Στα προηγούμενα…
Δε θυμάται ποια είναι, από πού είναι, τίποτα…
…πριν βγει από εκείνον τον σάκο.
- Όλα τα τατουάζ της είναι καινούρια. - Είναι χάρτης θησαυρού.
Τα τατουάζ μας οδηγούν σε όλο και πιο επικίνδυνα μέρη.
Κάθε φορά που πλησιάζουμε σε κάτι, γλιστρά μέσα απ' τα χέρια μου.
Αυτά δεν πρέπει να τα έχω σπίτι μου, πόσω μάλλον να βγουν παραέξω.
Τα τατουάζ περιέχουν απόρρητες πληροφορίες.
Έθεσες έναν πολίτη σε κίνδυνο.
Αυτό είναι συσκευή παρακολούθησης.
Βάλ' τη στο σπίτι της Τζέιν.
- Όχι. - Μη μου λες εμένα όχι.
Ήθελα μία στιγμή που να είμαστε μόνο οι δυο μας.
Λυπάμαι που συναντιόμαστε ξανά.
Ποιος είσαι; Τι είναι αυτό;
Αν βλέπεις το βίντεο, η αποστολή πηγαίνει όπως σχεδιάστηκε.
Ξέρω πως θες να μάθεις ποιος σου τα έκανε όλα αυτά.
Εσύ τα έκανες στον εαυτό σου.
Δεν είσαι ο εαυτός σου σήμερα.
Τζέιν.
Εσύ το έκανες στον εαυτό σου.
Ο Όσκαρ θα σου πει όσα πρέπει να ξέρεις. Ξέρω πόσο δύσκολο σου είναι.
Μπορείς να τον εμπιστευτείς.
Στο κάτω κάτω…
…ακολουθεί τις διαταγές σου.
Καλή τύχη.
Μην κάνεις καμία βλακεία.
Ήρθα να σε βοηθήσω.
Δε θες να το κάνεις αυτό.
- Είμαι με το μέρος σου. - Δε σε πιστεύω. Γιατί το έκανα;
- Δεν μπορώ να σου πω. - Πώς με λένε;
- Είμαι η Τέιλορ Σο; - Άσε κάτω το όπλο.
Θέλω απαντήσεις.
Οι συνάδελφοί σου, το FBI…
…είναι μπλεγμένοι…
- …σε άσχημα πράγματα. - Όχι.
- Είναι καλοί άνθρωποι. Είναι φίλοι μου. - Οι φίλοι δε σε φυλακίζουν.
- Οι φίλοι δε σε δίνουν στη CIA. - Δεν είχαν σχέση μ' αυτό.
Όχι;
- Όχι. Και δεν είμαι φυλακισμένη. - Αλήθεια;
Ζήτα να ανακαλέσουν τους φύλακές σου…
…και να μη σε παρακολουθούν όλη μέρα.
Για δες τι θα πουν οι φίλοι σου.
Γνωριζόμασταν από πριν.
- Ναι. - Ήμασταν αρραβωνιασμένοι.
Θυμάσαι;
Αποσπασματικά, αλλά…
…σε θυμάμαι.
Γιατί χωρίσαμε; Εξαιτίας αυτού εδώ;
Ό,τι κι αν είναι αυτό.
Άφησες ρητές εντολές για το πώς θα διεξαχθεί αυτό.
Εν καιρώ θα σ' τα πω όλα.
Υπάρχουν κανόνες. Ακολουθούμε ένα σχέδιο.
Μπορώ να σε δέσω στο τραπέζι και να μου πεις την αλήθεια αμέσως.
- Δεν είσαι έτσι. - Δε με ξέρεις πλέον.
Σε ξέρω καλύτερα απ' τον καθένα.
Πρέπει να πας πίσω στο κρησφύγετο…
…πριν καταλάβουν ότι λείπεις.
Υπάρχει ένας παλιός πυλώνας…
…δίπλα στο ποτάμι, στο Θόρντον.
Πες τους να ανακαλέσουν τους φύλακές σου…
…και θα σε συναντήσω στην ταράτσα.
Κάν' το…
…και θα σου πω ποια είσαι.
Μίλησέ μου, Τζέιν.
Ξέρω πως είναι απογοητευτικό…
…να προσπαθείς τόσο σκληρά και να μη βρίσκεις την αλήθεια.
Αλλά έχουμε κάνει πρόοδο.
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε είπαμε να θέσεις όρια με τον Γουέλερ.
Πώς πάει αυτό;
Καλά.
Υπάρχει…
…κάτι που θες να συζητήσουμε;
Όχι.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ
Όχι, σας ευχαριστώ.
- Αφεντικό, έχεις ένα λεπτό; - Ήταν από τη CIA.
Ο υποδιευθυντής Κάρτερ αγνοείται, τον θεωρούν νεκρό.
- Τι; - Το αμάξι του βρέθηκε σε γέφυρα…
…με τις πόρτες ανοιχτές και την ταυτότητά του στο κάθισμα.
- Αυτοκτονία; - Αυτό θέλει κάποιος να πιστεύουμε.
- Ποιος τον ήθελε νεκρό; - Ποιος δεν τον ήθελε να λες.
Τι ήθελες;
Τίποτα.
Μου λύθηκε η απορία.
Καλημέρα.
Πρέπει να μιλήσουμε για το χθεσινό βράδυ…
…και προφανώς όχι εδώ.
Νομίζω ότι πλέον δεν πρέπει να ακολουθούμε τα τατουάζ μου.
- Γιατί; - Οι υποθέσεις γίνονται επικίνδυνες.
Ήδη σκοτώθηκε ο Ντέιβιντ. Ποιος θα είναι ο επόμενος;
Και τα καλά που έχουμε κάνει;
Μην αναφέρω το γεγονός ότι αυτά τα τατουάζ…
…είναι ο μόνος τρόπος να βρούμε ποιος σου το έκανε αυτό.
Απλώς αν…
- …συμβεί κάτι σ' εσένα… - Ξέρω πού έχω μπλέξει.
Όλοι ξέρουμε τους κινδύνους.
- Αν δε θέλεις να έρχεσαι στο πεδίο… - Όχι, δεν…
Δεν ανησυχείς ότι έτσι τσιμπάμε το δόλωμα;
Θα θέλετε να το δείτε αυτό.
- Νόμιζα ήσουν σε άδεια. - Ήμουν.
- Πάτερσον… - Δε θέλω ούτε χρόνο ούτε χώρο.
Απλώς θέλω να κάνω τη δουλειά μου, εντάξει;
Εντάξει.
Τι έχεις λοιπόν;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ γιατί θυμόμουν το παιχνίδι αριθμών που…
Τέλος πάντων. Αυτός ο δακτύλιος με αριθμούς είναι στον μηρό της Τζέιν.
Και είναι το π.
Μόνο που δεν είναι το π, καθώς λείπουν κάποια κομμάτια.
Και…
«Κομμάτια του π».
Τέλος πάντων, εδώ υπάρχουν τα κενά.
Τώρα πάρτε τους αριθμούς που λείπουν, κάντε κανένα μαγικό…
…μέχρι να χρησιμοποιήσετε τις τελείες και τα βέλη κάτω από τα νούμερα.
- Γεωγραφικό πλάτος και μήκος. - Ακριβώς.
Τα Σκοτεινά Νησιά, μια σειρά από ακατοίκητα νησιά στη Μαύρη Θάλασσα.
- Τι υπάρχει; - Πέρα από ένα παλιό ορυχείο, τίποτα.
- Υπάρχουν άλλες δορυφορικές εικόνες; - Ό,τι βλέπεις.
Δεν είναι προτεραιότητα.
Επίσπευσα έγκριση από το Υπουργείο Εξωτερικών για να το ερευνήσουμε.
Ένας σύνδεσμος του FBI θα σας συναντήσει στην Άγκυρα…
…και θα σας συνοδέψει στο νησί. Το τζετ σάς περιμένει στο αεροδρόμιο.
Εντάξει, πάρτε τα πράγματά σας.
Το 'χουμε, αν δε θέλεις να συμμετάσχεις.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
ΑΓΚΥΡΑ, ΤΟΥΡΚΙΑ
Μίλησα με τη Μέιφερ. Θέλει ενημέρωση ανά 4 ώρες.
Έχει διάδρομο αυτό το μέρος;
Τον έφτιαξαν οι εταιρείες εξόρυξης τη δεκαετία του '80 πριν φύγουν.
Τότε ήρθαν οι πειρατές.
Το νησί είναι καταφύγιο για αυτούς αν αγριέψει πολύ η θάλασσα.
Αλλά δεν το κάνουν με συχνότητα ώστε να κάνει κάτι η κυβέρνηση.
Οπότε στην ουσία είναι ακατοίκητο.
Ούτε στα πουλιά δεν αρέσει.
Είσαι καλά;
Ναι…
…μάλλον είναι από τον ξηρό αέρα στο αεροπλάνο.
Οι συντεταγμένες είναι ακριβώς εδώ. Αυτό θέλουν να δούμε.
Ένα MD 83.
- Ο αριθμός στην ουρά. - Ναι.
Τι συμβαίνει;
Πριν τρεις μήνες εξαφανίστηκε αεροπλάνο μεταξύ Κωνσταντινούπολης και Ν. Υόρκης.
Υπέθεσαν ότι συνετρίβη στον ωκεανό, αλλά δε βρήκαν συντρίμμια.
- Λες ότι είναι… - Το αεροπλάνο.
Μόλις βρήκαμε την πτήση 921 της Παν-Ασιατικής.
Blindspot 1x11 Cease Forcing Enemy
Όλα είναι εδώ. Σαν να εξαφανίστηκαν όλοι.
Τι έγινε εδώ;
- Ίσως αεροπειρατεία. - Και πού είναι οι επιβάτες;
Και γιατί να αφήσουν το αεροπλάνο στο πουθενά;
Μπεράτ, θα χρειαστώ το δορυφορικό σου.
Ο στρατός να ψάξει το νησί για επιζώντες.
Δε θα πιάσει εδώ. Πρέπει να πάμε ανοιχτό μέρος.
Η Τζέιν είναι καλά; Φαίνεται κάπως.
Τη ρώτησα αν θέλει να μείνει εκτός. Αρνήθηκε.
Είναι σκληρή. Σιγά μην έμενε εκτός.
Τη βλέπω να ζορίζεται. Αν τη ζορίσουμε πολύ, θα σπάσει.
- Τι λένε, Μπεράτ; - Δεν ξέρω. Δε μιλάνε Τούρκικα.
Τέρμα η κουβέντα.
FBI;
Εγώ είμαι από Τουρκία. Είναι φιλοξενούμενοί μου.
Κάναμε χαρτογράφηση του νησιού.
Είστε του FBI;
Είμαστε του FBI.
Εσύ ποιος είσαι;
Καλημέρα υποδιευθύντρια Μέιφερ.
Επιθεωρητή Φίσερ, δε θα είναι για καλό.
Ο αβάσιμος αρνητισμός που έχεις προς το Γραφείο Προσωπικής Ευθύνης…
…δείχνει ανεπάρκεια.
Ο αρνητισμός μου δεν είναι αβάσιμος και δεν είναι…
…προς το Γραφείο Προσωπικής Ευθύνης. Τι θες, Τζόνας;
Δε θέλω κάτι.
Σε προειδοποιώ σαν φίλος ότι θα ξεκινήσω έρευνα…
…για τον θάνατο του Ντέιβιντ Γουάγκνερ.
Αυτή η υπόθεση έκλεισε.
Οι δράστες του εγκλήματος ταυτοποιήθηκαν αλλά ο κ. Βάγκνερ πέθανε ως αποτέλεσμα?
…μη εγκεκριμένης εμπλοκής του σε απόρρητη υπόθεση του FBI.
Μια από τις πράκτορές μου τον συμβουλεύτηκε.
Ναι, τον συμβουλεύτηκε. Έναν πολίτη.
Κι ήσουν σύμφωνη μ' αυτό;
Ναι.
Αντιλήφθηκα ότι η πράκτορας Πάτερσον πήρε αρχεία από το γραφείο, παρανόμως…
- …και τα άφησε στον κ. Γουάγκνερ. - Είναι λίγο πιο περίπλοκο.
Γι' αυτό κι η έρευνά μου θα είναι λεπτομερής.
Ανησυχώ που δε βλέπεις τη σοβαρότητα των παραβάσεων.
Η Πάτερσον είναι καλή πράκτορας.
Μία καλή πράκτορας που άφησε να σκοτωθεί το αγόρι της.
Αν είναι διαθέσιμη η πράκτορας Πάτερσον, θα ήθελα να ξεκινήσουμε.
Άσε με να της μιλήσω πρώτα.
Όχι.
Δεν πάει έτσι το πράγμα.
Πώς μάθατε γι' αυτό το μέρος;
Γενναίος άντρας του FBI;
Πώς γνωρίζατε γι' αυτό το μέρος;
Αν δεν απαντήσεις, αυτοί θα το πληρώσουν.
Θα σε σκοτώσω.
Πώς μάθατε γι' αυτό το μέρος;
Είναι κανείς άλλος μαζί σας;
Τι γνωρίζετε για την αποστολή μας;
Ποιος ξέρει ότι είστε εδώ;
Εσύ.
Δεν ξέρουν για την αποστολή.
Αν ήξεραν, θα ήταν περισσότεροι.
Αλλά δεν πρέπει να το ρισκάρουμε.
- Να αρχίσουμε τις διαδικασίες. - Δεν είμαστε έτοιμοι.
- Είμαστε αρκετά έτοιμοι. - Τι θα κάνουμε μ' αυτούς;
Μεταφέρετέ τους στον στρατώνα.
Τούρκικο καφέ;
Ήπια αυτό το νερομπούλι που λέτε καφέ. Αυτό είναι μακράν ανώτερο, πίστεψέ με.
Είμαι εντάξει.
Ας ξεκινήσω λέγοντας…
…ότι αυτό που συνέβη στον κ. Γουάγκνερ…
…ήταν μια φρικτή τραγωδία.
Και το χειρότερο είναι…
…ότι ήταν μια τραγωδία που μπορούσε να αποφευχθεί.
Θα κατανοείς ότι είναι δουλειά μου να βεβαιωθώ πως δε θα ξανασυμβεί.
Ας ξεκινήσουμε με τα βασικά.
Πότε αφαίρεσες για πρώτη φορά απόρρητα έγγραφα…
…από το FBI της Νέας Υόρκης…
…τι έκανες με αυτά τα έγγραφα αφότου τα αφαίρεσες…
…και γνώριζες τότε ότι παραβιάζατε ομοσπονδιακό νόμο;
Δηλαδή…
…κοιτάξτε.
Όλοι ενίοτε παίρνουν τη δουλειά σπίτι τους.
Όντως;
Ποιος άλλος παίρνει απόρρητα έγγραφα σπίτι του;
- Όχι, εγώ απλώς… - Είπες ότι όλοι παίρνουν τη δουλειά…
…σπίτι τους ενίοτε. Μπορείς…
…να μου δώσεις μερικά παραδείγματα;
Τότε θα ήθελες να αναθεωρήσεις τη δήλωσή σου;
Πάμε πάλι.
Πότε αφαίρεσες για πρώτη φορά απόρρητα έγγραφα από το FBI της Νέας Υόρκης…
…πού φύλαξες αυτά τα έγγραφα αφότου τα αφαίρεσες…
…και γνώριζες τότε ότι παραβίαζες ομοσπονδιακό νόμο;
«Τελικές προετοιμασίες».
Σίγουρα αυτό είπαν;
Τα ούρντου μου είναι μέτρια, όχι τέλεια.
Εκείνη η σημαία εκεί στο δωμάτιο ήταν της Ντάμπουρ Ζαν.
Η γροθιά, η σφήκα. Αυτοί πρέπει να είναι.
Αυτοί με τη βόμβα τότε στη Νέα Υόρκη; Αυτό κάνουν εδώ;
Δεν ξέρω. Σιχαίνονται που οι ΗΠΑ χώνονται στη Μ. Ανατολή.
Ορκίστηκαν να μας καταστρέψουν. Ό,τι και να σχεδίασαν, δε θα 'ναι καλό.
- Πρέπει να τους σταματήσουμε. - Βέβαια, ας πιάσουμε αμέσως δουλειά.
Θεέ μου.
- Οι επιβάτες. - Είναι ακόμα ζωντανοί.
- Μιλάς Αγγλικά; - Ναι.
Ονομάζομαι Κερτ Γουέλερ. Είμαι ειδικός πράκτορας του FBI.
- Αυτή είναι η ομάδα μου. - Είμαι ο αρχιφύλακας Μάικ Σιμς.
Πώς ξέρατε ότι ήμασταν εδώ;
Δεν το ξέραμε.
Ερευνούμε ύποπτη δραστηριότητα στο νησί.
- Και σας αιχμαλώτισαν. - Ναι.
Γιατί σας κρατάνε εδώ;
- Εγώ φταίω. - Σούζαν.
Είμαι η Δρ Σούζαν Ολμπράιτ.
Είμαι μηχανικός αεροσκαφών. Η ομάδα μου επέστρεφε από ένα συνέδριο στην Πόλη…
…όπου παρουσιάσαμε έρευνα για τους μικροδορυφόρους.
- Μικροδορυφόρους; - Μικρές, κυβικές, κυκλοτερείς συσκευές.
Είναι εύκολο να κατασκευαστούν και φτηνό να εκτοξευτούν.
Οι Ντάμπουρ Ζαν τους θέλουν.
Μας αναγκάζουν να φτιάχνουμε τέτοια σ' ένα εργοστάσιο που εκσυγχρόνισαν.
Τι να σχεδιάζουν;
Θέλουν να βρουν και να απενεργοποιήσουν τα GPS του αμερικανικού στρατού.
- Τι; - Από το έδαφος…
- …οι δορυφόροι είναι αδιαπέραστοι. - Όμως, από χαμηλή τροχιά…
Μπορούν να φτάσουν κοντά τους και να δημιουργήσουν ηλεκτρομαγνητικό παλμό…
- …που θα τους απενεργοποιήσει. - Τι σημαίνει αυτό;
Αν τα GPS μας πάψουν να λειτουργούν, οι ένοπλες δυνάμεις θα είναι στα τυφλά.
Θα μας έπιαναν στον ύπνο.
Εκτοξεύονται από το έδαφος;
Όχι, πρέπει να φτάσεις κοντά στη στρατόσφαιρα.
- Το αεροπλάνο. - Ναι.
Έχουν έναν πύραυλο «Πήγασος».
Θέλουν να τον συνδέσουν με την άτρακτο.
Το αεροπλάνο θα τον πάει στα 60.000 πόδια.
- Ο πύραυλος θα κάνει τα υπόλοιπα. - Γι' αυτό είμαστε ακόμα εδώ.
Άλλη μια φορά.
Ήταν δική σου απόφαση να τερματίσεις τη σχέση με τον κ. Γουάγκνερ, σωστά;
Εκείνη τη στιγμή σταματήσατε να μοιράζεστε απόρρητες πληροφορίες;
Ναι.
Όταν η Μέιφερ μας έπιασε στη βιβλιοθήκη, σταμάτησα να μοιράζομαι οτιδήποτε.
Συγγνώμη, εννοείς τη Διευθύντρια Μέιφερ;
Αυτή σε έπιασε να μοιράζεσαι πληροφορίες με τον Ντέιβιντ Γουάγκνερ…
…στην Ιστορική Κοινότητα του Μπρούκλιν, σωστά;
Θέλω να πω…
Ναι.
Δηλαδή, ως τότε…
…δε γνώριζε ότι μοιραζόσασταν απόρρητα έγγραφα με τον κ. Γουάγκνερ.
Δεν το ήξερε.
Όχι φυσικά.
Μόνη μου το έκανα. Δεν έχει καμιά σχέση αυτή.
Ευχαριστώ.
Λες ότι θα τον εκτοξεύσουν το συντομότερο δυνατόν;
- Έτσι μου ακούστηκε. - Μετά δε θα σας χρειάζονται ζωντανούς.
Πρέπει να κάνουμε κάτι, άμεσα.
- Πήγε κανείς να το σκάσει; - Έφτασα μια φορά ως τη θάλασσα…
…αλλά χωρίς βάρκα…
Ακόμα κι αν μπορούσες να πας κάπου κολυμπώντας, το νερό είναι παγωμένο.
Πεθαίνεις από υποθερμία σ' ένα τέταρτο.
Πήγαμε να φτιάξουμε δορυφορικό τηλέφωνο από πράγματα που βουτήξαμε.
Έστελνε μηνύματα μόνο σε σήματα μορς.
Μέχρι πού;
Όχι πολύ μακριά.
Χρειαζόμασταν απλώς μια πηγή ενέργειας.
Έπιασαν τον άντρα μου να προσπαθεί να κλέψει μια μπαταρία.
- Τον πυροβόλησαν επιτόπου. - Μετά, μας πήγαν όλους έξω…
…και πυροβόλησαν μπροστά μας το προσωπικό της πτήσης.
Είπαν ότι θα σκοτώσουν τους διπλάσιους αν ξαναδοκιμάζαμε κάτι.
Έκτοτε, δεν πολυαντιδράμε.
Ξέρω ότι φοβάστε…
…αλλά αν δεν κάνουμε τίποτα, θα πεθάνουμε.
Είπες ότι βγήκες έξω μια φορά. Μπορείς να το ξανακάνεις;
Ναι, βγάλαμε ένα απ' τα κάγκελα στα παράθυρα.
Το τηλέφωνο που φτιάξατε;
- Το έχετε; - Ναι.
- Πηγή ενέργειας; - Τη ράβδο για τα ζώα.
Ξέρουμε πού είναι. Μένει να την πάρουμε.
- Πόσοι είναι οι φρουροί; - Καμιά ντουζίνα…
…αλλά είναι καλά εκπαιδευμένοι και εξοπλισμένοι.
- Θα πάω εγώ. - Έρχομαι.
- Κι εγώ. - Μάικ.
Ξέρω το νησί, πώς δρουν. Μπορώ να βοηθήσω.
Τάσα, να είναι έτοιμο το τηλέφωνο μόλις γυρίσουμε με την μπαταρία.
- Έγινε. - Άσε με να 'ρθω μαζί σου.
Όλοι αυτοί θα σε χρειαστούν, αν δε γυρίσουμε πίσω.
Να γυρίσετε.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Οι δορυφόροι που θέλουν να φτιάξεις…
…αν τα καταφέρεις, θα πεθάνουν πάρα πολλοί.
Στην αρχή, πήγαινα αργά.
Νόμιζα ότι θα μας κέρδιζα χρόνο για να το σκάσουμε ή να διασωθούμε…
…αλλά αφού σκότωσαν τον άντρα μου και το προσωπικό πτήσης…
Όλοι εδώ, είναι εδώ εξαιτίας μου.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να μείνουν ζωντανοί.
Το ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά…
…είναι το μόνο πράγμα που μου φαίνεται λογικό.
Δεν είναι τρελό.
Τι θα κάνουμε; Θα περιμένουμε να βγουν έξω;
Δεν έχουμε χρόνο.
- Δεν μπορούμε να τους σκοτώσουμε. - Ούτε και να μένουμε άπραγοι.
Πού πήγε;
Τι κάνει εκεί;
Τίποτα που μπορούμε να σταματήσουμε πλέον.
Θα τον τραβήξω μακριά. Πήγαινε τον Μάικ και την μπαταρία στην Τάσα.
- Τον έπιασαν; Πάω να τον βρω. - Δεν ξέρω.
Περίμενε, μας κερδίζει λίγο χρόνο. Εντάξει; Ας τον αξιοποιήσουμε.
Άνοιξε.
- Ποιον θα πάρουμε; - Την Πάτερσον.
Έχουμε μόνο βασικούς τόνους, γι' αυτό ας στείλουμε σύντομο μήνυμα Μορς.
Εντάξει, τότε ξεκίνα με: F-B-I N-Y-O T-A-T S-O-S.
Και μετά: PA 921 βρέθηκε.
Πάμε. Κουνηθείτε.
Στην άκρη.
Το FBI να έρθει μπροστά.
Σήκω. Στην άκρη, κουνηθείτε.
Το FBI να έρθει μπροστά.
Στην άκρη, κουνήσου.
Πού είναι το FBI;
Έρχεστε μαζί μας αμέσως.
Τώρα ξέρω γιατί μας κράτησαν ζωντανούς.
Για να μας δει όλος ο κόσμος να πεθαίνουμε.
Δεν έκαναν την προγραμματισμένη ενημέρωση.
Θέλω να στείλετε μια ομάδα στο νησί να ελέγξει αν είναι όλα εντάξει.
Απλώς κάντε το.
Θέτω άμεσα σε διαθεσιμότητα την πρ. Πάτερσον.
Με τίποτα.
Οι πράξεις της προκάλεσαν έναν θάνατο.
Δεν είναι υπεύθυνη γι' αυτό που συνέβη.
Δεν έχει σημασία. Εφόσον έβγαλε τα αρχεία έξω, παραβίασε τον νόμο.
Είχε την άδειά μου.
Αλήθεια;
Γιατί άλλα μου είπε αυτή.
Οπότε, ποια λέει ψέματα;
Η πράκτοράς σου…
…ή εσύ;
Ξέρεις, Τζόνας…
…δε θα γίνεις ποτέ ο επικεφαλής NYO.
Αυτό είναι κάπως άσχετο.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω πως κάνεις εκστρατεία εσωτερικά;
Προσπαθείς να μαζέψεις συμμάχους.
Αλλά πρώτα, πρέπει να με βγάλεις εκτός.
Αν απολυόμουν και ατιμαζόμουν…
…τότε θα μπορούσες να κάνεις την κίνησή σου, σωστά;
Φαίνεσαι έκπληκτος.
Ένας λόγος παραπάνω που δε θα κάτσεις σ' αυτήν την καρέκλα.
Η πράκτορας Πάτερσον τίθεται σε διαθεσιμότητα.
Αν δε σ' αρέσει…
…μίλα με τον Διευθυντή.
Διάβασέ το.
Διάβασε το χαρτόνι.
Το διαβάζεις ή πεθαίνεις.
Όπως και να 'χει…
…θα πεθάνω.
Δεν το διαβάζω.
Θα το κάνει ένας από τους φίλους σου, αφού σε δει να πεθαίνεις αργά.
Θα το διαβάσω.
Θα το διαβάσω εγώ.
Εντάξει.
Πάμε πίσω στον στρατώνα.
Θεέ μου, θα τους εκτελέσουν.
Τέσσερις φύλακες, ένας σε κάθε μεριά των επιβατών, δύο στη μέση.
Τέρμα δεξιά.
Τέρμα αριστερά. Αριστερά.
Θα πάρω τη μέση.
Τρία, δύο, ένα.
Πήραν τη Σούζαν.
- Θα εκτοξεύσουν τους δορυφόρους. - Πρέπει να σταματήσουμε το αεροπλάνο.
Πάρε αυτό. Ρίξε σε όποιον δεν είναι δικός μας.
Βιαστείτε, απέχει πολύ ο διάδρομος προσγείωσης.
- Ανοίξτε. - Περιμένετε.
Εντάξει, καλύψτε με. Προχωράμε.
Πόσοι είναι;
Δεν ξέρω. Έρχονται κι άλλοι.
Είναι οι επιβάτες.
Τι κάνουν; Θα σκοτωθούν.
Μας δίνουν χρόνο.
Να κάνουμε τι;
Ν' ανέβουμε στο αεροπλάνο.
- Γιατί δεν έφυγε ο πύραυλος; - Δεν είμαστε αρκετά ψηλά ακόμα.
- Είσαι καλά; - Πρέπει να βρούμε πώς θα σταματήσει.
- Γιατί; Δεν μπορείς να το κλείσεις; - Όχι, από το πιλοτήριο ελέγχεται.
Με ήθελαν σε περίπτωση που πήγαινε κάτι λάθος.
- Πρέπει να μπούμε μέσα. - Οι πόρτες είναι αδιαπέραστες.
Άρα όταν το αεροπλάνο φτάσει τα 60.000 πόδια…
- Ο πύραυλος εκτοξεύεται. - Δεν μπορεί να σταματήσει;
Όχι από εδώ.
Έχω μια ιδέα.
Το αεροπλάνο χάθηκε από τον έλεγχο κυκλοφορίας πριν τρεις μήνες.
Όλοι υπέθεσαν ότι έπεσε στον ωκεανό. Όταν δε βρήκαν τα συντρίμμια…
…υπέθεσαν ότι ο αναμεταδότης έσβησε.
Άρα αν τον ανάψουμε…
Ναι, αν πάνε όλα καλά, κάποιος θα δει πού είμαστε.
Βοήθησέ μας, ποιος είναι ο αναμεταδότης;
Εδώ, είναι σβηστός.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Φυσικά.
Τίθεσαι άμεσα σε διαθεσιμότητα.
- Τι; Όχι. - Θέλω το όπλο, το σήμα, τους κωδικούς.
Σε παρακαλώ, περίμενε.
Να περιμένω; Για τι;
Προφανώς είσαι πολύ έξυπνη, ικανή, μα είσαι και απρόσεκτη.
Ο φίλος σου πέθανε εξαιτίας σου. Δε συγχωρείται τέτοιο λάθος.
Δε ζητώ συγχώρεση.
Δε θα συγχωρέσω ποτέ τον εαυτό μου γι' αυτό που έγινε.
Σας παρακαλώ, απλά…
Για να μπορέσω να συνεχίσω…
…πρέπει να βρω αυτούς που το έκαναν.
Αυτούς που έκαναν τα τατουάζ στην Τζέιν.
Σας παρακαλώ.
Αυτή η δουλειά είναι όλα όσα έχω.
Όχι.
Είναι όλα όσα είχες.
Σε χρειάζομαι.
- Όχι, είναι σε διαθεσιμότητα. - Μπορεί να περιμένει.
- Μπέθανι. - Αναπληρώτρια Διευθύντρια Μέιφερ.
Διοικώ το γραφείο της Νέας Υόρκης και χρειάζομαι την πράκτορά μου.
Αν έχεις πρόβλημα, κάνε μου αναφορά.
Φύγαμε.
Ξεκίνησε να έρχεται στη γραμμή του γραφείου σου.
Φαίνεται να επαναλαμβάνεται.
- Είναι κώδικας Μορς. - Το ξέρω, αλλά τι λέει;
F-B-I.
Ν-Υ-Ο. Τ-Α-Τ.
S-O-S.
Η ομάδα έχει πρόβλημα.
PA…
…921…
…Β-Ρ-Ε-Θ-Η-Κ-Ε.
Τι σημαίνει;
PA 921, PA 921. Γιατί μου ακούγεται…
Θεέ μου. Παν-Ασιατική 921.
- Τι; - Περίμενε.
- Ο αναμεταδότης τους ενεργοποιήθηκε. - Αδύνατο.
Πετά πάνω από τα Σκοτεινά Νησιά τώρα, εκεί που στείλαμε την ομάδα.
Πάνω από 42.000 πόδια.
- Μας βλέπουν. - Και τώρα;
Ακόμα ανεβαίνουμε.
Κοίτα.
- Έχουμε θέμα. - Τι;
Τα ΜακΝτόνελ Ντάγκλας 83…
…ανεβαίνουν μόνο μέχρι τα 45.000 πόδια.
Μόλις ξεπέρασε τα 50.000. Κάτι δεν πάει καλά.
- Μπορούμε να επικοινωνήσουμε; - Ήδη το προσπαθώ.
- Πλησιάζουμε τα 60.000 πόδια. - Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Εντάξει, λοιπόν.
Πυροβολώντας τη δεξαμενή καυσίμων θα προκληθεί έκρηξη που θα το ρίξει.
Συγγνώμη που σε έφερα εδώ, εντάξει; Εγώ επέλεξα αυτόν τον τρόπο ζωής…
…εσύ όχι.
Δεν μπόρεσες ποτέ να επιλέξεις.
Κι όμως, μπόρεσα.
- Κερτ. - Λυπάμαι.
PA 921, σας ομιλεί η ειδική πράκτορας Πάτερσον…
…από το γραφείο του FBI της Νέας Υόρκης. Με λαμβάνετε;
- Ελήφθη, Πάτερσον. Ο Γουέλερ είμαι. - Τι στον διάολο συμβαίνει;
Μεγάλη ιστορία. Ουσιαστικά, δεν πρέπει να φτάσουμε στα 60.000 πόδια.
Κανένα πρόβλημα. Έχει ενημερωθεί η Πολεμική Αεροπορία.
- Είστε στο πιλοτήριο; - Όχι, είμαστε από έξω.
- Είμαστε στα ηλεκτρονικά συστήματα. - Αμάν.
Πρέπει να μπείτε εκεί μέσα.
Έχω μια πολύ κακή ιδέα, που νομίζω πως ίσως πιάσει.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Θα σας πω πώς να κλείσετε τους κινητήρες.
Τι πράγμα;
Βρίσκονται στα ηλεκτρονικά συστήματα. Πήγαινε να τους σταματήσεις.
Σήκω, αμέσως.
Άντε, άντε.
Εντάξει, άναψε πάλι τους κινητήρες.
Ορίστε.
Όλο δικό σου.
Δεν…
Άκου, οι κινητήρες δεν ξεκίνησαν ξανά.
Πάτερσον…
…οι κινητήρες δεν επανήλθαν.
Λοιπόν, υπάρχει ένας διακόπτης στην κεντρική κονσόλα…
…που λέει «Κινητήρας». Γύρισέ τον δεξιόστροφα στο «ING-Εκκίνηση».
- Ορίστε. - Και πάλι δεν ξεκίνησαν.
Πριν βγάζαμε καλώδια για να σταματήσουμε το αεροπλάνο.
Ίσως προκαλέσαμε βραχυκύκλωμα. Σας το είπα ότι ήταν απαίσια ιδέα.
Θα προσπαθήσω να το σηκώσω.
- Περίμενε. Μην το σηκώσεις. - Τι πράγμα; Γιατί;
Δεν είστε μακριά από τον αεροδιάδρομο. Είναι ακριβώς από κάτω σας.
Ανεβαίνατε τόσο γρήγορα που δεν πετάξατε πολύ μακριά.
- Και λοιπόν; - Λοιπόν, συνεχίστε να κατεβαίνετε…
…θα διατηρήσετε μια ισορροπία, θα αιωρηθείτε, θα σηκώσετε τη μύτη…
- …και θα κατεβάσετε ρόδες στο τέλος. - Και θα πιάσει;
Ο πατέρας μου ήταν πιλότος. Όχι επαγγελματίας, αλλά μου έμαθε…
Ακούστε, τέτοιου είδους αεροπλάνα…
…μπορούν να αιωρηθούν σταθερά, αρκεί να χάνουν ύψος.
Είστε τόσο ψηλά που θα φτάσετε στον αεροδιάδρομο. Αφήστε με να…
Ναι, σίγουρα μπορείτε να διατηρήσετε αρκετή ταχύτητα. Τα υπολόγισα.
- Πώς; Πού; - Στο μυαλό μου.
- Μην παρεμβαίνετε. - Ίσως ξέρω να χειρίζομαι αεροπλάνα…
…αλλά πώς ξέρεις ότι μπορώ να προσγειώσω το συγκεκριμένο;
Όλα τα αεροπλάνα ίδια είναι.
Αν έχεις προσγειώσει κάποιο, μπορείς να προσγειώσεις κι αυτό.
Μπορείς να το κάνεις, εντάξει; Το να το κουμαντάρεις…
…είναι ευκολότερο από τότε με το ελικόπτερο.
Ελέγξαμε τα πτώματα. Δεν υπήρχαν τηλέφωνα ή ασύρματοι.
Τίποτα προς το παρόν.
Κοιτάξτε.
Κατεβαίνει πολύ απότομα.
Όχι ακόμα.
- Όχι ακόμα. - Έλα τώρα.
Όχι ακόμα.
Τώρα, τράβα το.
Δε νομίζω πως θα τα καταφέρουμε.
Φρένο.
Καλή δουλειά.
Είναι αναντικατάστατη.
Δεν είναι τέλεια, όπως όλοι μας…
…και θα μείνει.
Να το, λοιπόν.
Η αρχή του τέλους σου.
Καληνύχτα, Μπέθανι.
- Επιστρέψατε. - Ναι, μόλις ήρθα.
Έχει βουίξει ο τόπος. Το αεροπλάνο, οι επιβάτες που γύρισαν σπίτι τους.
Αποφεύχθηκε μια επίθεση. Όχι κι άσχημα, με τόσο λίγη δουλειά.
Πρέπει να πάρετε ρεπό, να πάτε σπίτι να ξεκουραστείτε.
Θα ήθελα να…
Έχω ένα αίτημα.
Αίτημα;
Μήπως μπορεί να αποσυρθεί η ασφάλειά μου;
Δεν είμαι υπό κράτηση άλλωστε.
Δεν είμαι υπό περιορισμό. Ρισκάρω τη ζωή μου όπως όλοι.
Και πιστεύω πως έχω αποδείξει την αφοσίωσή μου.
Είναι για τη δική σου ασφάλεια.
Θα έπρεπε να είναι επιλογή μου.
Νομίζω πως το έχω κερδίσει.
Εντάξει.
Αν συνεχίσεις να μένεις στο καταφύγιο, θα αποσύρω την ασφάλειά σου.
Αρκεί να κατανοείς τους κινδύνους.
Τους κατανοώ.
Ευχαριστώ.
Η Μέιφερ μού είπε πως απέσυρε την ασφάλειά σου.
Ναι.
Εγώ το ζήτησα.
Εγώ κι εσύ…
…πρέπει να ξεκαθαρίσουμε κάποια πράγματα.
Στο τέλος του δρόμου μου υπάρχει ένα πάρκο.
Συνάντησέ με εκεί στις 10.
Κερτ.
- Τα λέμε αύριο και με τους τρεις σας. - Τα λέμε.
Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι αν θα έρθεις.
Έκανες λάθος, απέσυραν την ασφάλειά μου.
Και γιατί άλλαξες τέσσερις φορές μετρό και πήρες τρία ταξί ως εδώ;
Σε ακολουθούσαν.
Όπως κι εσύ, προφανώς.
Έπρεπε να βεβαιωθώ πως δε σε ακολουθούσαν.
Σε φοβούνται.
Κι έτσι πρέπει.
Είμαι όντως η Τέιλορ Σο;
Ναι.
Τι μου συνέβη αφού με απήγαγαν;
Πού ήμουν τα τελευταία 25 χρόνια;
Πρέπει να μάθουμε να αλληλοεμπιστευόμαστε.
Και πώς θα γίνει αυτό;
Σιγά σιγά.
Σου έχω αποστολές.
Άλλες μικρές, άλλες μεγάλες.
Θα μας φέρουν πιο κοντά στους στόχους μας.
Αν μου δείξεις ότι είσαι έμπιστη, θα σου πω ό,τι θες να μάθεις.
Όχι.
Ένα κομμάτι σου…
…ξέρει πως έχω δίκιο.
Ένα κομμάτι σου…
…δεν τους εμπιστεύεται.
Αλλιώς δε θα ήσουν εδώ.
Δεν πρόκειται να τους κάνω κακό ποτέ.
Και δε θα τους βάλω σε κίνδυνο.
Ξέρω πως σου είναι δύσκολο να το καταλάβεις…
…αλλά εμείς…
…εσύ, εγώ, οι συνεργάτες μας, εμείς είμαστε οι καλοί.
- Θα το δεις σύντομα. - Ίσως.
Θα κινηθούμε, όμως, με βάση…
…τους δικούς μου όρους.
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;
Αυτοί είναι οι όροι σου.
Αυτό το σχέδιο είναι δικό σου.
Και ήρθε η ώρα να ξεκινήσει.