Negli episodi precedenti di Blindspot...
Non ricorda chi è...
da dove viene, niente, prima che uscisse da quella borsa in Times Square.
- Tutti i suoi tatuaggi sono nuovi. - E' una mappa del tesoro.
Quei tatuaggi ci stanno portando in luoghi sempre più pericolosi.
Ogni volta in cui ci avviciniamo a qualcosa di reale mi scivola via tra le dita.
Non puoi portartelo in giro. Non potrei neanche tenerlo in casa.
Quei tatuaggi contengono informazioni riservate.
- Hai messo un civile in grave pericolo. - Questo è un dispositivo di sorveglianza.
- E lo voglio nella casa sicura di Jane. - No.
Tu non mi dici di no.
Volevo... un momento che fosse solo...
- per noi. - Mi dispiace che dobbiamo rivederci.
Chi sei? Che cos'è quello?
Se stai guardando questo video, la missione sta andando come previsto.
E so che vuoi scoprire chi ti ha fatto tutto questo.
Ti sei...
fatta...
tutto questo da sola.
Oggi non sembri in te.
Jane?
Ti sei fatta tutto questo da sola.
Oscar ti dirà tutto quello che hai bisogno di sapere. So...
quanto deve essere difficile, per te.
Ma puoi fidarti di lui.
Dopotutto...
sta eseguendo i tuoi ordini.
Buona fortuna.
Non fare niente di stupido.
Sono qui per aiutarti.
Senti, non vuoi farlo davvero.
- Sono dalla tua parte. - Non ti credo.
- Perché avrei dovuto farlo? - Non posso ancora dirtelo.
Qual è il mio vero nome?
- Sono Taylor Shaw? - Metti giù la pistola.
Voglio risposte.
I tuoi colleghi...
dell'FBI...
hanno fatto delle cose...
- davvero, davvero terribili. - No.
- Sono brave persone e sono miei amici. - Gli amici non ti imprigionano.
Non permettono alla CIA...
- di catturarti e torturarti. - Non hanno niente a che fare con questo.
No?
- No, e non sono una prigioniera. - Davvero?
Chiedigli di toglierti la scorta...
di smettere di controllarti 24 ore al giorno.
Aspetta di sentire cosa diranno i tuoi amici.
Noi ci conoscevamo.
- Sì. - Dovevamo sposarci.
Te lo ricordi?
- Pensavamo... - Solo dei frammenti ma...
mi ricordo di te.
Perché abbiamo chiuso? Per tutto questo?
Qualsiasi cosa sia?
Hai lasciato delle istruzioni molto precise su come sarebbe dovuta andare.
Ti dirò tutto al momento giusto.
Ci sono regole, un programma. Dobbiamo attenerci al piano.
O potrei legarti a quel tavolo e tirarti fuori la verità subito.
- No, questa non sei tu. - Non mi conosci più.
Ti conosco meglio di chiunque altro.
Ora devi tornare alla casa sicura...
prima che si accorgano che sei sparita.
C'è una vecchia torre di trasmissione...
vicino al fiume, sulla Thornton.
Convincili a toglierti la scorta.
Ti aspetto sul tetto.
Fallo...
e ti dirò chi sei.
Jane, devi parlare con me.
Ascolta, so che è frustrante...
lavorare così tanto e sentire di non riuscire ad arrivare alla verità.
Sì, sono...
Ma stiamo facendo progressi.
L'ultima volta che ci siamo visti...
abbiamo parlato di stabilire limiti precisi con l'agente Weller.
Come sta andando?
Bene.
C'è...
qualcosa di cui vorresti parlare?
No.
CON LA PRESENTE, RASSEGNO LE DIMISSIONI DALL'FBI CON EFFETTO IMMEDIATO.
No. Grazie.
- Capo, ha un secondo? - Era la CIA.
Il vicedirettore Carter...
è scomparso, si presume morto.
- Cosa? - La macchina era su un ponte, in New Jersey.
Portiere aperte, il suo documento gettato sul sedile.
- Suicidio? - E' quello che vogliono farci credere.
- Chi lo vorrebbe morto? - Si fa prima a dire chi lo vorrebbe vivo.
Di cosa avevi bisogno?
No...
ho trovato la risposta da sola.
Buongiorno.
Jane.
Forse dovremmo parlare di ieri sera.
Ovviamente...
non qui.
Non credo che dovremmo seguire ancora i miei tatuaggi.
- Perché? - I casi sono sempre più pericolosi.
David è morto, quanto passerà prima che si faccia male qualcun altro?
Pensa al bene che abbiamo fatto...
okay? Per non parlare del fatto che questi tatuaggi...
sono I'unico modo per capire chi ti abbia fatto questo.
Ma se...
- dovesse succederti qualcosa... - So a cosa vado incontro.
Conosciamo tutti i rischi.
- Se non vuoi più venire con noi sul campo... - No, non è...
Non ti preoccupa che potremmo star facendo il loro gioco?
Ehi...
vi conviene venire a vedere.
- Pensavo ti stessi prendendo una pausa. - L'ho fatto.
- Patterson... - Non mi servono tempo o spazio.
Voglio solo lavorare, d'accordo?
Okay.
Allora, cos'hai scoperto?
Ieri sera non riuscivo a dormire perché continuavo a pensare al gioco che facevamo...
Comunque, questo cerchio di numeri...
si trova sulla coscia di Jane, ed è il Pi greco.
Ma non è il Pi greco completo, mancano dei pezzi...
e...
pezzi di P-ane greco!
Comunque, qui è dove mancano dei numeri.
Ora prendiamo i numeri mancanti.
Sembrano senza senso,
finché non facciamo caso a questi punti e frecce sotto ai numeri...
- Latitudine e longitudine. - Esatto.
Porta alle Isole Oscure, un arcipelago disabitato del Mar Nero
- Cosa c'è Iì? - Nulla, solo una vecchia miniera di platino.
L'NRO può fornirci immagini più recenti?
- Le stai guardando. - A quanto pare, non è una priorità.
Ho fatto richiedere al Dipartimento di Stato l'autorizzazione di volo, per indagare.
Un agente dell'FBI vi aspetterà ad Ankara,
in Turchia, per guidarvi sull'isola.
Un nostro jet vi sta aspettando al JFK.
D'accordo, preparatevi.
Possiamo pensarci noi, se non te la senti di venire.
Non pensarci nemmeno.
ANKARA, TURCHIA
Ho parlato con la Mayfair, vuole un aggiornamento ogni 4 ore.
Questo posto ha una pista d'atterraggio?
Le compagnie minerarie I'hanno costruita negli anni '80, prima di trasferirsi.
E' allora che sono arrivati i pirati.
Per loro, quest'isola è un porto sicuro, in caso di acque tempestose.
Ma non la usano abbastanza perché il governo pensi di intraprendere azioni concrete.
Quindi in pratica è disabitata.
Nemmeno agli uccelli piace stare qui.
Tutto bene?
Sì...
sarà colpa dell'aria secca dell'aereo.
Le coordinate puntano qui.
E' questo che vogliono farci vedere.
E' un MD 83.
- II numero sulla coda... - Sì.
Che succede?
Tre mesi fa, un aereo commerciale è sparito tra Istanbul e New York.
Hanno presunto fosse precipitato nell'Oceano, ma non hanno trovato i rottami.
- Stai dicendo che... - L'aereo è questo.
Abbiamo appena trovato il volo Pan Asian 921.
Subsfactory presenta: Blindspot 1x11 - Cease Forcing Enemy
Traduzione e sync: giglieli, Annina2411, Guendalina95,
Traduzione e sync: Sammy, Gina.uli92, Fabiolita91, Flyin_Vit.
Resync: Kal-Earth2
Revisione: RemediosBuendia www.subsfactory.it
E' ancora tutto qui. Sembra siano spariti nel nulla.
Che diavolo è successo qui?
- Saranno stati dirottati. - Ma dove sono i passeggeri?
Perché dirottare un aereo per poi abbandonarlo nel nulla?
Berat, mi serve il telefono satellitare.
L'esercito turco deve cercare i superstiti sull'isola.
Non funziona nell'hangar, ci serve una buona linea di vista.
Ehi.
Jane sta bene? Sembra un po' distratta.
Le ho chiesto se volesse restare a casa, ma ha detto di no.
E' una dura, non resterà mai in panchina.
Ma inizio a vedere qualche debolezza. Se insistiamo troppo, crollerà.
- Cosa stanno dicendo, Berat? - Non lo so, non parlano turco.
State zitti!
FBI? FBI?
lo sono turco.
Loro sono miei ospiti, stavamo solo facendo un giro dell'iso...
Siete dell'FBI, eh?
Sì, siamo dell'FBI.
E voi chi siete?
Buongiorno, direttore Mayfair.
Ispettore capo Fischer, non promette nulla di buono.
La tua negatività infondata
verso l'Ufficio per la Responsabilità Professionale mina...
le tue capacità di comando, Bethany.
La mia negatività non è infondata e non è rivolta
verso l'Ufficio per la Responsabilità Professionale.
Cosa vuoi, Jonas?
Non voglio niente.
Solo farti sapere...
che aprirò un'inchiesta sulla morte di David Wagner.
Quel caso è stato risolto.
I colpevoli sono stati identificati, ma il signor Wagner è morto...
a causa di un coinvolgimento non autorizzato in un caso riservato dell'FBI.
Uno dei miei agenti aveva chiesto un consulto.
Sì, aveva chiesto un consulto a un civile.
E tu hai dato il permesso?
Sì.
Mi è stato fatto notare che l'agente speciale Patterson
ha preso illegalmente diversi documenti riservati da questo ufficio...
e li ha lasciati al signor Wagner.
E' un po' più complicato di così.
Ecco perché la mia indagine sarà estremamente approfondita.
Temo che tu non comprenda a pieno la gravità di queste violazioni.
- Patterson è un buon agente. - Un buon agente che...
ha fatto ammazzare il fidanzato.
Bene, se l'agente Patterson è disponibile, vorrei cominciare.
Fammici parlare, prima.
No.
Non è così che funziona.
Come facevate a conoscere questo posto?
Fai il coraggioso, signor FBI, eh?
Come facevate a conoscere questo posto?
Tu non rispondi, loro pagano.
Ti ucciderò.
Come facevate a conoscere questo posto?
C'è qualcun altro con voi?
Cosa sapete sulla nostra missione?
Chi sa che siete qui?
Tu.
Non sanno niente della missione.
Se sapessero qualcosa, sarebbero di più.
Ma non possiamo correre rischi.
- Mancano gli ultimi preparativi. - Non siamo pronti.
Lo siamo a sufficienza.
Che ne facciamo di loro?
Portateli agli alloggi.
Caffè turco?
- No. - Ho bevuto l'acqua calda che chiamate caffè,
questo è molto meglio, mi creda.
Sto bene così.
Mi faccia iniziare dicendo che quello...
che è successo al signor Wagner...
è una tragedia terribile.
E quel che è peggio...
è una tragedia che poteva essere...
totalmente evitata.
Quindi...
spero capisca che il mio lavoro è assicurarmi che non accada mai più.
Partiamo dall'inizio.
Quando ha preso per la prima volta documenti riservati dall'ufficio dell'FBI di New York?
Cosa ne ha fatto dei documenti dopo averli presi...
ed era consapevole di star infrangendo la legge federale?
Cioè...
senta...
- tutti si portano il lavoro a casa, a volte. - Davvero?
Chi altri ha portato con sé dei documenti riservati?
- No, io... - Ha detto che tutti si portano...
il lavoro a casa, a volte. Può...
farmi degli esempi?
Allora vuole modificare la sua dichiarazione?
Riproviamoci.
Quando ha preso per la prima volta documenti riservati dall'ufficio dell'FBI di New York?
Dove li ha conservati dopo averli presi...
ed era consapevole di star infrangendo la legge federale?
Ultimi preparativi?
Sicuro sia coretto?
Abbastanza. Conosco l'urdu, ma non benissimo.
La bandiera in quella stanza era del Dabbur Zann.
Il pugno, la vespa, devono essere loro.
Quelli che volevano costruire la bomba sporca a New York? Sono qui per lo stesso motivo?
Non lo so, ma odiano le interferenze degli Stati Uniti in Medio Oriente.
Hanno giurato di distruggerci. Qualunque sia il loro piano, non sarà piacevole per noi.
Dobbiamo fermarli.
Certo, facciamolo subito.
Oh, mio Dio.
- I passeggeri. - Sono ancora vivi.
Parlate inglese?
Sì.
Mi chiamo Kurt Weller.
Sono un agente speciale dell'FBI.
- Questa è la mia squadra. - Sergente Mike Simms, polizia di New York.
Come sapevate che eravamo qui?
Non lo sapevamo.
Stiamo indagando su alcune attività sospette sull'isola.
- E vi hanno catturato. - Sì.
Perché vi tengono qui?
- E' colpa mia. - Susan...
Sono la dottoressa Susan Albright, sono un ingegnere aerospaziale.
Stavamo tornando da una conferenza a Istanbul,
in cui abbiamo presentato la nostra ricerca sui microsatelliti.
- Microsatelliti? - Piccoli dispositivi orbitali cubici.
Grazie alla stampa 3D, sono facili da costruire e estremamente economici.
E il Dabbur Zann vuole questa tecnologia.
Ci costringono a costruirli in una fabbrica che hanno risistemato, qui vicino.
Sapete che intenzioni hanno?
Sì, vogliono localizzare e disabilitare i satelliti GPS militari americani.
- Cosa? - Da terra...
i satelliti militari sono inviolabili.
- Ma dall'orbita bassa... - Esatto.
I satelliti miniaturizzati possono avvicinarsi
e causare un mini-impulso elettromagnetico che li farà disattivare.
E cosa significa?
Se i nostri satelliti venissero disattivati, le forze armate americane sarebbero al buio.
Non potremmo vedere un attacco.
- E questi satelliti si lanciano da terra? - No, bisogna avvicinarsi alla stratosfera.
- L'aereo. - Già.
Sono riusciti a procurarsi un razzo Pegasus.
Vogliono fissarlo alla fusoliera dell'aereo.
L'aereo raggiungerà i 18.000 metri,
e il razzo farà il resto.
Ecco perché siamo ancora qui.
Me lo dica di nuovo. Ha deciso lei di terminare...
la sua relazione con il signor Wagner, è corretto?
E da quel momento non ha più condiviso informazioni riservate con lui?
Sì.
La Mayfair ci ha visti in biblioteca e non ho più condiviso niente con lui.
Mi scusi, parla del direttore Mayfair?
Io...
Il direttore Mayfair l'ha scoperta mentre condivideva informazioni con David Wagner...
alla Brooklyn Historical Society, è corretto?
Ecco...
sì.
Quindi...
sino a quel momento...
non aveva idea che lei si consultasse con il signor Wagner...
su quei documenti riservati. Lei...
lei non lo sapeva.
No, assolutamente.
Ho fatto tutto da sola, lei non c'entra niente.
Grazie.
Quindi, dite che tenteranno il lancio prima possibile?
Così pare.
Una volta effettuato il lancio, non avranno più motivo di tenervi in vita.
Bene, dobbiamo fare qualcosa. E subito. Qualcuno ha già provato a scappare?
Io sono arrivato fino all'acqua, ma senza una barca...
Se anche ci fosse un posto da raggiungere a nuoto...
l'acqua è gelata. Moriremmo di ipotermia in 15 minuti.
Abbiamo anche provato a costruire un telefono satellitare con parti rubate alla fabbrica.
E' rudimentale, manda solo messaggi in codice Morse.
A che punto siete arrivati?
Non troppo lontano.
Ci serviva una fonte di alimentazione.
Mio marito è stato preso mentre rubava una batteria.
Gli hanno sparato sul posto.
Poi hanno portato fuori tutti gli altri...
e hanno giustiziato l'intero equipaggio davanti a tutti.
Hanno detto che ne avrebbero uccisi il doppio, se qualcuno ci avesse provato di nuovo.
Non abbiamo avuto molta voglia di ribellarci, da allora.
So che siete tutti spaventati, okay?
Ma se non facciamo niente...
moriremo tutti.
Hai detto che sei riuscito a uscire. Puoi farlo di nuovo?
Certo. Abbiamo allentato le sbarre di una finestra.
Che mi dite del telefono satellitare?
- Ce l'avete ancora? - Sì.
- Ci serve una batteria. - Il pungolo elettrico!
Sappiamo dov'è. Dobbiamo solo prenderlo. Quante guardie ci sono, fuori?
Sono solo una dozzina, ma ben addestrate e armate fino ai denti.
- Vado io. - Vengo con te.
- Vengo anch'io. - Mike...
Conosco l'isola, ho visto le piante.
Posso aiutare.
Tasha, assicurati che il telefono funzioni appena torniamo con la batteria.
Ci penso io.
Fammi venire con te.
Questa gente avrà bisogno di te, se non dovessimo tornare.
Tornate, allora.
Posso chiederti una cosa?
Questi satelliti che vogliono farvi costruire...
se funzionano, moriranno migliaia di persone.
Andavo a rilento, all'inizio.
Ho pensato che potevo prendere tempo per scappare o aspettare i soccorsi.
Ma quando hanno ucciso mio marito e l'equipaggio...
dopo quello...
Ognuno di loro...
è qui a causa mia.
Farò tutto il possibile per tenerli in vita.
So che sembra stupido, ma...
è l'unica cosa che conta, per me.
Non è stupido.
Forza, forza!
Che facciamo? Aspettiamo che escano?
Non c'è tempo.
- E' troppo rischioso attirarli fuori. - Anche non fare niente.
Dov'è andato?
Cosa sta facendo?
Non possiamo fermarlo, ormai.
Penso io a lui. Porta Mike e la batteria a Tasha, veloce.
- L'hanno catturato? E'... - Non lo so.
- Vado a cercarlo. - Aspetta, sta guadagnando tempo, va bene?
Sfruttiamolo.
- E' acceso. - Chi chiamiamo?
- Patterson. - Patterson.
Possiamo usare solo toni di base, quindi è meglio un messaggio in codice Morse.
Va bene, allora iniziamo con FBI,
U.N.Y, tat...
- S-O-S. - E poi...
poi "PA 921 visto".
Forza! Muovetevi!
Muovetevi!
FBI, un passo avanti!
Alzati!
Toglietevi di mezzo, forza!
FBI, fatevi avanti!
Toglietevi di mezzo!
Dov'è l'FBI?
Venite con noi, adesso!
Ora so perché ci hanno lasciato in vita.
Così il mondo intero può guardarci morire.
Non si sono collegati per l'aggiornamento concordato...
quindi devi mandare una squadra sull'isola per assicurarci che stiano bene.
Fallo e basta.
Sospendo l'agente Patterson con effetto immediato.
Assolutamente no.
Le sue azioni hanno portato alla morte di un uomo.
Non è responsabile per quello che è successo al ragazzo.
Non importa. Lasciando l'ufficio con quei documenti ha infranto la legge.
Aveva il mio permesso.
Ma davvero?
Non è quello che mi ha detto.
Quindi, chi sta mentendo...
il tuo agente...
o tu?
Sai, Jonas...
non sarai mai a capo dell'Ufficio di New York.
Non c'entra nulla, Bethany.
Pensi che non sappia della tua campagna interna?
Stai cercando di reclutare alleati.
Ma prima, devi togliermi di mezzo.
Così, se fossi licenziata con disonore...
potresti fare la tua mossa, giusto?
Sembri sorpreso.
Un'altra ragione per cui non siederai mai su questa sedia.
L'agente Patterson è sospesa.
Se non ti sta bene...
discutine con il direttore.
{an8}AMERICA. NON E' UN AVVERTIMENTO
Leggi.
Leggi il cartello!
O lo leggi, o muori.
In entrambi i casi...
muoio.
Non lo leggerò.
Allora lo farà uno dei tuoi amici.
Dopo averti visto morire lentamente!
Lo leggo io.
Lo faccio io.
Va bene.
Meglio tornare agli alloggi.
Dio! Li uccideranno.
Quattro guardie, una ad ogni lato dei passeggeri, due al centro.
Tu a estrema destra.
Tu a estrema sinistra. Sinistra.
Io al centro.
Tre, due, uno.
Hanno preso Susan.
- Lanceranno i satelliti. - Dobbiamo fermare quell'aereo.
Usa questo, spara a chiunque non sia dei nostri.
Forza, ci vuole un bel po' per la pista.
- Apri, apri! - Aspettate.
Va bene, copritemi.
Muoversi.
Quanti ce ne sono?
Non lo so. Ne arrivano altri!
Sono i passeggeri.
Che stanno facendo? Si faranno uccidere.
Ci aprono la strada.
Per fare cosa?
Per salire sull'aereo!
- Perché il razzo non è partito? - Non siamo ancora abbastanza in alto.
- Stai bene? - Sì, ma dobbiamo riuscire a fermarlo.
Perché, non puoi disattivarlo?
No, è programmato per il lancio automatico. I controlli sono nella cabina.
Io dovevo solo assicurarmi che niente andasse storto.
- Dobbiamo entrare nella cabina. - Non possiamo.
Quelle porte sono inaccessibili.
Aspetta, quindi quando l'aereo arriva a 18.000 metri...
Il razzo parte.
- E non c'è modo di fermarlo? - Non da qui fuori.
- Ho un'idea. - Quale?
Quest'aereo è sparito dai radar tre mesi fa.
Tutti pensavano fosse affondato.
Non trovando i rottami, hanno dedotto che il transponder fosse spento.
- Quindi se lo riaccendiamo... - Sì, se ci va bene...
qualcuno vedrà dove siamo.
Dottoressa, dacci una mano.
- Qual è il transponder? - Eccolo. E' spento.
Posso andare, ora?
Assolutamente sì.
E' sospesa a tempo indeterminato con effetto immediato.
- Cosa? No! - Mi consegni armi, distintivo e credenziali.
La prego, aspetti.
Aspettare?
Cosa?
Senta, ovviamente è molto intelligente, forse lontanamente competente,
ma è imprudente, ha causato la morte del suo ragazzo.
- Questi sbagli non si possono perdonare. - Non voglio essere perdonata.
Non mi perdonerò mai per quello che è successo.
La prego, è solo che...
per riuscire ad andare avanti...
devo scoprire chi è stato a fare tutto questo,
chi è che ha tatuato Jane.
La prego.
Questo lavoro...
è tutto quello che ho.
No.
E' tutto quello che aveva.
- Ho bisogno di te in laboratorio. - No, ferma.
- L'agente Patterson è sospesa. - La sospensione attenderà.
- Bethany! - Sono il direttore Mayfair, Jonas.
Dirigo l'ufficio di New York dell'FBI e ho bisogno del mio agente.
Se non ti sta bene, scrivimi pure una nota di biasimo.
Andiamo.
E' appena cominciato ad arrivare sulla linea del tuo ufficio.
Sembra che continui a ripetersi.
- E' codice Morse. - Sì, lo so. Ma cosa dice?
F-B-I.
U-N-Y.
T-A-T
S-O-S.
La squadra è nei guai.
P-A...
9-2-1...
V-I-S-T-O.
Cosa significa?
PA 921, PA 921.
Perché mi suo...
Oddio.
Pan Asian 921.
- Cosa? - Un attimo.
- Il transponder si è appena riattivato. - Impossibile!
Sta volando sulle Isole Oscure ora, proprio dove abbiamo mandato la squadra.
A 12.000 metri e sta salendo.
- Bene, penso che ora ci vedano. - E adesso? Stiamo ancora salendo.
Guarda.
- Non va bene. - Cosa?
I McDonnell Douglas 83 volano solo fino a 13.500 metri.
Il PA 921 ha appena superato i 15.000.
- Qualcosa non quadra. - Possiamo contattarli?
Ci sto lavorando.
Ci stiamo avvicinando ai 18.000 metri.
Dobbiamo fare qualcosa.
D'accordo.
Spariamo al serbatoio.
Causeremo un'esplosione che farà cadere l'aereo.
Jane...
mi dispiace averti portato qui, okay?
Io ho scelto questa vita...
tu no.
Non hai mai avuto scelta.
Sì, invece.
- Kurt, io... - Mi dispiace.
PA 921, qui è l'agente speciale Patterson,
dall'Ufficio di New York dell'FBI.
Mi ricevete?
Ti riceviamo, Patterson, qui è Weller.
- Weller, che diavolo sta succedendo? - E' una lunga storia. In pratica...
dobbiamo impedire che l'aereo arrivi a 18.000 metri.
Okay, non è un problema, l'aeronautica militare è in linea.
- Siete nella cabina di pilotaggio? - No, siamo chiusi fuori.
Siamo nel vano avionico.
Oddio.
Va bene, dovete entrare là.
Ho un'idea davvero pessima che credo possa funzionare.
Okay, qual è il piano?
Vi spiegherò come spegnere i motori.
Cosa farai?
Sono nel vano avionico. Esci e falli smettere.
Alzati, subito.
Dai, dai, dai.
Okay, ridiamogli energia.
Ecco fatto.
Tutto tuo.
Io non...
senti.
I motori non si sono riaccesi.
Patterson.
I motori non si sono riattivati.
Okay.
C'è una manopola sulla console centrale con scritto "motore".
Giratela in senso orario fino ad "avvio motore".
- Fatto. - Okay, ma non sono ripartiti.
Cioè, in pratica abbiamo tirato fili qua e là per spegnere l'aereo.
- Forse sono andati in cortocircuito. - Patterson!
Cioè, ve l'avevo detto che era un'idea terribile!
Okay, provo a riprendere quota.
Aspetta! Aspetta, non riprendere quota.
Cosa? Perché?
Non siete tanto lontani dalla pista. E' praticamente sotto di voi.
L'aereo andava così veloce verso l'alto che non siete andati molto lontano.
Quindi?
Okay, okay.
Continuiamo a scendere, tu mantieni alti i nodi...
poi plani in posizione, tiri su la prua....
- ed estrai il carrello all'ultimo. - E funzionerà?
Mio padre era un pilota, non professionista, ma mi ha insegnato molto.
Senti, gli aerei con le ali fisse come questo
planano in modo stabile finché continuano a scendere.
Siete così in alto che potete planare di nuovo sulla pista. Fatemi solo...
Sì, potete di sicuro mantenere sufficiente velocità. Ho fatto i calcoli.
Come? Dove?
Nella mia testa, è lì che si fanno. Non interrompa.
Okay, senti. Posso guidare un aereo,
ma come fai a sapere che riuscirò a portare a terra questo?
Jane, un aereo è un aereo, sono uguali.
Se hai mai portato a terra un aereo, ce la farai anche con questo.
Ce la puoi fare, va bene?
Far volare questo vecchio apparecchio è più facile che far volare quell'elicottero.
Abbiamo controllato i corpi, nessun telefono né radio.
Ancora niente.
Guardate!
Sta venendo giù troppo in picchiata.
Non ancora.
- Non ancora. - Forza.
Non ancora.
Okay, adesso, tira su.
Non credo che ce la faremo.
Frena, frena, frena.
Ottimo lavoro.
Nessuno riesce a fare quello che fa lei.
Non è perfetta, nessuno di noi lo è...
ma resterà.
Bene, eccolo lì...
l'inizio della tua fine.
Buonanotte, Bethany.
TROVATO VOLO PA 921. SALVATI PASSEGGERI...
- Sei tornata. - Sì, sono appena rientrata.
E' su tutti i notiziari. L'aereo, i passeggeri tornati a casa...
un attacco letale evitato. Non male, per un paio di giorni di lavoro.
Dovreste prendervi un giorno libero, andate a casa a riposarvi.
Vorrei...
Ho una richiesta.
Una richiesta?
Mi chiedevo se potessimo togliere la scorta.
Cioè, non sono in arresto, no?
Non sono in custodia. Rischio la vita con tutti gli altri.
E credo di aver dimostrato la mia lealtà, ormai.
La scorta è per la tua protezione.
Dovrebbe essere una mia scelta.
Credo di essermelo meritato.
Va bene.
Se continuerai a stare nella casa sicura, toglierò la scorta...
a patto che tu comprenda i rischi.
Sì.
Grazie.
La Mayfair mi ha detto che ti ha tolto la scorta.
Già.
L'ho chiesto io.
Jane...
io e te...
dobbiamo...
sistemare alcune cose.
C'è un parco, qui in fondo alla strada.
Troviamoci lì alle 22.
Kurt.
Sei pazzo. Lauren B. andrà fino in fondo.
Ci vediamo domani.
A domani.
Cominciavo a chiedermi se saresti venuta.
Ti sbagliavi, mi hanno tolto la scorta.
Sì. E perché hai preso quattro metro e tre taxi per arrivare fin qui?
Eri pedinata.
Anche da te, a quanto pare.
Dovevo assicurarmi che non ti stessero seguendo.
Hanno paura di te.
E fanno bene.
Sono davvero Taylor Shaw?
Sì.
Cosa mi è successo dopo il rapimento? Dove sono stata negli ultimi 25 anni?
Dobbiamo reimparare a fidarci l'uno dell'altro.
E come facciamo?
Lentamente.
Ho delle missioni per te.
Alcune piccole, alcune grandi.
Cose che ci portano più vicini ai nostri obiettivi.
Se mi dimostri che posso fidarmi...
ti dirò tutto quello che vuoi sapere.
No.
C'è una parte di te...
che sa che ho ragione.
Una parte di te...
che non si fida di loro.
Altrimenti non saresti qui.
Non gli farò mai del male.
E non li metterò in pericolo.
So che per te è difficile immaginarlo, ora...
ma noi...
tu, io, la gente con cui lavoriamo, siamo noi quelli buoni.
- Presto lo capirai. - Forse.
Ma se andremo avanti...
lo faremo alle mie condizioni.
Non l'hai ancora capito, vero?
Sono queste, le tue condizioni.
Tutto questo è un tuo piano.
Ed è ora di metterlo in pratica.
www.subsfactory.it