Anteriormente en Blindspot...
No recuerda quién es, de dónde viene,
nada de antes de salir de aquella bolsa en Times Square.
Todos los tatuajes son recientes.
Es un mapa del tesoro.
Esos tatuajes nos están llevando a lugares cada vez más peligrosos.
Cada vez que nos acercamos a algo real,
se me escapa entre los dedos.
No puedes sacar eso fuera de mi apartamento,
incluso se supone que no debo tenerlo ni en mi apartamento.
Esos tatuajes contienen información clasificada.
Has puesto a un civil en un gran riesgo.
Esto es un dispositivo de vigilancia,
y quiero que lo coloques en el piso franco de Jane.
- No. - A mí no puede negarme nada.
Quería un momento solo para nosotros.
Siento mucho tener que volver a vernos.
¿Quién eres? ¿Qué está pasando?
Si estás viendo esto,
la misión va según lo previsto.
Y sé
que querrás encontrar a quién te ha hecho esto.
Te lo hiciste tú misma.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Hoy no pareces tú misma.
¿Jane?
Te lo hiciste tú misma.
Óscar te contará el resto de lo que necesitas saber.
Sé lo duro que te resultará todo esto.
Pero puedes confiar en él.
Después de todo... está siguiendo tus órdenes.
Buena suerte.
No hagas nada estúpido.
Estoy aquí para ayudarte.
No quieres hacer eso.
Estoy de tu lado.
No te creo. ¿Por qué haría todo esto?
Todavía no puedo decírtelo.
¿Cuál es mi verdadero nombre? ¿Soy Taylor Shaw?
Baja... baja el arma.
Quiero respuestas.
Tus colegas, el FBI,
están metidos en cosas jodidamente terribles.
No... son buena gente y son mis amigos.
Los amigos no te hacen prisonera.
Los amigos no dejan que la CIA te capture y te torture.
Ellos no tienen nada que ver con esto.
- ¿No? - No.
No soy ninguna prisionera.
¿En serio?
Entonces pídeles que te quiten la vigilancia...
que dejen de monitorizarte durante las 24 horas del día.
Y veamos qué dicen tus amigos al respecto.
Antes nos conocíamos.
Sí.
Estábamos prometidos.
¿Lo recuerdas?
- Bueno, pensábamos que... - Solo fragmentos, pero... te recuerdo.
¿Por qué acabamos? ¿Por culpa de lo que sea esta mierda?
Dejaste instrucciones muy claras sobre cómo iría todo este asunto.
Te lo diré todo a su debido tiempo,
pero hay reglas, unas pautas que seguir.
Tenemos que seguir con el plan.
O podría atarte a aquella mesa
y sacarte toda la verdad ahora mismo.
- No, no eres así. - Ya no me conoces.
Te conozco mejor que nadie.
Tienes que volver al piso franco
antes de que se den cuenta que has desaparecido.
Hay una vieja torre de repetición
junto al río en Thornton.
Consigue que te quiten la vigilancia...
y nos veremos en la azotea de esa torre.
Haz eso...
Y te diré quién eres.
Tienes que hablarme, Jane.
Mira, sé que es frustrante,
trabajar tanto y tener la sensación de que no estás más cerca de la verdad.
Sí, estoy...
Pero estamos haciendo progresos.
La última vez que hablamos,
hablamos de establecer unos límites con el agente Weller.
¿Cómo va eso?
Bien.
¿Hay... algo de lo que te gustaría hablar?
No.
"Directora adjunta Mayfair: Por la presente renuncio a mi puesto en el FBI..."
No... gracias.
¿Tiene un segundo, jefa?
Esa llamada era de la CIA.
El director adjunto Carter ha desaparecido, posiblemente esté muerto.
- ¿Qué? - Han encontrado su coche en un puente
en Nueva Jersey, con las puertas abiertas,
con sus credenciales en el asiento.
¿Suicidio?
Eso es lo que alguien quiere hacernos creer.
¿Y quién lo quería muerto?
No creo que esa sea una lista corta.
¿Qué necesitas?
Nada...
Acabo de encontrar la respuesta a lo que quería.
Buenos días.
Jane.
Probablemente deberíamos hablar de lo de anoche
pero está claro... que aquí no.
Creo que no deberíamos seguir mis tatuajes más.
- ¿Por qué? - Los casos cada vez
son más y más peligrosos. Ya han matado a David.
¿Cuánto tiempo pasará hasta que alguien más resulte herido?
¿Y qué pasa con todas las cosas buenas que hemos hecho?
Por no mencionar el hecho de que esos tatuajes
son el único modo de averiguar quién eres.
Si algo te pasara...
Sé a qué me dedico.
Todos conocemos los riesgos.
Si no quieres volver a venir con nosotros sobre el terreno...
No, no, no es eso...
¿No te preocupa el hecho de que estemos siguiéndolos el juego?
Hola.
Querréis ver esto.
Pensaba que te ibas a tomar un tiempo.
- Y lo he hecho. - Patterson...
No necesito ni tiempo ni espacio.
Solo necesito llevar a cabo mi trabajo, ¿vale?
De acuerdo.
¿Entonces qué tienes?
Anoche no podía dormir
porque no dejaba de recordar ese juego de números que...
De todos modos.
Este anillo de números está en la parte superior del muslo de Jane.
Y es el número Pi.
Solo que no es completamente Pi, faltan algunos dígitos.
Y... vaya...
Dígitos de Pi.
De todos modos, aquí es donde están las brechas.
Tomando los números que faltan, y un montón de galimatías,
junto con estos puntos y flechas
de debajo de los números...
- Latitud y longitud. - Exacto.
Las Islas Oscuras,
un archipiélago de islas deshabitadas en el Mar Negro.
- ¿Y qué hay ahí? - Aparte de una mina abandonada de platino, nada.
¿La ORN no nos puede pasar imágenes de satélite más recientes?
Las estás mirado.
Al parecer, no es exactamente una alta prioridad.
He acelerado los trámites de la investigación a través del Departamento de Estado.
Un agregado del FBI, se reunirá con vosotros en Ankara, Turquía,
y os escoltarán hasta la isla.
Nuestro jet os espera en el JFK.
Muy bien, coged vuestros equipos de viaje.
Podemos encargarnos de esto, ¿vale?
Si quieres mantenerte al margen.
De ninguna manera.
"ANKARA, TURQUÍA"
Acabo de hablar con Mayfair,
quiere que la pongamos al tanto cada cuatro horas.
¿Ese lugar tiene una pista de aterrizaje?
Las compañías mineras lo construyeron en los 80 antes de largarse.
Que fue cuando los piratas se apropiaron del lugar.
La isla es básicamente un puerto seguro por si se les complican las cosas en el mar.
Pero lo usan de un modo tan aleatorio que los gobiernos no hacen nada al respecto.
Así que está básicamente deshabitado.
Incluso a los pájaros no les gusta el lugar.
Oye, ¿estás bien?
Sí, probablemente sea por el aire seco del avión.
Las coordenadas nos han traído hasta aquí.
Esto es lo que quieren que veamos.
Es un MD 83.
Ese número de cola.
- Sí. - ¿Qué pasa?
Hace tres meses, un avión comercial desapareció en pleno vuelo
entre Estambul y Nueva York.
Se dio por hecho que se habían estrellado en el océano,
pero nunca encontraron ningún resto del accidente.
- ¿Estáis diciendo que...? - Este es el avión.
Acabamos de encontrar el vuelo 921 de Pan-Asian.
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
Resync: kinglouisxx (addic7ed)
- Blindspot S01E11 - - Cease Forcing Enemy -
Todo sigue aquí.
Es como si todo el mundo hubiera desaparecido.
¿Qué coño ha pasado aquí?
El vuelo debe haber sido secuestrado.
¿Pero dónde están todos los pasajeros?
¿Por qué secuestrar un avión par dejarlo abandonado en el medio de la nada?
Berat, vamos a necesitar hacer uso de vuestro teléfono por satélite.
El ejército turco tiene que peinar la isla en busca de supervivientes.
Aquí dentro no funcionará.
Tenemos que conseguir una buena línea de visión.
Oye.
¿Jane está bien? Parece un poco desorientada.
Le pregunté si esta vez quería mantenerse al margen.
Me dijo que no.
Jane es muy dura, nunca se mantendría al margen.
Pero estoy empezando a ver algunas grietas.
Como la presionemos mucho, acabará derrumbándose.
Berat, ¿qué han dicho?
No lo sé, no hablan en turco.
¡Dejad de hablar!
¿FBI? ¿FBI?
Yo soy turco. Son mis invitados.
Solo estábamos comprobando la isla...
¿Así que sois del FBI?
Sí, somos del FBI. ¿Y vosotros quiénes sois?
Buenos días, Directora Adjunta Mayfair.
Inspector Jefe Fisher, esto no puede ser nada bueno.
Esa negatividad infundada que estás dirigiendo
hacia la Oficina de Responsabilidad Profesional,
es una muestra... de tu falta de liderazgo, Bethany.
Mi negatividad no está infundada y no va dirigida hacia
la Oficina de Responsabilidad Profesional.
¿Qué quieres, Jonás?
No quiero nada.
Es una visita de cortesía para informarte personalmente
que voy a abrir una investigación
sobre la muerte de David Wagner.
Ese caso está resuelto.
Los autores del crimen fueron identificados,
pero el Sr. Wagner murió como resultado directo
de su participación no autorizada en un caso clasificado del FBI.
Uno de mis agentes le consultó.
Sí, le consultó, a un civil.
¿Y consentiste eso?
Sí.
También me ha llamado la atención el hecho de que la agente especial Patterson
se llevó varios expedientes clasificados de su despacho de modo ilegal
y permitió que el Sr. Wagner los consultara.
Es algo bastante más complicado.
Por eso mismo, mi investigación será muy exhaustiva.
Verás, me preocupa bastante el hecho que no veas
la gravedad de tales infracciones.
Patterson es una agente muy buena.
Una buena agente que dejó que asesinaran a su novio.
Bueno, si la agente Patterson está disponible me gustaría comenzar.
Déjame hablar primero con ella.
No. Así no funcionan las cosas.
¿Cómo habéis descubierto este lugar?
Un valiente del FBI, ¿eh?
¿Cómo habéis descubierto este lugar?
Si no respondes, lo pagarán ellos.
Voy a matarte.
¿Cómo habéis descubierto este lugar?
¿Ha venido alguien más con vosotros?
¿Qué sabéis de nuestra misión, eh?
¡¿Quién más sabe que estáis aquí, eh?!
Tú.
No saben nada de nuestra misión.
Si supieran algo, serían muchos más.
Pero no podemos correr ningún riesgo.
Tenemos que comenzar con los preparativos finales.
No estamos listos.
Bastará.
¿Qué vamos a hacer con ellos?
¡Llevadlos a los barracones!
¿Café turco?
- No. - He probado
el agua caliente al que aquí llaman café.
Este es muy superior, créame.
No... gracias.
Permítame comenzar diciendo
que lo que le pasó al Sr. Wagner
fue una terrible tragedia.
Y lo peor de todo, es que fue una tragedia
que era totalmente evitable.
Así que espero que pueda entender que mi trabajo
consiste en asegurarme de que cosas como esas no vuelvan a ocurrir.
Empecemos por lo básico.
¿Cuándo fue la primera vez que sacó expedientes clasificados
de la Oficina del FBI en Nueva York,
qué hizo con esos documentos una vez los sacó de la oficina,
y fue consciente en ese momento de que estaba infringiendo una ley federal?
Es decir, mire...
todo el mundo alguna vez se ha llevado trabajo a casa.
¿En serio?
¿Quién más se está llevando documentos clasificados?
- No, solo quería... - Acaba de decir que
todos en algún momento se llevan trabajo a casa.
¿Puede ponerme algunos ejemplos?
¿Entonces le gustaría cambiar su declaración?
Comencemos de nuevo.
¿Cuándo fue la primera vez que sacó expedientes clasificados
de la Oficina del FBI en Nueva York,
qué hizo con esos documentos una vez los sacó de la oficina,
y fue consciente en ese momento de que estaba infringiendo una ley federal?
Preparativos finales.
¿Estás seguro que han dicho eso?
Bastante seguro, mi urdu es bueno, pero no perfecto.
La bandera de la habitación de atrás,
es la de Dabbur Zann.
El puño, la avispa... Tienen que ser ellos.
¿Los que intentaron poner una bomba sucia en Nueva York?
- ¿Eso es lo que están haciendo aquí? - No lo sé.
Pero odian que los EE.UU. se entrometan en los asuntos de Oriente Medio.
Se comprometieron a acabar con nosotros.
Sea lo que sea que han planeado, no será nada bueno para nosotros.
- Tenemos que detenerlos. - Claro, pongámonos manos a la obra.
Oh, dios mío.
Los pasajeros.
Están todos vivos.
¿Habláis inglés?
Sí. Me llamo Kurt Weller.
Soy agente especial del FBI.
Este es mi equipo.
Soy el sargento Mike Simms, de la policía de Nueva York.
¿Cómo han sabido que estamos aquí?
No lo sabíamos.
Estábamos investigando actividades sospechosas en la isla.
- Y os han capturado. - Sí.
¿Por qué os mantienen aquí?
- Por mi culpa. - Susan...
Soy la Dra. Susan Albright.
Soy ingeniera aeroespacial.
Mi equipo regresaba de una conferencia en Estambul,
donde presentamos nuestra investigación en el campo de los microsatélites.
¿Microsatélites?
Dispositivos orbitales pequeños, en forma de cubo.
Pueden imprimirse en impresoras 3D lo que hace que sean fáciles de fabricar
y extremadamente barato ponerlos en órbita.
Y la célula Dabbur Zann quiere esa tecnología.
Nos están obligando a hacer cientos de esas cosas
en una fábrica que han equipado aquí cerca.
¿Alguna idea en qué están trabajando?
Sí, quieren localizar y desactivar
todos los satélites GPS militares de los Estados Unidos.
- ¿Qué? - Desde tierra,
los satélites militares son impenetrables.
Pero desde una órbita baja...
Exacto. Esos minisatélites cúbicos pueden acercarse lo suficiente
para generar un minipulso electromagnético
que causaría una desconexión total.
¿Y eso qué significa?
Si nuestro sistema de GPS se viene abajo,
todas las fuerzas armadas de los Estados Unidos quedarán incomunicados.
No podríamos prevenir un ataque así.
¿Y podéis poner en órbita esos satélites desde tierra?
No, hay que estar cerca de la estratosfera.
- El avión. - Exacto.
Tienen en sus manos un cohete Pegasus.
Planean sujetarlo al fuselaje del avión.
El avión subiría hasta los 18.000 metros,
y el cohete se encargaría del resto.
Por eso aún estamos aquí.
Una vez más... fue decisión suya
acabar con la relación con el Sr. Wagner,
¿cierto?
¿Y en ese momento dejó de compartir
información confidencial con él?
Sí.
Después de que Mayfair nos pillara en la biblioteca,
no volví a compartir ninguna foto ni ningún archivo con él.
Disculpe... ¿la Directora Adjunta Mayfair?
Yo...
La Directora Adjunta Mayfair la pilló compartiendo información
con David Wagner en la Sociedad Histórica de Brooklyn,
¿eso es correcto?
Es decir... sí.
Así que... hasta ese momento,
no tenía ningún conocimiento previo de que usted compartiera con el Sr. Wagner
documentos clasificados y que le consultara.
No... no lo sabía.
No, claro no.
Lo hice por mi cuenta, no tuvo nada que ver.
Gracias.
Entonces por lo que decís intentan ponerlos en órbita
- lo antes posible. - Eso parecía.
Una vez estén en órbita, no tendrán ningún motivo para manteneros con vida.
Muy bien, tenemos que pensar en algo y hacerlo ya mismo.
¿Alguien ha intentado escapar?
Una vez llegué hasta el mar, pero sin ninguna embarcación...
Incluso si hubiera algún lugar al que llegar nadando,
el agua está helada.
En 15 minutos uno moriría de hipotermia.
También hemos intentando improvisar un teléfono vía satélite
sacando piezas de contrabando de la fábrica.
Es muy básico, solo es capaz de enviar mensajes en código Morse.
¿Qué alcance tiene?
No el suficiente.
Todo lo que necesitábamos era una fuente de alimentación.
Atraparon a mi marido intentando robar una batería.
Le... le dispararon en el acto.
Y nos sacaron a todos fuera...
y fusilaron a toda la tripulación
justo en frente de nosotros.
Y nos dijeron que la próxima vez que intentáramos algo matarían al doble de gente.
Desde entonces se nos quitaron las ganas de resistirnos.
Entiendo que todos estéis asustados, ¿vale?
Pero si no hacemos nada, moriremos todos.
Has dicho que lograste escapar una vez.
- ¿Podrías volver a hacerlo? - Sí.
Soltamos las barras de una de las ventanas.
¿Y ese teléfono vía satélite que hicisteis?
- ¿Lo seguís teniendo? - Sí.
Necesitamos una fuente de alimentación.
La picana eléctrica.
Sabemos dónde está.
Ahora solo tenemos que conseguirla.
¿Cuántos guardias hay fuera?
Una docena más o menos,
pero están entrenados y van armados hasta los dientes.
Iré yo.
Te acompañaré.
- Y yo también. - Mike...
Me conozco la isla, y sus rutinas.
Puedo ser de ayuda.
Tasha, asegúrate de tener listo el teléfono vía satélite
al segundo de que volvamos con la batería.
Me pongo a ello.
Déjame acompañarte.
Esta gente te necesitará aquí si no logramos volver.
Más te vale volver.
¿Puedo preguntarte algo?
Esos satélites que os han obligado a construir,
si tienen éxito, podrían perderse miles de vidas.
En un primer momento intenté retrasarlo todo lo que pude.
Pensé que quizá así ganaba tiempo para escaparnos o que nos rescataran.
Pero cuando mataron a mi marido y a toda la tripulación...
después de eso...
Todos están aquí por mi culpa.
Haré lo que haga falta para que sigan vivos.
Sé que parecerá una locura, pero...
es lo único que tiene sentido para mí.
No es ninguna locura.
¿Y ahora qué, esperamos a qué salgan o qué?
No tenemos tiempo para eso.
No podemos hacerlos salir, es mucho riesgo.
Mucho más es no hacer nada.
¿A dónde va?
¿Qué hace ahí dentro?
Nada que podamos evitar.
Lo llevaré lejos de aquí.
¡Coge a Mike y llevad la batería a Tasha!
¿Lo han cogido? ¿Lo han mata...?
- No lo sé. - Tengo que volver a por él.
Espera, espera, nos está ganando algo de tiempo, ¿vale?
Usémoslo.
- Funciona. - ¿A quién llamamos?
A Patterson.
Recordad, solo podemos usar tonos básicos,
así que nuestra mejor oportunidad es un mensaje corto en Morse.
De acuerdo, entonces empieza con: F-B-I-N-Y-O Etp S-O-S.
Y luego... luego: P-A 921 encontrado.
¡Vamos! ¡Muévete!
¡Muévete!
¡Los agentes del FBI, aquí!
¡Arriba! ¡Fuera de mi camino, en marcha, vamos!
¡Los agentes del FBI!
¡Fuera de mi camino, moveos!
¿Dónde están los agentes del FBI?
¡Vosotros, venid con nosotros! ¡Ahora mismo!
Ahora entiendo por qué nos han mantenido con vida.
Para que el mundo entero sea testigo de nuestra muerte.
Se han saltado el contacto programado para informar.
Así que necesito que envíes un equipo a la isla
para asegurarnos de que se encuentran bien.
Hazlo.
Voy a suspender a la agente Patterson, con efecto inmediato.
Absolutamente no.
Sus acciones tuvieron como resultado la muerte de un hombre.
No fue responsable de lo que le pasó a ese chico.
Eso no importa.
En el momento que sacó aquellos expedientes de la oficina, infringió la ley.
Tenía mi permiso.
¿En serio?
Porque eso no es lo que me ha contado.
Entonces, ¿quién miente,
tu agente o tú?
¿Sabes qué?, Jonas,
en la vida obtendrás la dirección de la Oficina de Nueva York.
Eso es bastante incongruente, Bethany.
¿Crees que no sé que has estado haciendo campaña internamente?
Intentando conseguir aliados.
Pero primero me tienes que quitar del medio.
Si me despidieran y cayera en desgracia,
entonces tendrías vía libre, ¿verdad?
Pareces sorprendido.
Pero todavía hay otra razón por la que no ocuparás esta silla.
La agente Patterson está suspendida.
Si no te gusta,
habla con el director.
Léelo.
¡Lee el cartón!
O lo lees, o mueres.
De todos modos... muero.
No voy a leer eso.
Entonces uno de tus amigos lo hará...
¡después de te vean morir lentamente!
Yo lo leeré.
De acuerdo.
Será mejor que volvamos a los barracones.
Dios... van a ejecutarlos.
Cuatro guardias, uno a cada lado de los pasajeros, dos en el medio.
A la derecha.
A la izquierda, izquierda.
Yo cogeré el medio.
Tres, dos, uno.
Se han llevado a Susan.
Van a lanzar lo satélites.
Tenemos que detener ese avión.
Utiliza eso.
Dispara a cualquiera que no sea nosotros.
En marcha, hay un largo camino hasta la pista.
¡Abre! ¡Abre!
Esperad.
De acuerdo, cubridme. En movimiento.
¿Cuántos hay?
No sé. ¡Vienen más!
Son los pasajeros.
¿Qué hacen? Van a conseguir que los maten.
Consíguenos tiempo.
¿Para hacer qué?
¡Para subir a ese avión!
¿Por qué no se ha disparado el cohete?
Aún no estamos a bastante altura.
¿Estás bien?
Sí, pero tenemos que encontrar un modo de parar esta cosa.
¿Por qué? ¿No puedes apagar el cohete?
No, está programado para auto-lanzarse. Los controles están en la cabina.
Solo me tienen aquí como garantía en caso de que algo vaya mal.
Tenemos que entrar en la cabina.
No podemos... esas puertas son impenetrables.
Espera, así que cuando el avión llegue a 18.000 metros...
El cohete se lanza.
¿Y no hay modo de detenerlo?
No desde aquí.
- Tengo una idea. - ¿Cuál?
Este avión desapareció del control de tráfico
hace tres meses.
Todo el mundo supuso que cayó en el océano.
Cuando no encontraron ningún resto,
pensaron que el transpondedor había sido apagado.
Así que si lo volvemos a encender...
Sí, con suerte alguien puede ver donde estamos.
Doc, échanos una mano, ¿cuál es el transpondedor?
Aquí, está apagado.
¿Puedo irme ya?
Por supuesto.
Estoy suspendiéndola con efecto inmediato.
- ¿Qué? No. - Necesitaré su arma,
su placa y sus credenciales.
Por favor, espere.
¿Esperar? ¿Para qué?
Mire, evidentemente es muy inteligente,
probablemente remotamente competente, pero es imprudente.
Hizo que mataran a su novio.
Esos errores no se olvidan.
No estoy pidiendo perdón.
Nunca me perdonaré lo que pasó.
Por favor, simplemente...
si pudiera seguir,
necesito encontrar a la gente que hizo esto,
a la gente que tatuó a Jane.
Por favor.
Este trabajo es todo lo que tengo.
No.
Es todo lo que tenía.
Te necesito en el laboratorio.
No, alto, la agente Patterson está suspendida.
- Su suspensión puede esperar. - ¡Bethany!
Soy la Directora Adjunta Mayfair, Jonas.
Dirijo la oficina del FBI de Nueva York,
y necesito a mi agente.
Si tienes algún problema con eso, puedes informar de mí.
Vámonos.
Acaba de entrar por la línea de tu oficina.
Parece que está en bucle.
Es código Morse.
Bueno, eso lo sé, ¿pero qué está diciendo?
F-B-I.
O-N-Y. E-T-P
S-O-S.
El equipo tiene problemas.
P-A. 921...
E-N-C-O-N-T-R-A-D-O.
¿Qué significa?
PA 921, PA,921. ¿Por qué eso...?
Dios mío. Pan-Asian 921.
- ¿Que? - Espera.
El transpondedor acaba de volver online.
Eso es imposible.
Está volando por encima de las islas Oscuras ahora mismo,
el mismo lugar al que hemos enviado al equipo.
12.800 metros y subiendo.
De acuerdo, creo que ahora pueden vernos.
¿Pero ahora qué? Aún estamos... aún estamos subiendo.
Mira.
Espera, espera, espera.
Esto no es bueno.
- ¿Qué? - Los McDonnel Douglas 83
tienen el techo en los 14.000 metros.
El PS 921 acaba de cruzar los 15.000.
- Algo no va bien. - ¿Podemos contactar con ellos?
Ya estoy en ello.
Estamos peligrosamente cerca de los 18.000 metros.
Tenemos que hacer algo.
De acuerdo.
Un disparo en el depósito de queroseno.
Eso provocará una explosión lo bastante grande para tirar abajo el avión.
Jane... siente haberte traído aquí, ¿de acuerdo?
Yo elegí esta vida, tú no.
Nunca tuviste elección.
Sí, la tuve.
- Kurt, yo... - Lo siento.
PA 921, aquí la agente especial Patterson
desde la oficina del FBI de Nueva York, ¿me recibe?
Te recibimos, Patterson, aquí Weller.
Weller, ¿qué narices está pasando?
Es una larga historia... básicamente,
tenemos que parar este avión antes de que llegue a 18.000 metros.
Vale, no hay problema, la Fuerza Aérea está informada.
¿Estáis en la cabina?
No, está cerrada.
Estamos en la bodega de aviónica.
Oh, tío.
Vale, tenemos que meterte ahí.
Tengo una idea realmente mala que creo que funcionará.
Vale, ¿cuál es el plan?
Voy a guiaros para que apaguéis los motores.
¿Que vas a hacer qué?
Están en la bodega de aviónica... vete a poner fin a esto.
¡Levanta, ya!
Venga, venga, venga.
Vale, vamos a volver a arrancarlos.
Ahí tienes.
Todo tuyo.
Yo... no...
Escucha, los motores no se han vuelto a poner en marcha.
Patterson... los motores no se han encendido.
Vale...
Hay una palanca en la consola central
que pone, "Motor".
Gírala en el sentido de las agujas del reloj a "Arrancar I-N-G".
Ya está.
Vale, aún no han arrancado.
Hemos tirado básicamente de cable
para apagar el avión.
- Probablemente los hayamos cortocircuitado. - ¡Patterson!
Os he dicho que era una idea realmente mala.
Vale, voy a intentar subirlo.
¡Espera! ¡Espera! No lo subas.
¿Qué? ¿Por qué?
No estáis tan lejos de la pista.
Está básicamente justo debajo de vosotros.
El avión ha subido muy rápido,
no habéis volado tan lejos.
¿Y?
Vale, vale... seguimos descendiendo,
si mantenéis la velocidad, planearéis hasta la posición,
levantad el morro,
y bajad el tren en el último segundo.
¿Y eso va a funcionar?
Mi padre era piloto, no un profesional ni nada parecido,
pero me enseñó mucho de...
Escuchad,
los aviones de ala fija como este
pueden planear bastante constantes mientras sigan descendiendo.
Estáis a mucha altura, podéis planear hasta la pista.
Dejadme...
Sí, fijo que podéis mantener bastante flujo de aire.
He hecho las cuentas.
¿Cómo? ¿Dónde?
En mi cabeza, donde se hacen.
Por favor, no interrumpa.
Vale, mira, yo...
puede que sepa pilotar un avión,
¿pero cómo sabes que puedo aterrizar este modelo?
Jane, un avión es un avión.
Si alguna vez has aterrizado uno, puedes aterrizar este.
Lo puedes hacer, ¿vale?
Pilotar este viejo gran pájaro,
es mucho más fácil que pilotar un helicóptero.
Comprobados los cadáveres, no teléfonos, ni radios.
Aún nada.
¡Mirad!
Viene demasiado inclinado.
Todavía no.
- Todavía no. - Venga.
Todavía no.
Vale, ahora, levántalo.
Creo que no vamos a conseguirlo.
Frena, frena, frena.
Buen trabajo.
Nadie hace lo que hace ella.
No es perfecta, ninguno de nosotros lo somos,
pero se queda.
Bueno, ahí está,
el principio de tu fin.
Buenas noche, Bethany.
"VUELO 921 ENCONTRADO" "PASAJEROS RESCATADOS"
Has vuelto.
Sí, acabo de llegar.
Está por todas las noticias,
el avión, los pasajeros de vuelta a casa,
un ataque mortal evitado...
No está mal para un par de días de trabajo.
Todos deberíais cogeros el día, ir a casa, descansar algo.
Me gustaría...
Tengo una petición.
¿Un petición?
Me preguntaba si podríamos quitar mi vigilancia.
No estoy detenida, ¿verdad?
No estoy en custodia.
Estoy arriesgando mi vida con todos los demás.
Y creo que ya he demostrado mi lealtad.
Esa vigilancia es para tu protección.
Debería ser elección mía.
Creo que me lo he ganado.
De acuerdo.
Si continuas quedándote en el piso franco,
te quitaré la vigilancia,
mientras entiendas los riesgos.
Los entiendo. Gracias.
Mayfair me ha dicho que te ha quitado la vigilancia.
Sí.
Lo... he solicitado.
Jane, tú y yo,
tenemos que arreglar unas cosas.
Hay un parque, está al final de mi calle.
Reúnete conmigo allí a las 10:00.
Kurt...
Estás loco, Lauren B va a ir hasta el final.
Os veo a los tres mañana.
Nos vemos.
Estaba empezando a preguntarme si ibas a aparecer alguna vez.
Estabas equivocado, me han quitado la vigilancia.
Ah, sí.
¿Por qué has cogido cuatro metros y tres taxis para llegar aquí?
Estaban siguiéndote.
Al parecer, tú también.
Tenía que asegurarme que no te seguían.
Tienen miedo de ti.
Y deberían tenerlo.
¿Soy de verdad Taylor Shaw?
Sí.
¿Qué me pasó después de que secuestraran?
¿Dónde he estado durante los últimos 25 años?
Tenemos que volver a aprender a confiar el uno en el otro.
¿Y cómo lo hacemos?
Despacio.
Tengo misiones para ti.
Algunas pequeñas, alguna grandes.
Cosas que nos acercan a nuestros objetivos.
Muéstrame que se puede confiar en ti,
y te diré todo lo que quieres saber.
No.
Hay una parte de ti que sabe que tengo razón.
Hay una parte de ti que... que no confía en ellos.
De otro modo, no estarías aquí.
Nunca voy a hacerles daño.
Y nunca voy a ponerlos en peligro.
Sé que es difícil para ti imaginarlo ahora mismo,
pero nosotros, tú, yo, la gente con la que trabajamos,
somos los buenos.
Pronto llegarás a verlo.
Quizá.
Pero si seguimos adelante lo hacemos sobre mis términos.
Aún no lo pillas, ¿verdad?
Estos son tus términos.
Todo esto es plan tuyo.
Y es el momento de empezar.
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Resync: kinglouisxx (addic7ed)