Sanırım bu gezegen bizim için bir üs olamayacak.
Gizli üs olayındaki önemli kısım yerin gizli olması...
...hayır, burası işimize yaramayacak.
Chopper nerede?
Ona sinyal gönderdim. Ya kayboldu ya da bizi görmezden geliyor.
O kaybolmadı. Karşıya geç!
Ne yakışıklı bir surat.
- Artık keçileri kaçırmıyorum. - Sorun değil, ben akıllıları tercih ederim.
Kanan!
Yakaladım seni! Yakaladım seni!
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek
- Ezra, sana burada ihtiyacım var! - Bekle. Şu an biraz meşgulüm.
- Üçe kadar sayınca? - Peki! Bir...
- İki... - Üç!
Bize bir araç buldum. Hadi!
- Bu hoşuma gitmedi. - Sen sadece atlamak için hazır ol!
Atlamak mı? Çıldırmışsın sen!
Şimdi!
- Bunu sen mi yaptın? - Evet. Hiç fena değil, değil mi?
Önden buyur.
Bıraktığınız için teşekkürler.
Oldukça ucuz kurtardık.
Evet, bir ucuz kurtuluş daha.
Sorun nedir?
Nereye gitsek bu adamlarla karşılaşıyoruz ve bu hiç hoşuma gitmiyor.
Eğer bu böyle devam ederse asilere asla bir üs bulamayacağız.
En azından onlarla birlikte olduğumuz müddetçe.
Peki, bu konu hakkında ne yapacağız?
Bilmiyorum. Fakat bu tüm filoyu tehlikeye sokuyor.
Bu konuda tavsiye almamız gerekiyor.
İkiniz iyi görünüyorsunuz. Fantom ne durumda?
Bilmiyorum. Onu Chopper sürüyordu.
Olamaz.
- Pekâlâ evlat, bize bir üs buldunuz mu? - Hayır fakat iki tane Cezacı bulduk.
Bu yeni bir şey değil.
O seni bekliyor.
Neden filodan uzakta sizi burada beklememizi istedin.
Bu şekilde daha güvenli.
Işın kılıcını hareketli tutmak...
...birden fazla düşmanın açtığı ateşi saptırmanın anahtarıdır.
Akıcı hareketleri birbiri ardına yapmak ve böyle devam etmek.
Klasik 4. Form tekniklerinde droidler ve diğer değişik saldırganlar...
...üzerinde daha çok işe yarayacağını düşündüğüm bazı değişiklikler yaptım.
İşte, sana göstereyim.
- Bir, iki, üç... - O inanılmaz biri.
Kendi ışın kılıcı eğitimim için bu kayıtlara baktım.
Onu bir de şahsen görmeliydin. Anakin Skywalker, o benim hocamdı.
Kanan bana onun Klan Savaşı'nda en büyük Jedi savaşçımız olduğunu söyledi.
O çok güçlüydü, nadiren savaş kaybederdi.
İnsanlar onun ne kadar düşünceli olduğunu bilseler çok şaşırırlardı.
Arkadaşlarına çok değer verir ve onları sonuna kadar korurdu.
Bu hareketlere dikkatlice çalışırsan ilerleme kaydettiğini göreceksin.
Ona ne olduğunu biliyor musun?
Onu son kez gördüğümde aceleyle Şansölye'yi kurtarmaya gidiyordu.
Sonra her şey değişti.
Savaş sona erdi ve Jedi'lar ihanetle suçlandı.
- Hepsi birer birer avlanarak öldürüldü. - Cezacı'lar tarafından.
Ya da daha kötüsü.
Söz Cezacı'dan açılmışken...
Ahsoka, değişiklik olsun diye bir kez de bizim avcılık yapmamıza ne dersin?
Birini yendiğimizde, ikisi geliyor.
Sorunumuzu çoğaltmayacağımızı kim bilebilir?
Ve bir de Vader var.
Buna karşı çıkmıyorum fakat gerçekler de var...
...arkadaşlarımızı Vader ve bu Cezacı'lardan koruyamayız.
- Seni zaten zar zor koruyabiliyorum. - Benim korunmaya ihtiyacım yok.
Bu tür durumlarda Anakin ve ben her zaman birine danışmayı tercih ederdik...
...tıpkı Obi-Wan ya da Üstad Yoda.
Her zaman bir cevapları vardı. Hemen hemen her zaman.
O zaman belki de Üstad Yoda'ya danışmalıyız.
Peki, şimdi nereye gidiyorlar?
Bazen bilmemek daha iyidir.
- Ezra, sen Lothal'dan mısın? - Evet, burası benim evim.
İşte geldik.
Eğer sen ve Kanan burada durursanız, Güç'ü kullanarak tapınağı açabilirsiniz.
- Yapamam. - Neden?
Çünkü artık bir Jedi değilim. Kendi seçimimle Düzen'i bıraktım.
Bunu ikiniz yapsanız daha iyi olacak.
Pekâlâ o zaman. Kanan?
Giriş nereye gidiyor?
- Bu yeni bir şey. - Yeni sorun, yeni giriş.
Chop, burada kal. Dışarıya göz kulak ol.
Burada Üstad Yoda ile nasıl iletişime geçtiniz?
Bir nevi o bizimle iletişime geçti.
Üstad Yoda'nın sesini ilk duyduğumda rüya gördüğümü sanmıştım.
Ben de meditasyon yapıyordum.
O zaman belki de bunu yaparak başlamalıyız.
Bir kapı aralığı görüyorum.
- Nerede? Ben bir şey görmüyorum. - Ben de öyle.
Geçen sefer Üstad Yoda ile konuştuğumuzda ayrı düşmüştük.
Belki de bu benim yalnız yürümem gereken bir yoldur.
Dikkatli ol!
Merak etme. Senin yapacağın hiçbir şeyi yapmayacağım.
Nereye gitti? Birden ortadan kayboldu.
Senin de bildiğin gibi bu tapınaklar biraz karmaşık olabiliyor.
- Ne zaman geri geleceksin diye merak ediyordum - Bir tapınak muhafızı.
Bilgi almaya geldim.
Vader ve Cezacı'larını nasıl yenebileceğimizi bilmem gerekiyor.
Savaşmaya kalkarsan başarısız olacaksın. İsyan'a katılanlar da yok edilecek.
Sen öleceksin ve öğrencin de şeytanın hizmetçisi olacak.
Sen neyden bahsediyorsun?
Karanlık taraftan. Onu çağırıyor, kendine çekiyor.
En sonunda da onun tarafından tüketilecek.
Kenara çekil.
Çocuk karanlık tarafından ele geçirilmeden ortadan kaldırılması gerekiyor.
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.
Kaçmışlar. İç güdülerin başarısız oldu.
Öyle mi? Avımız buraya geldi ve hâlâ buradalar.
Bana ne gördüğünü söyle.
Bir Jedi tapınağı.
Tapınakları onların mezarı olacak.
- Üstad Yoda'yı tanıyor musun? - Evet.
Tapınakta bulunan bütün ufaklıklara öyle veya böyle...
...bir şeyler öğretmiştir.
Kanan onu bana tasvir etti.
Ufak, yeşil ve sivri kulakları olan buruş buruş biri.
Fakat o da gerçekte neye benzediğini bilmiyordu.
Kimsenin bildiğinden emin değilim.
O akıllı, nazik...
...fakat ben gençken daha mutlu görünüyordu.
Klon Savaşı başladığında...
...omuzlarına büyük bir yük bindi, derin bir üzüntü...
...sanki herkesten önce...
...bir zamanın bitip başka bir zamanın başladığını biliyordu.
- Burayı biliyorum. - Özel bir yer mi senin için?
- Üstad Yoda? Buradasınız! - Ya da sen buradasın.
- Geçen sefer sizi görememiştim. - Yeteneklerin gelişiyor senin.
Ve onlarla beraber... tehlike de.
Bilginin sınırı bu mu?
Yeterince öğrendim ben.
Öyle olduğunu sanmıyorum.
Asla öğrencini korumak için yeterince güçlü olamayacaksın...
...ve bu başarısızlığın senin sonun olacak.
Ahsoka.
Ahsoka, neden gittin?
Sana ihtiyacım olduğunda neredeydin?
Bir seçim yaptım. Kalamazdım.
Sen bencilsin.
Hayır!
Beni terk ettin! Beni hayal kırıklığına uğrattın!
Neye dönüştüğümü biliyor musun?
Hayır.
Hayır!
Üstad Yoda, siz çok güçlüsünüz.
Vader ve Cezacı'larını yok edecek bir yol biliyor olmalısınız.
Öğrenci...
...binlerce Jedi vardı bir zamanlar.
Sonra savaş başladı.
Kibrimiz çatışmalara süratle girmemizi sağladı.
Korku, öfke, nefret.
Jedi'lar karanlık güç tarafından ele geçirildi.
Jedi'ların savaşması yanlış mıydı?
Benim dostlarımı korumam yanlış mı?
Yanlış mı?
Uzun bir süre ben savaştım.
Korku tarafından tüketildim...
...fakat bunun geldiğini görmedim.
- Siz mi korktunuz? - Evet, korktum.
Şaşırdın mı sen?
Hayatın boyunca korkunun öfkeye boyun eğmemesini sağlamak zorlu bir iştir.
- Neler oluyor? - Düşman buldu sizi.
Şu an bile Karanlık tarafın hizmetkarları öğrencini almaya geldi.
- Sonsuza kadar savaşamazsın. - Haklısın.
Ezra'yı sonsuza kadar koruyamam. Kendisinden bile.
Tek yapabileceğim, onu elimden geldiğince en iyi şekilde eğitmek.
Konseyin bana verdiği yetki ve Güç'ün iradesiyle...
...Kanan Jarrus, ayağa kalkabilirsin.
Bekle, bunun anlamı nedir?
Bunun anlamı bir zamanlar benim de olduğum şeysin artık. Bir Jedi Düzeni şövalyesi.
Tapınak çöküyor. Git artık. Ben düşmanı oyalayacağım.
Hâlâ bir yol var.
Evet fakat Üstad Yoda, eğer savaşmazsak nasıl kazanacağız?
Kazanmak mı? Kazanmak.
Asıl soru Jedi'ın kazanmayı nasıl seçtiği.
Çoktan seçimimizi yaptık. Biz savaşacağız.
Malachor'u bul.
Malachor mu? Malachor da kim?
Üstad Yoda? Üstad Yoda!
Bu tapınağın sırları bizim olacak.
Kanan, Ahsoka...
- ...gördüğüme inanmayacaksınız... - Sonra anlatırsın! Hadi!
Baş Cezacı.
Çıkış yolu ileride!
Chopper!
İmparatorluk güçlerinin yolda olduğunu söylüyor.
- Üstad Yoda'yı gördüm. - Gördün mü? Ne söyledi?
Malachor'u bul dedi. Malachor da kim?
Malachor bir kişi değil. Orası bir yer.
Efendim bu keşfe çok memnun olacak.
Lord Vader.
Jedi'ların gücü artıyor.
Bu onların felâketi olacak.