь о следующей и ещё одной.
И вот он уже не парень Акса. Он наш парень.
Привет. Это тебе.
Что случилось?
Вчера звонил Холл с печальными новостями.
Сотрудники федерального прокурора притащили
информатора посреди ночи.
Он не знает его имени,
но уверен, что он работает здесь в Акс Капитал.
Какого хрена? Ты молчал об этом пол дня?
А что мне было делать?
Немедленно всех уволить, включая меня.
Вагс, если это ты, то мне конец.
Но я и правда собираюсь кое-кого уволить.
Это уж точно, чёрт возьми.
– Кого же? – Информатора.
Ты знаешь, кто это?
Узнаю.
Кладите свои трубки! Кладите свои трубки!
Все, сейчас же!
71 ставка.
Пятьдесят, пол сотни. – Клади.
Да, прямо сейчас.
С кем ты разговариваешь?
Ни с кем.
С нашим... продажником в Морган.
Покажи свой телефон.
Ни этот! Не рабочий телефон!
Твой нормальный телефон!
Вот.
Номер в офшоре. Что это?
Парень, аналитик.
С кодом долбанного острова Антигуа?
Ладно, это мой букмекер. У него фирма в офшоре.
Что это? Безымянный?
Я звоню по нему прямо сейчас. – Не надо. Прошу тебя. Не надо.
Не надо.
С кем ты, мать твою, разговариваешь?
Это моя... моя подружка из средней школы.
Мне не хватило духу удалить её номер.
Она... она такая милая.
И пышногрудая.
Ты должен перестать мне звонить.
Все здесь под наблюдением.
Буду придираться ко всему, что вы делаете,
пока не узнаю, кто из вас честный,
а кто из вас долбанный коллаборационист!
Сейчас крыса задёргается.
А что такое коллаборационист?
Предатель.
Чёрт!
Так и знал, что это плохое слово.
Привет. Поздравляю с находкой книги.
Действительно офигенно.
Спасибо.
Пойдем куда-нибудь вместе вечером. Мы должны отпраздновать.
Это приглашение подчиненного начальником
за хорошо выполненную работу?
Думаю, да.
С удовольствием,
но у меня планы на ужин.
С родителями.
Понятно.
Пошли со мной.
Жучок в Акс Кап сработал.
Что?
Аксельрод сорвался на одного трейдера.
Он начал охоту на стукача.
Не знаю, может быть, он что-то знает,
может быть, это просто паранойя, но у нашего парня проблемы.
Чёрт.
У тебя проблема.
Он выкурит твоего парня.
Спрячь досье Комиссии по ценным бумагам по Rubinex, из-за которого он влип.
Офис Спироса это кучка болтунов.
Аксельрод наверняка уже влез туда,
ищет что-нибудь по своим людям, так что...
Спрячу.
Пибимпап?
Ты как никто должен знать. Это же еда из супермакета.
Что? Вкусная. Вегетарианская.
Да, думаешь, это сохранит тебе фигуру.
Хотя бы кимчхи добавь, ради бога.
Давай.
Умница.
Знаешь, проблема всё равно остаётся.
Если он ищет стукача,
он не остановится, пока не найдёт его.
Так что выдай ему стукача.
Ты хочешь, чтобы я взял какого-то придурка
и начал с ним говорить,
как будто он информатор?
Подставить невинного парня, чтобы его уволили, уничтожили?
Нет. Это ты хочешь.
Я просто говорю тебе как.
Звезда Мишлен.
Я не устаю гордиться нашей семьёй.
И, конечно, мы должны выделить одного её члена.
Потому что, когда ты получаешь звезду,
это значит, что ты шеф-повар мирового уровня.
Это только что произошло с моей младшей сестрой.
Давайте поднимем бокалы
за женщину, которая воплотила это в жизнь...
За Лу.
За Лу!
Будем!
– Будем! – Будем.
Давно они здесь?
Последние три дня.
Они в униформе?
Нет, но наблюдают за фермой
словно шпионы.
Не знаю. Может копы. Может миграционная служба.
Документы у них в порядке?
Не заставляйте меня врать вам.
Содержимое электронной почты,
история интернет браузера, десять самых выгодных сделок,
все, что нужно для подсадной утки.
Переправь мне эти e-mail.
Эти ребята отзываются
о вас не очень лестно.
Конечно. Ведь я их начальник.
Прочти мне наихудшие.
"Он пугает меня до усрачки.
Он вообще человек, или какой-то маг пришелец?"
"Его глаза видят в нас темную сторону,
эта сторона не была темной, пока он её не разглядел."
"Он знает, что я это пишу.
Мое электронное письмо прямо сейчас ему зачитывают вслух."
Кто это написал?
Нет. Не говори.
Я уже узнал по синтаксису.
Что они пишут о Вагсе?
Нет. Ни за что. Я не такой, как ты.
Не могу это слышать. Я расстроюсь.
Я скажу лишь только одно.
Люди напуганы.
Трое почистили жёсткие диски
и перезаписали новыми данными.
На это была причина?
Да, чтобы нельзя было восстановить стёртые файлы.
Кто?
Чанинг Фелт. Бутч Проберт.
– "Кошелёк"? – "Кошелёк"?
И Донни Каан.
Если это правда, и я смогу это подтвердить,
между нами всё изменится, Чак.
Ну, поэтому я и принёс это тебе.
Проследи чем он занимался после попадания первого самолета.
Последствия... – Я понимаю последствия.
Точно. Что ты ешь, капусту?
Да. Гой Ба.
Вкуснятина.
Знаете, бахн ми это больше, чем хлеб.
Как скажешь.
Но знаете, если вы меня разыгрываете,
и эта история не подтвердится, я клянусь Богом...
Не разыгрываю.
Проверь факты, сопоставь всё, и ты увидишь,
что ты не единственный, кто умеет работать.
Спасибо, что присоединились, Брайан.
Для нас это честь. – Это честь для меня.
Исходя из того, как наша дочь вас описала,
я думал вы не согласитесь.
Я все-таки бизнесмен.
Я нормально отношусь к бизнесу. Я ненавижу преступников.
Я понимаю разницу.
Большинство чиновников не понимают,
этим они оправдывают свою работу
и не слишком честное поведение.
Первый выстрел.
Не думаю, чтобы мы все...
Не заглатывай наживку, Брайан.
Нет, нет. Он уже заглотил.
Хотите сказать, что
не любите рыться в сточных ямах
и не бравируете своей вседозволенностью?
Я показала ему рукопись,
рассказала ему подробности.
Зачем ты ему показала...
Я...
Я рассказываю отцу всё.
И когда я взяла книгу домой, мне нужен был совет.
Я знала, что произойдет дальше,
но не знала стоит ли мне в это ввязываться.
И он убедил меня принести её.
Спасибо за этот совет.
Я убедил её, что это её обязанность поделиться этим с руководством,
даже если потом произойдет что-то неэтичное.
– Неэтичное? – Папа...
Возможно, даже самые темные секреты Аксельрода
будут преданы огласке.
Неизбежность, это
сомнительное моральное оправдание для всего.
Послушайте, мистер Сакер...
Зови меня Фрэнк.
Фрэнк...
Я принял реальность такой, какая она есть.
Поступать плохо ради хорошего.
Вы не сможете меня переубедить, что это нормально.
Нет. Мы должны им ответить. Думайте, что хотите.
У меня есть обязательства, и тут не до щепетильности.
Позвольте вас спросить.
Как вы себя чувствуете, Брайан?
Знаете, в молодости я бы поступал так же.
Но теперь нет. Крепкий сон для меня важнее.
Как и мысль о том, что глядя на меня,
моя дочь видит хорошего человека.
Принципы не меняются в один момент.
Это, ползучая эрозия.
Звезда Мишлен.
Это был выдающийся момент.
Это искусственная улыбка.
Мне пришлось отпустить Марту и её семью.
Их документы подделка.
Мы проверяем каждого.
Тито считает, что иммиграционная служба следить за фермой,
и я тоже так думаю.
Ты уверена?
Я их видела, это не местная полиция.
Это люди Родса.
ФБР.
Они и за нами тоже следят.
Они следят за нашим домом?
Я не был уверен, что они и тобой занялись.
Не хотел тебя тревожить.
Нет уж, потревожь меня, пожалуйста.
Я должна знать, что происходит.
Нет. Не всегда.
Нет, если сделать ничего нельзя.
Так теперь обстоят дела.
Разве ты не думала, что
они могут следить за нами?
Конечно, думала.
Значит поступила бы также.
– Не опекай меня. – Я не опекал. И не буду.
Пошли они к чёрту. Я хочу, чтобы ты жила свободно.
Это новая действительность.
И не делай вид, что это не так.
Я обдумал твои слова.
И ты прав. Тактически. Но я не могу этого сделать.
Я не буду выставлять невиновного в качестве нашего стукача.
Это... эрозия принципов.
Невиновных не бывает,
только не на Уолл Стрит.
То есть, ты не будешь защищать информатора?
Нет. Не таким способом.
Если не разведешь его, он вычислит нашего парня.
Вот чем всё это закончится.
Аксельрод сядет с нашим парнем в комнате,
только они вдвоём, тет-а-тет,
и он будет сверлить его своим взглядом.
Возможно, уже к концу сегодняшнего дня.
Но, знаешь что? Возможно, это больше не моя игра.
Да, возможно, теперь вы, молодые парни, поедаете свои салаты
и переделываете мир.
Нет, я знаю, как выиграть. Но...
если теперь всё по-другому,
тогда...
делай по-своему, Брайан.
Хорошо, я сделаю.
Донна, когда Адам ДеДжулио бывает в Нью Йорке?
Кажется, по средам.
Хорошо. Пригласи его позавтракать в мой кабинет.
Не думаю, что он завтракает.
Тогда, чем он там по утрам занимается.
И убери отсюда...
этот шар.
Что случилось с кабинетом медитации?
Я спросил у рабочих.
Акс велел переделать его в убежище
на случай нападения.
Кто же на нас нападёт?
Донни. Акс ждёт тебя в переговорной прямо сейчас.
Но мы не договаривались.
Хорошо.
Он не хотел, чтоб ты успел подготовиться.
Меня сейчас стошнит.
Завтра продолжим.
Пусть понервничают ночь.
Скажи человеку Холла проследить за ним.
Неизвестный номер: "Нужно встретиться. Срочно."
Ти, чем ты занимаешься помимо тендеров?
Мошенничеством с зарплатами в Скарсдейл.
Отдай это дело Куку.
Да, сэр.
Йель, верно?
Белойт, затем Йель, затем Окин и Катлер.
Пять лет?
Восемь.
Конечно, я всегда хотела работать здесь,
но сначала пришлось... подготовиться.
Когда вернёшься, займешь ведущий пост.
Вы пожизненно будете работать на правительство?
После этой работы только в монастырь.
Зачем вы освобождаете меня от дел?
Терпение Ти.
За тобой слежка. Отправляйся домой.
Десять – два.
Матч поинт.
Слава Богу.
Господи Боже, Айра.
Когда ты превратился в Шарифа Хана?
Я должен признаться.
Защиту и атаку я тренирую с профессионалами.
300 в час.
Но я хотя бы стал лучше играть.
Дать его номер?
Ты только что дал.
Это чересчур. – Что происходит, Чак?
Мы не играли два месяца, потом играем дважды в неделю.
Я тебя знаю. Ты что-то задумал.
Может быть.
На самом деле, я сам не знаю, что задумал.
Ты тратишь часы, годы,
для достижения цели, но достигнув её...
и...
Она оказывается не тем, что ты хотел.
Так бывает всегда, но...
С тобой бывало такое, ты близок к великому триумфу,
а ты просто хочешь всё бросить?
Да, конечно.
И в какой момент наслаждаться достигнутым?
Я мог бы быть президентом,
но на меня всё равно давили бы сверху и снизу.
Бобби Аксельрод...
может пробежать через Серенгети
и не вспотеть.
Я же спускаюсь в метро и мне требуется сменить рубашку.
Ты справляешься со своей работой не хуже него.
Может и лучше.
Я хотел бы поработать на частную фирму.
Правда?
Чак. Ты... должен доверить это дело мне.
Позволь мне всё устроить.
В тебе заинтересованы все. Ты разбогатеешь.
Я расскажу о тебе в трёх фирмах,
пусть начинают соревноваться за тебя.
Нет. Только в одной.
В Хорвате. – Конечно.
Крупнейший представитель в Верховном Суде.
Здесь и в Вашингтоне.
Устрой встречу с Хорватом. В тайне.
Скажи где и когда.
Как вы узнали, что за мной следят?
Точно. Вы же наблюдаете за Акс Капитал.
Из нас троих,
"Кошелёк" всегда играет честно и открыто.
Его назвали так,
потому что ему яиц не хватает.
Вместо них вагина.
Замечательно. Что ещё?
Послушайте, если Акс мне больше не доверяет,
он может передать Kemlot кому-то другому.
Не позволяй ему.
Получи сделку, проведи её, дай показания, и мы закончили.
Показания? Вы никогда не говорили...
Есть такая вещь, называется Конституция.
Шестая поправка, положение об очной ставке.
В этой стране ты имеешь право на очную ставку
со свидетелями обвинения.
Твоих рассказов о том, что значат записи недостаточно.
Ты должен дать показания в суде.
Я даже себе представить это не могу.
Акс в той комнате с глазами как у Лауры Марс.
Вот, что мне завтра предстоит.
Эй. Ты справишься с этим.
Ты справишься.
Я никогда не понимал, почему всем нравится пить это дерьмо из Звездных Войн.
Для оптимизации производительности.
У тебя она уж точно на высоком уровне.
– Я стараюсь. – Нет... ты не "ста-ра-ешься."
И никогда не старался.
Ты за мной следишь?
Как и ты за мной.
Я жил в Сиэтле, первая должность клерка
в Девятом округе.
И я помню, как ты получил свою первую должность...
Верховный Суд. За год до меня.
Работа на Гинсбург стала венцом моей карьеры.
Я скажу тебе кое-что...
пять к одному, та женщина умела пить.
Отличный был год.
Я помню. Я думал тогда: "ДеДжулио обставил меня."
Это никогда не было соревнованием.
Мы оба пытались чего-то добиться.
Знаешь, я всегда считал, что из тебя получится хороший судья.
Окружной судья.
И даже крупного округа...Судья Адам ДеДжулио.
Когда-нибудь. Да.
Есть какая-то романтика в судебной власти,
что явно заслоняет собой
убогое политиканство во власти исполнительной.
Но я не представляю, как в ней оказаться.
Свободных мест не предвидится.
Всё меняется.
Люди уходят с постов.
Теперь мы подходим к цели нашей встречи, да?
Я говорил о тебе,
но, да.
Да. И ещё о ситуации здесь.
Я хочу сообщить тебе, что Брайан Коннерти
перестает заниматься делом Акс Капитал.
Для него это слишком тяжело.
У Тонель Бертон опыта побольше.
Это проблема.
Мы с генеральным прокурором согласились на Коннерти
отчасти из-за его честности.
Ти получила награду федерального прокурора
за раскрытие мошенничества.
Я уверен, что Ти чиста, как оленёнок.
Речь не об этом.
Это большое дело, оно на контроле у Вашингтона.
Не может быть и речи о давлении.
Ты взял самоотвод.
Я, только я, а не Вашингтон назначаю тех, кто ведёт дела
в Южном округе, Адам.
Без сомнения.
Но... если нас ждут перемены,
думаю мы передадим дело Восточному округу.
Так честнее.
Хорошо понастольгировали.
Приятного аппетита.
Я ввожу тебя в курс, у меня будут личные встречи
с Бучем, Чанингом, и Донни.
Я бы хотел, чтобы ты присутствовала.
Зачем?
Для создания атмосферы правды.
Может так им будет комфортнее.
Ты же их хорошо знаешь.
Мне нужно твоё мнение по поводу их ответов.
Донни. Мой Брайан Дойл.
Ты хорошо на меня поработал?
Да, Акс. Я собой доволен.
Расскажи про FedEx.
Это не мой сектор.
Нет, тебя там кое-кто видел.
Ты отправлял бандероль.
Кому?
Не знаю... когда это было?
Ты встречался с людьми из ФБР?
Я имею в виду, неофициально.
Я...
Нет, не думаю.
Извините. Мы можем поговорить?
Я не собираюсь сидеть там и быть твоим детектором лжи.
Ты не ввёл меня в курс дела. Ты поставил перед фактом.
Это другое.
Я просто прошу послушать.
Не нужно ничего делать.
Я не хочу быть использована для легитимизации этого дерьма.
Я не могу это сделать.
Я так не могу.
Нет, ты можешь.
Он тебя не слышит.
Я знаю.
Зачем ты переписал свой жёсткий диск?
Не знаю. Я просто думал, ты так хотел.
Я делаю это раз в месяц.
Некоторые сделки в первом квартале прошлого года...
Ты хотел, чтобы я оставил следы?
Расскажи о Мориен Сайсис.
Мориен? Это биотехнологии?
Солидная компания. Может стать огромной.
Нет никакой Мориен Сайнсис. Я её выдумал.
Ты все ещё ошибаешься
в Пукипси, Чанинг?
Что?
Не важно.
Я бы ни за что, Акс.
Я не знаю причём тут моя жена.
Что за игра с Cross-Co. грузоперевозки, "Кошелёк"?
У тебя всё ещё проблемы с этим?
Эй, я с этим смирился.
Сколько порций клубники
ты съедал на обед на прошлой неделе?
Две. Две.
Если бы тебя арестовали, как бы ты поступил?
Я бы послал их, как "Доллар" Бил.
Ты готов, глядя мне в глаза,
оболгать меня в суде?
Как ты отреагировал на письмо Комиссии по ценным бумагам по Rubinex?
Никак. Передал адвокату.
Я думал, что ты говорил,
регуляторы не интересовались Rubinex.
Так и есть. Извини.
Мы закончили?
Да, ты закончил. Чёртов кретин.
Алекс, спасибо, что пришли. Благодарю, что сохранили всё в тайне.
– Конечно. – Прошу.
Итак...
Вам наверняка известно, что у меня есть предложения
от нескольких фирм.
Я решил встретиться с вами.
Мы это уважаем.
Нашей фирме есть, что предложить.
Итак... я знаю, что деньги для вас не главное,
но мне так же известно,
что ваш годовой доход $185 тыс.,
такую сумму вы сможете заработать в Хорвате за неделю.
И что вы ждёте от меня взамен?
Вашу экспертную оценку, имидж, престиж.
У вас не будет скучных дней,
потому что вам не придется заниматься тем, чем не хотите.
Если хотите быть заклинателем дождя, будьте им.
Если хотите поиграть в гольф,
то играйте хоть каждый понедельник.
Корпоративная ложа на спортивных соревнованиях,
фуршет на Супер Боле.
Ежегодный четырехнедельный отпуск.
Хорошо, восьминедельный, если хотите.
Со временем, ваша фамилия непременно окажется в названии фирмы.
Вам всего лишь нужно сказать: "Да."
Он попался.
Вот дело, которое мы раскопали в Комиссии по ценным бумагам.
Его взяли, надавили, заставили действовать против тебя.
Не удивляйся, такое постоянно происходит.
В долгосрочной перспективе,
против тебя будут действовать все.
Я не удивлен.
Раздражён, потому что не смог предвидеть этого.
Давно ты здесь, Димонда?
У них, кажется, почасовая оплата?
Я пишу о вас статью. Надеюсь на ваш комментарий.
Ты здесь не за этим. Ты бы позвонил.
Ты здесь, потому что накопал что-то важное... для себя.
И считаешь, что этим можно навредить мне.
В общем, так...
11 сентября 2001 года. Вы в кабинете адвоката.
Ваши партнеры вас увольняют.
Самолёт врезается в северную башню.
Люди горят и умирают.
Ваши коллеги всё это видят.
Вы звоните своему брокеру... Линкольну Чангу в Нью-Джерси...
и даете указание открыть несколько коротких позиций
по авиакомпаниям на европейском рынке.
Затем по американским отелям и грузоперевозкам.
Вы ставите против всех.
Врезается второй самолёт.
Все ваши коллеги мертвы.
Люди выстраиваются в очередь для сдачи крови.
Один из Нью-Йоркских смельчаков, брат вашей будущей жены,
бежит в здания, чтобы помочь.
Он так и не возвращается,
пока вы сидите в своём кресле
с улыбкой на лице,
зарабатывая сотни миллионов долларов.
Потом вы берёте эти деньги
и деньги, которые остались от ваших погибших партнеров,
и создаёте Акс Капитал.
Всё верно?
Поздравляю.
Статья вышла.
Кровавые деньги: Пока горели башни, Аксельрод зарабатывал состояние.
Хедж фонд короля Бобби Аксельрода заработал на террористической атаке 11 сентяб?
У нас срочные новости.
Несколько убийственных откровений
о гиганте фондового рынка...Роберте "Бобби" Аксельроде.
Только этим утром Financial Journal
сообщил, что Бобби Аксельрод,
возможно, заработал большую часть своего состояния
на авиакомпаниях, отелях и компаниях перевозчиков,
когда они были наиболее уязвимы,
размещая короткие позиции по их акциям сразу после
террористических атак 11 сентября.
...статус городского филантропа,
поддерживающего разные благотворительные организации,
в частности полицейский департамент и пожарное подразделение,
он был единственный выживший партнёр в Вахтел, Рэйклейн, Райс,
компания которая потом превратилась в Акс Капитал.
Сейчас есть вопросы относительно источника...
Выключите чёртов телевизор! За работу!
...комментарии из компании Аксельрода не поступали.
Выключите! Чёрт возьми!
...в мире хедж фондов...
И просто...
Я не знаю куда...
Рассказывают про Акса и 11 сентября.
Это во всех новостях.
Прошу прощения.
Мне нужно отлучиться.
Я заберу детей из школы,
чтобы они не услышали это от кого-то другого.
Разумно.
Я увеличу охрану.
Хорошо. Увидимся вечером.
Люблю тебя.
Ты знала?
Конечно, знала.
Не слушай эти сплетни.
Он не был знаком с нашим братом. Он тогда даже не был знаком со мной.
Мы тебя прикроем. Мы это так не оставим.
Я подготовила опровержение.
Связалась с Форбс, чтобы рассказать им реальную историю.
Я рекомендую подать иск о возмещении морального ущерба,
неважно какие шансы на победу.
Это будет тебе опорой...
– Нет. – А потом книгу.
У меня список лучших авторов призраков, кто сможетт описать
образ твоих мыслей очень убедительно,
это будет... – Это правда.
Я никогда не врал об этом. Я не горжусь этим.
В тот момент ещё никто не знал, что речь идёт о терроризме.
Я просто увидел возможность
заработать $750 млн. за один день.
И я знал, что эти деньги понадобятся фирме
и семьям погибших.
Акс ждёт тебя.
Привет, держишься?
У всех бывает такое...
Заткнись, твою мать.
Ты уволен.
Комиссия по ценным бумагам прижала тебя, и ты решил меня сдать?
Прослушка сейчас на тебе?
Нет.
Я бы никогда...
Ну конечно.
Я не хочу тебя больше видеть.
Найди себе другое занятие в другой стране,
потому что такую же работу ты себе не найдешь.
Ты не медитируешь?
Нет.
Сегодня чувствую себя неуютно, работая в стеклянном ящике.
Почему не пришел ко мне в кабинет?
И так нормально.
Хорошо.
Как мы уже говорили,
тебе нечего стыдиться...
в каком-то смысле.
Тебе было страшно, ты не знал, что происходит,
и ты занялся тем, что умеешь... ты торговал.
Я тебя поставил в трудное положение. Я знаю.
Да.
Если бы мы сделали вид, что сегодня ты работаешь на меня,
ты бы знал, что я тебе сказала бы.
Езжай домой.
Привет.
Привет. Спасибо, что пришёл.
Я это сделал.
Бутч Проберт. "Кошелёк".
Взял старое уведомление Уелса и подправил его.
Изменил дату досье, чтобы изобразить расследование Комиссии по ценным бумагам.
Ты был прав.
Акс всё обнаружил, и уволил его.
Наш информатор в безопасности...пока что.
Как ты себя чувствуешь?
Дерьмово.
Что...что бы ты сделал,
чтобы поднять настроение после такого?
Я покажу тебе.
Привет, Бруно.
Эй, Бруно, что это?
Твоя часть прибыли.
Что, мало?
Брось.
Ты же сказал, мы партнеры.
Понимаешь...
Видел сегодняшние новости?
Нет, Бобби.
Весь день работал над пиццами.
Салют.
Повторите.
Я скажу тебе, почему, ладно?
Я скажу тебе, почему
"Кошелёк" не имеет чёртового значения.
Во-первых...
Он наверняка нечист. – Донни сказал обратное.
Господи, к чёрту Донни. Он не всё знает.
Он знает больше нас. В этом чёртов смысл.
Вот почему, у меня нет возражений.
– Во-первых... – Уже во-вторых.
Во-вторых... к чёрту "Кошелька".
Семь нулей и за сколько лет?
Ему больше деньги не нужны.
Если он не копил, это его проблемы.
Я вот, что хочу сказать.
Я сегодня отказался от предложения о работе.
Позвонил им прямо из машины, и ответил: "Нет."
Юридическая фирма. Огромные заработки.
Девять миллионов.
Хочешь знать, почему?
Из-за тебя.
– Меня? – Да.
Потому что ты это сделал.
И теперь я знаю, что ты настроен решительно,
...и готов пойти на всё.
Я могу быть уверен, что ты сделаешь всё, что потребуется.
Потому что без понимания нашей цели...
Нет никакого смысла ей заниматься.
Мне было не просто.
Я знаю.
Думаешь, мне было легко?
Ты считаешь меня хлюпиком из-за этого?
Нет, я сам себя считаю хлюпиком.
Я думаю, ты порядочный человек.
Я лично, идя на этот шаг,
хотел... хотел сделать мир лучше.
Правда.
Хоть немного. Немного справедливее.
Мне это понятно, я чувствую это головой, грудью...
Там снаружи мир грязен. В нём беспорядок.
А сейчас ты звучишь немного, как хлюпик.
Шучу, ладно?
И, в-третьих.
Это самый лучший пункт.
Даже если он честный человек, даже если он чёртов Папа Римский,
он работает в грязной лавочке.
И это всё равно бы закончилось и закончилось бы плохо.
Он должен был осознавать риски.
Точно. Словно он...
портной, который шьёт форму для фашистов.
Это огромный контракт.
Да, но тебе плевать, если он его лишится.
А те, кто шил эти вещи,
наверняка нормально относились к евреям.
Может быть, они сами были евреями. Тюремный труд.
Да. Да.
Во-вторых мне понравилось больше.
А что было во-вторых?
– К чёрту "Кошелька"? – К чёрту "Кошелька"?
Привет.
Встречался с человеком из Хорвата.
Отличное предложение.
Оценили меня по достоинству.
Было приятно.
Но я сказал: "Нет."
Рада за тебя.
Ты знала, что я не соглашусь?
Знала. Это было очевидно?
Тогда зачем заставила пройти через это?
Тебе это было нужно.
Ты должен был попробовать, прочувствовать?
И я подтолкнула тебя своим предложением.
Ты бы действительно уволилась?
Сейчас это имеет значение?
Ты же знаешь, мне не нравится, что ты там работаешь.
Очень честно.
Почему?
Почему я так это ненавижу?
Он же пожертвовал столько денег в школы, где учатся мои дети.
А...
А я ...я чёртов портной.
Всё не так просто.
Я знаю.
Всё очень сложно.
И ты была с ним дольше, чем со мной.
Я люблю тебя.
Я тоже люблю тебя.
Больше всего на свете.
Многие люди любят друг друга.
Но ты и Акс? Это что-то другое.
Странное,
глубокое, и я это ненавижу.
Правда. Просто ненавижу.
Я это знаю.
Но из-за этого ты сильнее.
Ты сильнее него, и ты справишься.
Потому что обстановка меняется,
и это не может длиться долго.
И не будет.
Мне здесь не нравится.
Прости, что не предупредил.
Я знал, что происходит. Нам пришлось устроить шоу.
Но всё равно нервишки пошаливают.
Только так я мог убедить Родса, что раскусил тебя.
Ты в порядке?
Типа того.
Когда подсунем им Kemlot?
Скоро.
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com -
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/62663/311141
Переводчики: vladimir_cs, AmandaAngels