Wat voorafging in 11.22.63...
Waarom heb je me dit laten zien?
Jij moet de moord op John F. Kennedy voorkomen.
Ik wil hem ook redden. Ik wil helpen.
We moeten uitzoeken wanneer Oswald over generaal Walker begint te praten
en met wie hij dat doet.
Lee is terug.
Dat is George De Mohrenschildt. Hij is van de CIA.
Dit kan het begin van alles zijn.
Generaal Walker. Ik heb iets te zeggen.
Waarom een kleine plaats als Jodie
DIRECTEUR SIMMONS
als er onderwijsbanen in Dallas zijn?
Ik kon maar niet wennen in de stad.
Noem me Deke. Dat doen alle leraren.
Mr Amberson‚ dit is Miss Dunhill. - We hebben elkaar al ontmoet.
De mensen in Texas verwelkomen niet echt iemand die gescheiden is.
Op een nieuw begin.
KENNEDY VERMOORD
MOORD
25.3.63
Kom op.
We laten ze wat zien.
Je bent nu bij de marine.
Laat maar zien.
Scherpschutter.
Opnieuw.
Marina.
Junie...
Rustig maar. Papa komt eraan.
Rustig maar.
Engels. Je bent Amerikaans nu. - Marina.
Ga hier staan. - Oké.
Waarom in de krant? - Omdat mensen willen weten
dat ik ergens voor sta.
Je ziet er belachelijk uit.
Lee, wat gaat iemand als jij doen met zo'n geweer?
Ik ga op fascisten jagen.
Klaar?
Nu.
Hé, Bill.
Je moet ze in de gaten houden vandaag.
Ik wil weten wat er gebeurt tussen George en Lee.
Ja, geen probleem.
Fijn, dit nieuwe appartement.
Recht onder hen maakt alles gemakkelijker.
Hé.
Ze weten nog steeds niet wie we zijn. Laten we dat zo houden.
Goed. - Snap je?
Tot straks. - Tot straks.
Hallo, vreemdeling.
Je weet wat ze zeggen, slim is het nieuwe sexy.
Ik ken niemand die dat zegt.
Nou.
Ik zeg het.
Geen zorgen. Iedereen is weg.
Ken je niks vrolijkers?
Niet echt, ik leer nog.
En dit?
Dat is goed. - Ja.
Heb jij dat bedacht? - Ja.
M'n maten en ik. John, Paul, George en Ringo.
Je maten?
Ja, mijn fantasievrienden.
Je bent echt raar.
Alleen maar gek, op jou.
Mr Amberson. - Ja.
Hebt u even?
Als u de verantwoordelijkheid neemt om les te geven,
dient u ook het goede voorbeeld te geven.
Het goede voorbeeld?
Het is moeilijker voor meisjes. Andere regels.
Kijk maar eens rond hier.
Voor elk paar ogen dat u ziet, zijn er twee die u niet ziet.
En ze kijken naar u. Ze beoordelen u. Ze bepalen of u goed of slecht bent.
De meisjes willen allemaal worden als Miss Dunhill.
En dat is goed. Want ze is belangrijk.
Ze is een nieuwe soort vrouw.
Geeft u om haar? - Ja.
Geef haar dan voorrang.
Bescherm wat belangrijk is in dit leven.
Moed bestaat vooral uit discretie, jongeman.
Juist. - Jim LaDue.
Ik moet je spreken over je verdediging.
Ik ga iets doen, echt. - Iemand moet het doen.
Zorg dat...
Zet neer. Luister. Je moet dit horen.
De samenleving wordt verscheurd door mensen als Generaal Walker.
Dit hebben we toch al gezien? Machtige mannen pakken wat ze kunnen.
Goddank spreken ze Engels.
Ik ga er echt iets aan doen. - Iemand moet het doen.
Een statement maken. - Je hebt een nieuw geweer.
Ja.
Blijf luisteren. - Een boodschap sturen.
Een handeling die niet kan worden genegeerd.
Echt. Ik heb het in me.
Je bent moedig.
En ik heb machtige vrienden die
je helpen de man te zijn die je wilt zijn.
Wat krijgen we nou?
Ik stel je graag voor.
Marina. Sla niet met de...
Dit verandert alles.
Hoe bedoel je?
George zei net tegen Lee dat hij Generaal Walker moet vermoorden.
Hij zei dat hij hem voor zou stellen aan zijn vrienden bij de CIA.
George is een tussenpersoon.
Hij is het wapen, Lee de kogel.
CIA haalt de trekker over.
En Walker is een oefening voor Kennedy.
Maar je zei dat hij Walker mist.
Waarom zou de CIA een schutter willen die mis schiet?
Dat weet ik niet.
Misschien hoort Lee nu bij de samenzwering,
hij verpest het en moet weg.
Maar bij Kennedy doet hij het alleen.
Wat doen we nu?
We moeten ze beiden volgen. Jij neemt Lee. Ik George.
Jij neemt Lee, ik George. - Nee.
Jij neemt Lee. - Ik wil Lee niet.
Hij leest alleen boeken... - Dan is het makkelijk.
Afsluiten. - Weg.
Kom op.
Miss Mimi.
Hoelang dacht u dat u ermee wegkwam, Mr Amberson?
Of moet ik u Mr Epping noemen?
Dank u.
Bill, ik respecteer je interesse in mijn bezoek,
maar deze zaak kan beter tussen mij en je broer worden afgehandeld.
Hoe hebt u me in Dallas gevonden? - U bent niet moeilijk te volgen.
We hebben nooit uw immunisatiedossier ontvangen.
Dat heeft het schoolbestuur nodig om u aan te nemen.
Dat van u bestaat niet.
Ik heb uw graad onderzocht en ontdekte dat die is afgegeven
door een bureau dat standaard dit soort documenten produceert.
En toen we naar uw laatst bekende adres belden in Kentucky,
bleek dat u de naam "Epping" gebruikt wanneer dat u uitkomt.
Goed. Ik snap het.
Ik ben niet naar Mr Simmons gegaan. Ik wil u graag vertrouwen.
U wilt dat vertrouwen niet beschamen, ofwel?
Nee.
Dat wil ik niet.
U hebt gelijk. Ik heb de waarheid niet verteld.
Niet alles, tenminste.
Mijn echte naam is Jake Epping.
Ik kreeg de naam Amberson
van de FBI.
Toen ik getuigenbescherming kreeg.
Getuigenbescherming?
Ja. In 1959...
getuigde ik in een zaak tegen de maffia.
Wat is de "Maffia"? - De maffia.
Italiaans-Amerikaanse criminele organisatie.
Waarvan was u getuige?
Nou,
ik had een vriend, Fredo,
en zijn broer, Michael,
liet hem vermoorden tijdens het vissen op Lake Tahoe.
In ruil voor mijn getuigenis
gaf de FBI me een nieuwe identiteit. Ze hebben me in Jodie gevestigd.
Niemand zou me daar zoeken.
Bill en ik houden deze woning aan voor de zekerheid.
Voor het geval ze me proberen terug te krijgen.
Ik begrijp het.
Als op school bekend zou worden dat u een oplichter bent,
zou dat vreselijk zijn voor deze gemeenschap.
Ja.
Ik zal er niks over zeggen. - Dank u.
Het is fout om dingen te verbergen voor degenen om wie je geeft.
Wat bedoelt u? Moet ik het Sadie vertellen?
Als ik dit over u heb ontdekt, kan iedereen dat.
Wanneer u mensen de waarheid niet vertelt, Mr Amberson,
ontzeg je hen hun waardigheid.
En voor sommigen is waardigheid belangrijk.
IK MOET JE IETS VERTELLEN. -J
Hoi.
Wil je dansen?
Wat is de reden?
Het is vrijdag.
Dat zag ik op de kalender.
Ik wil niet te snel gaan. - O, nee.
Ik weet het, ik...
Ik heb overdreven, maar...
Ik heb zitten denken.
Ik geef om je.
Ik geef ook om jou.
En ik besef dat
je door met mij te zijn misschien een hoge prijs betaalt.
Mensen praten.
Dus ik dacht,
als we gewoon een plek konden hebben,
een moment,
waar we onszelf konden zijn.
Wat vind je daarvan?
Een beetje dramatisch.
Alles wat ik wil
is hier zijn, met jou.
Maar als dit allemaal te veel is,
dan...
begrijp ik dat volkomen.
Ik heb die platenspeler meegenomen en hij is heel zwaar.
En dat is een van mijn lievelingsliedjes.
Ik zal maar...
Ik weet niet veel over je. Ik wil je leren kennen.
Wat is je tweede naam?
Laurel.
Mijn tweede naam is George.
Sorry.
Ik wilde je niet storen. Ik heb dit gevonden.
Ik heb je dochtertje er een paar keer mee gezien.
Ik dacht dat ze hem misschien zou missen.
Ik ben Bill. Van beneden.
Ja. Bill.
Ik ben Marina.
Fijn je te ontmoeten, Marina.
Dank je voor de pop, Bill.
June heeft er niet veel.
Hé.
Je ziet er anders uit als je slaapt.
Wat is er?
Niks.
Zeg het maar.
Waarom vertel je nooit over jezelf?
Over je familie? Over toen jij en Bill klein waren?
Als je familieverhalen wilt, kan ik die vertellen.
Daar gaat het niet om.
Heb je iets te verbergen?
Ik wil niks voor je verbergen.
Goed. Ik wil dat we eerlijk zijn tegen elkaar.
Ik weet alleen niet of dat kan.
Soms verbergen mensen dingen omdat ze bang zijn
dat als ze ze delen... - Het alles zal verpesten?
Ben je daar bang voor?
Ik voel me een bedrieger in mijn eigen leven.
Iedereen denkt dat ik iets ben.
Maar ik ben iets anders.
Ik wil het zo niet.
Ik wil...
Ik wil nu opnieuw beginnen.
Hier, met jou, in deze kamer.
Hier wil ik op bouwen.
En nooit omkijken.
Oké?
Goed. Ik zal je iets vertellen. Het klinkt alleen heel bizar.
Wat?
Was die envelop daar toen we aankwamen?
Dat weet ik niet.
Wat is er? - Het is de hotelrekening maar.
Ik ben wat vergeten. Ik moet iets met Bill doen.
We moeten gaan.
Gaan we? - Het spijt me.
We moeten gaan.
De CIA? - Ja.
We komen dichtbij en ze zeggen ons dat we moeten stoppen.
Waarom zou de CIA ons dan niet gewoon vermoorden
met een gifpijl of rattengif? - Dit is een specifieke boodschap.
Ze gaan niet alleen mij kapotmaken, maar ook Sadie.
Nevenschade. - Maak het dan uit met haar.
Wat? - Maak het dan uit.
Laat Sadie erbuiten. - Ik heb haar er niet bijgehaald.
Ik zeg alleen dat het sneller moet. We moeten die zooi
met Lee en George nu ophelderen. - Wil je het oplossen?
Ja. - Schiet Lee dan dood.
Ik weet niet zeker of Lee alleen is. Dit betekent dat we er dichtbij zijn.
We komen dichtbij en dat bevalt ze niet.
We hebben nog iets meer nodig.
George, ik wil dit niet doen. Laten we naar huis gaan.
Stil. Als ze iets merken, laten ze ons niet binnen.
Ja? - Snoepreep.
Voilà. - Kom binnen.
George zei dat hij Lee zou voorstellen aan zijn "machtige vrienden".
Dit kan de ontmoeting zijn.
Het bevalt me helemaal niet. - Ga nou maar mee.
We moeten ze kunnen horen zonder dat ze ons zien.
Ik moet horen dat de CIA Lee het plan vertelt.
Ja? - Snoepreep?
Kom binnen. - Dit gaat niet werken.
Als je hier blijft staan, wacht dan in de auto, met de andere baby's.
Wauw. - Kom op, we moeten Lee vinden.
Hé. Bill.
Hij is op jacht... - Weet ik. Rustig.
Welkom in het Shamrock Hotel. - Hallo.
Ik haal drankjes en laat jullie al het moois zien.
Wat denk je? - Klinkt geweldig.
Goed zo. Dit is een dure tent, dus maak je geen zorgen.
We hebben Michelob-bier in die mooie flesjes.
Daar nemen we er twee van.
Ik vind je leuk. Hoe heet je?
George. - En je vriend?
Dit is Wayne. - Bill.
Billy Wayne.
Ik waardeer de gastvrijheid, maar eerlijk gezegd
ben ik er klaar voor. Begrijp je?
Zeker. Tijd is geld.
Ja. - Hebben jullie er iets tussen gezien?
Ja. Zij ziet er prachtig uit.
Dawn. Ik heb er een voor je.
Hoi. - Hallo, meneer.
Hoe gaat het? - En jij?
Hij is blut. - Dat is niet waar.
Jawel. Hij blijft daar op me wachten.
Kom op, schat. - Dag.
Ik ben niet blut.
Het lukt wel. - Snel, ik ben er klaar voor.
Ik doe m'n best.
Luister.
Donderdagavond is het volle maan, het is één grote jachtpartij,
overal veren en zo.
Sally, doe iets aan je lippenstift.
Vijftien dollar voor vijftien minuten, dan weet je dat.
Een halfuur kost je vijfentwintig.
Je ziet er niet uit of je een uur gaat redden, dus dat hoef je niet te weten.
En ik doe niks staand, door mijn slechte been.
Kom je?
Ik ga niet... - Wat niet?
Ik heb je niet nodig. Dit is...
Niet zo een. Dat staan we niet toe. Daar doen we niet aan, schat.
Nee, dat bedoel ik niet.
Gaat het?
Stomme klootzak. - Wat? Stil.
Stil. - Ongelofelijk.
Politie. Dit is een inval. - Verdomme.
Help.
Waar ga jij zo snel heen?
Shit.
Ik zag Lee en George niet.
George kent mensen.
Hij zorgt wel dat hij niet in de cel belandt.
Prostitueebezoek?
Ik heb je verkeerd ingeschat.
Van Bill begrijp ik het, maar van jou?
Wat?
Deke. - Laat maar. Ik wil het niet horen.
Ik weet dat het veel is gevraagd.
Misschien kunnen we dit onder ons houden?
Begrijp je?
Goed. - Wacht even.
Je gaat nergens heen. - Hoe bedoel je?
Je moet over een halfuur lesgeven en ik heb geen vervanger.
Kan ik me omkleden? - Nee.
Deke. - Je krijgt les in
oogsten wat je zaait. Doe het portier dicht.
Zoek Lee.
Goedemorgen, Miss Mimi. - Goedemorgen, Mr Simmons.
Ik denk dat we het zomerrooster moeten bespreken.
Goedemorgen.
U moet het kledingvoorschrift maar lezen in de lerarenhandleiding.
Nee, ik... - Wat?
Ik heb alleen een stropdas nodig. En een riem. Kunt u me helpen?
Ik zal eens kijken. - Dank u.
Koffie.
Wie is dat? - Meneer Clayton.
Sadies ex? Wat doet hij hier?
Dat gaat u niets aan.
Uit de lederwarenzaak. U moet het zonder stropdas doen.
Dank u.
Ik kan dit nu niet. - Sadie.
Ik wil dit nu niet doen. - Wacht.
Praat met me.
Hij wil niet scheiden.
Oké.
Ik dacht dat het hier anders zou zijn. Maar hij heeft me gevonden.
Hij laat het niet gebeuren. - Hoe heeft hij je gevonden?
Mijn moeder heeft het verteld.
Waarom ben je zo van streek?
Weet je nog
dat je zei dat iedereen iets heeft wat hij niet wil delen?
Ja, maar er is niks dat je niet met mij kunt delen...
Je begrijpt het niet.
Vertel het dan.
Het komt goed.
Ik beloof het.
Toen ik Johnny ontmoette, vond ik hem erg charmant.
We hadden niet veel fysiek gedaan.
Ik dacht dat hij gewoon ouderwets was.
Tijdens de huwelijksnacht
was hij heel gespannen.
Hij wilde me niet kussen.
Hij vroeg me of ik mijn ogen kon sluiten.
Dat deed ik dus.
Hij pakte mijn hand
en legde hem op zichzelf.
Ik schreeuwde.
Waarom?
Omdat er een wasknijper op zat.
Wat?
Ik wist niet wat ik moest zeggen, dus ik lachte.
En toen sloeg hij me. Ik begon te huilen en hij sloeg me weer.
Toen legde hij een hand op mijn mond en ging op me liggen.
Toen hij klaar was, zei hij:
"Ga je wormstekige gat wassen."
"Je bent vies."
Waarom ben je niet weggegaan?
Ik vertelde het mijn moeder en ze zei:
"Het is de plicht van een vrouw voor haar man te zorgen."
Dus dat deed ik.
Ik had het nooit moeten zeggen.
Je vindt me walgelijk.
Wat? Nee.
Sadie, nee. - Ik heb het verpest.
Ik heb alles verpest. - Sadie.
Bill?
Wat doe je hier? - George kwam langs.
Praat niet zo hard.
Hij wilde dat Lee om vier uur met hem meeging.
Hij zei dat zijn twee vrienden hem vandaag moesten ontmoeten.
Lee wilde het niet, hij was nog boos over gisteravond.
Hij zei dat hij iets moest doen.
Waarom ben je nu niet bij hem? - Omdat hij is gaan slapen.
Hij heeft avonddienst. - Oké.
Kom.
Volg Lee, ik volg George.
Shit.
Kom op, mevrouw.
Shit. In het zicht verborgen.
Typische dekmantel van de CIA.
Kom op. Waar ben je?
Ik wil geen ruziemaken, schat. Ik heb iets voor je.
Lee.
De enige foto van ons drie.
Ze zouden me nu moeten zien. Ik had hem voor je ingelijst.
Als me iets overkomt, moet Junie hem krijgen.
Zodat ze zich haar papa herinnert.
Hoe bedoel je "als je iets overkomt"?
Er is iets belangrijks wat ik moet doen.
Ik kan niet zeggen wat, maar het is iets goeds.
Lee. - Het is goed. Het komt goed.
O, Lee.
Waar is de poort? Verdomme.
Ik kan het voor je halen.
Hij voert iets in z'n schild. Generaal Walker, zoals besproken.
Smerige beesten, vind je niet?
Ik denk niet dat we aan elkaar zijn voorgesteld. Johnny Clayton.
Ik ben Sadies man.
Ben je me gevolgd?
Ik wilde praten.
Zorgen dat je de boodschap kreeg. - Welke?
De foto's. Van jou en mijn vrouw.
Was jij dat? - Mr Amberson.
Je bent slecht geweest.
En je moet weten wat er op het spel staat.
Daar weet je geen reet van.
Laten we geen scheldwoorden gebruiken.
Krijg de schijt. - Oké.
Als je weer tegen Sadie praat of in haar buurt komt, sla ik je verrot
en gooi ik je in een sloot. Heb je die boodschap gekregen?
Sadie is mijn vrouw.
Ze is van mij.
En als je die band wilt verbreken,
heeft dat gevolgen. Voor jullie beiden.
Hoe is het met je wasknijper?
Draag je hem nu?
Je woont in een kleine stad. Mensen praten graag.
Wat zouden ze zeggen als ze je zielige geheimpjes horen?
Heeft je papa hem erop gezet? O, nee. Het was je mama.
Nee.
Dat had ze je niet moeten zeggen.
Geef haar de scheiding.
En kruip dan weer terug onder je steen. Zielige zak stront.
Jullie verdienen elkaar.
Hoi.
Deze zijn voor jou.
Mensen willen denken
dat het leven zo is.
Dat het om bloemen en hartjes gaat.
Dat is niet zo.
Het is een rotzooi.
Dingen gaan kapot.
Ik wil je hier niet omdat je medelijden hebt.
Daarom ben ik niet hier.
Ik ben hier omdat ik alles aan je mooi vind.
Wat er ook met je is gebeurd,
of wat er ook met je gaat gebeuren.
Het is niet allemaal slecht.
Omdat de persoon die voor me staat een wonder is.
Je bent een wonder.
Kijk jullie nou, met je Amerikaanse korte broek...
Bill? - ...je Engelse lessen.
Wat is er aan de hand?
Er staat twee uur Russisch gelul op de band als je het wilt horen.
Ik ben klaar.
Lee. Hou op. Alsjeblieft.
Nou is het genoeg. Die klootzak.
Dat kun je niet maken. Niet doen.
Ik zweer het, ik stomp je in je gezicht.
We kunnen niet betrokken raken.
Hoor dan wat hij haar aandoet.
Ze leeft. - Het gaat alleen om jou.
Ga van me af.
Je mag het niet doen. Het spijt me.
Luister.
Het is opgehouden.
Je bent een klootzak.
Roken?
Daar houdt Lee niet van.
Ik zal het niet zeggen.
Goedemorgen, Deke. - Ik ben over een kwartier terug.
Waar is Mimi? - Ziek.
Pas op. Het is Miss Mimi.
Wat heeft hij?
Ik weet het niet.
HIJ IS NIET WIE JE DENKT
Wat is het?
Hij heeft het gedaan.
DEFINITIEF BESLUIT TOT ECHTSCHEIDING
Ik weet niet waarom. - Geweldig.
We moeten het gaan vieren.
Ongelofelijk.
Sadie?
Ik hou van je.
Ik ook.
Tot straks.
Oké.
Zo ja. Vooruit.
Kom op.
Heb je gewonnen?
Ja. Ik heb Al's boek gebruikt.
Het is voor ons allebei.
Dat met Marina.
Het spijt me.
Wat we doen is gestoord.
En ik zou het op geen enkele manier zonder jou kunnen doen.
We zijn een team. - Ja.
We zijn een team.
Goed. - Ik moet terug naar Jodie.
Komt het wel goed? - Tuurlijk.
Ik heb plannen met de winst. - O, ja?
Hopelijk ga je niet naar het Shamrock Hotel.
Nee.
Oké.
Jake?
Ben je daar?
Bill, ben jij dat?
Sadie.
Wie ben je?
Sync: AssenzA www.Addic7ed.com
Dutch